Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,641 --> 00:01:00,602
SCHADE DOOR STEMPHISHING-SCAMS
ZIJN OP EEN HOOG RECORD.
2
00:01:00,686 --> 00:01:02,563
404 MILJARD GEWONNEN IN 2018
3
00:01:02,646 --> 00:01:04,439
639,8 MILJARD GEWONNEN IN 2019
4
00:01:04,523 --> 00:01:06,650
700 MILJARD GEWONNEN IN 2020
5
00:01:06,775 --> 00:01:09,987
GEGEVENS VAN HET OM
8 JULI 2021
6
00:01:15,367 --> 00:01:19,329
BUSAN
7
00:01:31,258 --> 00:01:33,343
Doe Maar.
8
00:01:33,885 --> 00:01:36,221
We lopen achter. Laten we gaan.
9
00:01:36,305 --> 00:01:38,473
Laat je man zijn helm opzetten.
10
00:01:39,016 --> 00:01:42,019
Locatie A, voorman Han Seo-joon.De manager vraagt naar u.
11
00:01:42,102 --> 00:01:44,146
Kopiëren. Op weg!
12
00:01:45,105 --> 00:01:47,441
Seo-joon,
Ik hoorde dat je volgend jaar een huis gaat kopen.
13
00:01:47,733 --> 00:01:49,359
Hoe wist je dat? Bedankt.
14
00:01:49,443 --> 00:01:52,738
Alleen Mi-yeon en ik weten ervan.
15
00:01:52,821 --> 00:01:55,240
Het is een appartement buiten de stad.
16
00:01:56,658 --> 00:01:58,702
Opgeven als agent
heeft enkele voordelen.
17
00:02:00,621 --> 00:02:04,082
Je vrouw heeft ook hard gewerkt.
Gefeliciteerd.
18
00:02:04,625 --> 00:02:06,418
Het is allemaal dankzij jou.
19
00:02:06,877 --> 00:02:09,713
Jij bent de locatiedirecteur
vanaf volgende maand.
20
00:02:10,881 --> 00:02:11,882
Permanent contract.
21
00:02:12,799 --> 00:02:15,135
Volledige verzekeringsdekking, 20% salarisverhoging.
22
00:02:15,510 --> 00:02:18,972
En hierna ga je naar Seoul.
Wat vind je ervan?
23
00:02:20,599 --> 00:02:22,517
Waarom is er vertraging? Zeg gewoon ja.
24
00:02:25,270 --> 00:02:26,521
Ik ben overdonderd.
25
00:02:28,357 --> 00:02:31,360
Bedankt. Ontzettend bedankt.
26
00:02:32,736 --> 00:02:34,655
- Blijf gewoon op koers.
-Natuurlijk.
27
00:02:35,405 --> 00:02:37,282
Hier is je bestelling. Eet smakelijk!
28
00:02:42,329 --> 00:02:44,873
-Hey schat.
-Mi-yeon, ik hou van je.
29
00:02:44,956 --> 00:02:45,832
Pauze?
30
00:02:46,208 --> 00:02:48,293
-Ik zei, ik hou van jou."
-Ja, oké.
31
00:02:48,627 --> 00:02:49,503
Al geluncht?
32
00:02:50,253 --> 00:02:53,256
Ik deed. Ik mis je eten zo erg.
33
00:02:53,674 --> 00:02:56,593
Wat dan ook.
Je eet nooit een van mijn bijgerechten.
34
00:02:57,094 --> 00:02:59,888
-Nee, het is die ansjovis...
-Vergeet het maar.
35
00:03:00,555 --> 00:03:03,058
Wees zo en ik zal nooit voor je koken.
36
00:03:03,141 --> 00:03:05,519
Sorry, het zal niet meer gebeuren.Het is hier zo koud.
37
00:03:06,603 --> 00:03:08,897
-Schat, laten we op reis gaan.
-Plotseling?
38
00:03:10,065 --> 00:03:11,024
Is er iets goeds gebeurd?
39
00:03:12,567 --> 00:03:13,485
Heb ik gelijk?
40
00:03:15,737 --> 00:03:20,575
We zijn nooit op huwelijksreis geweesten je hebt zo hard gewerkt.
41
00:03:20,742 --> 00:03:23,495
-Ik wilde je een kans geven om uit te rusten.
-Vergeet het maar.
42
00:03:24,037 --> 00:03:26,707
Mijn bestellingen zijn geback-upt.
Ik bel je later.
43
00:03:27,165 --> 00:03:29,292
Mi-yeon, de manager... Hallo?
44
00:03:30,836 --> 00:03:33,088
Je bestelling is op. Deze heeft soep.
45
00:03:34,339 --> 00:03:36,007
Ik wist dat dit zou gebeuren.
46
00:03:38,176 --> 00:03:39,344
Jij daar!
47
00:03:41,138 --> 00:03:42,222
Zet alsjeblieft de helm op.
48
00:03:55,694 --> 00:03:57,696
- We hebben geen kabels meer!
-Ik zie.
49
00:03:57,779 --> 00:04:00,991
- Ik ga wat halen. Blijf hieraan werken!
-Ik begrijp!
50
00:04:20,761 --> 00:04:22,554
PROGRAMMA VOOR OPENBAAR NUTSPROGRAMMA VOOR KLEINE BEDRIJVEN
51
00:04:42,783 --> 00:04:44,743
- Hij staat op het punt te vallen!
- Hij staat op het punt te vallen!
52
00:04:45,076 --> 00:04:46,787
Dit is slecht.
53
00:04:46,870 --> 00:04:47,913
Een moment!
54
00:04:51,541 --> 00:04:54,544
-Hulp!
-Niet bewegen! Zit stil!
55
00:04:56,546 --> 00:04:59,132
-Wat doen we?
-Wachten.
56
00:05:01,134 --> 00:05:02,177
Blijf hier.
57
00:05:05,096 --> 00:05:07,641
Hoi! Wat ben je aan het doen?
58
00:05:17,734 --> 00:05:20,278
Het is in orde. Kijk me aan.
59
00:05:21,613 --> 00:05:22,572
Langzaam.
60
00:05:24,199 --> 00:05:25,116
Eenvoudig.
61
00:05:30,330 --> 00:05:33,458
-Bel de baas en haal de ambulance.
-Oké! Oké!
62
00:05:35,877 --> 00:05:36,837
GEEN SIGNAAL
63
00:05:36,920 --> 00:05:38,755
Waarom werkt mijn telefoon in godsnaam niet?
64
00:05:39,840 --> 00:05:40,715
Geef mij je hand!
65
00:05:41,925 --> 00:05:42,801
Het is in orde.
66
00:05:46,471 --> 00:05:47,722
Nog een beetje meer.
67
00:05:53,770 --> 00:05:54,646
Beweeg niet!
68
00:06:04,948 --> 00:06:07,200
Mevr. Kang Mi-yeon?Bent u de vrouw van Han Seo-joon?
69
00:06:07,284 --> 00:06:09,953
Ik ben advocaat Kim Hyun-su,Seo-joons vriend.
70
00:06:10,036 --> 00:06:11,162
Ik zie.
71
00:06:11,246 --> 00:06:15,208
Er was een ongelukop zijn bouwplaats.
72
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
-Hij belde mij eigenlijk eerst.
-Is hij gewond?
73
00:06:17,794 --> 00:06:22,382
Dat is het niet. Een arbeider stierf op de siteen hij is er verantwoordelijk voor.
74
00:06:22,465 --> 00:06:24,676
Hij zou op het politiebureau moeten zijnnu.
75
00:06:24,759 --> 00:06:27,679
-En hij is niet bereikbaar.
-Wacht even…
76
00:06:28,179 --> 00:06:34,102
Pardon, meneer Kim,
laat me hier eerst naar kijken.
77
00:06:34,895 --> 00:06:36,354
DETECTIE HAN
78
00:06:42,402 --> 00:06:43,570
BUSAN BOUWPLAATS
79
00:06:46,698 --> 00:06:47,657
Hallo daar.
80
00:06:47,741 --> 00:06:50,702
Ik ben de vrouw van Han Seo-joon,
wie werkt daar.
81
00:06:50,869 --> 00:06:52,913
Wat? Er is een ongeluk gebeurd.
82
00:06:52,996 --> 00:06:55,916
Een man stierf en de voormanging naar het politiebureau.
83
00:06:56,082 --> 00:06:59,085
-Kunt u later terugbellen?
-Hallo? Hallo?
84
00:07:05,133 --> 00:07:08,219
Ik moet de winkel sluiten. Het spijt me zeer!
85
00:07:15,101 --> 00:07:17,771
-Hallo?
-Is dit de vrouw van Han Seo-joon?
86
00:07:19,648 --> 00:07:23,818
-Ja, mag ik vragen wie dit is?
-Dit is de centrale politie van Busan.
87
00:07:24,361 --> 00:07:28,573
Dhr. Han werd gearresteerdvoor een incident op zijn bouwplaats.
88
00:07:28,657 --> 00:07:31,534
Ik bel om te informerenzijn contactpersoon voor noodgevallen.
89
00:07:31,618 --> 00:07:34,371
Als u hem wilt bezoeken,u kunt naar het station komen.
90
00:07:34,454 --> 00:07:36,081
Hij zit bij de recherche.
91
00:07:45,590 --> 00:07:49,010
-Hallo?
-Mevrouw, heeft de politie u gebeld?
92
00:07:49,094 --> 00:07:50,011
Ja.
93
00:07:50,845 --> 00:07:52,222
Luister goed.
94
00:07:52,305 --> 00:07:54,516
Als dit naar de rechtbank gaatvoor doodslag verliest hij.
95
00:07:54,599 --> 00:07:57,227
Maar als u dit nu regelt,het zal een andere uitkomst hebben.
96
00:07:58,019 --> 00:07:59,312
-Schikken?
-Ja.
97
00:07:59,813 --> 00:08:02,816
Mijn bankgegevens staan vermeldop de website van mijn advocatenkantoor.
98
00:08:03,525 --> 00:08:05,694
Stuur mij de schikkingvoordat de zaak wordt ingediend.
99
00:08:05,777 --> 00:08:09,155
Ik zal proberen om hem tegen te houden,zorg dus zo snel mogelijk voor die schikking.
100
00:08:10,198 --> 00:08:13,076
Ik bel je terug zodra het geregeld is,wees geduldig.
101
00:08:14,369 --> 00:08:15,870
VERSTUREN
102
00:08:18,123 --> 00:08:20,750
Overdracht voltooid.
Verdeel het in zeven rekeningen.
103
00:08:27,340 --> 00:08:29,259
Waarom zou je niet voorzichtiger kunnen zijn?
104
00:08:31,177 --> 00:08:32,637
Ik kreeg bijna een hartaanval.
105
00:08:39,519 --> 00:08:41,479
Oké, storting voltooid. Maak je klaar.
106
00:08:43,481 --> 00:08:44,441
Neem er elk een.
107
00:08:44,858 --> 00:08:45,984
Aan de slag, haast je!
108
00:08:56,077 --> 00:08:57,704
Telefoon werkt weer.
109
00:09:00,957 --> 00:09:02,125
11 GEMISTE OPROEPEN
110
00:09:02,208 --> 00:09:03,918
Waarom belde ze zo vaak?
111
00:09:08,006 --> 00:09:09,299
DETECTIE HAN
112
00:09:11,843 --> 00:09:12,719
Hallo?
113
00:09:12,927 --> 00:09:16,139
Waarom heb je zo vaak gebeld?
Ik kon niet bij de telefoon komen.
114
00:09:16,222 --> 00:09:20,185
-Schat waar ben je?
-De site.
115
00:09:20,477 --> 00:09:23,605
-Tot nu toe was er geen signaal.
-Wat?
116
00:09:24,814 --> 00:09:27,859
Je bent niet bij de politie...
117
00:09:29,694 --> 00:09:31,863
Heb je een vriend die Kim Hyun-su heet?
118
00:09:32,072 --> 00:09:34,532
-Hij zei dat hij advocaat is.-Kim Hyun-su?
119
00:09:35,575 --> 00:09:37,285
Wie is hij? ik ken hem niet.
120
00:09:37,786 --> 00:09:40,121
Mi-yeon? Hallo?
121
00:10:02,560 --> 00:10:03,561
Kan ik jou helpen?
122
00:10:04,187 --> 00:10:05,814
Stem phishing. Ik ben opgelicht!
123
00:10:07,357 --> 00:10:08,441
TERUGTREKKEN
124
00:10:08,858 --> 00:10:10,235
-Schiet op alsjeblieft!
-Mevrouw?
125
00:10:10,318 --> 00:10:11,569
Kom alsjeblieft hierheen.
126
00:10:12,445 --> 00:10:14,614
Mag ik uw identiteitsbewijs?
-Mijn ID?
127
00:10:18,743 --> 00:10:19,994
Een ogenblik alstublieft.
128
00:10:21,538 --> 00:10:22,789
Schiet op alsjeblieft.
129
00:10:23,832 --> 00:10:27,210
Hallo, ik moet een account controleren. Ja.
130
00:10:39,556 --> 00:10:41,349
Het is allemaal ingetrokken.
131
00:10:45,979 --> 00:10:48,273
-Mevrouw?
-Ben je oke?
132
00:10:49,899 --> 00:10:51,985
Hoeveel heb je verloren?
133
00:10:52,068 --> 00:10:53,361
Zeventig miljoen gewonnen.
134
00:10:55,238 --> 00:10:58,324
O jee, zoveel geld
met slechts één telefoontje.
135
00:11:15,967 --> 00:11:16,968
Hallo?
136
00:11:21,306 --> 00:11:22,348
Hallo?
137
00:11:23,433 --> 00:11:25,268
Dit is advocaat Kim Hyun-su.
138
00:11:25,435 --> 00:11:29,939
Het spijt me zeer! Gelieve mijn geld terug te geven!
139
00:11:30,106 --> 00:11:33,276
Geld teruggeven? Kom het dan maar halen.
140
00:11:33,359 --> 00:11:36,529
Dat geld is al mijn spaargeld.
Ik smeek je!
141
00:11:37,739 --> 00:11:40,116
Zonder dat geld ben ik zo goed als dood!
142
00:11:40,200 --> 00:11:43,286
Als je leven 70.000 dollar waard is,dan verdien je het om te sterven.
143
00:11:43,786 --> 00:11:45,288
Ik zal het goed besteden.
144
00:11:49,042 --> 00:11:51,502
U heeft de Intellectual Crime Unit gebeld...
145
00:11:52,378 --> 00:11:55,381
Dit is de creditcardgerelateerde misdaadonderzoeksteam van…
146
00:11:56,424 --> 00:11:58,009
Was uw persoonlijke informatie...
147
00:12:26,788 --> 00:12:28,248
HEEFT LENING UITGESLOTEN EN GESTOLEN
148
00:12:28,414 --> 00:12:29,666
DAGELIJKSE SCHADE MEER DAN 1,6 M DOLLAR
149
00:12:29,832 --> 00:12:31,668
OPLICHTING REGELS
150
00:12:32,168 --> 00:12:33,586
GEARRESTEERDE STEM PHISHING GROEP
151
00:12:33,670 --> 00:12:35,546
ONDERZOEKEN VAN VIDEO SCAMMING GANG
152
00:13:01,906 --> 00:13:06,619
OP DE LIJN
153
00:13:07,203 --> 00:13:08,288
GANGSEO ZIEKENHUIS
154
00:13:08,371 --> 00:13:10,331
Bent u de voogd van mevrouw Kang Mi-yeon?
155
00:13:11,040 --> 00:13:13,793
Intracraniale druk is onstabiel,maar het ergste is voorbij.
156
00:13:13,876 --> 00:13:15,378
We blijven haar volgen.
157
00:13:19,966 --> 00:13:23,261
-Hallo?
-Gaat het goed met je vrouw?
158
00:13:25,638 --> 00:13:26,597
Ja tot nu toe.
159
00:13:26,681 --> 00:13:30,059
Seo-joon, ik ben opgelicht als een idioot.
160
00:13:31,728 --> 00:13:36,482
Ik verloor drie miljoen dollardie bedoeld waren voor onze mannen.
161
00:13:36,566 --> 00:13:37,650
Wat?
162
00:13:37,734 --> 00:13:41,112
Het is allemaal mijn schuld.
163
00:13:41,779 --> 00:13:43,406
Het spijt me echt, Seo-joon.
164
00:13:45,033 --> 00:13:48,536
De persoonu belt is niet beschikbaar--
165
00:14:06,554 --> 00:14:07,472
Waar is hij?
166
00:14:12,977 --> 00:14:14,145
Je mag daar niet naar binnen!
167
00:14:14,228 --> 00:14:15,938
-Nee!
-Hou vol.
168
00:14:16,022 --> 00:14:17,106
Stuur hem terug!
169
00:14:24,238 --> 00:14:25,406
Shit!
170
00:14:26,074 --> 00:14:29,118
Na al dat werk,
Ik ga op straat eindigen.
171
00:14:30,745 --> 00:14:33,748
Vijftig mensen zijn nu dakloos! Vijftig!
172
00:14:35,041 --> 00:14:38,378
De doden kunnen tenminste gemakkelijk rusten!
173
00:14:39,295 --> 00:14:41,297
Je hebt te veel gedronken,
je moet naar huis gaan...
174
00:14:41,381 --> 00:14:43,800
Godverdomme allemaal!
175
00:14:43,883 --> 00:14:45,093
Geef mij mijn geld terug.
176
00:14:45,843 --> 00:14:47,387
Geef mij mijn geld terug!
177
00:14:48,054 --> 00:14:49,514
Waar is mijn geld?
178
00:14:50,431 --> 00:14:51,682
Laat gaan!
179
00:14:51,766 --> 00:14:56,687
Het is nog niet voorbij, zelfs niet als je dood bent!
Dat geld was voor de operatie van mijn dochter!
180
00:14:57,313 --> 00:14:59,732
Ik wil het terug! Geef het terug, verdomme!
181
00:15:00,817 --> 00:15:03,277
Geef het terug!
182
00:15:04,570 --> 00:15:06,656
Maak je los, klootzak!
183
00:15:07,281 --> 00:15:10,743
Iedereen zit hier in hetzelfde schuitje!
184
00:15:19,001 --> 00:15:20,253
Rechercheur Han, vriend.
185
00:15:20,336 --> 00:15:24,340
Je zei dat je een agent was, toch?
186
00:15:24,424 --> 00:15:27,969
Waarom kun je ze niet gaan halen?
Arresteer die oplichters
187
00:15:28,052 --> 00:15:29,637
en red mijn dochter.
188
00:15:30,263 --> 00:15:33,558
Dat geld was voor haar operatie.
189
00:15:33,641 --> 00:15:36,894
Alsjeblieft, red ons allemaal.
190
00:15:47,989 --> 00:15:50,783
-Ze waren georganiseerd.
-Wat?
191
00:15:50,950 --> 00:15:54,579
Om een zwendel van deze omvang uit te lokken,
ze zouden veel voorbereiding hebben gedaan.
192
00:15:54,662 --> 00:15:56,164
Gaat er iets een belletje rinkelen?
193
00:15:57,457 --> 00:16:01,419
We zijn inderdaad gebeld
van een verzekeringsmaatschappij.
194
00:16:02,962 --> 00:16:08,468
Het is een familiale ongevallenverzekeringvoor de helft van de prijs.
195
00:16:08,551 --> 00:16:09,719
Bestaat er zoiets?
196
00:16:10,803 --> 00:16:12,680
Dat zouden mijn medewerkers geweldig vinden.
197
00:16:12,763 --> 00:16:14,182
Hij geloofde dat
198
00:16:14,974 --> 00:16:17,351
en overhandigd
ieders persoonlijke gegevens.
199
00:16:17,435 --> 00:16:19,395
Toen we ze later belden...
200
00:16:19,479 --> 00:16:21,522
De verzekeringsmaatschappij
nooit gebeld.
201
00:16:22,398 --> 00:16:24,233
Celsignaal stierf op het slechtste moment.
202
00:16:24,775 --> 00:16:26,736
Onze site was de enige die down was, toch?
203
00:16:28,571 --> 00:16:29,530
Ik denk het wel.
204
00:16:30,781 --> 00:16:32,742
Dus ze kwamen bij ons terecht
voor het ongeval...
205
00:16:34,368 --> 00:16:35,578
Heb je een lijst?
206
00:16:36,746 --> 00:16:39,874
Ik heb hem nog nooit eerder gezien.
Hij staat ook niet op de lijst.
207
00:16:40,541 --> 00:16:41,626
Wie is hij?
208
00:16:44,170 --> 00:16:46,923
Misschien heeft hij iets te doenterwijl het mobiele signaal wegvalt.
209
00:16:47,006 --> 00:16:48,883
Zet alsjeblieft de helm op.
210
00:16:50,218 --> 00:16:52,345
Ik kon zijn gezicht niet onderscheiden,alleen zijn tatoeage.
211
00:16:53,179 --> 00:16:54,388
Hoe vinden we hem?
212
00:16:59,477 --> 00:17:00,811
Ik weet het niet.
213
00:17:06,567 --> 00:17:08,361
Ja, dat is mijn werk.
214
00:17:08,444 --> 00:17:11,989
Yo, hij heeft een reisbureau
in Gwanganri, toch?
215
00:17:12,740 --> 00:17:13,616
Ja.
216
00:17:13,699 --> 00:17:15,159
Paspoort. Paspoort.
217
00:17:18,746 --> 00:17:20,248
-Klopt de telling?
-Ja.
218
00:17:21,582 --> 00:17:23,709
Kijk naar deze trieste mofo's.
219
00:17:24,585 --> 00:17:25,628
Breng ze in hun uniform.
220
00:17:26,337 --> 00:17:28,214
Kleed je om. Doe het allemaal uit.
221
00:17:28,297 --> 00:17:29,507
Kleed je om.
222
00:17:31,342 --> 00:17:32,260
Schiet op, kom op!
223
00:17:34,011 --> 00:17:35,346
Wat is er aan de hand?
224
00:17:36,347 --> 00:17:38,516
Ik kreeg wel wat slechte vibes van hem.
225
00:17:39,225 --> 00:17:41,519
Hij moet een stank hebben veroorzaakt. Rechts?
226
00:17:46,232 --> 00:17:47,358
Euljiro!
227
00:17:48,359 --> 00:17:49,318
Sillim!
228
00:17:51,362 --> 00:17:52,363
gangnam!
229
00:17:54,115 --> 00:17:55,116
Bucheon!
230
00:17:56,576 --> 00:17:57,868
Bucheon.
231
00:17:58,703 --> 00:17:59,745
Pyeongtaek.
232
00:18:00,538 --> 00:18:02,915
-Sillim.
-Het vriest, kom in beweging.
233
00:18:03,457 --> 00:18:04,458
Uijeongbu.
234
00:18:14,385 --> 00:18:17,013
DETECTIE AAN HET HOOFD
IS ICD CAPT. LEE GYU-HO
235
00:18:17,388 --> 00:18:18,389
Uit huis gaan!
236
00:18:35,114 --> 00:18:36,449
Verhuizen uit Busan.
237
00:18:36,532 --> 00:18:39,535
Ik kom met twee dozen bankboekjes
en 38 koppen.
238
00:18:39,619 --> 00:18:42,747
Het duurt waarschijnlijk ongeveer twee volle dagen
om het allemaal voor elkaar te krijgen.
239
00:18:46,626 --> 00:18:49,253
Ik heb een heleboel buitenlanders
op dit optreden.
240
00:18:49,337 --> 00:18:51,464
Je kunt ze twee tot drie keer hergebruiken.
241
00:18:51,547 --> 00:18:53,674
Dus je baas zal geen harde klootzak zijn...
242
00:19:19,283 --> 00:19:21,243
Ik zei dat je een helm moest dragen!
243
00:19:24,664 --> 00:19:25,790
Luister goed.
244
00:19:25,873 --> 00:19:28,000
Als dit naar de rechtbank gaatvoor doodslag verliest hij.
245
00:19:28,084 --> 00:19:29,669
-maar als je…
-Wie is dit?
246
00:19:30,419 --> 00:19:33,464
- Ik weet het niet, stom gezicht.
-Ja?
247
00:19:37,802 --> 00:19:41,055
-Iemand heeft je een bevel gegeven.
-Ik weet het niet!
248
00:19:42,556 --> 00:19:44,809
Ik ben maar een uitzendkracht!
249
00:19:46,602 --> 00:19:47,812
Ik zal je eraan herinneren.
250
00:19:48,979 --> 00:19:50,690
Wachten! Wachten!
251
00:19:53,109 --> 00:19:56,028
Meneer Park uit het district Daelim.
252
00:19:57,279 --> 00:19:58,698
Dat is alles wat ik weet.
253
00:20:03,536 --> 00:20:04,704
Vertel het hem zelf.
254
00:20:04,787 --> 00:20:06,872
Waar is je kapitein?
- Wacht even, kerel.
255
00:20:06,956 --> 00:20:12,795
U heeft geld gestort op een valse bankrekening
waarmee geld wordt witgewassen.
256
00:20:14,547 --> 00:20:17,425
Nadat het geld is gestort,
257
00:20:17,717 --> 00:20:20,970
ze gebruiken lokale valutawissel
om illegaal geld naar China te transporteren--
258
00:20:21,053 --> 00:20:23,556
Wat bedoel je?
Valutawissel voor wat?
259
00:20:23,639 --> 00:20:27,893
Bijvoorbeeld een Koreaanse ruilwinkel
ontvangt 100.000 dollar in Won,
260
00:20:28,227 --> 00:20:30,813
dan vertelt het een Chinese beursom 100.000 dollar in Yuan te geven.
261
00:20:33,065 --> 00:20:35,484
En die winkel betaalt contant uit
262
00:20:35,568 --> 00:20:37,862
en het is bezorgdnaar het Chinese callcenter.
263
00:20:38,779 --> 00:20:41,907
Aangezien het geen bankoverschrijving is,
er is geen verslag.
264
00:20:42,491 --> 00:20:45,077
Ze kunnen het twee of drie keer wassen.
265
00:20:45,745 --> 00:20:50,708
Dit is allemaal te ingewikkeld,
maar waar is ons geld?
266
00:20:51,208 --> 00:20:54,128
Ben je met ons aan het dollen?
267
00:20:54,211 --> 00:20:56,088
Zie je niet hoe wanhopig we zijn?
268
00:20:56,672 --> 00:21:00,217
-Ik begrijp hoe je je voelt.
-Wat gaan we nu doen?
269
00:21:02,803 --> 00:21:06,390
Vertrouw erop dat we geduld hebben, man.
270
00:21:10,060 --> 00:21:12,938
-Wie is hij?
-Hij is een van de slachtoffers van de Busan-zwendel.
271
00:21:13,105 --> 00:21:16,233
-Hij is een ex-politieagent--
-Vergeet het maar, ik kwam langs met een fooi.
272
00:21:17,443 --> 00:21:20,446
De man die de leiding heeft in Korea
heet: "Mr. Park” van Daelim.
273
00:21:22,656 --> 00:21:25,201
We onderzoeken hem momenteel.
274
00:21:25,284 --> 00:21:27,787
Ik begrijp wat je doormaakt.
275
00:21:27,870 --> 00:21:30,956
-Dus, als je ons vertrouwt--
-Moet je er niet meteen mee verder?
276
00:21:31,916 --> 00:21:36,128
Mensen verliezen meer dan 640 miljoen dollar
om elk jaar phishing uit te spreken.
277
00:21:36,796 --> 00:21:39,548
Het zijn allemaal satellietorganisaties
en de real deal is in China.
278
00:21:40,090 --> 00:21:44,011
-We zullen samenwerken met de lokale politie--
-Je wacht de tijd af om de echte deal te krijgen,
279
00:21:44,094 --> 00:21:46,055
terwijl de slachtoffers worden afgeslacht.
280
00:21:47,097 --> 00:21:48,432
-Meneer--
-Baas!
281
00:21:50,351 --> 00:21:54,271
Als je familie is opgelicht,
zou je stoppen?
282
00:21:54,772 --> 00:21:59,026
Ik heb je verteld dat het echte werk in China is.
We moeten achter het hoofd aan gaan!
283
00:21:59,276 --> 00:22:00,569
Het kan me geen reet schelen!
284
00:22:00,903 --> 00:22:02,655
Hou vol, kerel!
285
00:22:02,738 --> 00:22:06,033
- Zijn de Koreaanse agenten zo machteloos?
- Laat hem zien.
286
00:22:06,116 --> 00:22:08,369
Alle slachtoffers zullen dood eindigen
binnen de kortste keren!
287
00:22:08,494 --> 00:22:09,578
Baas!
288
00:22:09,662 --> 00:22:10,704
-Dat is genoeg!
-Kom op!
289
00:22:15,584 --> 00:22:18,212
Meneer Gong, is dit een verrassingsgebeurtenis?
290
00:22:19,255 --> 00:22:22,591
Je hebt me echt goed begraven.
Ik kan helemaal niet bewegen.
291
00:22:23,926 --> 00:22:27,137
Ik kan je vanaf daar goed horen.
Wat? Kom niet! Kom niet!
292
00:22:27,680 --> 00:22:30,975
Geweldig werk om me te begraven. Goede techniek.
293
00:22:31,600 --> 00:22:33,310
Kkangchil, je bent zo schattig.
294
00:22:34,979 --> 00:22:37,439
Heb je je haar gedaan? Je ziet eruit als een beroemdheid.
295
00:22:37,523 --> 00:22:38,607
Is het niet geweldig?
296
00:22:39,316 --> 00:22:41,902
Ik heb je ingehuurd om een pokersite te maken,
297
00:22:41,986 --> 00:22:44,905
dan maak je
een geheime bankrekening eraan gekoppeld?
298
00:22:45,614 --> 00:22:47,825
Wat is dit? Heilige rotzooi!
299
00:22:48,325 --> 00:22:52,580
Ik zou wat geld lenen
en volledig terugbetalen.
300
00:22:55,457 --> 00:22:56,542
Het is goed.
301
00:22:57,376 --> 00:22:59,420
- Hé, Jozef!
-Ja baas!
302
00:22:59,503 --> 00:23:02,590
-Het is Maria's voedertijd!
-Ja baas!
303
00:23:03,674 --> 00:23:04,884
-Maria?
- Ja, Maria.
304
00:23:05,718 --> 00:23:06,677
Maria?
305
00:23:10,973 --> 00:23:14,852
Wat is dat? Nee! Niet doen! Jongens, wie is dat?
306
00:23:14,935 --> 00:23:17,146
Ik vind het niet leuk! Doe dat niet!
307
00:23:17,229 --> 00:23:20,858
Wat is er met je?
Ik ben een meisje, doe dat niet!
308
00:23:21,483 --> 00:23:25,321
Duk-vriend! Lieverd, niet doen!
Jij klootzak!
309
00:23:30,075 --> 00:23:31,368
Jongens, wie is dat?
310
00:23:37,750 --> 00:23:39,460
Wel verdomme?
311
00:23:39,543 --> 00:23:40,878
-Beweging!
-Beweging!
312
00:23:42,087 --> 00:23:45,633
Stop!
313
00:23:53,265 --> 00:23:55,768
-Het is een tijd geleden.
-Rechercheur Han?
314
00:23:56,894 --> 00:23:57,895
Verdomme.
315
00:24:00,022 --> 00:24:01,023
Detective?
316
00:24:03,233 --> 00:24:04,860
Ik werk hier!
317
00:24:06,946 --> 00:24:07,905
Laten we uitchecken.
318
00:24:08,572 --> 00:24:11,408
Wat? Spraakphishing?
319
00:24:12,368 --> 00:24:14,578
Jezus!
320
00:24:23,420 --> 00:24:25,673
-Help mij.
-Hoe?
321
00:24:27,716 --> 00:24:30,260
Wie heeft gebeld? En van waar?
322
00:24:30,886 --> 00:24:32,471
Ik heb morgen alle details nodig.
323
00:24:36,308 --> 00:24:40,396
Morgen? Ik heb een vrije dag nodig!
Ik werk vijf dagen per week!
324
00:24:44,900 --> 00:24:48,153
-Voice phishing is tegenwoordig een doodlopende weg.
- Ik wil alleen het geld terug.
325
00:24:48,237 --> 00:24:49,822
Uw aanbetaling van 70.000 dollar?
326
00:24:49,905 --> 00:24:52,908
Drie miljoen dollar voor mijn collega's.
De rest mag je houden.
327
00:24:56,787 --> 00:24:57,830
Dus…
328
00:24:59,707 --> 00:25:01,959
- je belangrijkste vraag?
- Oorsprong van de oproep.
329
00:25:05,963 --> 00:25:10,384
Het werd geleid door Thailand, Cambodja,
en waarschijnlijk uit Noordoost-China.
330
00:25:10,467 --> 00:25:12,428
Kan de locatie niet bepalen.
331
00:25:12,511 --> 00:25:15,472
Zelfs als ik het spyware-IP analyseer
op de mobiele telefoon,
332
00:25:15,556 --> 00:25:18,183
de beveiliging is te streng om dichtbij te komen.
333
00:25:18,642 --> 00:25:20,644
En dit is de spyware.
334
00:25:23,480 --> 00:25:26,442
Ze vermommen het als een advertentie
en als je het eenmaal hebt gedownload,
335
00:25:27,192 --> 00:25:31,071
ze krijgen je nummer, sms'jes,
oproeplogboeken en persoonlijke gegevens.
336
00:25:31,155 --> 00:25:34,783
Het is een vervelende bug die alles wegneemt
op je telefoon.
337
00:25:36,076 --> 00:25:37,286
Hun nummer?
338
00:25:37,453 --> 00:25:38,829
Het is natuurlijk nep.
339
00:25:40,664 --> 00:25:43,917
Dit is de app die ze gebruiken
om hun nummer te vervalsen.
340
00:25:44,001 --> 00:25:48,714
Je vult hier het valse nummer in
en de app vermomt het.
341
00:25:49,256 --> 00:25:52,259
Er zijn zoveel plekken
die spoofing-apparaten gebruiken.
342
00:25:53,427 --> 00:25:55,846
Ze verstoppen zich in woonwijken
dus je kunt ze niet vinden.
343
00:25:56,972 --> 00:25:59,308
Luister hier ten slotte naar.
344
00:26:02,895 --> 00:26:04,563
Ik heb het achtergrondgeluid versterkt.
345
00:26:05,814 --> 00:26:07,941
Heb je het gehoord? Het is een grote studio.
346
00:26:09,359 --> 00:26:11,403
Dat betekent dat het een enorme organisatie is.
347
00:26:12,237 --> 00:26:13,405
Ten slotte,
348
00:26:14,573 --> 00:26:17,284
de locatie van het callcenter is onbekend.
349
00:26:19,536 --> 00:26:21,413
DETECTIVE JUNG: PARK'S ADRES,
JONGDEUNGPO, DAELIM 3…
350
00:26:23,290 --> 00:26:26,251
We infiltreren in een Chinees callcenter,dus blijf alert.
351
00:26:28,462 --> 00:26:31,256
-Geen fouten vandaag, mensen.
-Ja meneer.
352
00:26:31,381 --> 00:26:33,175
Makelaar is ter plaatse, nadert Park.
353
00:26:34,134 --> 00:26:36,261
Hoe is de afluisterstatus?
354
00:26:36,470 --> 00:26:37,513
Alles goed, meneer.
355
00:26:38,597 --> 00:26:39,932
Zijn het geen agenten?
356
00:26:42,976 --> 00:26:45,771
-We moeten dit aan hen overlaten en...
-Wacht wacht wacht.
357
00:26:46,438 --> 00:26:47,523
Wat ga je doen?
358
00:26:47,898 --> 00:26:50,567
Ga je naar binnen
en ze het geld laten terugbetalen?
359
00:26:51,568 --> 00:26:52,653
Blijf hier staan.
360
00:27:03,580 --> 00:27:06,500
-Kan ik jou helpen?
- Ik ben hier voor meneer Park.
361
00:27:07,126 --> 00:27:08,961
-WHO?
- Weet zijn volledige naam niet.
362
00:27:09,753 --> 00:27:10,671
Gewoon meneer Park.
363
00:27:11,338 --> 00:27:13,257
Meneer, loop gewoon weg.
364
00:27:13,423 --> 00:27:15,843
Je hebt een laat pakketje uit Busan, toch?
365
00:27:16,135 --> 00:27:18,637
Er is een leveringsincident geweest,
ga hem dat vertellen.
366
00:27:21,598 --> 00:27:23,392
Missy, er is geen tijd.
367
00:27:26,145 --> 00:27:28,188
Het Busan-bezorgincident. Ja.
368
00:27:42,244 --> 00:27:46,415
-Controleer het wachtwoord.
-We kunnen naar Mapo, Jongno, Gangdong gaan.
369
00:27:55,799 --> 00:27:58,218
-Stop, wacht hier.
-Iemand nieuw ter plaatse.
370
00:27:58,510 --> 00:27:59,720
We hebben een onbekende ter plaatse.
371
00:28:00,137 --> 00:28:03,265
-Kan niet identificeren.
-Ontdek het meteen, wacht.
372
00:28:03,432 --> 00:28:05,517
Een lijst met aanvragers van Happy Cash-leningen,
373
00:28:05,601 --> 00:28:07,060
een lijst van Daehyang
Warenhuis leden,
374
00:28:07,144 --> 00:28:09,688
en een lijst met Bears Golf Club-leden.
375
00:28:09,771 --> 00:28:13,984
Dit is 30.000 dollar,
35.000 dollar en 40.000 dollar.
376
00:28:14,067 --> 00:28:17,821
Leningen zijn oud,
en lidmaatschappen krijgen lage slagingspercentages.
377
00:28:19,323 --> 00:28:20,616
Heb je nog iets anders?
378
00:28:21,783 --> 00:28:24,328
Voorverkoop voor Nuri appartement
in Gyeonggi begon.
379
00:28:25,621 --> 00:28:27,414
-Ben je geïnteresseerd?
-Kan het nu worden gedaan?
380
00:28:29,833 --> 00:28:34,421
Ja, het is klaar. Persoonlijke gegevens
voor 2.000 aanvragers van fase drie.
381
00:28:41,845 --> 00:28:43,805
Een zakenmagnaat zei ooit:
382
00:28:44,640 --> 00:28:51,521
“De wereld is enorm
en heeft ontzettend veel persoonlijke gegevens.
383
00:28:53,857 --> 00:28:57,819
Je bent een erg druk man.
Ik zal je verder niet lastig vallen.
384
00:29:12,918 --> 00:29:14,628
Hoe wist je dat
over het bezorgongeluk?
385
00:29:14,711 --> 00:29:17,839
Sterker nog, je bent in gevaar.
386
00:29:18,966 --> 00:29:20,509
Die kauwgom kauwende klootzak,
387
00:29:21,885 --> 00:29:22,886
hij is een agent.
388
00:29:26,640 --> 00:29:27,724
Wat is het?
389
00:29:28,809 --> 00:29:29,768
Hoi!
390
00:29:29,851 --> 00:29:31,270
Godverdomme!
391
00:29:32,688 --> 00:29:34,439
Kapitein, ik denk dat we ontmaskerd zijn!
392
00:29:34,564 --> 00:29:37,776
Shit! Meteen verhuizen!
393
00:29:42,281 --> 00:29:43,156
Politie!
394
00:29:43,240 --> 00:29:45,450
Maak je klaar om te verhuizen,
persoonsgegevens apart verzamelen.
395
00:29:45,534 --> 00:29:47,452
-Uit huis gaan!
-Heb alles!
396
00:29:47,536 --> 00:29:49,538
Verzamel bankboeken en zegels!
397
00:29:49,621 --> 00:29:51,540
Alles inpakken!
398
00:29:53,834 --> 00:29:55,460
Intrekken, gaan!
399
00:29:55,544 --> 00:29:58,839
Flankeenheden trekken naar binnen,
anderen staan klaar volgens het protocol!
400
00:29:58,922 --> 00:29:59,965
Wie ben je?
401
00:30:00,966 --> 00:30:01,842
Pardon?
402
00:30:02,801 --> 00:30:04,303
Wie ben jij in hemelsnaam?
403
00:30:04,386 --> 00:30:09,099
Meneer Park vertelde me in Daelim
kan me een grote baan opleveren.
404
00:30:13,478 --> 00:30:14,646
Iedereen, bevriezen!
405
00:30:26,033 --> 00:30:28,618
Parkeer! Pak hem!
406
00:30:37,002 --> 00:30:38,128
Wat de…
407
00:30:38,628 --> 00:30:40,213
Shit, we zijn zo genaaid.
408
00:30:44,134 --> 00:30:45,510
Boven! Gaan!
409
00:30:57,898 --> 00:31:00,942
Vang park! Pak hem!
410
00:31:48,240 --> 00:31:49,199
Ga weg!
411
00:32:01,878 --> 00:32:03,130
Jij klootzak!
412
00:32:04,548 --> 00:32:06,133
Pak die klootzak!
413
00:32:10,846 --> 00:32:12,264
Stop hier!
414
00:32:12,931 --> 00:32:14,433
Is er iemand beneden?
415
00:32:14,516 --> 00:32:17,185
Pak die klootzak! Jij bastaard!
416
00:32:18,854 --> 00:32:19,980
En actie.
417
00:32:24,151 --> 00:32:25,026
Stap in!
418
00:32:26,695 --> 00:32:30,031
Stop ze!
419
00:32:32,701 --> 00:32:35,579
Ik ben je vandaag iets schuldig.
Ben je op zoek naar werk?
420
00:32:36,455 --> 00:32:38,248
Lening? Wisselkantoor?
421
00:32:39,249 --> 00:32:41,585
Ik hoorde dat China een ton betaalt.
422
00:32:42,627 --> 00:32:45,797
-Ik wil daar werken.
- Het zal daar moeilijk zijn.
423
00:32:46,798 --> 00:32:48,175
Velen keerden niet eens terug.
424
00:32:48,925 --> 00:32:50,969
Ik houd het hier toch niet lang meer vol.
425
00:32:57,726 --> 00:33:00,645
Zoek naar directeur Cheon in Shenyang.
426
00:33:02,814 --> 00:33:05,150
Als je mijn kaart flasht,
ze laten je hem ontmoeten.
427
00:33:05,525 --> 00:33:08,570
Hij verhuist om de paar maanden,
dus misschien is hij er niet.
428
00:33:23,835 --> 00:33:26,087
-Dit is de politie.
-Ik wil graag een tip melden.
429
00:33:26,171 --> 00:33:27,214
Ga je gang, alsjeblieft.
430
00:33:27,297 --> 00:33:30,258
31D3844, zilveren Mercedes.
431
00:33:30,926 --> 00:33:32,469
Het is het voertuig van een oplichtingsverdachte.
432
00:34:01,414 --> 00:34:03,542
Wat is er gebeurd?Je zei dat ik stand-by moest staan.
433
00:34:03,667 --> 00:34:04,834
Heb je het meegenomen?
434
00:34:08,338 --> 00:34:12,342
Je bent nu Kang Min-ho,
geboren in 1982 in Incheon.
435
00:34:12,425 --> 00:34:15,345
Hij is mijn idiote vriend, dus het is allemaal legitiem.
436
00:34:15,428 --> 00:34:16,846
Een brander en je achtergrondverhaal.
437
00:34:17,722 --> 00:34:21,476
Drie maanden creditcardgebruik
en bankactiviteiten.
438
00:34:21,560 --> 00:34:23,937
Ze zullen je ervoor grillen
onthoud dus alles.
439
00:34:24,479 --> 00:34:27,065
Maar moet je
hiervoor je leven riskeren?
440
00:34:28,066 --> 00:34:28,984
Daarom…
441
00:34:31,111 --> 00:34:32,946
Ik moet dat geld terugkrijgen.
442
00:34:33,029 --> 00:34:34,990
Wat als er geen geld is
bij het callcenter?
443
00:34:36,283 --> 00:34:37,951
Dan beroof ik de beurs.
444
00:34:38,034 --> 00:34:41,871
Als er iets gebeurt, bel me dan.
Ik zal stand-by staan.
445
00:34:42,747 --> 00:34:45,166
Ik bel als ik naar de dood staar
in het gezicht.
446
00:34:45,250 --> 00:34:46,126
Bedankt.
447
00:34:49,337 --> 00:34:53,508
Wat ga je doen als je elkaar ontmoet
Kim Hyun-su?
448
00:34:57,345 --> 00:34:58,221
Ik vermoord hem.
449
00:35:03,268 --> 00:35:05,645
Hij was een legendarische narco.
450
00:35:06,438 --> 00:35:10,859
De arrestatie van de methbende in 2012
en coke lab in 2015
451
00:35:10,942 --> 00:35:12,694
waren allemaal het werk van Han Seo-joon.
452
00:35:12,777 --> 00:35:13,987
Hij heeft goed werk geleverd.
453
00:35:14,904 --> 00:35:18,199
Maar hij kreeg houvastvan een lokaal distributienetwerk,
454
00:35:18,283 --> 00:35:20,327
waaronder de zoon van een politicus.
455
00:35:20,410 --> 00:35:23,246
Wacht even...
456
00:35:25,373 --> 00:35:30,211
Probeert hij Park te gebruiken?
om het callcenter binnen te dringen?
457
00:35:32,756 --> 00:35:36,301
Ontdek Han's verblijfplaatsen zoek zijn laatste aanspreekpunt.
458
00:35:36,384 --> 00:35:37,469
Meteen, meneer.
459
00:35:41,348 --> 00:35:44,267
SHENYANG, CHINA
460
00:35:51,191 --> 00:35:53,610
Wacht bij de herberg aan het eindevan dat steegje.
461
00:36:07,374 --> 00:36:10,210
Ik ben advocaat Kim Hyun-su,Seo-joons vriend.
462
00:36:10,293 --> 00:36:14,172
Er was een ongelukop zijn bouwplaats.
463
00:36:14,255 --> 00:36:16,591
-Hij belde mij eigenlijk eerst.-Is hij gewond?
464
00:36:16,675 --> 00:36:19,052
Dat is het niet,een arbeider stierf op de bouwplaats
465
00:36:19,135 --> 00:36:20,929
en hij is er verantwoordelijk voor.
466
00:36:53,920 --> 00:36:56,589
Wie ben je?
Waarom zoek je Cheon?
467
00:36:58,383 --> 00:36:59,634
Ik ben een Koreaan.
468
00:37:00,218 --> 00:37:03,763
Wie ben je?
Waarom zoek je mij?
469
00:37:03,847 --> 00:37:06,766
Ik werd geïntroduceerd door Park. Bel hem even.
470
00:37:15,024 --> 00:37:16,025
Bekijken.
471
00:37:20,321 --> 00:37:24,534
We hebben een klus gedaan in Incheon.
We hebben alle persoonlijke gegevens.
472
00:37:25,118 --> 00:37:27,996
Geboren in 1982,
uit het Bupyeong-district. Kang Min-ho.
473
00:37:28,747 --> 00:37:29,748
Bankrekeningnummer.
474
00:37:30,749 --> 00:37:36,796
Daesin-bank, 145-043692-00108.
475
00:37:38,131 --> 00:37:39,382
Uw schuldbedrag.
476
00:37:39,466 --> 00:37:41,634
Ik heb zes maanden geleden 30.000 dollar geleend.
477
00:37:41,718 --> 00:37:44,554
U heeft op 31 januari 670 dollar uitgegeven.
478
00:37:44,637 --> 00:37:45,764
Wat heb je gekocht?
479
00:37:48,141 --> 00:37:49,267
Een seconde!
480
00:37:52,061 --> 00:37:53,438
Ik ging naar een kroeg.
481
00:37:55,064 --> 00:37:56,107
Het was geen aankoop.
482
00:37:58,318 --> 00:37:59,194
Hij heeft gelijk.
483
00:38:00,570 --> 00:38:01,613
Strip hem.
484
00:38:15,210 --> 00:38:16,836
Kom hier, schiet op.
485
00:38:17,587 --> 00:38:18,880
Beweging! Beweging!
486
00:38:20,465 --> 00:38:21,800
Hier zijn de regels.
487
00:38:21,883 --> 00:38:24,844
Probeer onze locatie niet te achterhalen.
488
00:38:24,928 --> 00:38:28,181
Absoluut geen contact
met de buitenwereld.
489
00:38:28,264 --> 00:38:31,684
Als je een mobiele telefoon verbergt,
je betaalt met je polsen.
490
00:38:32,644 --> 00:38:37,190
Hierop staat uw contractduur
en je werkuren, niets aan de hand.
491
00:38:38,233 --> 00:38:40,068
Teken hier en zet er een vingerafdruk op.
492
00:38:42,904 --> 00:38:47,575
We werken tijdens Koreaanse bankuren,
begint om acht uur, eindigt om drie uur.
493
00:38:50,954 --> 00:38:54,749
Laten we voor geld gaan werken.
494
00:38:57,544 --> 00:39:00,964
Hoor eens! Is iedereen hier?
495
00:39:01,047 --> 00:39:02,048
Ja!
496
00:39:02,131 --> 00:39:04,509
Ik zeg dit elke dag,
497
00:39:04,634 --> 00:39:07,887
wat is het belangrijkste
bij phishing van onze klanten?
498
00:39:07,971 --> 00:39:10,181
Verbreek de communicatie!
499
00:39:10,265 --> 00:39:12,183
Rechts. Verbreek de communicatie.
500
00:39:12,267 --> 00:39:14,644
Succes en mislukking zijn daarvan afhankelijk.
501
00:39:14,727 --> 00:39:15,812
Zeg het met me mee.
502
00:39:16,145 --> 00:39:18,398
Geld! Geld! Laten we het doen!
503
00:39:20,483 --> 00:39:21,776
START WERKING
504
00:39:21,860 --> 00:39:23,945
Jij zit hier. Jij gaat daarheen.
505
00:39:24,863 --> 00:39:25,738
Volg mij.
506
00:39:28,783 --> 00:39:31,703
Hé, dit is een nieuwe rekruut,
hem goed opvoeden.
507
00:39:33,663 --> 00:39:37,250
Het is de zaak 2020-A-1005.
508
00:39:37,333 --> 00:39:39,625
Honderdtwintig identiteiten
illegaal zijn gebruikt, dus werk mee
509
00:39:39,711 --> 00:39:41,921
met het onderzoek.
510
00:39:42,630 --> 00:39:45,383
Ja. De Cyber Crimes Unit zal u spoedig bellen.
511
00:39:46,342 --> 00:39:48,970
- Deze klootzak is bang.
- Je acteerwerk is verbeterd.
512
00:39:50,346 --> 00:39:51,973
Hier komt de Cyber Crimes Unit.
513
00:40:00,356 --> 00:40:01,357
Hallo?
514
00:40:01,608 --> 00:40:03,651
Ben je gebeld
van de opsporingsambtenaar?
515
00:40:03,735 --> 00:40:04,777
BEDREIGD ALS HANDELAAR!
516
00:40:04,944 --> 00:40:06,654
Je account wordt gebruikt
als hun routeringsaccount!
517
00:40:06,738 --> 00:40:08,990
Als u geen actie onderneemt,
je zult een medeplichtige zijn!
518
00:40:09,073 --> 00:40:12,327
Bel de Dienst Financieel Toezicht
en vraag naar Shim Ju-won.
519
00:40:14,078 --> 00:40:17,457
Degene die de app voor het kapen van telefoons heeft gemaakt
moet worden toegekend.
520
00:40:17,540 --> 00:40:19,375
Al hun oproepen worden naar ons doorgeschakeld.
521
00:40:24,005 --> 00:40:26,049
Deze punk is overdreven achterdochtig.
522
00:40:26,758 --> 00:40:27,717
NK HANSUNG BANK
523
00:40:27,884 --> 00:40:28,968
Je belde eerst de bank, hè?
524
00:40:29,052 --> 00:40:31,471
Waar is het bankscript?
-Waar is het?
525
00:40:31,554 --> 00:40:32,555
Yo, nieuweling!
526
00:40:33,056 --> 00:40:34,098
-Script, script!
-Geef dat aan mij!
527
00:40:34,182 --> 00:40:35,266
-Die!
-Haast je!
528
00:40:37,477 --> 00:40:39,312
Hallo, dit is NK Hansung Bank.
529
00:40:39,479 --> 00:40:40,688
Ik moet je wat vragen.
530
00:40:40,772 --> 00:40:44,484
Ik ben geïnformeerd
dat mijn identiteit is gestolen.
531
00:40:44,567 --> 00:40:46,402
Er is sprake van identiteitsdiefstal.
532
00:40:47,153 --> 00:40:49,906
De rekening blokkeren? Ik zie.
533
00:40:49,989 --> 00:40:53,201
Het spijt me mijnheer,
het kan niet onmiddellijk worden geblokkeerd.
534
00:40:53,284 --> 00:40:55,244
Het duurt ongeveer twee uur.
535
00:40:55,954 --> 00:40:59,540
Het account blokkeren duurtongeveer een uur.
536
00:41:00,041 --> 00:41:01,292
Dus wat moet ik doen?
537
00:41:01,376 --> 00:41:04,754
Voor een onmiddellijke reactie,bel de financiële toezichthouder.
538
00:41:04,837 --> 00:41:06,339
Ik begrijp.
539
00:41:06,923 --> 00:41:08,257
FINANCIEEL TOEZICHT
540
00:41:10,259 --> 00:41:11,636
Bijna daar.
541
00:41:12,553 --> 00:41:14,973
-FSS is de laatste stap.
-Rechts.
542
00:41:15,598 --> 00:41:16,641
Wie doet dat?
543
00:41:16,724 --> 00:41:18,726
Ik had het moeten zijn,
maar ik deed de bank.
544
00:41:18,810 --> 00:41:20,895
Bank is klaar,
vervolging is gedaan. Zal ik het doen?
545
00:41:20,979 --> 00:41:23,773
- Hij zal een aanwijzing geven.
- Dan is het deze klootzak.
546
00:41:30,196 --> 00:41:32,156
Waarom antwoord je niet, klootzak!
547
00:41:32,240 --> 00:41:34,242
Hallo? Is dit Financieel Toezicht?
548
00:41:34,742 --> 00:41:36,202
Kan ik Shim Ju-won spreken?
549
00:41:37,328 --> 00:41:38,371
Goedemiddag.
550
00:41:38,454 --> 00:41:41,332
FSS-onderzoekseenheid 2,
Shim Ju-won aan het woord.
551
00:41:43,418 --> 00:41:48,589
Om verdere schade te voorkomen,
maak uw geld over naar onze beveiligde rekening.
552
00:41:49,882 --> 00:41:51,551
Ik geef je het rekeningnummer.
553
00:41:52,301 --> 00:41:54,887
KG 145.
554
00:41:54,971 --> 00:41:56,889
-Hallo?
-Wat is er?
555
00:41:58,808 --> 00:42:01,644
-Wat gebeurd er?
-Het gesprek is van onze kant afgebroken.
556
00:42:01,769 --> 00:42:02,729
FOUT!
557
00:42:02,812 --> 00:42:04,439
Verdieping drie, controleer de telefoonstatus.
558
00:42:08,943 --> 00:42:10,319
Wat ben je aan het doen?
559
00:42:10,945 --> 00:42:12,488
Waarom is het gesprek afgebroken?
560
00:42:13,573 --> 00:42:15,241
Het snoer is weer losgemaakt.
561
00:42:17,660 --> 00:42:19,829
Alles wordt gemonitord.
562
00:42:20,455 --> 00:42:23,958
Eén verkeerde beweging en je bent dood.
563
00:42:28,004 --> 00:42:29,005
Terug aan het werk.
564
00:42:29,881 --> 00:42:32,842
-Er is iets gebeurd?
- Het gesprek is verbroken.
565
00:42:56,908 --> 00:42:58,868
Een groot applaus!
566
00:42:58,951 --> 00:43:01,662
Hij haalde in totaal 300.000 dollar op!
567
00:43:04,749 --> 00:43:06,542
Heel goed, ga terug.
568
00:43:08,795 --> 00:43:11,130
Hij verdiende 300.000 dollar in zes maanden?
569
00:43:11,214 --> 00:43:13,758
Deze baan gaat over één grote score.
570
00:43:14,509 --> 00:43:17,970
- Krijgt u contant betaald?
- Zouden ze hier een hoop geld bewaren?
571
00:43:18,054 --> 00:43:22,225
-Het is overgemaakt naar onze rekening.
-Van de wisselwinkel.
572
00:43:24,393 --> 00:43:26,020
Waar is de uitwisseling?
573
00:43:26,104 --> 00:43:28,648
Hoe wisten we dat? Dat is hun topgeheim.
574
00:43:29,357 --> 00:43:31,692
Als je nieuwsgierig bent, ga dan naar de vierde verdieping.
575
00:43:31,776 --> 00:43:34,570
Cheon zal je tong afsnijden, klootzak.
576
00:43:35,488 --> 00:43:36,989
Dus Cheon is hier het hoofd?
577
00:43:37,073 --> 00:43:40,743
Hij is slechts de handhaver,
het echte hoofd is Hwang.
578
00:43:42,453 --> 00:43:45,998
-Wie is dat?
Wat is er met je toon, klootzak?
579
00:43:46,082 --> 00:43:48,835
Jongens, laten we onze 300.000 dollar verdienen.
580
00:43:53,005 --> 00:43:54,298
Alles gedaan, dikke reet?
581
00:44:04,392 --> 00:44:07,353
Meneer, het was een anonieme tip.
582
00:44:07,436 --> 00:44:10,565
Hij meldde het voertuig van Park
en flashdrives met persoonlijke gegevens.
583
00:44:12,066 --> 00:44:14,402
Heeft Park dit allemaal achtergelaten?
584
00:44:15,153 --> 00:44:16,487
Deze moeten duizenden hebben gekost.
585
00:44:16,612 --> 00:44:19,157
Elke illegale regel kost
ongeveer 3.000 dollar.
586
00:44:19,240 --> 00:44:21,033
Ze gaan allemaal uit voor geld.
587
00:44:22,952 --> 00:44:24,287
Het is die klootzak Han.
588
00:44:24,912 --> 00:44:26,747
- Hij laat paneermeel achter.
-Pardon?
589
00:44:27,248 --> 00:44:28,791
Hij wil dat we volgen.
590
00:44:28,916 --> 00:44:29,917
Han Seo-joon?
591
00:44:32,545 --> 00:44:35,256
Die idioot kreeg weer een pak slaag.
592
00:44:35,339 --> 00:44:38,009
Hij werd betrapt toen hij ontsnapte,
hij heeft geluk dat hij nog leeft.
593
00:44:38,092 --> 00:44:40,928
Hij heeft een schuld van 100.000 dollar
van een voice phishing-zwendel.
594
00:44:42,013 --> 00:44:43,556
Hij is een grote idioot.
595
00:44:44,640 --> 00:44:46,058
Wat is er met het blauwe polsbandje?
596
00:44:46,142 --> 00:44:49,395
Ontwikkelingsteam.
Weet je hoe je scripts moet schrijven?
597
00:44:49,478 --> 00:44:51,981
Je moet slim zijn om binnen te komen.
598
00:44:52,064 --> 00:44:53,858
Stop met dromen
en begin te bellen, klootzak.
599
00:44:53,941 --> 00:44:56,027
Er is één manier om geaccepteerd te worden.
600
00:44:56,944 --> 00:44:58,362
Word opgemerkt door meneer Gwak.
601
00:44:59,322 --> 00:45:01,157
Sterf dan terwijl je probeert.
602
00:45:05,328 --> 00:45:06,704
Stomme shit.
603
00:45:12,710 --> 00:45:13,669
Gaat het?
604
00:45:14,587 --> 00:45:16,255
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
605
00:45:17,256 --> 00:45:18,966
Rot op.
606
00:45:20,551 --> 00:45:21,844
Meneer Gwak komt naar beneden.
607
00:45:24,722 --> 00:45:28,976
Ja, ja. Als u overstapt
uw hoofdsom 6.000 dollar,
608
00:45:29,060 --> 00:45:31,771
je wordt overgeschakeld
naar een lening met een lage rente.
609
00:45:32,772 --> 00:45:35,566
Omdat zoveel mensen lijden
van leningen met een hoge rente,
610
00:45:35,650 --> 00:45:38,527
de regering heeft ingevoerd
een speciaal programma van twee maanden.
611
00:45:39,654 --> 00:45:42,240
Heeft mijn medewerker alles uitgelegd
gisteren bij jou?
612
00:45:43,074 --> 00:45:45,993
Er zijn veel oplichters.
613
00:45:47,411 --> 00:45:52,208
Ja, ik ben Kim Hyun-su,
hoofd van financiële eenheid één.
614
00:45:53,084 --> 00:45:58,172
Meneer, is de rekening KC Seoul Bank
eindigend op 143, niet op 148?
615
00:46:02,426 --> 00:46:05,429
Ik ben advocaat Kim Hyun-su,Seo-joons vriend.
616
00:46:05,513 --> 00:46:07,807
Dat is raar.
617
00:46:07,890 --> 00:46:10,726
Waarom heeft mijn werknemer u verkeerde informatie gegeven?
618
00:46:11,894 --> 00:46:14,105
Weet je nog zijn naam?
619
00:46:14,939 --> 00:46:18,359
Jung Nam-ki van financiële eenheid drie?
620
00:46:18,442 --> 00:46:21,654
Laten we eens kijken. Ik ben bij eenheid twee, niet daar.
621
00:46:28,327 --> 00:46:30,705
Ik vond Jung Nam-ki.
622
00:46:32,456 --> 00:46:35,418
Degene die je gaf
de verkeerde accountgegevens.
623
00:46:39,046 --> 00:46:40,214
Bedankt.
624
00:46:44,385 --> 00:46:47,680
Het spijt me! Vergeef me alsjeblieft!
625
00:46:49,640 --> 00:46:50,891
Nam-ki.
626
00:46:53,311 --> 00:46:54,520
Wees nu eerlijk.
627
00:46:55,771 --> 00:46:57,440
Hoeveel heb je gestolen?
628
00:46:57,523 --> 00:47:00,359
Ik... Ongeveer 6.000 dollar, meneer!
629
00:47:03,529 --> 00:47:04,405
Fout.
630
00:47:04,822 --> 00:47:07,491
Dat is de waarheid! Ik heb niet meer gestolen!
631
00:47:07,575 --> 00:47:12,204
Je moet elke laatste cent noemen.
632
00:47:13,706 --> 00:47:16,959
Heel nauwkeurig, 6.315,30 dollar.
633
00:47:17,752 --> 00:47:20,504
Je bent een hebzuchtige klootzak.
634
00:47:22,131 --> 00:47:23,049
Weet je wat?
635
00:47:24,175 --> 00:47:28,929
Als je hebzucht in inflatie zit,
je leven zit in een financiële crisis.
636
00:47:35,686 --> 00:47:40,983
Je krijgt kansen
en vrijheid om alles te doen.
637
00:47:41,609 --> 00:47:45,279
Iedereen hier verdient eerlijk geld,
638
00:47:45,363 --> 00:47:50,201
terwijl anderen liegen en stelen,
kapitalisme uitbuiten!
639
00:47:50,326 --> 00:47:55,081
Ik zal het nooit meer doen, ik zal berouw tonen!
640
00:47:55,664 --> 00:47:58,626
-Ga naar de kerk. Berouw hebben!
-Dhr. Gwak.
641
00:48:00,378 --> 00:48:01,379
Laat dat maar aan ons over.
642
00:48:02,213 --> 00:48:03,839
Je bent hier.
643
00:48:04,507 --> 00:48:06,050
Goed, ga je gang.
644
00:48:11,430 --> 00:48:12,306
Houd hem vast.
645
00:48:18,771 --> 00:48:19,772
Nee!
646
00:48:23,901 --> 00:48:26,695
Als de beveiliging in orde is,
zou ik meedoen?
647
00:48:27,363 --> 00:48:30,533
Als iemand steelt,
hij haalt uit mijn zak.
648
00:48:31,033 --> 00:48:33,077
Kun je je werk doen?
649
00:48:36,914 --> 00:48:38,582
Gesprekken hervatten!
650
00:48:38,666 --> 00:48:40,918
Oke! Ga weer aan het werk!
651
00:48:47,174 --> 00:48:49,051
Dat voelde goed.
652
00:48:51,220 --> 00:48:52,179
Wat is er?
653
00:48:55,850 --> 00:48:56,809
Yo, dikke kont.
654
00:49:01,021 --> 00:49:02,356
Wat doet Gwak precies?
655
00:49:03,566 --> 00:49:07,111
Het hoofd ontwikkeling,
de troef in deze branche.
656
00:49:07,194 --> 00:49:10,531
Een man van de mythe die maakte
dit bedrijf 90 miljoen in een jaar.
657
00:49:10,614 --> 00:49:13,033
zogenaamd,
een juridisch adviseur voor een groot fondsbedrijf.
658
00:49:13,117 --> 00:49:15,536
Ik hoorde dat hij VP was van een groot bedrijf.
659
00:49:16,120 --> 00:49:19,665
Achtervolgd door zijn kantoor, zijn leven in puin,
660
00:49:20,916 --> 00:49:22,543
slimme jongens zijn van een ander niveau.
661
00:49:23,711 --> 00:49:27,381
- Overtreft hij Cheon?
- Rangen zijn voor mensen.
662
00:49:28,007 --> 00:49:31,427
Duivels geven niet om die shit, idioot.
663
00:49:35,473 --> 00:49:39,977
-All-in met mijn laatste bonus.
-Leuk, ik ben ook all-in.
664
00:49:40,561 --> 00:49:43,564
De 5.000 dollar
Busan bouwplaats job commissie.
665
00:49:43,647 --> 00:49:46,692
Ik krijg het binnen twee dagen via,
dus het is zeker.
666
00:49:47,443 --> 00:49:48,402
Ik vouw.
667
00:49:48,486 --> 00:49:49,904
Onthul het, ik heb aas twee paren.
668
00:49:49,987 --> 00:49:50,905
Shit...
669
00:49:51,405 --> 00:49:53,532
De banencommissie van Busan
is helemaal van mij, toch?
670
00:49:53,616 --> 00:49:54,909
Prima.
671
00:49:54,992 --> 00:49:58,287
Ik zal het je geven als ik het krijg,
Ik kan dit niet geloven.
672
00:50:00,414 --> 00:50:03,250
We hebben het Chinese spoofingcentrum gevonden.
673
00:50:04,752 --> 00:50:06,462
Zo veel…
674
00:50:07,963 --> 00:50:12,968
Met al deze machines aan het werk,
hoe kunnen mensen niet voor de gek worden gehouden?
675
00:50:16,138 --> 00:50:20,267
We kunnen de zwendel halveren
door spoofing te stoppen.
676
00:50:22,353 --> 00:50:24,146
Juist, meneer Park?
677
00:50:24,772 --> 00:50:26,482
Weet je wat die helft waard is?
678
00:50:29,985 --> 00:50:34,782
Je weet waarschijnlijk niet wie Hwang is
of waar het callcenter is.
679
00:50:35,908 --> 00:50:36,825
Heb ik gelijk?
680
00:50:37,701 --> 00:50:40,788
Bekijk dit eens.
681
00:50:41,413 --> 00:50:45,334
Onthoud hem?
Hij gebruikte je en ging ergens heen.
682
00:50:46,126 --> 00:50:47,378
Iemand zei eens,
683
00:50:48,712 --> 00:50:50,172
"Neuk je verdomde moeder."
684
00:50:53,300 --> 00:50:56,178
- Ga ermee aan de slag.
-Prik.
685
00:50:57,638 --> 00:50:59,974
Verdomde bitch, hou je me voor de gek?
686
00:51:00,558 --> 00:51:01,600
-Gezagvoerder.
-Ja?
687
00:51:01,684 --> 00:51:03,769
Ik heb het met dit spoofing-apparaat.
688
00:51:03,852 --> 00:51:06,438
Shenyang in Noordoost-China.
689
00:51:06,814 --> 00:51:09,066
- Ik kan niet dichterbij komen.
-Blijf zoeken.
690
00:51:09,149 --> 00:51:12,152
En we vonden het laatste aanspreekpunt van Han.
691
00:51:17,658 --> 00:51:18,534
Directeur Cheon.
692
00:51:18,659 --> 00:51:21,912
We hebben een spoofing-storing,
het blijft uitgaan met een 070 prefix.
693
00:51:27,418 --> 00:51:29,044
Is het een circuitprobleem?
694
00:51:29,128 --> 00:51:32,089
Wij zijn het niet,
spoofing in Korea werkt helemaal niet.
695
00:51:32,881 --> 00:51:35,259
-Stop alle oproepen.
-Stop oproepen.
696
00:51:35,342 --> 00:51:37,803
Stop alle oproepen! Dertig minuten pauze.
697
00:51:39,638 --> 00:51:41,223
STOP OPROEPEN
698
00:51:41,307 --> 00:51:42,641
Waar is het spoofingcentrum?
699
00:51:42,725 --> 00:51:46,353
Youngdeungpo Centrum zeven,
onder leiding van Park bij Daelim.
700
00:51:54,278 --> 00:51:58,157
Ontwikkelingsteam?Laat u opmerken door meneer Gwak.
701
00:52:13,172 --> 00:52:15,674
Niet goed, het voelt niet echt.
702
00:52:16,508 --> 00:52:18,469
Duik dan in de zorgverzekering.
703
00:52:18,552 --> 00:52:20,971
De tarieven gingen dit jaar met 3,2% omhoog.
704
00:52:21,055 --> 00:52:23,724
En verzekeringen voor langdurige zorg met 10,2%.
705
00:52:23,807 --> 00:52:29,188
Doe wat onderzoek, vriend.
Het publiek is nu boos.
706
00:52:29,355 --> 00:52:32,816
Als we spreken over een terugbetaling,
ze kunnen bijten.
707
00:52:32,900 --> 00:52:34,818
Ze bijten meteen,
ga daar op in.
708
00:52:35,486 --> 00:52:37,946
Mevrouw Bae, ik heb een overzicht
van het buitenlandse studentenconcept?
709
00:52:38,030 --> 00:52:38,906
Ja.
710
00:52:38,989 --> 00:52:42,284
Afwikkeling nodig voor een incident
veroorzaakt door hun kind in het buitenland.
711
00:52:42,618 --> 00:52:46,038
-Land is de Filippijnen?
-Ja.
712
00:52:46,580 --> 00:52:48,666
-Marktonderzoek?
-Helemaal klaar.
713
00:52:48,749 --> 00:52:52,461
Criminaliteitscijfer voor Koreaanse studenten
in de Filippijnen steeg met 12%.
714
00:52:52,628 --> 00:52:55,714
Oké, factcheck is de basis
van een overtuigende leugen.
715
00:52:55,923 --> 00:52:56,965
Zeker.
716
00:52:57,466 --> 00:53:00,469
Dan is de schikking voor ziekenhuisrekeningen?
717
00:53:00,552 --> 00:53:04,181
Nee, we gaan achter de familie aan.
718
00:53:04,723 --> 00:53:09,520
Om het beschermende instinct naar boven te halen,
ze moeten de angst voelen.
719
00:53:10,270 --> 00:53:13,232
Ga met: "Als het niet geregeld is,
hij kan worden gearresteerd.
720
00:53:13,941 --> 00:53:17,611
Bij voice phishing draait alles om empathie.
721
00:53:17,695 --> 00:53:20,239
Het gaat er niet om hun onwetendheid uit te buiten
en domheid.
722
00:53:20,322 --> 00:53:22,950
Het gaat om het uitbuiten van hun hoop en angst.
723
00:53:23,033 --> 00:53:26,328
Dat is wat draait
een zwendel van honderdduizend dollar
724
00:53:27,287 --> 00:53:28,414
in een miljoen dollar.
725
00:53:29,123 --> 00:53:30,082
Heb het?
726
00:53:31,083 --> 00:53:32,000
Ja meneer!
727
00:53:32,084 --> 00:53:36,255
Laat al die ideeën op een rij staan
morgen op mijn bureau.
728
00:53:36,338 --> 00:53:37,715
Ik begrijp.
729
00:53:37,798 --> 00:53:40,843
Er wordt schoongemaakt op de derde verdieping,
laten we naar boven gaan.
730
00:53:49,268 --> 00:53:51,270
- Jij klootzak!
-Wat gebeurd er?
731
00:53:51,353 --> 00:53:53,313
Is hij gek geworden?
732
00:53:53,397 --> 00:53:55,232
-Klootzak!
-Wat ben je aan het doen?
733
00:53:55,315 --> 00:53:59,528
Controleer zijn zak!
-Hé, kijk eens in de zak van die klootzak.
734
00:54:01,905 --> 00:54:05,075
Je was serieus aan het stelen?
735
00:54:05,159 --> 00:54:07,661
Ik kreeg er genoeg van hem te zien
kapitalisme uitbuiten.
736
00:54:07,745 --> 00:54:12,708
Ik wil bij je team horen
en hef mijn bonus op.
737
00:54:14,334 --> 00:54:16,253
Hij is gek.
738
00:54:16,336 --> 00:54:20,174
Rustig, laat hem gaan. Hij voelde zo oprecht.
739
00:54:27,181 --> 00:54:29,016
Nou nou.
740
00:54:29,099 --> 00:54:32,436
Jullie moeten zijn energie leren kennen!
741
00:54:36,064 --> 00:54:37,483
Wie ben je?
742
00:54:38,066 --> 00:54:40,652
Ik heb met drugs te maken gehad, mensen.
Ik heb alles gedaan.
743
00:54:41,653 --> 00:54:42,654
Geef me een kans
744
00:54:43,155 --> 00:54:46,325
en ik zal mijn ervaring gebruiken
om legitieme scripts te schrijven.
745
00:54:50,704 --> 00:54:53,916
Oké.
Wil je beginnen met het opruimen van ons afval?
746
00:54:54,416 --> 00:54:56,835
Bedankt. Ik zal mijn best doen.
747
00:55:14,478 --> 00:55:18,941
Zevenennegentig exemplaren van draaiboekscripts.
Persoonsgegevensbestand A en B.
748
00:55:19,024 --> 00:55:22,319
Maak in totaal 260 exemplaren. U mag beginnen.
749
00:55:25,572 --> 00:55:28,242
Wees er absoluut zeker van
er ontbreekt niets.
750
00:55:51,056 --> 00:55:54,184
Pak het samen.
751
00:55:55,394 --> 00:55:56,270
Maak het schoon.
752
00:56:08,115 --> 00:56:09,575
Ik doe dit niet voor jou.
753
00:56:10,534 --> 00:56:11,618
Bedankt.
754
00:56:15,914 --> 00:56:17,875
Is dat de weg naar de vierde verdieping?
755
00:56:19,084 --> 00:56:20,294
De beveiliging is daar streng.
756
00:56:20,377 --> 00:56:23,422
Ja, alleen directeur Cheon mag daar naar boven.
757
00:56:23,964 --> 00:56:25,799
Alle geldgerelateerde dingen vinden daar plaats.
758
00:56:25,883 --> 00:56:26,800
Zoals?
759
00:56:27,426 --> 00:56:31,054
Persoonsgegevens, scripts,
dingen voor het wisselen van valuta.
760
00:56:31,722 --> 00:56:34,224
Ik hoorde totale waarde
is meer dan tien miljoen dollar.
761
00:56:35,142 --> 00:56:37,477
Zoals, welke ruilwinkel betaalt uit?
762
00:56:37,811 --> 00:56:39,438
Ik weet het niet echt.
763
00:56:44,276 --> 00:56:46,987
Kunnen we vrienden zijn?
764
00:56:50,824 --> 00:56:51,783
Je komt te laat.
765
00:57:04,129 --> 00:57:05,088
Ja, meneer Hwang.
766
00:57:06,048 --> 00:57:07,799
Ik heb gehoord dat er een inval is gedaan in het spoofingcentrum.
767
00:57:08,133 --> 00:57:11,219
We hebben een nieuwe plek gekregen.
Er zal geen probleem zijn.
768
00:57:11,887 --> 00:57:13,513
Hoe zit het met de inkomsten van gisteren?
769
00:57:14,181 --> 00:57:16,350
Heeft u geen andere scams op het nieuws gezien?
770
00:57:17,100 --> 00:57:19,019
Is de baan in Busan alles wat je hebt?
771
00:57:19,770 --> 00:57:24,816
Ik heb je een aas gestuurd om winst te maken,maar in plaats daarvan werd je overvallen.
772
00:57:24,900 --> 00:57:27,235
Ben jij het probleem of Gwak?
773
00:57:27,319 --> 00:57:29,947
Mijn verontschuldigingen.
Ik zal de problemen onmiddellijk verhelpen.
774
00:57:30,030 --> 00:57:32,407
Iets vreemds aan Gwak?
775
00:57:33,200 --> 00:57:36,787
Houd hem strak aan de lijn,hij zal ons bij de eerste kans in de rug steken.
776
00:57:45,212 --> 00:57:46,630
Dat is genoeg, iedereen eruit.
777
00:57:48,632 --> 00:57:50,384
Bundel energie, pak de asbak.
778
00:57:54,054 --> 00:57:55,764
Dit is niet de arm van een drugsverslaafde.
779
00:57:58,392 --> 00:58:03,647
Heb je in de bouw gewerkt?
Wat Verberg je?
780
00:58:03,730 --> 00:58:06,775
Ik zei, ik handelde in drugs.
Ik zei niet dat ik ze deed.
781
00:58:07,025 --> 00:58:07,901
Kang Min-ho.
782
00:58:14,908 --> 00:58:16,743
Je bent een personage, dat geef ik je na.
783
00:58:17,661 --> 00:58:19,121
Waarom ben je zo opgekropt?
784
00:58:19,913 --> 00:58:23,583
Op jacht naar drugs
liet je achter zonder geld en leven...
785
00:58:25,085 --> 00:58:28,213
en je hebt een woedestoornis?
786
00:58:28,964 --> 00:58:31,842
Het spijt me, als je me binnenhaalt,
Ik zal mijn best doen.
787
00:58:36,805 --> 00:58:38,056
Neem je mee?
788
00:58:39,975 --> 00:58:41,226
Ben ik een liefdadigheidsinstelling?
789
00:58:50,110 --> 00:58:51,319
Vooruit, stel het in.
790
00:58:51,820 --> 00:58:52,821
Ja meneer.
791
00:58:53,739 --> 00:58:56,783
Ik geef je een speciale les
want ik heb medelijden met je.
792
00:58:57,367 --> 00:58:58,952
Je zei dat je geld wilde verdienen.
793
00:58:59,953 --> 00:59:04,499
Koel dan de woede in je af.
794
00:59:04,583 --> 00:59:08,253
Het komt voort uit een goedkoop gevoel van wraak.
795
00:59:08,336 --> 00:59:11,298
-Je mag geen wraak nemen?
-Natuurlijk niet.
796
00:59:12,632 --> 00:59:15,719
- Zo houd je het niet lang vol.
-Wat moet ik dan doen?
797
00:59:16,553 --> 00:59:17,846
Geniet ervan.
798
00:59:20,348 --> 00:59:23,518
We voeden ons met de pijn
van anderen toch?
799
00:59:24,144 --> 00:59:28,565
Als dat is wat we moeten doen,
eet het dan als een feestmaal.
800
00:59:28,648 --> 00:59:34,613
Vertel het uw slachtoffers
dat ze zijn opgelicht,
801
00:59:35,906 --> 00:59:38,575
lach ze uit
en geniet van het moment.
802
00:59:40,285 --> 00:59:41,453
Jij idioot.
803
00:59:42,120 --> 00:59:43,413
Geniet ervan!
804
00:59:43,997 --> 00:59:46,708
Als je ervan geniet,
ze vallen vanzelf in je schoot.
805
00:59:46,792 --> 00:59:48,418
Wat zei Nietzsche?
806
00:59:49,461 --> 00:59:54,091
"Hij die vandaag het best lacht,
zal ook als laatste lachen.”
807
00:59:57,719 --> 01:00:01,765
Dus lach, klootzak! Geniet ervan!
808
01:00:03,558 --> 01:00:04,851
Einde van de les, vertrek.
809
01:00:11,566 --> 01:00:15,529
Meneer Hwang, het is een tijdje geleden.
810
01:00:15,612 --> 01:00:18,406
Ik kijk even naar je team.
811
01:00:18,490 --> 01:00:19,908
Met ons gaat het goed.
812
01:00:19,991 --> 01:00:23,328
Mijn jongens kwamen naar boven
met geweldige ideeën in de vergadering van vandaag.
813
01:00:23,411 --> 01:00:26,748
Waarom boek je geen vooruitgangmet die geweldige ideeën?
814
01:00:26,832 --> 01:00:29,376
Je hebt het district Daechi gekregenpersoonlijke gegevens lang geleden.
815
01:00:29,459 --> 01:00:32,087
Daar werken we aan.
816
01:00:32,170 --> 01:00:35,632
Je werkt niet bij maanlichtmet de scripts, ben je?
817
01:00:37,259 --> 01:00:39,427
Ga morgen verder met sollicitanten.
818
01:00:40,637 --> 01:00:47,018
Wie heeft je hier gebrachttoen je hoog flauwviel
819
01:00:47,686 --> 01:00:49,813
als gezochte man voor aandelenfraude?
820
01:00:50,397 --> 01:00:53,233
Ken uw plaats en volg uw bevelen.
821
01:00:53,316 --> 01:00:55,694
Voordat ik zelf het huis leegruim.
822
01:00:57,195 --> 01:01:00,824
En lach niet waar ik bij ben.
823
01:01:01,700 --> 01:01:04,369
Sinds wanneer begon de hond te rokenmet zijn baasje?
824
01:01:09,958 --> 01:01:11,751
Honden roken niet, meneer.
825
01:01:12,377 --> 01:01:13,587
Tot binnenkort.
826
01:01:34,941 --> 01:01:36,359
Verdomde klootzak!
827
01:01:40,363 --> 01:01:41,615
Vloer manager!
828
01:01:47,871 --> 01:01:49,414
Ik verander het schema.
829
01:01:50,665 --> 01:01:52,792
Breng dit naar Cheon,
het is het script van morgen.
830
01:01:54,377 --> 01:01:55,253
Ja meneer.
831
01:01:55,337 --> 01:01:58,840
Vernietig alle afdrukken
en maak je klaar voor de nachtdienst.
832
01:01:59,841 --> 01:02:02,469
Beweeg je kont! Beweeg beweeg!
833
01:02:04,888 --> 01:02:06,306
Versnipper ze allemaal.
834
01:02:30,622 --> 01:02:34,376
Meneer Min, het gaat hier slecht.
835
01:02:34,459 --> 01:02:36,670
Hwang belde en bitste tegen me.
836
01:02:41,633 --> 01:02:45,178
Hij ontdekte dat ik uitstelde
het optreden in het Daechi-district.
837
01:02:45,971 --> 01:02:46,972
Wat?
838
01:02:47,722 --> 01:02:52,143
Heb je dat script overhandigd?
-Ik hield hem amper tegen.
839
01:02:53,270 --> 01:02:57,774
Ja, maar ik moet beginnen
het sollicitantenproject,
840
01:02:58,525 --> 01:03:01,194
moet ik Hwangs kont likken
op weg naar buiten?
841
01:03:02,821 --> 01:03:07,701
Laten we voluit gaan met 30 miljoen dollar
en tot ziens in Shanghai, Min.
842
01:04:13,864 --> 01:04:15,032
VERKEERDE ID OF WACHTWOORD
PROBEER HET OPNIEUW
843
01:05:02,816 --> 01:05:03,942
Ja, meneer Hwang.
844
01:05:05,360 --> 01:05:07,529
We gaan all-out op sollicitanten.
845
01:05:08,863 --> 01:05:10,115
Ik zal het nakijken, meneer.
846
01:05:12,283 --> 01:05:14,119
Gwak is zeker iets op het spoor.
847
01:05:15,328 --> 01:05:17,914
Ik zal voor hem zorgen
direct na deze klus.
848
01:05:21,709 --> 01:05:22,627
Ja.
849
01:05:27,507 --> 01:05:28,383
Ja.
850
01:05:30,051 --> 01:05:31,261
20.02.10 BUSAN
851
01:05:31,344 --> 01:05:32,470
Ja ik begrijp het.
852
01:05:34,889 --> 01:05:35,974
Ja.
853
01:05:36,516 --> 01:05:38,226
$ 30M VOLLEDIGE OORLOG
854
01:05:38,309 --> 01:05:41,521
Laten we voluit gaan met 30 miljoen
en tot ziens in Shanghai, Min.
855
01:05:47,735 --> 01:05:49,320
Waar is de nieuweling?
856
01:05:53,074 --> 01:05:54,826
Ik denk dat hij naar de wasruimte ging.
857
01:05:56,161 --> 01:05:57,912
Het laatste project, bedoel je?
858
01:05:58,872 --> 01:06:01,082
-Haal mijn geld voor me, er is iets tussengekomen.-Ja.
859
01:06:01,166 --> 01:06:02,375
Ik bevestig het en bel je terug.
860
01:06:03,960 --> 01:06:04,961
Ja meneer.
861
01:06:27,775 --> 01:06:30,111
Meneer, we hebben een vermiste man
van het ontwikkelteam.
862
01:06:30,195 --> 01:06:31,070
Wat?
863
01:06:32,447 --> 01:06:33,865
Sluit alle gangen af!
864
01:06:38,453 --> 01:06:40,705
Wel verdomme!
865
01:06:45,835 --> 01:06:48,838
Die klootzak!
866
01:06:48,922 --> 01:06:50,507
Neuk je naar de hel!
867
01:06:51,466 --> 01:06:53,551
Ze loopt echt heel goed.
868
01:06:53,635 --> 01:06:55,720
Zij is Bolt, Usain Bolt.
869
01:07:05,230 --> 01:07:06,105
Verdomme!
870
01:07:12,445 --> 01:07:14,155
Waar gaan jullie heen?
871
01:07:14,989 --> 01:07:17,408
Ik ben vanavond aan het joggen.
872
01:07:18,993 --> 01:07:21,621
Met al dat microstof in de lucht?
873
01:07:21,704 --> 01:07:25,708
Jouw geld! ik was aan het rennen
naar de geldautomaat om het naar u op te sturen.
874
01:07:28,753 --> 01:07:30,380
Hé, Maria.
875
01:07:31,381 --> 01:07:33,508
Nee nee nee.
876
01:07:33,591 --> 01:07:35,176
Dit is Jennifer.
877
01:07:35,260 --> 01:07:36,344
Jennifer?
878
01:07:36,427 --> 01:07:38,221
-Ga alstublieft zitten.
-Maria's zus.
879
01:07:38,304 --> 01:07:40,765
-Nee, niet doen!
-Zus.
880
01:07:41,975 --> 01:07:45,228
De kapitalistische samenleving zegt
als je niet kunt betalen, doe het dan met je lichaam.
881
01:07:46,020 --> 01:07:47,855
-Kom op!
-Nee, niet doen!
882
01:07:47,939 --> 01:07:49,148
Kom niet in mijn buurt!
883
01:07:55,572 --> 01:07:56,948
Wacht, wacht even!
884
01:07:59,450 --> 01:08:00,868
Kan ik u in Chinese Yuan betalen?
885
01:08:01,160 --> 01:08:03,580
Haal mijn geld voor mij,er is iets tussengekomen.
886
01:08:07,542 --> 01:08:08,459
Waar ben ik?
887
01:08:34,986 --> 01:08:36,154
Open.
888
01:08:59,886 --> 01:09:01,304
Heb je de nieuweling gezien?
889
01:09:03,139 --> 01:09:04,390
Ik... zag hem niet.
890
01:09:14,609 --> 01:09:15,693
Verdomme.
891
01:09:16,361 --> 01:09:17,945
Het spijt me, ik had een sigaret nodig.
892
01:09:26,788 --> 01:09:27,789
Pak hem.
893
01:09:40,885 --> 01:09:44,555
SHENYANG, CHINA
894
01:09:48,101 --> 01:09:49,477
Is dit zeker?
895
01:09:50,144 --> 01:09:51,771
Bonus van drie miljoen dollar?
896
01:09:52,772 --> 01:09:55,900
Zou ik je hierheen slepen
voor wat kleingeld?
897
01:09:56,901 --> 01:09:57,944
Rechts?
898
01:10:00,530 --> 01:10:03,324
De lucht is hier praktisch half stoffig.
899
01:10:05,868 --> 01:10:07,036
Oké, laten we gaan.
900
01:10:09,914 --> 01:10:11,791
Valutawissel acht.
901
01:10:11,874 --> 01:10:13,376
We moeten er binnen twee uur zijn.
902
01:10:13,459 --> 01:10:14,377
Goed.
903
01:10:14,961 --> 01:10:16,295
Schatje, stap erop.
904
01:10:17,004 --> 01:10:19,549
Baby? Veiligheidsgordel om.
905
01:10:21,592 --> 01:10:23,094
-Laten we gaan.
-Ja meneer.
906
01:10:25,430 --> 01:10:28,391
ONDERSTEUNINGSPROJECT VOOR sollicitanten
907
01:10:43,823 --> 01:10:44,991
$ 30M VOLLEDIGE OORLOG
908
01:10:45,074 --> 01:10:46,617
Attentie allemaal!
909
01:10:51,038 --> 01:10:52,165
Aandacht alstublieft!
910
01:10:54,000 --> 01:10:55,293
Dit is een ongepland project.
911
01:10:57,420 --> 01:11:02,091
Het is een ongelooflijk script
en als het lukt, gaan we landelijk.
912
01:11:03,426 --> 01:11:07,096
Hoeveel waren eerdere lijsten die we je gaven?
913
01:11:08,139 --> 01:11:09,640
Twintig tot 30.000 dollar
voor satellietsteden,
914
01:11:09,724 --> 01:11:11,476
dertig tot 40.000 dollar voor Seoul, toch?
915
01:11:11,559 --> 01:11:13,060
Deze lijst hier is de moeite waard...
916
01:11:14,312 --> 01:11:15,396
300.000 dollar.
917
01:11:18,149 --> 01:11:20,651
Het is slechts ongeveer 20 pagina's lang.
918
01:11:21,402 --> 01:11:23,988
Dus, waarom is dit zo speciaal
dat het 300.000 dollar kost?
919
01:11:24,071 --> 01:11:27,742
Het is een lijst met 400 sollicitanten
die geslaagd zijn voor interviews
920
01:11:27,825 --> 01:11:30,161
voor Chungwoon Holdings.
921
01:11:30,870 --> 01:11:33,748
Er is een week
voordat nieuwe medewerkers worden aangekondigd
922
01:11:35,458 --> 01:11:37,877
en deze sollicitanten zullen onze doelwitten zijn.
923
01:11:40,922 --> 01:11:45,259
Bel ze eerst en stel ze op de hoogte
dat ze geslaagd zijn!
924
01:11:46,344 --> 01:11:48,262
Hallo, is dit Kim Byung-joon?
925
01:11:48,554 --> 01:11:50,181
Ik bel vanuit Chungwoon Holdings.
926
01:11:50,264 --> 01:11:53,226
-Je bent geslaagd voor het laatste interview.
-Ernstig?
927
01:11:53,309 --> 01:11:57,688
Met banen zo moeilijk te vinden,
het voelt alsof ze de jackpot hebben gewonnen.
928
01:11:58,689 --> 01:12:00,691
Ze zullen gek worden!
929
01:12:01,567 --> 01:12:05,238
Echt?
Ik vond de aankondiging een beetje afwijkend.
930
01:12:05,321 --> 01:12:06,906
Ministerie van Arbeid heeft ons geïnstrueerd
931
01:12:06,989 --> 01:12:09,450
om het vroegtijdig aan te kondigen
vanwege de lage arbeidsparticipatie.
932
01:12:09,659 --> 01:12:11,285
Dus ik ben zeker geslaagd?
933
01:12:12,328 --> 01:12:16,082
Gefeliciteerd, en vertel het nog niet aan anderen
aangezien de officiële aankondiging niet uit is.
934
01:12:16,833 --> 01:12:19,585
Hier haken we ze aan.
935
01:12:19,877 --> 01:12:23,548
Je hebt nog steeds een lichamelijk onderzoek
en kredietcontrole links.
936
01:12:23,631 --> 01:12:24,549
Kredietcontrole?
937
01:12:24,799 --> 01:12:28,427
Ja, als uw krediet slecht is
of je hebt veel schulden,
938
01:12:28,511 --> 01:12:30,555
u kunt vatbaar zijn
aan financiële misdaden,
939
01:12:30,638 --> 01:12:32,765
dus een kredietcontrole is een must.
940
01:12:32,849 --> 01:12:35,560
Niet alleen wij, ook grote banken doen het.
941
01:12:37,061 --> 01:12:41,107
Ik heb ongeveer $20.000 aan studieleningen,
942
01:12:41,232 --> 01:12:42,859
zou dat goed zijn?
943
01:12:43,401 --> 01:12:47,071
Tweede fase, plaats het echte aas.
944
01:12:47,238 --> 01:12:49,824
Is dat zo?
945
01:12:50,533 --> 01:12:54,245
Ooit gehoord van de Jeugdwerkgelegenheid
Gegarandeerde aanbetaling?
946
01:12:54,328 --> 01:12:56,038
Degenen van in de veertig of ouder zullen het weten.
947
01:12:56,122 --> 01:12:59,208
Om in een groot bedrijf te komen,
je hebt een garantsteller nodig.
948
01:12:59,292 --> 01:13:02,086
We voegen wat extra details toe.
949
01:13:02,169 --> 01:13:04,881
Zorg dat uw familieleden garant staan
950
01:13:04,964 --> 01:13:08,801
en legde 30.000 dollar neer
in het programma.
951
01:13:09,886 --> 01:13:12,096
Studieleningen zijn tegenwoordig heel gebruikelijk.
952
01:13:12,179 --> 01:13:13,556
Om studenten niet te straffen...
953
01:13:13,764 --> 01:13:16,434
banken en de overheid
dit programma gemaakt.
954
01:13:16,851 --> 01:13:20,479
Ons nieuwe project,
het Gegarandeerd Jongerenwerkgelegenheidsdeposito.
955
01:13:22,356 --> 01:13:26,152
Dit is een legitieme overheidstak!
956
01:13:27,028 --> 01:13:29,906
Dertigduizend dollar per persoon,
In totaal 12 miljoen dollar.
957
01:13:30,239 --> 01:13:31,782
Oom, het is Byung-joon.
958
01:13:31,991 --> 01:13:32,909
Hé, Byung-joon!
959
01:13:33,910 --> 01:13:36,412
-Ben je vrij om te praten?
-Natuurlijk.
960
01:13:36,787 --> 01:13:40,333
Ruik je geld?
Zul jij? Rechts?
961
01:13:40,416 --> 01:13:42,960
Die stank van geld!
962
01:13:43,502 --> 01:13:47,673
Korea is in de hel
met economische crises en werkloosheidscrises.
963
01:13:47,798 --> 01:13:50,760
Deze mensen kunnen ontvangen
redding met slechts 30.000 dollar,
964
01:13:50,843 --> 01:13:55,848
ze zullen hun huis of lichaam verkopen
en kom naar ons toe rennen!
965
01:13:56,057 --> 01:13:57,266
Ja, ik werd gebeld.
966
01:13:59,310 --> 01:14:01,312
Natuurlijk sta ik garant voor mijn neef.
967
01:14:01,938 --> 01:14:05,816
We nemen het heerlijk van ze over.
968
01:14:07,443 --> 01:14:09,695
Uiteindelijk staat de hel aan onze kant.
969
01:14:10,446 --> 01:14:11,697
Hoezo?
970
01:14:12,281 --> 01:14:16,619
Laten we de hel proeven,
laten we allemaal proeven vandaag!
971
01:14:24,335 --> 01:14:25,211
Ben ik geslaagd?
972
01:14:26,712 --> 01:14:30,341
Ontzettend bedankt!
Ik zal mijn uiterste best doen!
973
01:14:30,675 --> 01:14:32,134
Mama! Mama!
974
01:14:32,218 --> 01:14:34,303
-Wat is het?
-Ik ben echt geslaagd!
975
01:14:34,553 --> 01:14:38,724
Dit is het Kredietgarantiefonds.
Ben je bij Chungwoon Holdings gekomen?
976
01:14:39,058 --> 01:14:40,685
-Ja!
-Je hebt het gedaan?
977
01:14:41,102 --> 01:14:43,229
Ga naar de website
en vul het aanvraagformulier in,
978
01:14:43,396 --> 01:14:46,232
en u moet de uwe indienen,en de ID's van uw garantsteller.
979
01:14:47,525 --> 01:14:48,243
OVERDRACHT VOLTOOID
980
01:14:48,418 --> 01:14:49,360
GEDEPOSIEERD
981
01:14:49,527 --> 01:14:51,570
Het staat op het punt te overstromen.
982
01:14:51,654 --> 01:14:53,614
Je boot roeien.
983
01:14:54,448 --> 01:14:56,951
Laten we gaan!
984
01:16:09,732 --> 01:16:14,320
Vierhonderd hits in de ochtend
met een omzet van 9,5 miljoen dollar.
985
01:16:16,072 --> 01:16:17,865
Slagingspercentage 80%.
986
01:16:20,701 --> 01:16:22,453
Je hebt geweldig werk geleverd.
987
01:16:23,621 --> 01:16:25,956
Laten we 's middags landelijk gaan.
988
01:16:26,165 --> 01:16:30,252
Zeshonderd aanvragers van SH Securities
die geslaagd waren voor hun sollicitatiegesprek.
989
01:16:31,587 --> 01:16:33,339
Ons doel is 18 miljoen dollar.
990
01:16:33,631 --> 01:16:35,549
Laten we een slagingspercentage van 90% bereiken!
991
01:16:38,636 --> 01:16:43,891
Laten we doorgaan totdat je veegt
je kont met je commissie!
992
01:16:46,852 --> 01:16:48,771
Dit is uw bonus!
993
01:16:49,396 --> 01:16:52,483
In de middag wordt het nog heter!
994
01:16:52,983 --> 01:16:54,401
Laten we gaan!
995
01:16:57,238 --> 01:16:58,823
Neem het, bonus!
996
01:16:58,906 --> 01:17:00,199
Bonus!
997
01:17:00,282 --> 01:17:01,617
Een andere!
998
01:17:01,700 --> 01:17:03,035
Krijgt iemand er geen?
999
01:17:03,119 --> 01:17:05,287
Eet het tot je erbij neervalt!
1000
01:17:15,256 --> 01:17:16,132
Kerel.
1001
01:17:22,513 --> 01:17:25,766
Is er een totale oorlog gaande?
Hoe ver zijn ze?
1002
01:17:27,434 --> 01:17:29,103
Dat is het minste van je zorgen.
1003
01:17:34,150 --> 01:17:36,986
We moeten ze tegenhouden
voordat er meer slachtoffers zoals wij zijn.
1004
01:17:37,444 --> 01:17:40,573
Doe open, we moeten ze tegenhouden.
1005
01:17:45,661 --> 01:17:47,037
Ga weg.
1006
01:18:04,180 --> 01:18:05,055
Is dat de plek?
1007
01:18:05,556 --> 01:18:07,474
Ja. Acht Kibaekstraat.
1008
01:18:08,475 --> 01:18:10,060
Laten we gaan!
1009
01:18:15,983 --> 01:18:17,693
-Is dit het?
-JEP.
1010
01:18:25,492 --> 01:18:26,994
Ontspan, ontspan.
1011
01:18:29,038 --> 01:18:30,206
Hallo.
1012
01:18:32,917 --> 01:18:36,086
Achttien miljoen yuan.
Kom op. Kom op.
1013
01:18:37,087 --> 01:18:39,924
Jij bastaard.
1014
01:18:40,007 --> 01:18:43,969
Geef ons 18 miljoen yuanvoor de klus op de bouwplaats in Busan.
1015
01:18:44,053 --> 01:18:46,388
Wat een tijd om te leven.
1016
01:18:52,102 --> 01:18:54,480
Geld geld geld!
1017
01:19:16,126 --> 01:19:18,170
Ik ben hier.
1018
01:19:18,879 --> 01:19:20,506
Hey jij daar!
1019
01:19:20,839 --> 01:19:22,549
Kunt u uw auto verplaatsen?
1020
01:19:23,133 --> 01:19:26,262
We hebben plekken om naartoe te gaan. Snel snel.
1021
01:19:26,762 --> 01:19:30,099
- Maak een back-up, maak een back-up.
-Dit is heel eigenaardig.
1022
01:19:30,432 --> 01:19:32,434
Waarom hebben we hetzelfde opnamenummer?
1023
01:19:33,769 --> 01:19:34,645
Vreemd.
1024
01:19:36,146 --> 01:19:38,899
Jullie klootzakken.
1025
01:19:40,526 --> 01:19:42,444
Je hebt ballen, dat geef ik je na.
1026
01:19:43,279 --> 01:19:44,405
Dood me alsjeblieft niet.
1027
01:19:45,489 --> 01:19:47,199
Ze overtuigde me om dit te doen.
1028
01:19:47,574 --> 01:19:50,452
Ik besefte het niet
dat geld was van jullie, beste heren.
1029
01:19:51,036 --> 01:19:52,788
Het was niet jouw geld om mee te beginnen!
1030
01:19:53,998 --> 01:19:55,833
Heb je iemand
binnen het callcenter?
1031
01:19:58,168 --> 01:19:59,795
Het is die agent, toch?
1032
01:20:00,713 --> 01:20:04,008
Ga je lekker chillen?
Je hebt geen loyaliteit als man!
1033
01:20:04,091 --> 01:20:05,884
Daar is geen tijd voor!
1034
01:20:05,968 --> 01:20:08,804
Kijk naar deze klootzakken
overal stront uitspugen.
1035
01:20:09,972 --> 01:20:12,433
Meld dit aan directeur Cheon.
1036
01:20:12,975 --> 01:20:15,811
En laten we deze twee begraven.
1037
01:20:16,979 --> 01:20:20,190
-Nee, alsjeblieft, alsjeblieft!
-Nee! Nee!
1038
01:20:21,525 --> 01:20:22,401
Wat is dat?
1039
01:20:28,365 --> 01:20:30,117
Wat de shit!
1040
01:20:30,826 --> 01:20:34,872
-Wie ben jij in hemelsnaam?
- Zuid-Koreaanse politie, klootzak.
1041
01:20:34,997 --> 01:20:36,498
Politie?
1042
01:20:37,166 --> 01:20:38,667
Weer politie? Dit is gek.
1043
01:20:38,917 --> 01:20:40,210
Heb je een doodswens?
1044
01:20:43,672 --> 01:20:44,923
Neem ze in hechtenis.
1045
01:20:49,428 --> 01:20:50,346
Kkangchil?
1046
01:20:50,846 --> 01:20:52,181
De rechterhand van Han Seo-joon?
1047
01:20:53,515 --> 01:20:55,601
Hoe communiceer je met hem?
1048
01:20:57,519 --> 01:21:00,814
Hoe doe je dat
terwijl hij in het callcenter is?
1049
01:21:01,815 --> 01:21:02,691
Missie.
1050
01:21:03,817 --> 01:21:08,405
Als ze bij je komen,
Ik kan je veiligheid niet garanderen.
1051
01:21:09,573 --> 01:21:13,035
Als u met ons samenwerkt,
we vliegen je terug naar Korea.
1052
01:21:14,495 --> 01:21:15,954
Dat is in uw belang.
1053
01:21:19,458 --> 01:21:20,501
smartphone.
1054
01:21:22,920 --> 01:21:23,837
Dit?
1055
01:21:25,005 --> 01:21:26,298
Ik zal je vertrouwen.
1056
01:21:26,799 --> 01:21:28,926
Zo chat ik met Han.
1057
01:21:29,009 --> 01:21:31,637
Ik kreeg deze tip via e-mail.
1058
01:21:31,720 --> 01:21:34,306
Mijn laptop heeft locatiegegevensvoor het callcenter dat ik heb geanalyseerd.
1059
01:21:34,390 --> 01:21:36,433
Oké, stand-by in Korea.
1060
01:21:36,975 --> 01:21:39,728
We hebben geen aanbetaling ontvangen
van een van de beurzen.
1061
01:21:40,521 --> 01:21:42,898
-Welke?
-Acht, op het industrieterrein.
1062
01:21:43,065 --> 01:21:44,900
-Bel het ophaalteam.
-Ja meneer.
1063
01:21:44,983 --> 01:21:45,943
Directeur Cheon!
1064
01:21:47,903 --> 01:21:49,113
Eenenzeventig is verdwenen.
1065
01:22:06,296 --> 01:22:07,297
Hoi!
1066
01:22:08,006 --> 01:22:09,258
Wat doe je daar?
1067
01:22:12,553 --> 01:22:14,721
Kijk eens naar deze punker.
1068
01:22:43,876 --> 01:22:44,793
Wat is er gebeurd?
1069
01:22:46,211 --> 01:22:47,588
Kom op!
1070
01:22:47,671 --> 01:22:49,006
Hij heeft nog niet gestort!
1071
01:22:49,089 --> 01:22:51,049
We hebben een black-out, ga kijken.
1072
01:22:51,842 --> 01:22:54,178
Kijk hiernaar. Iemand heeft het verpest.
1073
01:23:04,938 --> 01:23:06,815
Meldingen van voice phishing
flink gedaald.
1074
01:23:06,899 --> 01:23:08,817
Han is iets van plan.
1075
01:23:09,610 --> 01:23:10,986
Staat er iets op de IP-trace?
1076
01:23:11,612 --> 01:23:13,363
Ik kan niet verder traceren met IP.
1077
01:23:13,447 --> 01:23:16,492
Waar vertellen we de Chinese autoriteit
komen?
1078
01:23:17,201 --> 01:23:18,952
Wat ben je aan het doen, Han?
1079
01:23:19,411 --> 01:23:21,413
Ik zal proberen de e-mail van Kkangchil te traceren.
1080
01:23:38,305 --> 01:23:41,475
MIN: DE KOREAANSE COPS IS ER,
OP ZOEK NAAR CALLCENTER.
1081
01:23:41,934 --> 01:23:42,976
Godverdomme.
1082
01:23:43,769 --> 01:23:45,229
Wat gebeurd er?
1083
01:23:45,312 --> 01:23:46,772
Waarom viel de stroom uit?
1084
01:23:47,314 --> 01:23:49,441
- Totale oorlog?
-Alle telefoons zijn uitgevallen, meneer.
1085
01:23:49,525 --> 01:23:50,734
Klootzak!
1086
01:23:52,027 --> 01:23:54,947
Die baan is 25 miljoen dollar waard!
1087
01:23:56,281 --> 01:23:58,242
Iemand moet er mee geknoeid hebben.
1088
01:24:03,914 --> 01:24:07,876
Buddy, houd Cheon in de gaten.
1089
01:24:07,960 --> 01:24:08,835
Ja meneer.
1090
01:24:09,711 --> 01:24:11,838
We moeten toch samen naar Shanghai?
1091
01:24:12,714 --> 01:24:14,091
-Ga, ga!
-Ja meneer.
1092
01:24:38,198 --> 01:24:38,948
KOPIËREN
1093
01:24:45,080 --> 01:24:46,248
Wie ben jij in hemelsnaam?
1094
01:24:46,331 --> 01:24:51,503
Advocaat Kim Hyun-su
is je vriend, klootzak!
1095
01:24:55,716 --> 01:24:58,969
Goed je te ontmoeten, vriend. Dus?
1096
01:25:00,554 --> 01:25:01,763
Zijn er updates?
1097
01:25:01,847 --> 01:25:04,308
Het heeft beveiligingslagen,
het zal even duren.
1098
01:25:21,366 --> 01:25:22,826
De centrale is overvallen!
1099
01:25:23,660 --> 01:25:25,329
Waarschijnlijk zijn het Koreaanse agenten.
1100
01:25:28,498 --> 01:25:30,042
Bereid je voor om te verhuizen!
1101
01:25:30,208 --> 01:25:33,086
Bereid je voor om te verhuizen! Verzamel je spullen!
1102
01:25:36,340 --> 01:25:37,466
Haast je!
1103
01:25:39,217 --> 01:25:40,260
We hebben geen tijd!
1104
01:25:44,014 --> 01:25:45,307
Pak de scripts in!
1105
01:25:45,432 --> 01:25:46,683
Telefoons!
1106
01:25:55,317 --> 01:25:57,944
Vloer manager! Hulp!
1107
01:26:04,368 --> 01:26:06,036
Wacht, wacht, alsjeblieft!
1108
01:26:06,870 --> 01:26:09,164
Laten we hierover praten.
1109
01:26:09,247 --> 01:26:10,874
Rot op, klootzak.
1110
01:26:11,875 --> 01:26:13,543
Ik zei, we moeten praten!
1111
01:26:15,712 --> 01:26:17,798
Het is die klootzak!
1112
01:26:18,590 --> 01:26:21,343
Hij was bevriend met 71!
1113
01:26:22,886 --> 01:26:25,430
Waar is 71? Wie is hij?
1114
01:26:25,931 --> 01:26:27,349
Ik weet het niet.
1115
01:26:27,933 --> 01:26:28,934
Shithead!
1116
01:26:34,606 --> 01:26:37,401
Kijk eens naar deze punker.
Heb je ook wat geld gepakt?
1117
01:26:37,901 --> 01:26:40,862
Geef het alsjeblieft terug.
1118
01:26:40,946 --> 01:26:42,656
Ik moet ermee naar huis.
1119
01:26:43,573 --> 01:26:47,327
Je schuld is 100.000 dollar, toch?
1120
01:26:49,246 --> 01:26:51,998
Als je het ons vertelt, mag je deze hebben.
1121
01:26:53,083 --> 01:26:54,835
We dekken ook uw schuld.
1122
01:26:55,669 --> 01:26:57,546
We helpen je een miljoen dollar te verdienen.
1123
01:26:57,921 --> 01:27:01,174
Vertel me waar is 71?
1124
01:27:18,316 --> 01:27:20,026
Jij bastaard!
1125
01:27:22,487 --> 01:27:23,655
Beweging!
1126
01:27:36,209 --> 01:27:37,669
Directeur Cheon!
1127
01:27:38,253 --> 01:27:40,213
Dat is de telefoon van deze eikel...
1128
01:27:43,550 --> 01:27:44,968
Jij verdomde rat!
1129
01:27:56,229 --> 01:27:57,272
Klootzak!
1130
01:28:00,108 --> 01:28:01,568
41 48 36N 123 27 58E
1131
01:28:01,693 --> 01:28:03,153
GEEN SERVICE
1132
01:28:06,406 --> 01:28:08,200
Laat me je één ding vragen.
1133
01:28:08,283 --> 01:28:10,285
Waarom verraad je meneer Hwang?
1134
01:28:20,629 --> 01:28:22,005
Jij klootzak!
1135
01:28:31,014 --> 01:28:35,519
Er is geen "waarom"
Ik ben maar een oplichter, klootzak!
1136
01:28:44,361 --> 01:28:45,237
PROBEER HET NOG EENS
1137
01:28:45,362 --> 01:28:46,571
Zoek 71!
1138
01:28:52,702 --> 01:28:54,996
Wat doe je hier? 71.
1139
01:28:55,956 --> 01:28:56,873
Hier!
1140
01:28:59,459 --> 01:29:00,418
Pak hem!
1141
01:29:08,343 --> 01:29:09,678
Beweeg beweeg!
1142
01:29:10,971 --> 01:29:12,055
Stop hem!
1143
01:29:17,185 --> 01:29:18,603
Pak hem!
1144
01:29:18,687 --> 01:29:20,230
Beweeg beweeg!
1145
01:29:22,983 --> 01:29:23,900
Shit!
1146
01:29:25,861 --> 01:29:27,112
Het is op slot, ga rond!
1147
01:29:53,638 --> 01:29:54,598
Kerel.
1148
01:30:05,150 --> 01:30:06,192
Hier.
1149
01:30:09,154 --> 01:30:11,281
Eenenzeventig is hier!
1150
01:30:13,283 --> 01:30:14,367
Hij is hier!
1151
01:30:14,451 --> 01:30:16,620
Schiet op, kom op!
1152
01:30:17,913 --> 01:30:18,914
Pak hem!
1153
01:30:23,627 --> 01:30:25,921
Hij is daarboven!
1154
01:30:28,048 --> 01:30:28,965
Gaan!
1155
01:30:30,467 --> 01:30:31,760
Ga naar boven!
1156
01:31:07,379 --> 01:31:09,172
Haast je!
1157
01:31:54,551 --> 01:31:55,427
Pak hem!
1158
01:32:05,937 --> 01:32:09,607
Voormalig narcotica-agent,
Sergeant Han Seo-joon.
1159
01:32:11,192 --> 01:32:13,069
Jezus Christus.
1160
01:32:19,034 --> 01:32:20,744
Wat heb je met deze telefoon gedaan?
1161
01:32:21,703 --> 01:32:24,039
Heb je de Koreaanse politie gebeld? Je vrienden?
1162
01:32:24,789 --> 01:32:28,293
Het is allemaal nutteloos, we zijn op weg naar buiten.
1163
01:32:28,376 --> 01:32:29,961
We zouden eruit vliegen.
1164
01:32:31,296 --> 01:32:35,216
Dankzij jou is ons project op de klippen gelopen.
1165
01:32:35,300 --> 01:32:39,679
Weet je hoeveel het waard was?
1166
01:32:41,681 --> 01:32:43,808
Hoe lang nog om de persoonsgegevens te kopiëren?
1167
01:32:44,350 --> 01:32:45,560
Nog vijf minuten, meneer.
1168
01:32:49,439 --> 01:32:51,649
Het zou triest zijn om op deze manier uit elkaar te gaan.
1169
01:32:53,151 --> 01:32:55,862
Zullen we een rondleiding door het hiernamaals doen?
1170
01:33:05,246 --> 01:33:07,373
-Wat zijn dit? Coördinaten?-Ja, meneer.
1171
01:33:07,457 --> 01:33:09,000
Breng het naar de Chinezen.
1172
01:33:09,125 --> 01:33:11,920
Het ligt allemaal in puin! Jij bastaard!
1173
01:33:17,926 --> 01:33:20,303
Ja, meneer Hwang.
Ik ben de floormanager, meneer.
1174
01:33:20,595 --> 01:33:22,305
Directeur Cheon is even weg.
1175
01:33:23,765 --> 01:33:25,517
Hij zei dat hij hier snel zal zijn.
1176
01:33:27,143 --> 01:33:29,437
Godverdomme, die lul.
1177
01:33:30,980 --> 01:33:34,692
Christus! Shit!
1178
01:33:38,738 --> 01:33:41,491
Laten we samenwerken voor een voice phishing.
1179
01:33:42,158 --> 01:33:44,786
Zeg hem dat alles naar de klote is gegaan
door jou.
1180
01:33:47,789 --> 01:33:49,916
Je bent een gek.
1181
01:33:53,294 --> 01:33:54,671
Ben ik een gek?
1182
01:33:55,672 --> 01:33:59,592
Serieus, kerel? Geef me de tablet.
1183
01:34:07,767 --> 01:34:10,103
Kang Mi-yeon, Gangseo-ziekenhuis.
1184
01:34:11,563 --> 01:34:16,568
-Jij bastaard! Raak mijn familie niet aan!
-Laat hem zijn mond houden.
1185
01:34:16,651 --> 01:34:18,194
- Jij klootzak!
-Laat hem zijn mond houden!
1186
01:34:20,196 --> 01:34:21,072
Zoon van een--
1187
01:34:21,197 --> 01:34:23,741
Wacht even, ik heb het gevonden.
1188
01:34:23,825 --> 01:34:27,912
Uw schoonmoeder heeft een lening aangevraagd.
1189
01:34:27,996 --> 01:34:29,956
Was het voor haar dochter
ziekenhuis rekening?
1190
01:34:31,291 --> 01:34:33,668
-Niet doen!
-Hallo, is dit mevrouw Jang Geum-sun?
1191
01:34:34,377 --> 01:34:37,755
Ik ben Kim Hyun-su
van het financiële ondersteuningsteam van Daehan Bank.
1192
01:34:37,839 --> 01:34:40,550
U heeft een kortlopende lening aangevraagd
van onze bank, toch?
1193
01:34:40,633 --> 01:34:42,010
Ik ben bang dat het is afgewezen.
1194
01:34:42,635 --> 01:34:45,722
Het spijt me zeer
dat we je deze keer niet konden helpen.
1195
01:34:45,930 --> 01:34:52,687
Ik zal uw aanvraag opnieuw beoordelen
en kom bij je terug.
1196
01:34:55,106 --> 01:34:58,109
Helemaal niet, mevrouw.
1197
01:35:02,238 --> 01:35:04,240
Kijk hem eens kreunen.
1198
01:35:06,993 --> 01:35:08,953
-Wat zeg je?
-Ik doe het!
1199
01:35:10,914 --> 01:35:13,124
Ik doe het. Ik zal.
1200
01:35:14,834 --> 01:35:20,381
We begraven geen bebloede lichamen
zoals gangsters.
1201
01:35:21,049 --> 01:35:25,637
We laten ze zelfmoord plegen.
1202
01:35:27,597 --> 01:35:28,806
Ik doe het.
1203
01:35:29,724 --> 01:35:32,518
Doe het goed.
1204
01:35:33,186 --> 01:35:35,438
Of je vrouw sterft.
1205
01:35:41,611 --> 01:35:43,112
Verdomde Hwang.
1206
01:35:44,781 --> 01:35:46,282
Meneer Hwang, dit is Gwak.
1207
01:35:46,866 --> 01:35:50,620
Ik heb een rat gevangen,
hij bleek een ex-politieagent te zijn.
1208
01:35:50,703 --> 01:35:53,581
Han Seo-joon, een slachtoffervan de klus op de bouwplaats in Busan.
1209
01:35:54,165 --> 01:35:57,919
-Het lijkt erop dat hij hier kwam om wraak te nemen.
-Waarom neemt Cheon zijn telefoon niet op?
1210
01:35:58,211 --> 01:36:02,006
Deze klootzak kwam bij Cheon.
1211
01:36:02,799 --> 01:36:07,428
Ik heb hem hier,
Ik laat hem zichzelf verifiëren.
1212
01:36:13,685 --> 01:36:17,105
Geboren in 1982, in Mokpo,
1213
01:36:17,897 --> 01:36:21,234
voormalig Gangnam-narcotica,
1214
01:36:21,317 --> 01:36:23,236
Sergeant Han Seo-joon.
1215
01:36:23,319 --> 01:36:27,282
Nationaal ID 820811-1143…
1216
01:36:28,533 --> 01:36:29,701
436.
1217
01:36:30,493 --> 01:36:33,579
Ik heb Cheon vermoord.
1218
01:36:37,292 --> 01:36:38,668
Was dat naar tevredenheid?
1219
01:36:39,210 --> 01:36:41,921
-Is dit zeker?
-Natuurlijk.
1220
01:36:42,005 --> 01:36:45,925
Ik zal deze plek onder controle hebben.
U hoeft niet langs te komen.
1221
01:36:46,009 --> 01:36:47,635
Ruim deze rotzooi op.
1222
01:36:48,720 --> 01:36:53,182
Zien? Bij voice phishing draait alles om empathie!
1223
01:36:53,850 --> 01:36:55,018
Kopiëren is klaar.
1224
01:36:55,685 --> 01:36:56,561
Oké.
1225
01:37:02,817 --> 01:37:04,360
Intrekken!
1226
01:37:05,737 --> 01:37:07,155
Zet deze deur open!
1227
01:37:10,700 --> 01:37:11,576
Intrekken!
1228
01:37:14,078 --> 01:37:16,581
-Het is de politie!
-Politie!
1229
01:37:16,664 --> 01:37:17,832
Stop, klootzakken!
1230
01:37:19,042 --> 01:37:21,419
Stop! Pak ze!
1231
01:37:21,502 --> 01:37:22,712
Klootzak!
1232
01:37:40,104 --> 01:37:41,522
Je hebt het goed gedaan.
1233
01:37:43,900 --> 01:37:44,901
Tot ziens.
1234
01:37:56,871 --> 01:37:57,914
Wel verdomme?
1235
01:38:03,086 --> 01:38:04,837
Oke!
1236
01:38:04,921 --> 01:38:06,297
Kom op.
1237
01:38:07,715 --> 01:38:10,051
Het schijnt zo'n 150 te zijn.
1238
01:38:11,010 --> 01:38:12,512
Ik denk niet dat Hwang hier is.
1239
01:38:13,388 --> 01:38:15,223
Ik zie Han hier niet.
1240
01:38:26,401 --> 01:38:27,443
Shit!
1241
01:38:56,431 --> 01:38:57,974
-Baas.
-Ja?
1242
01:38:58,057 --> 01:38:59,725
Hij is de floormanager.
1243
01:38:59,809 --> 01:39:02,520
Weet je waar Han, ik bedoel,
waar Kang Min-ho is?
1244
01:39:04,230 --> 01:39:05,648
Punk kont.
1245
01:39:05,731 --> 01:39:08,359
Kun je alleen aan de telefoon praten?
1246
01:39:14,323 --> 01:39:15,950
Verdomd!
1247
01:39:59,785 --> 01:40:01,370
Verdomde klootzak!
1248
01:40:04,123 --> 01:40:06,876
Schiet me neer, ga door!
1249
01:40:09,879 --> 01:40:12,882
Denk je echt dat dit allemaal stopt?
als ik dood ben?
1250
01:40:14,759 --> 01:40:16,052
Schiet me!
1251
01:40:22,600 --> 01:40:24,268
Schiet me neer, klootzak!
1252
01:40:37,698 --> 01:40:38,699
Waar was dat?
1253
01:40:39,200 --> 01:40:41,744
Dak, ik denk dat dat het dak was!
1254
01:40:42,787 --> 01:40:43,871
Han Seo-joon!
1255
01:40:55,591 --> 01:40:56,926
Goed werk.
1256
01:40:59,637 --> 01:41:01,347
Niet bewegen, klootzak.
1257
01:41:06,477 --> 01:41:07,436
Haal hem weg.
1258
01:41:09,272 --> 01:41:11,649
Godverdomme!
1259
01:41:12,817 --> 01:41:14,986
-Bedankt.
- Beweeg, klootzak.
1260
01:41:22,910 --> 01:41:25,204
-Waar kwam dit artikel vandaan?-Zojuist, meneer.
1261
01:41:26,539 --> 01:41:27,748
Stelletje idioten.
1262
01:41:29,458 --> 01:41:31,460
-Ga naar het vliegveld.
-Direct meneer.
1263
01:41:31,919 --> 01:41:34,005
En krijg Min aan de lijn.
1264
01:41:34,547 --> 01:41:36,882
Ik heb hem gebeld,
maar hij antwoordt niet.
1265
01:41:41,971 --> 01:41:43,055
DOSSIER VAN DE BEVOEGDE COP
1266
01:41:43,180 --> 01:41:44,640
Ik kreeg een sms van hem.
1267
01:41:45,346 --> 01:41:47,501
LEE GYU-HO
1268
01:41:54,442 --> 01:41:58,154
Hier komt het telefoontje van Kim Hyun-su.
1269
01:42:02,700 --> 01:42:03,909
KIM HYUN-SU (VRIEND VAN MIN)
1270
01:42:03,993 --> 01:42:05,036
Kim Hyun-su?
1271
01:42:07,121 --> 01:42:09,415
Dhr. Hwang, dit is aanklager Kim Hyun-su.
1272
01:42:09,498 --> 01:42:12,501
We hebben elkaar vorig jaar ontmoet in een barmet de intro van Min.
1273
01:42:12,585 --> 01:42:14,962
Min's oude vriend uit zijn geboorteplaats,weet je het nog?
1274
01:42:15,046 --> 01:42:17,256
Ja, natuurlijk, ik herinner het me!
1275
01:42:18,883 --> 01:42:20,622
Wat is de situatie
bij het parket?
1276
01:42:20,722 --> 01:42:24,263
Gwak staat onder arresten hij noemde je bij naam.
1277
01:42:25,222 --> 01:42:26,515
Er wordt een bevel voor u uitgevaardigd.
1278
01:42:26,599 --> 01:42:28,768
Heeft hij de Filippijnen onthuld
Shell bedrijf?
1279
01:42:29,268 --> 01:42:30,853
Laten we zo snel mogelijk afspreken.
1280
01:42:30,936 --> 01:42:33,648
Als je me je locatie vertelt,
Ik zal mijn mannen naar buiten brengen.
1281
01:42:33,731 --> 01:42:36,984
Bedankt.Ik bel je terug met een locatie.
1282
01:42:39,445 --> 01:42:40,488
Oké.
1283
01:42:40,655 --> 01:42:41,656
NIEUWS FLITS
1284
01:42:41,781 --> 01:42:45,660
China's grootste voice phishingorganisatie is afgebroken.
1285
01:42:45,743 --> 01:42:50,790
Ze bezaten enorme bedragenvan persoonlijke gegevens en scripts,
1286
01:42:50,873 --> 01:42:55,711
en ze hebben oplichting uitgevoerdmidden in de stad.
1287
01:42:55,795 --> 01:42:59,256
We hebben een Hwang callcenter overvallen
1288
01:42:59,840 --> 01:43:04,261
en arresteerde 150 leden.
1289
01:43:05,096 --> 01:43:10,685
We hebben ook 9,5 miljoen dollar teruggevorderdvan de recente sollicitantenzwendel
1290
01:43:11,519 --> 01:43:18,109
bovenop drie miljoen dollarvan de oplichting op de bouwplaats in Busan.
1291
01:43:18,734 --> 01:43:21,654
Denk je dat er een daling komtin voice phishing-scams?
1292
01:43:21,904 --> 01:43:24,031
Dat is wat we hopen.
1293
01:43:25,324 --> 01:43:27,660
Heb je een boodschap voor het publiek?
1294
01:43:31,163 --> 01:43:35,793
Accepteer geen verdachte oproepen,
en als ze het over geld hebben, hang dan gewoon op.
1295
01:43:39,046 --> 01:43:40,297
Als laatste...
1296
01:43:42,425 --> 01:43:47,138
veel slachtoffers geven zichzelf de schuld,
maar het is niet jouw schuld.
1297
01:43:48,222 --> 01:43:51,767
Deze jongens zijn gemeen.
We krijgen ze hoe dan ook.
1298
01:44:15,040 --> 01:44:16,542
-Laat me je zien.
-Wat?
1299
01:44:17,209 --> 01:44:18,210
Kom op.
1300
01:44:20,171 --> 01:44:21,881
Kijk maar naar je gezicht.
1301
01:44:22,882 --> 01:44:25,259
Hoe kon je daarheen gaan?
1302
01:44:31,140 --> 01:44:35,060
DRIE MAANDEN LATER
1303
01:44:35,311 --> 01:44:40,608
MANILA, FILIPPIJNEN
1304
01:44:51,619 --> 01:44:54,455
Ik hoorde dat Hwang gevangen was genomen
en zijn winkel overvallen.
1305
01:44:55,039 --> 01:44:56,624
Ik heb wat dingen teruggevonden.
1306
01:45:03,881 --> 01:45:07,551
Persoonsgegevens en scripts. Ze zijn het waard
minstens vijf miljoen dollar.
1307
01:45:11,722 --> 01:45:14,809
Dit is genoeg voor een grote klus.
1308
01:45:17,061 --> 01:45:20,481
Ik zou graag een kans willen maken
om een hoop geld te verdienen.
1309
01:45:22,274 --> 01:45:23,400
Voorzitter Cho.
1310
01:45:31,200 --> 01:45:32,117
Hallo?
1311
01:45:32,201 --> 01:45:35,663
Ik ben Kim Hyun-suvan Financial Supervisory Services.
1312
01:45:51,220 --> 01:45:55,933
OP DE LIJN
1313
01:45:57,518 --> 01:45:58,435
CERTIFICAAT VAN BENOEMING
1314
01:46:00,437 --> 01:46:03,440
Sergeant Han, welkom terug.
1315
01:46:03,983 --> 01:46:06,277
Ik hoop dat je de root ongedaan maakt
alle voice phishing-oplichters.
1316
01:46:06,652 --> 01:46:08,487
Ik zal ze allemaal halen, meneer.
94411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
