Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:31,430 --> 00:01:40,039
[Song of the Moon]
3
00:01:40,130 --> 00:01:42,940
[Episode 4]
4
00:02:00,410 --> 00:02:01,920
Senior, kamu terluka.
5
00:02:02,760 --> 00:02:04,570
Senior terluka pasti sangat kesakitan.
6
00:02:04,570 --> 00:02:05,580
Makanlah maltosa,
7
00:02:05,580 --> 00:02:07,640
rasa manis akan menguransi rasa sakitmu.
8
00:02:12,470 --> 00:02:13,680
Tunggu sampai aku menyelesaikan pelajaranku,
9
00:02:13,680 --> 00:02:14,900
aku akan melindungi senior,
10
00:02:14,900 --> 00:02:17,090
seperti guru melindungi kita.
11
00:02:17,090 --> 00:02:18,510
Tidak akan membiarkan senior terluka lagi.
12
00:02:19,270 --> 00:02:21,120
Junior, aku akan menunggumu dewasa.
13
00:02:44,410 --> 00:02:44,950
Senior.
14
00:02:44,960 --> 00:02:45,560
Hati-hati.
15
00:02:49,090 --> 00:02:49,720
Senior.
16
00:02:52,160 --> 00:02:53,710
Senior, kenapa kamu ada di sini?
17
00:02:53,710 --> 00:02:55,100
Aku dengar kamu terluka,
18
00:02:55,100 --> 00:02:56,440
mana bisa duduk tenang.
19
00:02:56,480 --> 00:02:57,950
Aku sengaja menyuruh orang
menyingkirkan Wang Jian,
20
00:02:58,030 --> 00:02:59,079
lalu diam-diam datang melihatmu.
21
00:03:03,830 --> 00:03:04,920
Cepat minum obatnya.
22
00:03:04,960 --> 00:03:06,180
Aku memasaknya khusus untukmu.
23
00:03:06,690 --> 00:03:07,400
Kak,
24
00:03:08,240 --> 00:03:09,880
aku juga bukan anak kecil.
25
00:03:10,170 --> 00:03:11,100
Aku bisa sendiri.
26
00:03:14,330 --> 00:03:14,960
Senior,
27
00:03:15,930 --> 00:03:17,400
beberapa hari ini Liu Shao
28
00:03:17,690 --> 00:03:18,700
tidak membuat masalah, 'kan?
29
00:03:20,670 --> 00:03:21,720
Tidak.
30
00:03:21,850 --> 00:03:23,020
Kalau pun terjadi sesuatu,
31
00:03:23,020 --> 00:03:24,070
masih ada aku di sini.
32
00:03:24,540 --> 00:03:25,500
Lagi pula,
33
00:03:25,630 --> 00:03:26,680
kondisimu seperti ini,
34
00:03:27,100 --> 00:03:28,230
masih terus memikirkannya.
35
00:03:30,040 --> 00:03:31,050
Sebenarnya hal ini
36
00:03:31,510 --> 00:03:32,680
tidak bisa menyalahkan Liu Shao juga.
37
00:03:33,440 --> 00:03:34,910
Liu Shao tidak bermaksud buruk.
38
00:03:35,200 --> 00:03:36,550
Aku tidak menyalahkannya.
39
00:03:36,760 --> 00:03:37,770
Aku hanya berharap
40
00:03:37,890 --> 00:03:39,190
kamu bisa segera pulih.
41
00:03:40,120 --> 00:03:41,630
Masih ingat kita berdua dari kecil
42
00:03:41,630 --> 00:03:42,720
terus terluka hingga sekarang
43
00:03:43,180 --> 00:03:44,910
hanya demi berlatih ilmu sihir dan mantra,
44
00:03:45,280 --> 00:03:46,710
bukankah selama ini kita juga
45
00:03:46,880 --> 00:03:48,520
saling mendukung dan membantu sesama?
46
00:03:49,950 --> 00:03:51,120
Guru dan senior
47
00:03:51,750 --> 00:03:53,430
merupakan orang terpenting bagi Lu Li.
48
00:03:53,680 --> 00:03:55,490
Aku akan berusaha semaksimal mungkin
untuk melindungi kalian.
49
00:03:55,950 --> 00:03:57,380
Tidak akan membiarkan siapa pun
melukai kalian.
50
00:03:59,020 --> 00:03:59,940
Cepat minum obatnya.
51
00:04:16,529 --> 00:04:19,430
Batu Bulan tidak akan jauh
dari Kolam Bulan.
52
00:04:19,810 --> 00:04:23,080
Kamu coba simpulkan dari altar persembahan,
53
00:04:24,380 --> 00:04:28,420
kemudian bergerak maju
mengikuti malam bulan purnama,
54
00:04:28,670 --> 00:04:30,100
seharusnya tidak sulit menemukannya.
55
00:04:31,860 --> 00:04:33,880
Malam bulan purnama sebentar lagi akan tiba,
56
00:04:34,300 --> 00:04:36,230
tidak tahu apakah Wang Jian
membantuku menyampaikan pesan atau tidak.
57
00:04:50,590 --> 00:04:51,640
Gadis kecil.
58
00:04:52,230 --> 00:04:52,940
Lu Li.
59
00:04:53,990 --> 00:04:55,670
Aku mencarimu begitu lama,
ternyata kamu ada di sini.
60
00:04:57,350 --> 00:04:58,610
Apakah kamu sudah membaik?
61
00:05:00,840 --> 00:05:01,810
Sedang mencemaskanku?
62
00:05:02,650 --> 00:05:03,910
Ada Tuan Besar yang mengobatiku,
63
00:05:04,580 --> 00:05:05,500
luka kecil ini
64
00:05:05,750 --> 00:05:06,720
tidak ada apa-apanya bagiku.
65
00:05:07,430 --> 00:05:08,480
Tunggulah sebentar lagi,
66
00:05:08,690 --> 00:05:09,660
lukaku pasti akan pulih sepenuhnya.
67
00:05:11,590 --> 00:05:12,430
Aku sudah bilang duluan,
68
00:05:12,980 --> 00:05:13,900
kita akan berlatih
69
00:05:14,450 --> 00:05:15,580
memburu siluman bersama.
70
00:05:17,140 --> 00:05:18,650
Aku pasti akan menunggumu
untuk pergi bersama.
71
00:05:19,190 --> 00:05:19,610
Baik.
72
00:05:19,950 --> 00:05:20,750
Kamu harus ingat,
73
00:05:21,040 --> 00:05:22,550
kedatangan ke Kolam Bulan kali ini,
74
00:05:23,140 --> 00:05:24,440
tidak seperti sebelumnya.
75
00:05:24,780 --> 00:05:25,910
Di malam bulan purnama,
76
00:05:26,080 --> 00:05:27,380
akan banyak siluman yang muncul,
77
00:05:27,630 --> 00:05:29,440
bahkan ada kemungkinan mengejutkan Ao Hen.
78
00:05:30,320 --> 00:05:31,620
Begitu bertemu bahaya,
79
00:05:32,210 --> 00:05:33,180
aku juga belum tentu
80
00:05:33,850 --> 00:05:35,190
bisa menyelamatkanmu.
81
00:05:36,030 --> 00:05:36,580
Liu Shao,
82
00:05:37,170 --> 00:05:38,640
apa yang sedang kamu pikirkan?
83
00:05:41,120 --> 00:05:42,210
Tidak apa-apa.
84
00:05:44,310 --> 00:05:45,480
Aku sebenarnya
85
00:05:45,480 --> 00:05:47,290
masih ada hal yang ingin kukatakan padamu.
86
00:05:47,710 --> 00:05:48,930
Namun begitu melihatmu,
87
00:05:48,930 --> 00:05:50,940
tidak tahu harus berkata apa.
88
00:05:52,250 --> 00:05:53,510
Oh,
89
00:05:55,480 --> 00:05:56,820
sengaja mencariku untuk bicara,
90
00:05:57,200 --> 00:05:58,920
sudah bertemu malah tidak tahu
bagaimana mengatakannya.
91
00:06:00,270 --> 00:06:02,120
Ini sudah melampaui lingkup
tanggung jawabku.
92
00:06:02,120 --> 00:06:03,800
Harganya sulit ditetapkan.
93
00:06:05,100 --> 00:06:06,190
Lu Li.
94
00:06:07,950 --> 00:06:09,050
Aku bilang kamu ini...
95
00:06:10,850 --> 00:06:11,310
Mari,
96
00:06:11,730 --> 00:06:12,240
untukmu.
97
00:06:16,690 --> 00:06:17,240
Ambillah.
98
00:06:18,870 --> 00:06:20,050
Apa ini?
99
00:06:20,600 --> 00:06:21,690
Ini Batu Suara,
100
00:06:21,690 --> 00:06:23,160
bisa menyimpan apa yang ingin
kamu ucapkan.
101
00:06:23,160 --> 00:06:23,790
Tentu saja,
102
00:06:24,330 --> 00:06:25,170
ucapan orang lain juga bisa.
103
00:06:26,980 --> 00:06:28,110
Ajaib sekali?
104
00:06:28,110 --> 00:06:28,620
Benar.
105
00:06:30,420 --> 00:06:31,390
Dengan begitu,
106
00:06:31,720 --> 00:06:33,070
kamu tidak perlu menungguku
begitu lama lagi.
107
00:06:39,830 --> 00:06:41,800
Kalau begitu letakkan saja di sini.
108
00:06:41,800 --> 00:06:43,360
Kelak, aku simpan pesanku di sini.
109
00:06:43,530 --> 00:06:44,030
Baiklah.
110
00:06:46,930 --> 00:06:47,980
Waktu sudah larut,
111
00:06:48,610 --> 00:06:49,620
sudah saatnya kamu kembali dan istirahat.
112
00:06:50,500 --> 00:06:51,040
Baik.
113
00:06:59,280 --> 00:07:00,490
Dia memberiku ini,
114
00:07:01,250 --> 00:07:03,060
apakah ada banyak hal juga
115
00:07:03,640 --> 00:07:04,900
yang ingin dia katakan padaku?
116
00:07:15,490 --> 00:07:19,480
♫ Aku bilang merindukanmu karena namamu ♫
117
00:07:19,820 --> 00:07:23,580
♫ Sisa hidupku semua tentang dirimu ♫
118
00:07:23,910 --> 00:07:26,760
♫ Aku tidak bisa membedakan alam mimpi ♫
119
00:07:26,760 --> 00:07:31,600
♫ Biarkan cinta berlanjut
seusai bunga bersemi ♫
120
00:07:31,850 --> 00:07:36,050
♫ Aku bilang merindukanmu,
jangan meragukanku ♫
121
00:07:36,300 --> 00:07:39,920
♫ Berada di jejak kehidupanku ♫
122
00:07:40,270 --> 00:07:43,190
♫ Aku ingin bersama denganmu ♫
123
00:07:42,909 --> 00:07:43,580
Lu Li,
124
00:07:43,190 --> 00:07:47,860
♫ Biarkan cinta berlanjut
seusai musim semi dan musim dingin ♫
125
00:07:44,210 --> 00:07:45,470
tunggu aku kembali.
126
00:07:47,860 --> 00:07:52,180
♫ Aku pikir dunia tidak bisa mendengar ♫
127
00:07:52,180 --> 00:07:55,820
♫ Bergantinya empat musim
melewati ribuan tahun ♫
128
00:07:56,300 --> 00:08:02,190
♫ Kamu yang mengatakan selamanya
di sisi telingaku ♫
129
00:08:04,290 --> 00:08:06,050
Di saat penipu tidak berbohong,
130
00:08:06,600 --> 00:08:08,150
ternyata cukup menggemaskan juga.
131
00:08:10,550 --> 00:08:12,690
Kamu harus segera pulih.
132
00:08:45,790 --> 00:08:47,930
[Wu]
133
00:08:47,840 --> 00:08:50,030
Terangnya cahaya bulan,
134
00:08:50,030 --> 00:08:51,790
air yang mengalir deras,
135
00:08:52,500 --> 00:08:53,760
mengikuti altar persembahan,
136
00:08:53,760 --> 00:08:57,500
[Wu]
137
00:08:54,100 --> 00:08:55,320
berjalan mengikuti tepi air
138
00:08:55,320 --> 00:08:56,620
di malam purnama,
139
00:08:56,870 --> 00:08:58,430
seharusnya bisa menemukan Batu Bulan.
140
00:09:01,160 --> 00:09:03,420
Mana ada Batu Bulan di sini?
141
00:09:03,420 --> 00:09:05,020
Bukankah semuanya batu biasa?
142
00:09:12,330 --> 00:09:13,670
Batu indah bagaikan giok,
143
00:09:13,670 --> 00:09:15,020
bagaikan cahaya rembulan
144
00:09:15,020 --> 00:09:16,150
yang begitu terang dan bersinar.
145
00:09:16,570 --> 00:09:18,000
Ini pasti Batu Bulan,
146
00:09:18,000 --> 00:09:18,840
tidak akan salah.
147
00:09:25,430 --> 00:09:26,060
Aku menemukannya.
148
00:09:28,880 --> 00:09:29,760
Mana rumputnya?
149
00:09:34,840 --> 00:09:36,020
Setelah menemukan Batu Bulan,
150
00:09:36,730 --> 00:09:38,750
teteskan darah segar di antaranya.
151
00:09:42,150 --> 00:09:43,110
Rumput Kaisar
152
00:09:43,700 --> 00:09:45,630
akan muncul seketika.
153
00:10:28,510 --> 00:10:30,030
Kakak, bagaimana perasaanmu sekarang?
154
00:10:32,670 --> 00:10:34,560
Meskipun Marquis Wu Yang
sudah memulihkan kondisimu,
155
00:10:34,560 --> 00:10:36,410
tapi esensi sejati di dalam tubuhmu
sudah habis.
156
00:10:36,410 --> 00:10:37,590
Kamu harus menutrisinya.
157
00:10:37,920 --> 00:10:39,430
Tidak apa-apa,
158
00:10:39,430 --> 00:10:41,320
kemampuan pemulihanku yang seperti
anjing liar ini,
159
00:10:41,320 --> 00:10:42,330
sudah lama pulih.
160
00:10:43,890 --> 00:10:45,100
Supmu ini lumayan enak,
161
00:10:45,730 --> 00:10:46,780
cukup berbakti juga.
162
00:10:47,670 --> 00:10:48,380
Mari sesuap lagi.
163
00:10:51,450 --> 00:10:52,030
Oh ya,
164
00:10:52,610 --> 00:10:54,390
Liu Shao bilang kapan dia akan pergi
menangkap siluman?
165
00:10:54,390 --> 00:10:56,280
Bukankah aku juga harus bersiap-siap?
166
00:10:57,070 --> 00:10:59,220
Kamu sudah seperti ini, masih memikirkannya?
167
00:10:59,470 --> 00:11:01,480
Masih bilang tidak tertarik padanya
sama sekali.
168
00:11:02,200 --> 00:11:03,000
Dasar pria.
169
00:11:04,340 --> 00:11:05,470
Kamu,
170
00:11:05,470 --> 00:11:06,310
kamu tidak mengerti.
171
00:11:06,800 --> 00:11:09,760
Aku melakukan sesuatu
karena dibayar olehnya.
172
00:11:10,470 --> 00:11:11,520
Terlebih lagi,
173
00:11:11,690 --> 00:11:13,490
aku kali ini juga bekerja dengan terluka.
174
00:11:13,830 --> 00:11:15,640
Jika dia tidak memberiku
tiga sampai lima ribu tael,
175
00:11:15,640 --> 00:11:16,390
sungguh tidak berperasaan, 'kan?
176
00:11:17,110 --> 00:11:17,860
Benar, benar.
177
00:11:17,860 --> 00:11:18,620
Ucapanmu benar.
178
00:11:18,830 --> 00:11:20,090
Namun, kamu tidak bisa mendapatkan
uang ini lagi.
179
00:11:20,210 --> 00:11:21,260
Mungkin saja sebelum kamu pulih,
180
00:11:21,260 --> 00:11:22,150
dia sudah menangkap silumannya.
181
00:11:29,290 --> 00:11:30,290
Tidak benar.
182
00:11:31,390 --> 00:11:32,690
Setiap kali kamu minum sup,
183
00:11:32,980 --> 00:11:34,620
aku baru minum sesuap,
kamu pasti sudah meminum setengahnya.
184
00:11:35,500 --> 00:11:36,680
Kali ini kamu bahkan tidak menyentuhnya,
185
00:11:39,240 --> 00:11:40,120
ada yang tidak beres denganmu.
186
00:11:42,640 --> 00:11:44,030
Kak, jangan salahkan aku.
187
00:11:44,030 --> 00:11:45,250
Ini semua ide Liu Shao.
188
00:11:45,250 --> 00:11:46,000
Dia berjanji pada Tuan Besar
189
00:11:46,000 --> 00:11:47,390
untuk mencari Rumput Kaisar di Kolam Bulan,
190
00:11:47,390 --> 00:11:48,900
Tuan Besar baru bersedia menghabiskan
esensi sejatinya untuk menyelamatkanmu.
191
00:11:48,900 --> 00:11:49,660
Liu Shao takut kamu mencemaskannya,
192
00:11:49,660 --> 00:11:51,080
jadi melarangku memberitahumu.
193
00:11:51,670 --> 00:11:52,720
Kamu sungguh sembarangan.
194
00:11:53,350 --> 00:11:54,150
Kak!
195
00:11:54,320 --> 00:11:55,910
Kak, aku sudah memberikan
semua jumatku padanya.
196
00:11:55,910 --> 00:11:56,540
Kak!
197
00:11:58,900 --> 00:11:59,690
Tunggu aku kembali.
198
00:12:00,240 --> 00:12:01,540
Tunggu aku kembali
dan membuat perhitungan denganmu.
199
00:12:02,170 --> 00:12:03,350
Bukan, Kak!
200
00:12:03,600 --> 00:12:06,790
[Wu]
201
00:12:07,250 --> 00:12:08,560
Ternyata Rumput Kaisar ini,
202
00:12:08,680 --> 00:12:10,360
begitu mudah mendapatkannya.
203
00:12:11,030 --> 00:12:12,250
Aku kira
204
00:12:12,550 --> 00:12:13,810
akan begitu sulit.
205
00:12:16,540 --> 00:12:19,690
Itu karena Dewa Yueguang dan Dewa Yaoling
206
00:12:19,890 --> 00:12:22,370
mengakui kekuatan dalam darahmu.
207
00:12:22,960 --> 00:12:26,240
Rumput Kaisar yang dikultivasi
dari sisa-sisa kekuatan spiritual mereka,
208
00:12:26,530 --> 00:12:28,630
tentu saja juga akan menerimamu.
209
00:12:29,760 --> 00:12:30,650
Siapa kamu?
210
00:12:31,230 --> 00:12:32,200
Keluar!
211
00:12:32,200 --> 00:12:34,300
Aku beri tahu kamu jangan menakutiku.
212
00:12:51,900 --> 00:12:52,610
Ao Hen?
213
00:12:54,710 --> 00:12:56,060
Sungguh tidak disangka,
214
00:12:56,770 --> 00:12:58,790
selain dirimu yang berharga ini,
215
00:12:59,540 --> 00:13:01,430
aku masih bisa mendapatkan
hadiah tambahan juga.
216
00:13:01,680 --> 00:13:03,110
Kamu dan Rumput Kaisar ini,
217
00:13:03,530 --> 00:13:04,500
aku mau semuanya.
218
00:13:16,260 --> 00:13:18,610
Lentera dari Biro Marquis Wu Yang, 'kan?
219
00:13:18,740 --> 00:13:19,950
Lentera ini
220
00:13:19,950 --> 00:13:22,890
paling hanya mampu menakuti
siluman kecil Klan Air saja.
221
00:13:23,860 --> 00:13:26,460
Masih berani datang menakutiku?
222
00:13:27,390 --> 00:13:28,770
Mimpi saja kamu.
223
00:13:50,530 --> 00:13:51,870
Mantra menyembunyikan diri.
224
00:14:18,540 --> 00:14:19,300
Gawat!
225
00:14:19,300 --> 00:14:21,270
Hanya dengan beberapa mantra,
226
00:14:21,520 --> 00:14:23,830
kamu kira kamu bisa melarikan diri dariku?
227
00:15:08,270 --> 00:15:09,700
Tuan Siluman Baju Putih?
228
00:15:09,700 --> 00:15:10,540
Ao Hen,
229
00:15:10,830 --> 00:15:11,920
utangmu dengan klanku
230
00:15:12,680 --> 00:15:14,060
sudah waktunya melunasinya.
231
00:15:15,110 --> 00:15:16,160
Melunasinya?
232
00:15:16,330 --> 00:15:17,930
Kamu bahkan berani mengaturku.
233
00:15:19,400 --> 00:15:20,990
Bagaimana jika aku bersikeras mengaturmu?
234
00:16:10,720 --> 00:16:11,730
Tuan Siluman Baju Putih,
235
00:16:12,360 --> 00:16:14,710
utang ini akan terus kuingat.
236
00:16:34,910 --> 00:16:37,390
Kamu Tuan Siluman Baju Putih?
237
00:16:38,150 --> 00:16:38,690
Bukan.
238
00:16:39,450 --> 00:16:41,340
Tidak ada Tuan Siluman
di dunia ini yang diam-diam melakukan sesuatu.
239
00:16:41,800 --> 00:16:43,440
Aku hanya berdandan
seperti Tuan Siluman Baju Putih
240
00:16:43,440 --> 00:16:44,740
untuk mengusirnya saja.
241
00:16:46,130 --> 00:16:47,090
Kamu hebat sekali.
242
00:16:47,550 --> 00:16:49,150
Namun, aku tetap berterima kasih padamu.
243
00:16:51,040 --> 00:16:51,880
Aku membantu orang,
244
00:16:53,220 --> 00:16:54,230
mengharapkan balasan.
245
00:16:55,620 --> 00:16:56,420
Tentu saja.
246
00:16:56,920 --> 00:16:58,850
Berapa yang kamu butuhkan?
Akan kuberikan padamu.
247
00:17:02,290 --> 00:17:03,300
Di mana Rumput Kaisarku?
248
00:17:21,490 --> 00:17:22,829
Inilah balasan yang kumaksud.
249
00:17:24,300 --> 00:17:25,390
Maaf.
250
00:17:25,390 --> 00:17:26,910
Adikku juga perlu diselamatkan
dengan Rumput Kaisar ini.
251
00:17:27,619 --> 00:17:28,840
Kelak aku akan membayarmu kembali.
252
00:17:29,590 --> 00:17:31,110
Namun, aku harus membuatmu melupakanku dulu.
253
00:17:40,430 --> 00:17:41,270
Di mana Rumput Kaisarnya?
254
00:17:41,980 --> 00:17:42,490
Bukan,
255
00:17:43,030 --> 00:17:44,040
pria berbaju putih...
256
00:17:44,970 --> 00:17:45,850
Baju putih itu,
257
00:17:46,390 --> 00:17:47,950
seperti apa tampang orang itu?
258
00:17:48,580 --> 00:17:50,430
Kenapa aku tidak bisa mengingatnya lagi?
259
00:17:51,140 --> 00:17:51,850
Hei!
260
00:17:52,150 --> 00:17:53,320
Ada orang tidak?
261
00:17:53,790 --> 00:17:56,050
Rumput Kaisar itu sangat penting bagiku!
262
00:17:58,320 --> 00:17:59,670
Jika tidak bisa membawa pulang Rumput Kaisar,
263
00:17:59,670 --> 00:18:01,180
aku pasti kehilangan kepercayaan
Marquis Wu Yang.
264
00:18:01,890 --> 00:18:03,490
Dunia Manusia juga pasti
dalam masalah besar.
265
00:18:03,660 --> 00:18:04,870
Bagaimana ini?
266
00:18:05,460 --> 00:18:06,260
Hei!
267
00:18:06,260 --> 00:18:07,310
Ada orang tidak?
268
00:18:07,770 --> 00:18:09,910
Di mana kamu?
Kembalikan Rumput Kaisar-nya padaku!
269
00:18:16,720 --> 00:18:19,910
[Istana Siluman Air]
270
00:18:45,740 --> 00:18:47,290
[Wu]
271
00:18:49,100 --> 00:18:49,770
Liu Shao.
272
00:18:50,480 --> 00:18:51,200
Liu Shao!
273
00:18:53,300 --> 00:18:54,520
Liu Shao!
274
00:18:58,040 --> 00:18:58,630
Liu Shao!
275
00:19:00,140 --> 00:19:01,320
Jangan sampai terjadi apa-apa denganmu.
276
00:19:07,120 --> 00:19:07,830
Liu Shao!
277
00:19:09,970 --> 00:19:10,900
Akhirnya aku menemukanmu.
278
00:19:11,650 --> 00:19:12,870
Kamu tidak boleh seperti ini lagi lain kali,
279
00:19:13,250 --> 00:19:14,470
bergerak sendiri tanpa memanggilku.
280
00:19:16,310 --> 00:19:17,240
Ada apa denganmu?
281
00:19:27,440 --> 00:19:28,740
Aku tidak terluka.
282
00:19:29,670 --> 00:19:31,010
Namun, Ao Hen muncul dan mengejarku.
283
00:19:32,230 --> 00:19:32,990
Rumput Kaisar...
284
00:19:34,460 --> 00:19:35,670
Rumput Kaisar-nya hilang.
285
00:19:38,990 --> 00:19:40,170
Bukankah itu sangat berbahaya?
286
00:19:42,230 --> 00:19:43,020
Kamu sungguh tidak apa-apa?
287
00:19:44,660 --> 00:19:45,920
Aku sungguh baik-baik saja.
288
00:19:47,350 --> 00:19:48,820
Namun, Rumput Kaisar-nya hilang.
289
00:19:50,120 --> 00:19:52,810
Dengan begitu, aku tidak bisa
menjelaskan pada Tuan Besar.
290
00:19:54,150 --> 00:19:55,200
Tidak apa-apa.
291
00:19:55,790 --> 00:19:57,560
Jika Rumput Kaisar-nya hilang,
kita bisa mencari cara lagi.
292
00:19:57,850 --> 00:19:58,770
Ini semua karena aku.
293
00:20:00,080 --> 00:20:01,340
Kamu juga,
294
00:20:01,340 --> 00:20:03,060
tempat sebahaya ini
kamu langsung datang begitu saja,
295
00:20:04,190 --> 00:20:05,330
juga tidak memberitahuku sama sekali.
296
00:20:07,890 --> 00:20:09,060
Jika sungguh terjadi apa-apa denganmu,
297
00:20:09,060 --> 00:20:10,450
bagaimana aku bisa tenang?
298
00:20:13,050 --> 00:20:15,280
Kamu terluka, aku mencemaskanmu.
299
00:20:15,870 --> 00:20:17,550
Aku berharap kamu bisa
memulihkan dirimu dengan baik.
300
00:20:18,390 --> 00:20:19,190
Terlebih lagi,
301
00:20:19,350 --> 00:20:20,490
setiap kali terjadi sesuatu padaku,
302
00:20:20,870 --> 00:20:22,420
bukankah kamu juga mengorbankan nyawamu
untuk menolongku?
303
00:20:24,770 --> 00:20:27,880
Aku tidak bisa terus membiarkanmu
menghadang di hadapanku.
304
00:20:31,450 --> 00:20:34,640
[Wu]
305
00:20:33,380 --> 00:20:34,640
Sungguh bodoh sekali.
306
00:20:35,140 --> 00:20:35,820
Kelak,
307
00:20:36,610 --> 00:20:37,710
aku akan terus menemanimu.
308
00:21:30,370 --> 00:21:34,830
[Jenderal Istana Klan Air, Tuan Fu]
309
00:22:13,300 --> 00:22:14,140
Fu,
310
00:22:14,140 --> 00:22:15,100
lukamu baru saja sembuh.
311
00:22:15,100 --> 00:22:16,700
Ini bukan saatnya mencari perhitungan
dengan Ao Hen.
312
00:22:16,700 --> 00:22:17,160
Akan tetapi, setidaknya
313
00:22:17,160 --> 00:22:18,710
aku ingin menyelamatkan sisa anggota klanku.
314
00:22:31,310 --> 00:22:32,620
Tubuhmu masih belum pulih sepenuhnya,
315
00:22:32,950 --> 00:22:33,960
jangan keluar untuk beberapa hari ini.
316
00:22:34,800 --> 00:22:36,230
Diam di sini dan pulihkan kesehatanmu.
317
00:22:36,940 --> 00:22:38,620
Meskipun demi klanku sendiri,
kamu juga mau menghentikanku?
318
00:22:39,130 --> 00:22:40,550
Mereka memang anggota klanmu,
319
00:22:40,550 --> 00:22:41,810
juga merupakan rakyatku.
320
00:22:42,740 --> 00:22:43,790
Aku ini Tuan Siluman,
321
00:22:44,420 --> 00:22:45,640
aku tahu harus berbuat apa.
322
00:22:52,020 --> 00:22:53,240
Kamu pulihkan lukamu dengan baik,
323
00:22:54,120 --> 00:22:55,550
tidak perlu mengkhawatirkan urusan klan.
324
00:22:55,550 --> 00:22:57,100
Aku akan mencari cara.
325
00:22:57,100 --> 00:22:58,070
Tuan Siluman?
326
00:23:12,890 --> 00:23:17,600
[Aula Kehormatan]
327
00:23:24,530 --> 00:23:25,620
Aku sudah memberitahumu dari awal,
328
00:23:26,750 --> 00:23:27,800
menghilangkan Rumput Kaisar
329
00:23:28,770 --> 00:23:30,910
akan membawa masalah besar
pada Dunia Manusia.
330
00:23:37,840 --> 00:23:38,600
Bai Feng,
331
00:23:39,650 --> 00:23:41,030
bukankah aku menyuruhmu menyelidiki dulu
332
00:23:41,030 --> 00:23:42,750
siluman yang ada di sisi Kolam Bulan?
333
00:23:44,430 --> 00:23:45,230
Tuan Besar,
334
00:23:46,240 --> 00:23:48,000
aku sungguh sudah menyelidikinya
satu per satu.
335
00:23:48,630 --> 00:23:51,360
Namun, sama sekali tidak menemukan
adanya keberadaan Ao Hen dan pasukannya.
336
00:23:52,160 --> 00:23:54,680
Di samping Kolam Bulan sering ada Klan Air,
337
00:23:54,680 --> 00:23:56,240
tapi mereka menepati janji selama ini.
338
00:23:55,650 --> 00:23:59,130
[Wu]
339
00:23:56,240 --> 00:23:58,210
Melihat lentera milik Biro Marquis Wu Yang,
340
00:23:58,210 --> 00:23:59,720
akan mundur dengan sendirinya.
341
00:23:59,720 --> 00:24:02,280
Tidak ada alasan
untuk menyulitkan junior Liu Shao.
342
00:24:04,550 --> 00:24:06,360
Orang yang merebut Rumput Kaisarku
343
00:24:06,360 --> 00:24:07,740
mengenakan baju putih,
344
00:24:07,740 --> 00:24:09,000
kemampuannya sangat tinggi.
345
00:24:10,260 --> 00:24:11,480
Apakah mungkin
346
00:24:11,770 --> 00:24:12,740
Tuan Siluman Baju Putih?
347
00:24:14,630 --> 00:24:15,850
Tidak mungkin.
348
00:24:15,850 --> 00:24:18,540
Tuan Siluman Baju Putih
merupakan sosok yang merendah dan disiplin.
349
00:24:18,790 --> 00:24:21,730
Bagaimana mungkin mau menjadi musuh
dari Biro Marquis Wu Yang?
350
00:24:23,870 --> 00:24:25,170
Aku sebaliknya merasa
351
00:24:25,170 --> 00:24:27,270
dengan kultivasi yang dimiliki junior Liu Shao,
352
00:24:27,270 --> 00:24:29,160
bisa kembali ke kediaman dengan selamat
353
00:24:29,160 --> 00:24:30,630
sungguh merupakan sebuah keajaiban.
354
00:24:32,060 --> 00:24:33,610
Sebentar mengatakan siluman besar, Ao Hen,
355
00:24:34,030 --> 00:24:35,630
sebentar mengatakan Tuan Siluman Baju Putih,
356
00:24:36,430 --> 00:24:38,360
tapi sosok besar dunia siluman ini
357
00:24:38,360 --> 00:24:39,830
ternyata melepaskan dirimu.
358
00:24:40,840 --> 00:24:42,010
Tidak tahu apa yang junior Liu Shao
359
00:24:42,010 --> 00:24:43,860
janjikan kepada mereka berdua.
360
00:24:44,160 --> 00:24:45,290
Kalau tidak, bagaimana bisa melepaskan diri
361
00:24:45,290 --> 00:24:46,930
dari siluman besar seperti Ao Hen ini?
362
00:24:48,190 --> 00:24:48,940
Tuan Besar,
363
00:24:49,700 --> 00:24:50,960
aku sebaliknya merasa
364
00:24:50,960 --> 00:24:53,020
junior Liu Shao memendam bakat yang hebat.
365
00:24:53,020 --> 00:24:55,540
Jika ada barang bernilai
yang bisa membantu kekuatan spiritualnya
366
00:24:55,540 --> 00:24:56,500
hingga menjadi ahli bela diri,
367
00:24:56,630 --> 00:24:58,520
tentu saja akan diperlakukan berbeda
oleh siluman besar.
368
00:24:58,650 --> 00:24:59,700
Diperlakukan berbeda?
369
00:24:59,700 --> 00:25:01,330
Kecuali jika dia mengkhianati Klan Manusia
370
00:25:01,880 --> 00:25:03,010
dan menjadi siluman.
371
00:25:06,500 --> 00:25:07,630
Liu Shao adalah siluman?
372
00:25:07,630 --> 00:25:08,890
Mungkin dia sudah menjadi siluman.
373
00:25:08,890 --> 00:25:09,860
Pantas saja dirinya begitu hebat.
374
00:25:09,860 --> 00:25:10,990
Sayang sekali Tuan Besar
begitu memercayainya.
375
00:25:10,990 --> 00:25:12,130
Setelah Xi menyinggungnya,
376
00:25:12,130 --> 00:25:13,470
dia juga mati dengan tidak jelas.
377
00:25:17,250 --> 00:25:18,260
Aku bertanya pada senior pertama,
378
00:25:18,260 --> 00:25:19,350
jika aku memang sosok siluman,
379
00:25:19,350 --> 00:25:20,950
bagaimana bisa aku memasuki
Biro Marquis Wu Yang?
380
00:25:22,960 --> 00:25:24,310
Jika kalian tidak percaya,
381
00:25:24,310 --> 00:25:25,940
maka aku akan meninggalkan
Biro Marquis Wu Yang.
382
00:25:25,940 --> 00:25:26,570
Liu Shao!
383
00:25:26,570 --> 00:25:27,200
Ada apa?
384
00:25:27,200 --> 00:25:28,460
Sudah menelan Rumput Kaisari,
385
00:25:28,460 --> 00:25:29,510
lalu pergi begitu saja?
386
00:25:30,310 --> 00:25:31,070
Tentu saja bukan.
387
00:25:31,700 --> 00:25:32,660
Maksud Liu Shao adalah
388
00:25:33,250 --> 00:25:34,510
dia ingin keluar untuk mencari rumput kaisar.
389
00:25:35,390 --> 00:25:37,240
Dia ingin mencari kembali Rumput Kaisar?
390
00:25:43,120 --> 00:25:43,920
Aku bertanya pada Tuan Besar,
391
00:25:45,350 --> 00:25:46,650
jika menemukan kembali
Rumput Kaisar yang hilang,
392
00:25:47,320 --> 00:25:48,750
bisakah membebaskan Liu Shao dari tuduhan?
393
00:25:54,670 --> 00:25:55,340
Bisa.
394
00:25:56,690 --> 00:25:57,190
Baik.
395
00:25:58,230 --> 00:25:59,460
Kumohon Tuan Besar memberiku sedikit waktu,
396
00:25:59,910 --> 00:26:01,430
aku akan mencari Rumput Kaisar itu.
397
00:26:06,100 --> 00:26:06,770
Lu Li.
398
00:26:07,820 --> 00:26:08,870
Rumput Kaisar ini
399
00:26:11,090 --> 00:26:13,740
hanya tumbuh sekali dalam seratus tahun.
400
00:26:14,030 --> 00:26:15,210
Apakah kamu bisa?
401
00:26:16,430 --> 00:26:17,310
Lu Li bisa melakukannya.
402
00:26:18,110 --> 00:26:19,070
Kalau tidak bisa,
403
00:26:19,580 --> 00:26:20,840
silakan Tuan Besar menghukumku.
404
00:26:25,250 --> 00:26:26,380
Mohon Tuan Besar
405
00:26:26,380 --> 00:26:27,350
memberikan kami satu kesempatan.
406
00:26:41,000 --> 00:26:41,630
Kak!
407
00:26:43,310 --> 00:26:45,070
Kamu sungguh bisa mendapatkan
Rumput Kaisar-nya lagi?
408
00:26:45,450 --> 00:26:46,830
Rumput Kaisar muncul sekali
dalam seratus tahun,
409
00:26:47,340 --> 00:26:48,890
hanya ada satu di dunia.
410
00:26:48,890 --> 00:26:50,450
Bagaimana mungkin aku bisa
mendapatkannya begitu saja?
411
00:26:51,290 --> 00:26:52,250
Lagi pula, aku bukan Dewa.
412
00:26:53,390 --> 00:26:55,230
Ternyata hanya untuk mengulur waktu saja.
413
00:27:01,620 --> 00:27:03,380
Untuk apa kamu sedih seperti itu?
414
00:27:04,180 --> 00:27:05,400
Bukankah masih ada waktu?
415
00:27:05,940 --> 00:27:07,040
Tenang saja.
416
00:27:08,590 --> 00:27:09,350
Ada aku di sini.
417
00:27:09,930 --> 00:27:10,560
Tidak akan terjadi apa-apa.
418
00:27:13,500 --> 00:27:14,260
Benar.
419
00:27:15,140 --> 00:27:15,690
Benar.
420
00:27:15,690 --> 00:27:17,070
Bukankah masih ada kita di sini?
421
00:27:19,970 --> 00:27:20,770
Temanku, Liu Shao,
422
00:27:21,650 --> 00:27:22,830
aku tidak akan membiarkan
sesuatu terjadi padamu.
423
00:27:23,630 --> 00:27:24,260
Kamu mengerti?
424
00:27:27,070 --> 00:27:28,410
Kalau begitu coba kamu pikirkan lagi,
425
00:27:28,410 --> 00:27:30,050
tuan siluman palsu
yang tidak terlihat jelas wajahnya,
426
00:27:30,300 --> 00:27:31,350
selain pakaiannya yang serba putih,
427
00:27:31,820 --> 00:27:33,240
bisa mengendalikan air menjadi es,
428
00:27:33,580 --> 00:27:34,630
masih ada ciri khas apalagi pada dirinya?
429
00:27:43,700 --> 00:27:45,720
Ada liontin di serulingnya, sangat indah.
430
00:27:46,430 --> 00:27:47,270
Bagaimana bentuknya?
431
00:27:52,230 --> 00:27:52,730
Seperti ini.
432
00:27:54,370 --> 00:27:55,920
Semua seruling juga seperti itu.
433
00:27:56,640 --> 00:27:57,100
Tidak, tidak.
434
00:27:57,100 --> 00:27:57,690
Tidak sama.
435
00:27:57,980 --> 00:27:58,320
Di sini,
436
00:27:58,740 --> 00:28:00,630
ada sekuntum bunga, sangat unik.
437
00:28:00,630 --> 00:28:01,630
Aku sama sekali tidak pernah melihatnya.
438
00:28:03,270 --> 00:28:04,320
Coba kamu gambarkan untukku.
439
00:28:04,530 --> 00:28:04,910
Baik.
440
00:28:07,770 --> 00:28:09,030
Begini.
441
00:28:14,020 --> 00:28:15,280
Lupakan saja,
442
00:28:15,540 --> 00:28:16,840
kamu deskripsikan saja,
aku yang gambar.
443
00:28:20,110 --> 00:28:20,700
Aku yang gambar.
444
00:28:21,330 --> 00:28:22,000
Perhatikan baik-baik.
445
00:28:26,120 --> 00:28:27,670
Ini merupakan tanaman enceng gondok.
446
00:28:28,890 --> 00:28:31,790
Ini merupakan simbol dan corak
dari Keluarga Kerajaan Klan Air.
447
00:28:32,250 --> 00:28:35,400
Dan yang bisa menggunakan suara seruling
untuk mengendalikan semua roh di tiga alam,
448
00:28:36,580 --> 00:28:37,710
hanyalah Tuan Siluman.
449
00:28:45,020 --> 00:28:46,400
Hebat sekali.,
450
00:28:46,660 --> 00:28:47,920
sungguh sosok Tuan Siluman Baju Putih,
451
00:28:48,670 --> 00:28:49,680
bukan sosok palsu yang berpura-pura.
452
00:28:57,160 --> 00:28:59,760
Kali ini aku harus mencabik-cabik
dan menghabisi Ao Hen.
453
00:29:00,050 --> 00:29:01,940
Generasi Klan Air menerima kutukan.
454
00:29:02,360 --> 00:29:03,290
Terlahir dari air,
455
00:29:03,710 --> 00:29:04,930
tanpa air akan tewas.
456
00:29:06,020 --> 00:29:07,110
Lukamu baru saja sembuh,
457
00:29:07,570 --> 00:29:08,790
kenapa kamu mencari Ao Hen lagi?
458
00:29:10,050 --> 00:29:11,810
Ao Hen melenyapkan anggota klanku
hanya demi elemen siluman,
459
00:29:11,810 --> 00:29:13,120
bagaimana aku bisa menahannya?
460
00:29:14,210 --> 00:29:14,880
Senior,
461
00:29:15,340 --> 00:29:16,730
kenapa kita tidak mencoba meruntuhkan
Monumen Empat Musim?
462
00:29:17,020 --> 00:29:17,950
Melenyapkan Ao Hen,
463
00:29:18,320 --> 00:29:19,250
menyatukan dunia siluman,
464
00:29:20,090 --> 00:29:21,350
menyambut kembali Dewa Yueguang,
465
00:29:21,560 --> 00:29:23,070
meminta bantuannya untuk membebaskan
kutukan kita.
466
00:29:23,740 --> 00:29:24,790
Akan tetapi Fu,
467
00:29:25,340 --> 00:29:27,140
apakah kamu tidak tahu apa yang dilakukan
468
00:29:27,140 --> 00:29:28,280
Dewa itu di bawah monumen pada akhirnya?
469
00:29:30,000 --> 00:29:32,270
Bisakah kamu menjamin dia tidak akan
mengacaukan tiga alam ini lagi?
470
00:29:33,780 --> 00:29:35,290
Apakah kakak masih berharap
471
00:29:35,460 --> 00:29:37,100
bisa menemukan pewaris dari Peri Zeshui
472
00:29:37,180 --> 00:29:38,320
untuk membebaskan kutukan ini?
473
00:29:40,670 --> 00:29:41,890
Aku sudah punya cara untuk masalah ini.
474
00:29:45,790 --> 00:29:47,140
Seorang Keluarga Klan Raja Siluman,
475
00:29:47,430 --> 00:29:49,450
ternyata mengandalkan wanita
untuk menyelamatkannya.
476
00:29:50,240 --> 00:29:51,800
Pantas saja siluman kecil
477
00:29:51,800 --> 00:29:53,560
bawahan Ao Hen berani meremehkan Klan Air.
478
00:29:54,990 --> 00:29:56,750
Prinsipku, Tuan Fu, hanya ada satu,
479
00:29:57,300 --> 00:29:58,600
menghina anggota klanku
480
00:29:58,600 --> 00:30:00,030
akan dicabik habis-habisan.
481
00:30:02,130 --> 00:30:02,760
Apa?
482
00:30:03,140 --> 00:30:06,030
Tuan ingin mengikuti gadis itu
ke Biro Marquis Wu Yang?
483
00:30:06,710 --> 00:30:07,420
Benar.
484
00:30:08,130 --> 00:30:09,390
Dia tidak takut dengan suara serulingku,
485
00:30:09,390 --> 00:30:10,530
kemungkinan besar adalah
486
00:30:10,530 --> 00:30:11,910
kembalinya Peri Zeshui.
487
00:30:13,010 --> 00:30:13,680
Jika gadis itu
488
00:30:13,680 --> 00:30:15,440
sungguh merupakan pewaris Peri Zeshui,
489
00:30:16,370 --> 00:30:17,630
maka kita punya kesempatan
490
00:30:17,630 --> 00:30:18,840
untuk menyelamatkan Klan Air.
491
00:30:21,700 --> 00:30:23,380
Kapan Tuan mulai bergerak?
492
00:30:28,170 --> 00:30:28,590
Beberapa hari lalu,
493
00:30:28,590 --> 00:30:29,890
siluman ikan pengganti yang kusihir
494
00:30:30,440 --> 00:30:31,490
terus berada di sisinya,
495
00:30:32,030 --> 00:30:33,290
tidak bisa bertahan terlalu lama.
496
00:30:34,260 --> 00:30:35,600
Aku perlu ke sana dalam dua hari ini.
497
00:30:36,270 --> 00:30:36,820
Baik.
498
00:30:37,660 --> 00:30:39,420
Aku akan mengaturnya sekarang juga.
499
00:31:02,440 --> 00:31:03,490
Kemungkinan besar ada di sini.
500
00:31:17,520 --> 00:31:18,570
Masalah Rumput Kaisar,
501
00:31:19,150 --> 00:31:20,830
kelak aku harus membalas gadis ini.
502
00:31:21,760 --> 00:31:23,400
Akan tetapi sekarang demi Klan Air,
503
00:31:23,820 --> 00:31:26,040
harus memastikan apakah dia
orang yang aku cari,
504
00:31:27,300 --> 00:31:28,900
masih membutuhkan setetes darahnya.
505
00:31:35,910 --> 00:31:36,920
Tuan Siluman?
506
00:31:37,630 --> 00:31:38,470
Siapa?
507
00:31:54,140 --> 00:31:54,770
Gawat!
508
00:31:55,320 --> 00:31:56,240
Tidak baik berlama-lama di sini.
509
00:32:01,280 --> 00:32:02,880
Teknik mantra sekuat ini
510
00:32:05,190 --> 00:32:07,120
seharusnya ini merupakan
trik setengah siluman Lu Sheng.
511
00:32:29,840 --> 00:32:31,060
Sudah lama menunggu, 'kan?
512
00:32:32,020 --> 00:32:33,740
Aku akan melepaskanmu sekarang juga.
513
00:32:41,600 --> 00:32:42,610
Pergilah,
514
00:32:42,610 --> 00:32:43,910
cari orang yang harus kamu hadapi.
515
00:32:51,300 --> 00:32:52,100
Lu Li,
516
00:32:52,640 --> 00:32:55,120
karena kamu begitu ingin mengalahkanku,
517
00:32:55,750 --> 00:32:57,310
maka nikmatilah
518
00:32:57,310 --> 00:32:59,870
hadiah yang senior pertama berikan padamu.
519
00:33:12,800 --> 00:33:13,690
Lu Li,
520
00:33:14,270 --> 00:33:15,490
aku tahu
521
00:33:15,490 --> 00:33:18,600
kamu selama ini terus bepergian
karena masalahku.
522
00:33:20,240 --> 00:33:22,670
Meskipun bicaramu sangat tajam,
523
00:33:24,600 --> 00:33:25,650
akan tetapi,
524
00:33:26,030 --> 00:33:27,880
di saat mereka mencurigaiku
525
00:33:28,220 --> 00:33:31,070
kamu malah selalu memercayaiku
dan membantuku.
526
00:33:32,120 --> 00:33:33,550
Mengetahui kamu begitu baik padaku,
527
00:33:33,840 --> 00:33:35,190
aku sangat gembira,
528
00:33:35,860 --> 00:33:37,080
sangat-sangat gembira.
529
00:33:38,670 --> 00:33:39,300
Lu Li,
530
00:33:39,770 --> 00:33:41,360
sejak kecil aku berpikir,
531
00:33:41,740 --> 00:33:43,670
jika aku mempelajari satu keahlian,
532
00:33:43,670 --> 00:33:46,110
pergi melihat gunung, matahari dan bulan,
533
00:33:46,650 --> 00:33:48,750
pergi melihat lautan dan bintang.
534
00:33:49,470 --> 00:33:51,150
Sekarang aku juga berpikiran seperti ini,
535
00:33:52,160 --> 00:33:53,250
tetapi,
536
00:33:53,580 --> 00:33:55,770
aku berharap ada seseorang yang menemaniku
537
00:33:56,150 --> 00:33:57,320
menjelajah dunia,
538
00:33:57,780 --> 00:34:00,980
merasakan kehidupan yang bergejolak
dan naik-turun.
539
00:34:02,910 --> 00:34:04,170
Aku berharap
540
00:34:06,440 --> 00:34:07,910
orang itu adalah kamu.
541
00:34:10,260 --> 00:34:11,429
Apakah kamu bersedia?
542
00:34:12,440 --> 00:34:13,570
Aku berharap
543
00:34:14,070 --> 00:34:15,620
orang itu adalah dirimu.
544
00:34:16,510 --> 00:34:17,989
- Apakah kamu bersedia?
- Apa yang sedang kukatakan?
545
00:34:19,460 --> 00:34:21,300
Bagaimana menghapus suaranya?
546
00:34:22,520 --> 00:34:23,070
Halo?
547
00:34:26,050 --> 00:34:26,429
Siapa?
548
00:34:32,429 --> 00:34:33,230
Aku.
549
00:34:33,900 --> 00:34:35,460
Sudah berapa lama kamu di sini?
550
00:34:36,550 --> 00:34:38,690
Juga tidak begitu lama.
551
00:34:38,980 --> 00:34:41,040
Aku baru datang.
552
00:34:42,810 --> 00:34:43,350
Benar.
553
00:34:44,230 --> 00:34:46,880
Aku sudah punya rencana soal Rumput Kaisar.
554
00:34:46,880 --> 00:34:47,760
Kamu tidak perlu khawatir.
555
00:34:51,330 --> 00:34:53,850
Besok merupakan kali pertama kita keluar
untuk berlatih menangkap siluman.
556
00:34:54,100 --> 00:34:55,780
Kamu pertahankan konsentrasimu.
557
00:34:56,120 --> 00:34:57,300
Pulang dan istirahatlah lebih awal.
558
00:34:59,140 --> 00:35:00,870
Kamu juga istirahat lebih awal.
559
00:35:02,380 --> 00:35:03,180
Kalau begitu aku pergi dulu.
560
00:35:47,060 --> 00:35:48,110
Kali ini harus hati-hati.
561
00:35:49,210 --> 00:35:49,960
Aku ini...
562
00:35:50,800 --> 00:35:53,030
Meskipun aku bijak dan kuat,
563
00:35:53,030 --> 00:35:54,370
reinkarnasi Fuwa,
564
00:35:54,370 --> 00:35:56,510
tapi bagaimanapun, ini kali pertama
menangkap siluman, tidak ada pengalaman.
565
00:35:56,810 --> 00:35:57,980
Kak,
566
00:35:58,150 --> 00:35:59,870
kamu begitu tenang membiarkanku
567
00:35:59,870 --> 00:36:01,180
menyerang ke depan?
568
00:36:04,660 --> 00:36:05,710
Hari itu,
569
00:36:06,430 --> 00:36:08,110
siapa yang sudah berbohong padaku?
570
00:36:12,470 --> 00:36:13,150
Kak.
571
00:36:15,120 --> 00:36:16,380
Kak, aku salah.
572
00:36:17,010 --> 00:36:19,110
Kamu... bukankah kamu ingin aku
menjadi umpan?
573
00:36:19,320 --> 00:36:20,830
Kalau begitu, akan aku turuti.
574
00:36:22,890 --> 00:36:24,990
Setiap kali aku juga
yang disuruh melakukan hal ini.
575
00:37:06,610 --> 00:37:07,110
Hati-hati.
576
00:37:09,590 --> 00:37:10,470
Siluman!
577
00:37:10,470 --> 00:37:11,730
Jangan datang mencariku.
578
00:37:11,730 --> 00:37:13,540
Aku sama sekali tidak enak.
579
00:37:16,730 --> 00:37:17,780
Jangan datang mencariku.
580
00:37:17,780 --> 00:37:18,580
Jangan datang mencariku.
581
00:37:19,080 --> 00:37:19,970
Jangan datang mencariku.
582
00:38:31,660 --> 00:38:32,250
Xue!
583
00:38:40,350 --> 00:38:40,940
Hati-hati!
584
00:39:26,680 --> 00:39:27,350
Liu Shao!
585
00:40:24,970 --> 00:40:25,560
Liu Shao,
586
00:40:26,440 --> 00:40:27,110
kamu baik-baik saja?
587
00:40:41,390 --> 00:40:41,980
Hati-hati!
588
00:41:18,390 --> 00:41:19,110
Xue!
589
00:41:20,070 --> 00:41:21,120
- Xue!
- Xue, sadarlah!
590
00:41:25,070 --> 00:41:25,700
Xue.
591
00:41:26,710 --> 00:41:27,260
Xue.
592
00:41:28,850 --> 00:41:29,520
Liu Shao.
593
00:41:32,880 --> 00:41:33,640
Di mana Wang Jian?
594
00:41:34,520 --> 00:41:35,280
Di mana Wang Jian?
595
00:42:12,950 --> 00:42:14,250
Maafkan aku, Yang Mulia.
596
00:42:14,250 --> 00:42:15,810
Aku tidak pernah melakukan kejahatan
sejak dulu.
597
00:42:15,810 --> 00:42:16,650
Akhir-akhir ini aku ditangkap,
598
00:42:16,650 --> 00:42:18,070
selalu disegel.
599
00:42:18,070 --> 00:42:19,040
Sampai dua hari yang lalu,
600
00:42:19,040 --> 00:42:20,300
dia melepaskanku.
601
00:42:20,300 --> 00:42:21,640
Aku dikendalikan oleh perintah segel iblis
602
00:42:21,640 --> 00:42:22,900
baru menyerang kaum manusia.
603
00:42:22,900 --> 00:42:23,950
Yang Mulia mohon ampun.
604
00:42:50,580 --> 00:42:52,510
Terima kasih, Yang Mulia.
605
00:42:52,850 --> 00:42:54,280
Aku sudah membebaskan mantra
di dalam tubuhmu.
606
00:42:54,740 --> 00:42:56,120
Aku ambil 30 tahun kekuatan silumanmu.
607
00:42:56,920 --> 00:42:57,850
Pergilah.
608
00:42:57,850 --> 00:42:58,980
Baik, baik.
609
00:43:05,240 --> 00:43:06,500
Wang Jian!
610
00:43:09,730 --> 00:43:10,740
Siapa kamu?
611
00:43:10,740 --> 00:43:11,500
Laporkan identitasmu!
612
00:43:17,170 --> 00:43:18,260
Tuan Siluman Baju Putih?
613
00:43:18,850 --> 00:43:19,850
Kenapa dia kemari?
614
00:43:20,430 --> 00:43:21,530
Nona Liu Shao,
615
00:43:23,000 --> 00:43:24,100
namaku He,
616
00:43:24,100 --> 00:43:24,980
silumanmu.
617
00:43:25,150 --> 00:43:27,160
Silumanku? He?
39322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese