All language subtitles for My Golden Life E28

Okay. Let's get married.

We were planning on get married anyway.

Why skip the engagement?

Do you want to get engaged?

People who can't wait to live together
skip the engagement,

but that's not the case for us.

Or is it?

No, it's not.

People would gossip
if we skipped the engagement.

They would say that either you or I
caused trouble. Or something like that.

People will gossip anyway.

So let's get engaged first.

Well, I'm okay with that then.

Goodbye for now.

Call me before you go to the US.

Sure.

-You can rest. I can do this alone.
-It'll be faster if we do it together.

-It reminds me of high school.
-What?

When you helped me
every time I cleaned the classroom?

You still remember.

Memories are somewhat funny.

I thought I've completely
forgotten about it,

but when things happens,
they come back.

I'm home.

What did you think of Sora? How was it?

We had fun.

Is she a good match for you?

She is a bright girl.

Will you see her
before she returns to the US?

I'll talk to you later.
I feel like I'm getting a cold.

I should take something and rest.

Right straight. Kick.

Right straight.

One, two. Right.

Kick.

Good job.

That was a good kick.

Are you sure you're okay?

-Excuse me.
-Yes.

-This one, please.
-That one?

Gosh, it's cold.

Hee, did you finish cleaning already?

Yes. I got here early.

You don't need to come anymore.
I can do this alone.

I was going to stop
when you hired someone.

When does she start?

I haven't decided yet.

I'll get you some coffee.

-Four cups of Americano, please.
-Okay.

Hee, why did you change
bread supplier?

The bakery won't deliver anymore.
He must be busy.

Really?

It's better this way.

Like I said before,
I wanted to try a new supplier.

-But...
-I'll handle it.

Leave it up to me now.

Let me be independent.

Okay.

I don't think you need my help anymore.

Hee, you changed a lot.
I want to know your secret.

You're taking the coffee with you, right?

Yes.

I brought our coffee.

Mr. Seonu, I'm glad you're here.

A guesthouse placed an order for cabinets.

They asked us to ship them out today.

If you're not busy, assemble them for us.

It's an easy job.
Let the rookie assemble them.

It's ten cabinets. That's a lot.

I can't finish them quickly, but I'll try.
Where is the manual?

Suntae, give her the manual.

We keep the manuals over there.

Hey, Jian. Did you wrap this for me?

Yes, you said they were gifts.

Thank you.

Hello.

My gosh. Hello.

What brings you here at this hour?

I'm delivering some cutting boards.

This one is for you, Mr. Baker.

And this is for you, Jisu.

But I never ordered a cutting board.

Me neither.

I made them when I was making one
for a friend.

Now, I made up for my mistake.

Okay. Let's see.

-Let me see.
-My gosh.

Is this a fish-shaped board?

Gosh, it's so pretty!

You even engraved my initials. "JS."
Those are my initials, right?

That makes it more personal.

Thank you. I'll cherish it
for the rest of my life.

But it seems like the design for mine...

lacks effort.

What do you mean? It suits you perfectly.

Hey, your phone is ringing.

JIHO

Please excuse me. I need to get this.

My gosh, you have a knack for this.

Mr. Kang,

I heard you won't sell bread
to the cafe anymore. May I ask why?

Ask your sister.

My sister?

Wait. Did you know she was my sister?
How did you know?

You can ask your sister about that, too.

Hey, Jiho.

Jisu.

What?

That's a new side of her.

What is it? Tell me.

Jian is back.
I just wanted you to know that.

She came back? When did she come back?
Where was she all this time?

She took a break for a while.

She couldn't call
because she lost her phone.

Mom and Dad must be happy.
Their real daughter is back.

She didn't go back home.
She's staying at a share house.

She didn't go home?

No. And I heard she started working.

Her work must be near Hongik University.
We met in Mapo.

Okay.

The bakery will open soon.
I must get back.

Same here.

Then let's hang out on our day off.
Have a good day, Jisu.

Okay.

I knew it. I knew she'd be back soon.

Dad overreacted.

Why would he say she might be dead?

CONTACT LIST

JIAN

This number has been disconnected.
Please leave a message.

Why isn't she answering?

Extra fees will be charged...

What's up, Jisu?

Why is Jian's phone turned off again?

Well, she's not using her old number.
She changed her number.

She changed her number?

Hello?

It's me. You know who this is, right?

Yes.

Let's meet.

I said, "Let's meet."

Okay. Let's meet after work.

What is this?

You ordered for me?

I ordered early because I was busy.
Eat up.

If you're busy,
why did you want to have lunch?

I was curious. I couldn't go
to my meeting before seeing you.

Today's meeting is important.

I didn't know you liked to pry.

Why are you curious
about something so predictable?

-What's so predictable?
-Sora Jang.

She's pretty, well-mannered,
and comes from a good family.

Why would I not like her?

Is she pretty?

Must you ask?
You saw the photo with your cousin.

I meant Ms. Jian Seo.

You like her, right?

Don't joke about her.
I'm not in the mood for this.

There's no reason not to like Sora Jang.
I'll give you that.

Since she's the complete package,
have you made up your mind?

Yes, I have, you heartless jerk.

But you know, Dogyeong.

Except for Ms. Seo's looks,
nothing was impressive about her.

Why did you like her?

That wasn't my intention.
It just happened.

Then you're over her now, right?

Is this what you wanted to know?

You were curious
about my feelings towards her?

Yes.

One small move can put my best friend
either in paradise or in pure torment.

Does anyone choose
pure torment over paradise?

SORA JANG

Your paradise is calling.

That was lame.

Yes, this is Choi Dogyeong.

Right now?

-I have an appointment in the afternoon.
-Just cancel it.

Where do you want to meet?

Hey.

When you told me to meet you here,
I had a hunch.

Usually, your instincts are right.

I have skates in sizes 270, 275, and 280.

Your size must be one of these, right?

I'm sure we can rent skates.

Why wear skates other people wear?

Dogyeong, I like seeing
unexpected sides of you.

Let's return the skates
except the one that's size 270.

I was going to anyway.

I'm glad you're not a moody person.

Actually, I am.
I made you get out of work.

Then why did you let your mood
have sway over you?

That's the fantasy of women
with a Cinderella complex.

We want a guy who can come to us
whenever we want.

Well, I was having a meal with a friend.

I could see the ice rink from afar.

All of a sudden,
I wanted to go ice skating.

But I couldn't go ice skating
with my friend.

Besides, I have you.

Since I'm here, I should join you.

I haven't gone ice skating
since elementary school.

One, two.

Put your weight forward.

Ms. Jang, you must feel sore.
Go home and get some rest.

That woman.

Will you keep seeing her,
or will you break up with her?

What did you just say?

When we get married,
we need to have children.

Don't you think

marrying me while being attracted
to someone else is fair?

Regardless if it's physical or emotional.

I'm not following you.

You have a woman.

A woman you love.

Do you like jumping to conclusions?

I am not that hasty.

When I met you yesterday,

your eyes told me something.

So I tested you today.

How?

To see if you would touch me.

To be honest, I was a figure skater
in elementary school.

Let's stop the car.

No, don't. Keep going.

If you stop the car,
it will feel too serious.

You were too careful about touching me.

You didn't want to do it.

When a man does that,

it means he's thinking about another girl.

I don't want a fake marriage.

I think you're getting
a little ahead of yourself.

You called me Ms. Jang all day.

Do you call her like that, too?

What's going on?

What did you tell me at our company event?
Remind me.

What?

How did I look at Jian?
You said something about it.

What did I say?

You frowned, you looked sad,
and then you suddenly smiled.

You weren't yourself.

That's how you were.
What about it though?

Was I that obvious?

Why are you talking about Jian
after meeting Sora?

Sora told me that I have a girl.
She said I'm in love.

She told me to deal with her first.

-How did she find out?
-My eyes told her I'm in love.

Did she become a psychic in the US?

I know. How did she find out?

How? What on earth did I do?
How did Sora find out?

Dogyeong.

-What?
-You just said,

"How did Sora find out?"

What?

Why did you order mine without asking me?
How would you know what I want?

Cafe mocha.

You remember such useless things.

Go on.

Wipe your lips.

Tell me now.

Why aren't you going home?

Say what you want,
just don't ask me questions.

I came to ask questions,
but you tell me not to.

Don't ask about things
that concern me.

I'll answer only what concern you.

When you found out that it wasn't you,
why didn't you tell me right away?

I couldn't trust you.

If you knew,

you could've calmed your parents down.

But you could've gone mad
about us betraying you.

How could you think that?

The fact that you hit me
proves that I was right.

I hit you

because you didn't trust me.

If you had told me,
I could've helped you.

My parents...

had already sent me
to your house instead of you.

Didn't you feel betrayed?

Could you understand Mom and Dad?

Is that why you went to that house?

I didn't go to that house
because of money.

Anything else?

Before you left, you only met me.

Why did you only meet me?

That day,

you only met me.

Yes.

I only met you.

Why is that?

Are you...

curious about that now?

You weren't that day.

I was shocked, so I wasn't myself.

That day...

I had a reason to only meet you.

I had something to say to you.

But now I don't.

There's no reason to explain.

What did you want to tell me?

There's no reason to say it now,
so I won't.

How can you say that?

-Is that all?
-You didn't answer me.

I'm leaving.

Sis.

I am not your older sister.

In fact, you're older. Do you know that?

Eunseok was born in March,
while Jisu and I were born in December.

You are much older.

Thinking that I was born
three minutes earlier,

I behaved like an older sister
for 25 years.

But you are older than me.

So, don't you dare call me
your older sister.

And don't call me again.

You don't want me to call you?

When you hit me before hearing my words,

you cut ties with me, didn't you?

That day, I knew...

it was over for us.

When I...

When I said I'd go to their house...

you said we were over.

-Or did you say you'll cut ties with me?
-I didn't go there because of money.

I don't care why you went to that house.

That's beside the point.

You and I...

have nothing to do with each other now.

That's what I am saying.

We are strangers now.

I know. I know that.

That's why I left your house.

Take care then.

JOONHYEOK IM

TAESU SEO

Gosh, this is good.

-You should drink, too.
-Thank you.

Thank you, sir.

You sure can drink.

Okay.

-That looks expensive.
-Gosh, it's really good.

Look at this.

Isn't it pretty?

Look.

Look at this.

It's really sparkly.

Please, Mr. Lee.

It's the first time
my bill got dishonored.

I need to settle the payment today

to ship off the textiles to South America.

Please help me just this once.

When I get paid next week,
I will pay you right away.

-Dad!
-Dad!

-Hi, Dad.
-You're home.

-Hi, girls.
-Dad.

We're going skiing next week.
Buy us new ski wear.

Mine are too small.

Okay. I will buy you new ones.

-That's great.
-Thank you, Dad.

Why are you back?

Did you forget something?

No.

Hey, this isn't an assembly kit.

This is a custom-made order.

When I had nothing to do after work,

I used to make things for fun.

Then I found out
I could sell it online...

for extra income.

I see.

Do you design it, too?

No, Mr. Seonu designs everything.

When he's bored,
he draws strange things

-and gives them to me.
-That's North American walnut wood.

-Isn't that expensive?
-You know your wood.

If you are bored,

would you sand this chair for me?

Yes.

Did Sora say that?

Without a doubt, Dogyeong likes her.

Then let's have a family dinner
before Sora leaves.

I'm home.

Okay. I will let Dogyeong
choose the date.

Okay. Take care. Jisu.

Come sit here.

I wanted to understand you
and give you time to adjust,

but I can't help it.

What do you mean?

How could you eat that on the streets?
You are a 28-year-old lady.

I am stressed out.

When I get stressed, I eat.

You should at least eat at home.

I will get you a tutor
to teach you basic manners.

Basic manners?

You might think the way you've been
living until now is more comfortable.

But you are mistaking being comfortable\
with having no manners.

So, if I eat when I want
I have no manners?

Of course.

How can you two be so different?

She raised you so differently.

Who? Are you talking about my mom?

Yes. Mijeong Yang.

She didn't.

She didn't treat me any different.

How could she not?
You aren't her daughter.

She sent her daughter here.
Isn't that enough?

She wanted her daughter
to have a good life.

She did that,

but she didn't discriminate at all.

She really didn't.

But you don't have her blood.
She couldn't have treated you the same.

She didn't treat you well.
She raised you poorly.

That's why she sent you
to a technical school.

She didn't care about your grades.

I told you that's not what happened.

My mom tried so hard to make me study.

I didn't get good grades
because I am stupid.

Why are you stupid?

I got bad grades because I am stupid.

Do you know how smart
Dogyeong and Seohyeon are?

My mom hired tutors

just for me
before my dad went bankrupt.

I had three tutors.

They cost her 1.5 million won a month.

She hired them for me
because I was stupid.

Jian had art lessons
because she was smart.

Mom said she'd hire a tutor
for Jian later.

Is that true?

That's not all.

She knew I loved to eat.

So she bought me imported sausages,
cookies, and dried mangoes.

She made sure we never ran out.

And my mom...

never compared me to Jian.

She never said how much smarter Jian is.

She bought more clothes for me than Jian.

She treated me better in every way.

Was she sorry
for picking me up on the street?

Even if she left home out of rage,

I thought she'd call me after a week.

Now she's with her real family.

I guess it's nice
to be with a rich family.

Crazy wench.

I'm the crazy wench.

Mijeong?

Did you say you can't trust me anymore?

You trust me when I make good money,
but not when I don't?

Don't you remember how I was
before I went bankrupt?

That was only ten years ago.

I don't want my child...

to be treated like I was!

I won't get married.

Jitae, you punk.

You were in your second year of college
when we went bankrupt.

Your life was comfortable until then,
wasn't it?

It's been so hard.

I wanted to die every day.
Working hard isn't enough.

I've been through that, too.

Working hard wasn't enough

for me either, you know.

Don't follow me.

You deserve to see me off.

Jisu.

I am sorry we took you.

I am sorry I made you my daughter.

But still,

you were my daughter for 25 years.

Can't you hear me out at least once?

Ever since I got married,

I've been working hard.

All I did was work.

Things went wrong ten years ago.

Mijeong...

did 24 years mean nothing to you?

Jitae...

did 23 years mean nothing to you?

Jian...

did 17 years mean nothing to you?

Jisu...

it's the same to you.

You were alive,

so I worried about Jian
since she could've died.

That's what parents do.

What can you do for them?

It's been ten years since I went bankrupt.

Mijeong, have you ever comforted me...

since that happened?

Jitae, Jian, and Jisu.

Have you ever hugged me?

Right.

I am a bad father.

I am an incompetent father.

Taesu...

you...

You are a failure.

Let's buy a small refrigerator.

I thought about that, too.

Let's buy a small refrigerator,
a coffee machine, and an electric kettle.

With those three items,
it will be like we are living on our own.

We won't have to go downstairs,
except when we take a shower.

Let's buy those then.

You know what?

What?

People who are not lucky with parents
have to be strong.

I am trying to get rid
of my eldest son complex.

I am not talking about you.

I am talking about people like us

who are unlucky with parents.

If we keep trying
to take care of our families,

we won't live our own lives.

You're right.

But they gave me love,
and I'm attached to them.

It's not easy to neglect them.

I realized this once again.

Looking at your parents makes me think

that our decision to not have a baby
was a smart one.

I feel the same way.

-I'll do the dishes and get you coffee.
-I'll help you.

Jisu, can I come in?

Come in.

Your light was on,
so I thought you were still awake.

I wasn't sleeping yet.

You're off tomorrow, right?

Yes.

Then go out with me tomorrow.

I'm off tomorrow, but I have plans.

I doubt you have plans
for lunch and dinner.

Have one meal with me.

Lunch or dinner?

I'll have lunch with you.

Okay. You like bread.
Let's eat pasta and pizza.

What else do you want?

Anything will do.

I guess Eunseok is still asleep.

She's off today.

You make me wake up at eight
even when I have no school.

Since when
do you talk back to your father?

I'm sorry.

Dogyeong, I need you to step up.

You should comfort and guide her.

We can't change her manners,

but we should at least change
her attitude.

She won't open her mind to us easily.

Leave her alone.

We're the parents.
We should open her mind.

By the way, how did it go?

We were going to make the announcement
on the day of company's anniversary.

But it was for Jian.

I'm sorry I didn't tell you that.

We decided to move the date
of the event.

And there will be no announcement.

When is the original anniversary?

How could you not know that?
It's December 7.

December 7th?
The graduate concert is that day.

You're not coming to my concert?

And Dogyeong?

I'm sorry, Seohyeon.

It's your grandfather's doing.
We have no choice.

We will go to your concert
after the event.

You told me to practice hard
because Sora's mother

and members of New World would come.

So they're not coming either?

We can't tell them to come if our family
won't make it to the concert.

I'm sorry, Seohyeon.

But...

how could you forget about my concert?

We had a bigger issue to solve.
You're old enough to understand.

I understand. I'm sorry.

Mr. Choi.

This is Jian's purse.

Jian's purse?

When Jian left this house,

she left her purse,
so I've been keeping it.

She left her purse here?

Manager Min!

Drag her out.

She left without money.

I'll return your phone first.

Good morning.

Suntae, are you busy today?

I only got orders
for 18T glued laminated timber,

-so I won't be that busy.
-Then, Boss...

I'll be out on business with Jian today.

I was going to do market research
on subsidiary materials with Yongguk,

but he started feeling sick last night.

I can't go alone.
Will you come with me?

You should go with him.

We just got the boss's permission.
Let's go.

Okay.

The furniture looks great
when the flooring is good.

-Sounds like you have an expansion plan.
-That's what my customers want.

They want a company
that makes over an entire house.

I requested a samples for this.

Yes. They're on the table.

This one is more solid.

It feels like hardwood floor.

It's very solid.
It's more shock-resistant.

Can I get color samples of this?

They have various kinds of woods here.

I want to add some wood flooring
and props here.

And lamps.
You can make lamps with wood.

You liked lamps made of wood.

Did I?

You don't remember?

I'm hungry. Let's eat lunch.

You're back.

What?

You're eating well again.

This restaurant has 60 years of history.

The owner is a third generation cook.
My grandfather was a regular customer.

Third generation?

If my son works with wood,
he'll be a third generation carpenter.

Right. I heard your father
was a carpenter.

My father was a drunk
and an obsolete carpenter.

Can I ask what your father does now?

He works.

I see. You're living apart.

He forced my sister to get married.

After my sister got divorced
and came back home,

he moved out.

He said he wanted to live alone.

He didn't want to rely on me anymore.

I see.

-Jisu.
-Yes?

Vice Chairman Choi sent you a driver.

Already? I need to dry my hair.

He can wait. Take your time.

Why did Dad send you a driver?

He wants to have lunch with me.

I can't believe it.

He's never done that with me.

Oh, the anniversary event
moved to December 7th.

They moved it to the weekday

so the employees rest
on weekends.

That's just because the economy is so bad.
To reduce costs.

Yes! I don't have to work on weekends!

Why are you so happy?

-Are you going to see Hajung?
-Gosh, don't ask me that.

Does anyone want to go
to Mount Bukhan with me?

This is the marketing team
of Haesung Apparel.

Mr. Kim, the file you sent me...

-Hello? Haesung Apparel Marketing Team.
-The design you asked for?

Forget it. I'll go alone.

Get back to work.

Honey, isn't it strange?

Dad's been looking forward
to the anniversary event.

Why would they reduce
the scale of the event?

It means they're not making
the announcement.

Why not?

I don't know why
they're not making the announcement.

Speaking of which,
where do you think they sent Eunseok to?

I called Dad and asked about it,

but he keeps saying
she went on a trip to relax.

No one can read your father's mind.

He's a very hard nut to crack.

Should I leak the news to the press?

No way. Your father found out
what you did last time,

but he let it slide. Do you know why?

I do.

If I make one more mistake,
he will kill me.

Let's wait until the company anniversary.

I'm not sure,

but D-day is coming. That's for sure.

Thank you.

Come on in.

Hello.

Thank you.

I don't know what food you like.
So, let's try everything.

Is there...

something you want to say to me?

Why do you ask?

In TV dramas,
when people eat in a private room,

they discuss secrets.

Things people shouldn't hear.

It's nothing like that.

I got us a private room

to give you something no one can see.

What is it?

Aren't you hungry? I am.

Oh, I am.

Thank you for the meal.

It's tasty.

Our house is uncomfortable
and unfamiliar, isn't it?

Yes.

To tell the truth...

you feel unfamiliar to me.

Because I didn't raise you,

and you didn't live with us.

Right.

I believe people are more attached
to those who raise them.

But still...

however unfamiliar we are,
we are your parents.

You feel unfamiliar,
but you're our daughter.

Yes.

I'll prove it to you.

What's this?

Open it.

We've kept that with your urn.

My urn?

I guess I should apologize first.

Three years after losing you,

we decided to believe you were dead.

Your mom was so distraught...

that your grandfather ordered
your room be locked...

and your photos burned.

I needed a private place to mourn.

So I placed your urn in a columbarium.

I see.

And...

whenever I missed you, I went there.

Every year on March 17, your birthday,

I brought you a present.

What would a seven-year-old want?

Wouldn't a girl in middle school
want an MP3 player?

A girl in high school...

would want to wear makeup.

EUNSEOK CHOI

A middle-school girl would need a seal.

Now, she'd be over 20.

She'd like jewelry.

The biggest pity is...

I can't remember
which gift is for which year.

There's one card for each year.

HAPPY 22ND BIRTHDAY, FROM DAD.

Dear daughter,

happy 22nd birthday.

I love you. From Dad.

When I heard...

we'd found our daughter...

I brought everything back.

I don't...

know what to say.

You don't need to say anything.

Just know that...

I missed you all these years.

Mijeong Yang is managing
the restaurant very well.

That's why it's doing so well.

Will you still find a new manager?

She wants out.

Select someone who applied
to be a franchise owner.

Yes, ma'am.

Hello, Madam Sun.

What?

Sora wants to attend
your company's anniversary event.

Isn't she flying to the US in two days

and returning after she graduates?

I think she likes your son a lot.

She wants to get engaged
before leaving Korea.

It's only right for her to attend
her future in-laws' family event.

Yes, of course. I understand.

Sure, I'll send you an invitation.

Bye.

Father, it's bad news.

What?

CHAIRMAN

Just a moment.

Sure.

Yes, sir.

Come to Yangpyeong right now.

With Myunghee.

You're too old to go deep-sea fishing.

You have to spend months out at sea.

It's not about the age,
it's about stamina.

You didn't survive on stamina.

You survived on hard work and tenacity.

When does the first ship leave?

In a month.

SEOKDOO JANG

Hi, Seokdoo.

You're using your Korean phone?

I just landed in Incheon.

To see you.

The airport?

We just got things started.
Why do you want to quit now?

I don't want to work.

I have no reason to.

What's the point?

You can spend all the money.

You never went to a bar
even when you were rich.

Don't talk such nonsense.

Let's eat first.

You look like you haven't eaten in days.

You can eat all you want.

Seeing you makes me want to cry, not eat.

Don't be silly.

Okay, then.

-I'll eat so you can, too.
-Good.

It's nice and spicy. Eat up.

Just a moment, Seokdoo.

What did you just go and do?

Are you sick?

I shouldn't have eaten something spicy
on an empty stomach.

What a mess.

What now?

Come to Vietnam.

Live with me.

Taesu.

Seokdoo.

Why...

was I born?

My dad once told me...

everyone's born for a reason.

We have a purpose.

What was...

What was I born to do?

We can't pretend Jisu is Jian.

We're showing Eunseok.

The person that Myunghee's friends saw
was Jian.

They saw her once.

They won't be able
to tell from a distance.

We'll host the ceremony
at the MJ Hotel's ballroom...

and seat unrelated guests to the far back.

We'll bring Eunseok to the podium,

announce that she's your
long-lost daughter and whisk her away.

Father, that's too risky.

The reason you gave
will explain the downsize.

We can also say she's studying abroad.

Sora wants to leave after she's engaged.

How can we not invite her
when she wants to come?

Don't you know what that means?

She wants to make it official

that she's part of the Haesung family.

Let's say we pull this off
at the ceremony.

What if they suggest
both families meet before then?

Will you show Jisu to them?

We could also tell the truth.

-That our daughters were swapped?
-It's true.

Dogyeong and Seohyeon's engagements
will fall through.

Let's not assume they will.

They will.

You married into our family
30 years ago and you still don't get it?

A junior college graduate
who makes bread...

and grew up under a dad
who does manual labor.

The press?

They'll stick to us like leeches
and report everything, starting with...

the 25-year-old disappearance.

Would we have in-laws after that?

Then there's me.

My granddaughter got swapped.

Haesung Group's chairman got duped.

We'll become a laughingstock.

She's my daughter. Your granddaughter!

She's Haesung's bloodline!

Before being your daughter
and my granddaughter,

she's Haesung's bloodline.

After all I did to establish this company,

do you think I'll let your mistake
tarnish my name?

Jaesung...

talk to the press.

Myunghee,

get firm control of the unruly Eunseok.

Educate her so that...

we can put her on the podium.

Which birthday was this for?

We took a while longer.
You'll be backlogged.

Assembly takes less time
the more you do it. I'll work faster.

I have a meeting to go to.

I came to see Ms. Seo.

Do you often come unannounced
to someone's workplace?

I came expecting to wait until 6 p.m.

If you want me to wait
until you get off, I will.

Do you mind if I take just five minutes?

Sure.

Give it back.

I could've had it couriered.

I brought it.

I know. Why'd you come here?

It's my fault.

Jian.

Like you said, I was afraid.

I got scared.

I thought I could never be yours...

and never wanted to be.

If you were to say you liked me,

I thought I wouldn't be able to stand it.

I was a coward.

I should've said this...

the day we met again.

I'm sorry.

I didn't say that.

Out of fear.

One who has a lot to defend...

has a lot of fear.

Fear of losing it all.

Whoever wants a lot...

thinks cowardice is courage.

In case they fail.

-But--
-Thank you.

If you include my family's shortcomings,

I should take every insult
you throw at me.

If we just think about our relationship...

It's true that I was hurt.

I'll accept...

your apology.

Thank you...

for accepting it.

Goodbye.

I might...

come by again.

No.

I think I will.

You can't.

You don't have a reason.
You shouldn't have.

I might...

come by again.

I think I will.

What about you? What was your dream?

To become president then chairman.

That must've been tough.

The first person to say
it must've been tough.

Having to live a predestined life
where everything's planned out.

I feel sorry for you.

The first person to pity me.

I'll show you something you can't miss.

Dogyeong.

Hey, Jian Seo.

The person who changed me.

I got it.

And the person...

I came to love.

Jian.

I'm home.

Did you meet Sora today?

No.

You tell him.

Sora Jang has made up her mind.

She's staying here until the engagement.
-What do you think?

I... won't get engaged with her.

-What?
-What?

I'm not marrying her.

Dogyeong, do you realize...

what you're saying right now?

I'm sorry.

I don't want to marry
someone I don't love.