All language subtitles for My Golden Life E23

Jian.

Jian Seo.

Jian!

We need to talk.

There it is.
Mr. Driver, I'll get off here.

Could you wait here for me?

There he is.

What are you doing here?

I told you I'm working.

-How could you be doing this kind of work?
-I like it here.

-I'm here because I like it.
-Why do you like it here?

It's nice,

so don't mind me and leave.

You told me to wait just a week.

Will you wait just one week?

It's been more than a week.

This time...

I thought you would keep that promise.

So even when I found out
you quit your job and disappeared,

I waited.

You meant it when you said
you'd tell me in a week.

I did?

Maybe I did.

Why didn't you call me?

If you'll be looking like this?

-What's wrong with this?
-Please, Jian.

I can't even say I'm sorry
for not keeping my promise.

I won't keep that promise.

What?

You should go.
I have nothing more to say.

Look at you.
How could you ask me to leave you?

Miss!

What are you doing there?
You should be working.

Leaving all the seaweed to dry up!

Don't you dare play hooky!

I'm coming.

I have to work.

Thank you.

Who is he talking to?

We were supposed to eat together...

Hey, you should take her home.
She's been put through the wringer.

What do you mean?

Mr. Gong doesn't see anything but money.

She owes him money
and is making her work for it.

I'm not following you.

He saved her when
she tried to kill herself.

-She tried to kill herself?
-He paid for the hospital bills.

Then 7,000 won for meals, 5,000 won
for snacks and 50,000 won for the room.

She owes him more money than
she can pay back.

My goodness.

Excuse me!

How do you do?

I'm a friend of Ms. Seo.

So what?

I heard she's being held here
because she owes you money.

How much is it?

If I tell you,
will you pay it back for her?

If you tell me
how she came to have that debt.

If I tell you, you're going to pay it back
for her?

Of course I will, and I'll take her home.

Is it true that she tried to kill herself?
Where?

Every morning,

I go to the top of the mountain.

Just in time for sunrise to offer
a devout prayer,

and dig out wild ginseng I've planted.

-I found her there.
-In the mountain?

You wouldn't go up there to that mountain

unless you have
a strong determination to die.

Miss!

She was acting odd
when I saw her during the day, too.

Nobody

can be that happy all alone.

No...

Jian tried to kill herself
in the mountain?

When I was carrying her down the mountain
on my back,

do you know how afraid I was?

Afraid that she'd die on my back.

Until I saw the rescue team,

I dared not take a break
coming down down that steep mountain.

My gosh, you're awake.

You're alive.

She woke up
after she had her stomach pumped.

But she wouldn't say her name.

When I told her I'd call the police,

she begged me not to.

Are you done eating?

Yes.

Then pay back 700,000 won
for the hospital bills and leave.

I... don't have money.

You don't have money?
Then call your family or anyone you know!

You have to work for me
if you don't have the money.

You'll never be able to leave this town
without paying me back.

I held onto her on purpose.

It seemed she'd try that again
if she went somewhere else.

But she did everything I told her to do.

That scared me.

I even made her sleep

in the same room as my wife

in case she ran away at night.

I kept giving her work
to keep her distracted,

and she managed to do all the work
I gave her.

She won't complain and say a word.

Why do you think
she'd try to kill herself again?

Didn't you see her eyes?

There's no life in them.

Those aren't the eyes of the living.

What did she go through,

that even though it's been days,

she still has no light in her eyes?

I was starting to get worried,

I'm glad you came. Please take her home.

Is she still thinking
about killing herself?

I don't know whether she doesn't have
the desire or the energy to live anymore.

If you don't believe me,
watch her for a day.

You'll see what I mean.

I even looked into where
she used to be an intern,

but no one knows what she's been up to.

It seems like she just disappeared.

Are they keeping watch on her house?
Maybe they didn't see her come home?

I wasn't there so don't know for sure,
but the report says she hasn't returned.

Then where did she go?

Maybe she's resting somewhere.

Even if that's the case, I should know
where she is and if she really is resting.

Why should you?

Don't you think you're overdoing it?
She's an adult.

I mean, if that happened to me,
I'd take more than a month.

I'd want to hide out
for at least half a year.

-That's why we must find her.
-Pardon?

That's why I must find her.

Whatever she does,
shouldn't you just stay out of it?

I'm risking my job to say this, you know.

She will contact her family, right?

Shall I ask her parents?

-Excuse me.
-Yes?

Have you seen this girl buying a ticket?

-I don't remember all faces. I'm sorry.
-I see.

Next customer, please.

Excuse me, have you seen this person?

There are thousands of people
coming in and out of here.

-You can't find someone this way.
-Then where can I look at the CCTV?

We can't just show it to anyone
unless you're with the police.

So where is the place
I can watch the CCTV?

-I told you we can't show you. Sorry.
-It's just that...

Excuse me.

First, call Driver Ryu's wife and
record her blackmailing you.

RYU'S WIFE

Is the money ready?

It's not that...

The money you asked for...

I only got 600 million ready.

Can't you just accept this?

Stop talking nonsense.

I can't get any more money.

I'll just spread the photos!

No, please don't.

Then just wait a little more.

I'll sell my other cello.

I will be in a big trouble
if I sell this one, too.

You have to keep the promise though.

You can't blackmail me again.

You already went from one to five
to seven hundred million won.

If you ask for more,

I will have to tell my parents
or go to the police.

I'm not that bad, you know?

All right.

I'll call you when I get 700 million won.

Don't be late.

STOP RECORDING

That was so nerve-racking.

Second, callously fire driver Ryu.

Manager Min.

I just found out Mr. Ryu is married.

-Why didn't you tell me?
-I did tell you,

when I was explaining about him.

No, you didn't. You only told me his name.

Miss, do you know why I never got married?

How would I know that?

Do you know where I go on my day off
once a month?

You never tell me. How would I know?

I told you more than three times
that I visit my father at the hospital

because you asked.

Did I?

You don't remember things
you're not interested in.

I'm not supposed to take an interest
in your life.

I know that.

But is there a problem
that Mr. Ryu is a married man?

Well... That's not it...

-I don't care if he's married or not.
-Do you not like him?

I don't.

You mean you want to change your driver,
right?

That's it.

Ryu is... I mean, Mr. Ryu is...

I'll come up with the reason

for firing him and tell your mother.

Really? What will you say?

Whatever reason I come up with,
he can't object, right?

Of course not.

Yes?

I did the two things you told me to do.
What about you?

-Are you ready?
-Yes.

Really? Then, let's meet up.

I need to know how it's going.

Not today.

I have something important to do.

What? What's more important than this?

Idiot...

Did you forget my sister's in your house?

Well... that?

I'll choose the day and call you. Bye.

I'll be in big trouble
if this doesn't work out. Can I trust him?

Here you go.

Our meals are portioned for one,
so even children can eat comfortably.

-Enjoy your meal.
-Okay.

You love this salad, don't you, sweetie?

The rice and salad are refillable.
Please tell me whenever you want more.

-Thank you.
-Okay.

Jiho...

What are you doing here?

We need to talk. It won't take long.

Sit over here.

How did you find out about this place?

Haeja...

Forget it. I'll get to the point.

It's a nice place.

Seeing this place, I don't think
I have to feel so bad for you.

-Jiho, what are you saying...
-I'm not going to college.

I already told Jitae and Dad.

You're not going to college?

What are you talking about?

The exam is just a few days away.

I haven't been going to the academy.
I've been working.

I wanted to make money like you.

What? You're not attending the academy?

-You mean, you lied?
-Why not?

It's okay for you to lie, but not for me?

Jiho...

I disappointed you, didn't I?

Yes, it's my fault.

It's all my fault.

But how can you not go to college?

That stupid college!

To send me to college
when I have no interest,

you took money from Jitae
and burdened Jian.

And you switched Jian and Jisu
and took on the restaurant.

All this is because of your greed, Mom.

We could've just lived
with what we can afford.

If you had given up on me
after I failed the college entrance exam

I wouldn't have to lie to you and dad.

And perhaps there would be
less of a burden on Jian.

Perhaps she would feel okay
not working in a big corporation,

if she knew I was making money...

None of you...

understand how I feel.

You created this mess.
And you want us to understand you?

What are you feeling? Greed.

I saw you earlier.

You looked happy working here.

I must take after you,

always working with a smile,

Stop making a fuss
about your son making money.

I'm not here to make money right now.

-I have no choice...
-I'm leaving.

Jiho...

I won't be coming home for a while.

I can't even look at you.

That was also why I couldn't come home.

You lied to Dad and created this mess
all alone.

You deceived all of us
and ruined Jian and Jisu's life!

Oh, my...

JISU

Thank you. Bye.

You seriously lack professionalism.

You didn't even greet your customer.

And you close whenever you like.
You'll lose customers.

I'm not selling coffee to you.

One cafe latte, please.

Ta-da! It's all done!

My hands are are probably too big.
I can't do it.

Perhaps you don't love me enough.

My friend's boyfriend made her
a jar of 1,000 cranes.

Do I really have to fold 1,000 cranes?

They say your wish will come true
when you make a thousand cranes.

But this is too small.

Can't I use a bigger piece of paper?

Then a thousand of them
wouldn't fit in a jar.

You just need a bigger jar, like this big.

Where would you find a jar like that?

How big do you want your cranes to be?

I'm hungry. Let me have some bread.

-Mr. Kang.
-I'm listening.

I think you're mistaken.

Yes, I got divorced. It was 5 years ago.

But my divorce has nothing to do with you.

I forgot about you when I got married.

You know I make my own choices, right?

I married another man
because I was able to forget you.

I forgot everything as I got married.

Can you not hear me?

My ears are open. Of course I hear you.

You won't change anything.

Just because I'm divorced and miserable...

doesn't mean I couldn't forget about you.

-Really?
-Really.

What are you doing?

You are still bad at lying, aren't you?

Hey, Namgu!

You got customers.

Let me be clear about this.

You are deluding yourself.

Don't you dare come back.

Enjoy!

-Mr. Baker.
-Why did you take a taxi back?

Why did you bring that yourself--
I need milk.

Just come in.
-Okay.

He said something urgent came up
and he left in a hurry.

He didn't say what it was about?

No. I saw him when I went to get the salt.
I think he was meeting someone.

-Who?
-I don't know.

How could he be so rude?

No matter how urgent it was,
he can't leave you on the street.

It must've been a very urgent business.

Salt is urgent to me too.

That's why I brought a sack for you.

He should've called me.

MR. SEONU

Not picking up.

He must've found a lost family member
or something.

There were only old ladies working there.

Did he perhaps lose his mother?

No.

How would you know that?

You must be disappointed.

I wanted you to get some air and
you came back feeling worse.

You sent me out to get some fresh air?

You were sighing as if there is
a huge rock sitting on your chest.

I see...

What happened to Eunseok?

What are you talking about?

Sis, my husband is
the CEO of Haeseong Apparel.

I heard Eunseok resigned.

He must have nothing to do.

It's just an employee who left.

Nothing to fuss about.

She's our niece.

He went there on the last day of the event
and she wasn't there.

That's why he asked about her.

She collapsed from overworking
so I sent her on a vacation.

Overworking?

But the event meant everything to her.

She's not ill in some way, is she?

Would you want her to be ill?

Where did you send her?

Somewhere you can never find her.

So don't even dream about finding her.

What would I do anyway if I find her?

You couldn't have called me?

Did you think you could find out
about something if you see my face?

How long will she be away?

Until the foundation anniversary.

That's all you wanted, right? Then leave.

I have an appointment.

I might not be able to read your face
or mind, but...

I am not young,
and I can smell that something is wrong,

although I don't know what it is.

See you.

-Have you booked my ticket to Hawaii?
-Yes, ma'am.

Okay.

Mijeong Yang, it's all
because of this woman.

Jian.

Why are you still here?

Come with me, Jian.

Who are you to say that?

Who are you? A friend?

It's bothersome.
Meeting you here is bothersome.

How about your family?
Aren't you worried about them?

-Your parents must be worried about you.
-I don't want to think about them.

What?

I don't care about anyone.

Why are you so slow?

Get in.

I held onto her on purpose.

It seemed she'd try that again
if she went somewhere else.

Those aren't the eyes of the living.

-Dinner's ready.
-Okay.

What am I supposed to do?

DOGYEONG CHOI

Should I tell him?

Please.

If Jian calls you,

please don't tell her about this
and let me know.

Please.

DOGYEONG CHOI

The third-generation conglomerate is
desperately looking for an ordinary girl.

They dated and got caught. It got messy.

The girl is hiding after being harassed
big time

and the guy's looking for her.
That's what it is.

Jian Seo, what should I do?

-You're home.
-Follow me.

Which one is her toothbrush?

Seohyun uses an electric toothbrush.

And as for Eunseok,
we haven't bought the sterilizer yet.

Then this must be it.

Take this one out and give her a new one.

Take the hairbrush, too.
We will double check it.

Yes, ma'am.

Are those all the cosmetics she has?

Do the DNA test with them.

Ma'am, Vice Chairman already did
the DNA test though.

He had Jian's DNA tested.

It just proves Jian is not ours,
doesn't mean Jisu is.

Pardon?

I didn't think
Sunok Jo could've lied to me.

What if someone else is the real Eunseok?

And yet she brought us two toothbrushes
and told me one of them was hers.

We should be sure this time.

-I can't be fooled again.
-I understand.

-Ms. Min.
-Yes, ma'am.

Did you tell the Vice Chairman

I got toothbrushes from Ms. Yang
for the DNA test?

-Yes.
-When?

He called me to his office
and asked about it, so I told him.

How could you do that
without consulting me?

You should've told me if he called you.

I thought I work for this whole family.

What?

I'm not just working for you.

Vice Chairman is also my boss.

I'm supposed to answer his questions.

-Then Sunok Jo's--
-Please don't worry.

I didn't tell him about Sunok Jo.

I also told him that
I don't know her whereabouts

He asked how we did the DNA test.

I just told him the truth about it.

Then...

I'll get a DNA test
with these immediately.

Before you tell him yourself,
I won't say anything.

What is she playing?

Stop the car.

Get in. Let's go in together.

It's almost there. I'll just walk.

Get in.

"Did you have a good day?"

Sorry?

Or "How was your day?"

You should at least say that.

How was your day?

I hurried home
so I can have dinner with you.

I see.

What do you think of that bird cage?
Isn't it pretty?

No.

No?

I don't like metal bars.

When we lived in a semi-basement,
I didn't like the bars.

Jian always slept by the window.

Mommy!

What?

Nothing.

I used to have this dream where I was
trapped and crying in a cage like that.

I just remembered that.

A cage? Wasn't it this birdcage?

Pardon?

Your brother put you in this cage
when you were three.

My brother did?

You were crying holding onto the cage
and fell down with it.

So it wasn't a dream?

It was a memory.

Not a good one, but it's good that
you have some childhood memories.

You're home.

-You came.
-Yes.

I'm starving.

Dinner is ready.

Let's wash our hands and eat.

-Where is the bathroom?
-This way please.

What's so urgent that
she can't put her bag down?

You shouldn't have shared the car.
What if a neighbor saw you two?

A guilty conscience needs no accuser.

Don't we have guests over?

You can never be too cautious.

You're closing the door
after the horse has bolted.

Stop now, Jaesung Choi.

You should stop now.

What did I do?

Not accepting her with your heart.

It's been more than a week.
Don't you feel sorry for Eunseok?

It's not that I don't.
It's just hard to accept her.

Don't you feel the same way?
It's different from when Jian was here.

When Jian came in, I thought she was
my long-lost daughter,

whom I missed for 25 years.

I accepted her into my heart.

I know. I felt the same way.

I know it in my head, but...

but my heart can't.

That's why we should try harder.

As Jisu said,

you and I are the ones
who caused all this.

I believe what you said.

That's how we turned our daughter
into the biggest victim.

You're blaming me again.

Tell Mijeong Yang she can run
the restaurant comfortably.

I'll tell Taesu Seo

we will let things go
and ask him to keep it a secret.

So helplessly...

Let's admit what we need to.

Aren't we the ones who won't report
nor let them turn themselves in?

As Jisu said,

we can't let people know that

your carelessness 25 years ago
was the critical cause of losing her.

You're right.

It was my mistake that
I didn't check the back seat.

That's why I lived with your blame
for the past 25 years.

I could've found her
if I didn't have an accident.

You think?

Of course.

-I would've gone back to the rest area--
-That's enough.

Eunseok said she's hungry.

The thing you should be concerned about

is finding the person
who sent me that letter.

Why aren't they asking for money?

I'm so hungry.

Aren't you hungry?
It's already past seven.

I'm peckish.

Mother and Father aren't here.
You can't eat yet.

This family is weird.

At my home, my mom makes me
some noodles

if I say I'm hungry.

Sorry to keep you waiting.

Mother and Father, you are here.

Why are you standing up?

No need to stand up.

Let's eat.

Can I have some soy sauce?

-It's not seasoned well?
-It's too bland for me.

Is it bland?

-Our chef...
-They made it bland In order to bring out

the natural flavors of the ingredients.

You could acquire a taste for it.

I'm not sure what the natural flavors
of ingredients are,

but I like my food tasty.

I'll make ramen for myself.

Jisu, we don't have ramen in this house.

I know. So I bought some today.

-Do you want some too?
-No, I don't eat them.

Okay then.

Sit down.

I'm going to cook the ramen.

Sit down!

You should ask for permission
before leaving your seat.

Cook it for her.

Make it two.
I want to have some with her.

I put eggs in the ramen...

Put two eggs please.

Yes, sir.

You're making lots of noise.

This is how you eat ramen.
It's tastier when you slurp like this.

Get me some aspirin.

Let's eat out. Why make work for yourself?

We need to save up so we can move out.
And we agreed to cook dinner

since we don't have to make breakfast.

Our situation isn't that great?

What?

Who woke me up early in the morning
out of principle?

Don't try too hard. I feel bad.

Me? How am I trying too hard?

You're acting as if you're not bothered.

I'm not bothered.

I don't want us to be influenced
by the circumstances.

You know how we came to get married.

I'm just fighting for our marriage.

Are you touched again?

What a frugal and wise girl.

I married a great girl.

Then be good to me.

You be good to me, too.

Here, open your mouth.

It's good.

I might be making this for a month.

I'll eat anything you make.

There was a time I ate kimchi fried rice
for two months.

Shall we plan a dinner menu?

No, you always get off work
at different times.

We'd be wasting ingredients.

Your mother works late

and Father's been coming home late too.

Is that how parents feel?

Jian must not feel like calling at all.

They want to feel at ease, that's all.

Where would he find Jian?
Why does he even look for her?

Keep your voice down.

I'm frustrated.

I hate seeing them trying to make amends.

I'm choking. Can I have some water?

I forgot to bring some. Go on eating.

CANADA WELCOMES IMMIGRANTS!

We should have a small fridge in here.,

so we won't have to make the trips
downstairs.

What for? We're going to immigrate anyway.

How did you find it?

I hid something in there, too.

I was going to tell you after dinner,
but...

I'd like you to go first.

What's this? You've been thinking
about immigrating?

I looked into it just in case
the Haesung family comes after us.

To be honest,

I wanted to leave...

this house,

and my parents.

CANADA WELCOMES IMMIGRANTS!

Your father gave me
10 million won to move out.

When?

A few days ago.

He said we can't enjoy
our newlywed life here.

He wants us to find another place.

I couldn't tell you right away
because I actually considered the offer.

You wanted to move out?
Why didn't you tell me?

We promised to live our lives
regardless of the circumstances.

I felt like I was breaking that promise.

But...

now that I see you were
considering immigrating,

you should make the call.

Excuse me.

You're Jian Seo's father, aren't you?

Yes, I'm Jian Seo's father.

Why? Something happened to her?

Well... No. No, sir.

There's something I want to ask her.

Has she not come home yet?

Not yet.

What is it? What's the matter?

I need to ask her something about work,
but she isn't answering her phone.

Okay. I'll tell her to call you
if I hear from her.

What is she doing, not coming home?

She was definitely on her way home.

Why didn't she come home?

She saw.

She saw it.

Do you know what I said to my dad
when I left?

I crushed him.

I can't let him go through
that kind of humiliation.

You know very well...
what your parents will do to my parents.

My family will be torn apart.
My mom will go to jail for fraud.

My dad will go insane with guilt
and disappointment.

She saw.

I'm coming in.

Okay.

Jisu.

Did Jian call you?

No.

And she never will.

Why not? You two were close.

When I saw her
I got really angry with her.

You saw her?

When? Where?

Why do you ask?

I need to ask her something about work
but can't reach her.

At the park behind the bakery.

-When?
-The day I came here.

Were you angry that
she didn't tell you first?

Why?

I put it off...

because you didn't seem to want to talk.
I have something to tell you.

Jian had a scar on her toe.

That's how she knew it wasn't her.

The scar on her baby toe?

And she told me right away

that she wasn't my sister.

And you were my sister.

But there was an important event
at work, I--

She told you,

but she didn't tell me?

She was worried about you.

But before that,
she worried for your parents.

You're a victim,
but your parents are the perpetrators.

If our family found out...

Actually, I was so angry when I found out.

That's probably why she couldn't tell you.

If you found out,
she wouldn't be able to keep the secret

until the event was over.

She was worried for you.

And for your parents.

-To lessen the ordeal your parents--
-Stop.

Do you think by telling me this
you can eliminate the misunderstanding?

It won't?

It's just the same to me.

She should've told me
as soon as she found out.

She should've told me so we can
resolve it together.

She didn't trust me.

She didn't think of me as her sister.

She's the same as my mom and dad.

I'll just turn myself in.

What?

For whatever reason, it was my fault.

I should pay the price.

If I go to jail...

our kids will be safe, and
nothing will happen to Jian.

We don't know where Jian is,
or whether she's alive or dead.

What has gotten into you?
You can't even endure that?

Is that so hard?

Are you that ashamed working
at that restaurant?

No, why would I?

I can work for centuries
as long as our kids are alright.

I'd even work as a janitor.

Jian's staying away because of me.
Because she doesn't want to see me.

Jisu turned against me,

and even Jiho...

Jitae and Sua.

Why live when my kids can't respect me?

I'll turn myself in and do time in prison.

When I'm released, then maybe...

You're so foolish.

I want to pay for the foolish deeds I did.
That's not being foolish.

We must pay
in whichever way Jisu's parents decide.

Whatever they tell us to do.

What if our kids don't forgive me?

I can't live without Jian and Jisu's
forgiveness.

What if I can never see Jisu again?

What if she won't ever
want to see me again?

I can't live like that.

Stop the car.

Oh, my...

How dare you come here?

I'm sorry.

Are you pretending to be a grieving mom?

I want to see Jisu just once...

before I turn myself in.

Turn yourself in?

I know my doing time in prison

won't be enough for you, but...

I dare not touch the money I make.

I can't even touch it, let alone spend it.

It's inside the kitchen fridge.

That's what I want for you.
Don't you dare to turn yourself in.

You two would feel relieved
if I go to jail.

I wronged you two.

What good is it to humiliate me
by making me earn money?

Humiliation...

I'm getting that from my own children.

Even Jisu.

She won't even call me.

If you turn yourself in,
what will she say?

You're still a parent that raised her.

Won't she blame us
for sending you to prison?

Prison?

I want you to go away forever,

but I can't for Jisu's sake.

Know that and do as I tell you.

Don't ever loiter near my house again.

Jisu...

-Hi.
-Hi, Jisu.

Why are you mopping alone?
Where's Manager Seonu?

Well...

He went to Incheon and couldn't come home
because something came up.

-He isn't back yet?
-What do you mean "yet"?

He went there with me yesterday.

Mr. Baker asked me to go with him
and get some sea salt.

Your boss sent you?

I'm here to deliver Hyeok Seonu.

Why are you bringing him home?

My back's about to break.
Let me put him down first.

What's the matter?

It must be something important.

I'm not sure.

Why are you here?

I brought you some bread.

Why are you bringing me that?

I clearly told you that
I don't want your bread anymore.

I even settled the bill.

Why did you bring more?

My boss sent me.

-I thought you changed your mind.
-I won't repeat myself three times.

-Please don't ever bring your bread again.
-Okay. I'm sorry.

Mr. Baker!

You scared me.

Doesn't this seem like a deja vu?

She said she doesn't want
our bread anymore.

-She won't accept?
-What's wrong with you?

Why are you hitting on a married woman?

She was so angry with me.

I don't think I can go back there again.

How will I get to see
Manager Seonu again?

You said you were over him.

You told me the woman he likes
has another man.

I can still like him
if he isn't spoken for.

Then I can still like her too.

You said groundless hope is delusion.

Not bad.

That was your advice.

You told me not to have empty hope
for someone who isn't interested.

It's not empty hope.

She's married.

She's not married!

The cafe owner isn't married.

She isn't?

Will you stop getting your facts wrong?

How do you know she isn't married?

There are no subway stations nearby.

That's the only place
to take a bus, right?

Yes, but she could've taken a taxi.

No, she wouldn't have.

Stop.

Is it broken?

We played it for two and a half hours
and she's still there.

Please fast forward it a bit.

Look. She's gone.

Go back a bit.

Stop!

Where is that bus going to?

Excuse me. Have you seen this person?

Excuse me. Have you seen this person?

No, sorry.

Excuse me. Have you seen this person?

Excuse me. Have you seen this person?

JIAN SEO

JIAN SEO

Vice President.

Secretary Yu, locate Jian Seo's phone now.

Before that, someone else is looking
for this person in the picture.

Who is it?

He was here today too.
Maybe it's her father...

-Locate it right now.
-Yes, sir.

What is this?

HYEOK SEONU

Jian's safe.

I can't tell you more
because she doesn't want me to.

DOGYEONG CHOI

DOGYEONG CHOI

Where's Jian? Did you see her?

Please give me a call.

I want to talk to her,
please tell her to call me.

DOGYEONG CHOI

The number you have dialed--

Why isn't he picking up?

Anyway, I'm glad she's fine.

He promised to call me.
Telling me she's safe isn't enough.

He said she doesn't want it.

-What?
-Talking to you, sir.

Is that... what he means?

She'd called him at her most
difficult time, you can trust him.

He'll take good care of her.

You think so?

Yes!

All right.

It's good someone's taking care of her.

Let's go.

BUS STOP

Jian still hasn't called.

It's been over a week.

What did you two talk about?

Why do you care about

-what I talked about with Jian?
-Just tell me!

Do you wish Jisu Seo
isn't our daughter?

Do you think your daughter was born noble?

It's certain Jian's
with her friend.

Is she all right?

Are you still worried?

No. Not at all!

The result of tracing her phone

shows the last place of reception
was Incheon.

Hyeok. Let's go.

Subtitle Translation by