All language subtitles for My Golden Life E21

Jisu...

You witch.

Why..

did you hit me?

Because you deceived me, too.

You knew. You knew it wasn't you.

You knew Mom and Dad sent you
instead of me.

That... Is that a reason to hit me?

We were twins.

I told you everything, but you didn't.

You didn't even think of me
as your sister or your family.

Don't get me wrong. I didn't know either
when I first got there.

Do you think I'm that foolish?

You should've told me
as soon as you found out.

Why would you stay there until now?

Did you like it there that much?

You kicked me out
when I visited you at work.

And you said you were sorry.

Did you like their money that much?

Mom, Dad and even you...

liked money more than me.

Why aren't you saying anything?

Why are you looking at me like that?
Say something!

You are...

so selfish.

What?

You only think about yourself
at the crucial moment.

You only think in your shoes.

Just like when you told me not to go.

What are you saying?

Have you ever considered why I did that?

Have you ever put yourself in my shoes?

When I said I'd leave for
the wealthy family,

you only cared about how you feel
but not me. And even now,

you won't try to listen to me.

Why would I put myself in your shoes?
You already deceived me.

You didn't tell me the truth
when you found out.

You couldn't even trust me.

But you're saying I'm selfish?

How could you say that to me?

When Dad's business went under,
we lived in Busan for 10 months.

Then we had to move to Masan
for his new job.

My teacher got me a scholarship,

so I was going to stay in Busan,

living in the dorm
until I went to college.

At that time, you...

you were too scared
to go to school alone in Masan

and didn't eat for a week.

So I gave up my scholarship

and moved to Masan to that one-room house.

Why are you bringing that up now?

Are you trying to call it even
because you lost out on something for me?

You made that choice yourself.
You could have refused to come!

I couldn't eat because I was too upset
to be apart from you.

What is this?

Are you trying to say
it was unfair to you?

No.

How could I think that?

My parents brought you in
and changed your life.

"My parents"?

Fine.

Your mom sent you instead of me
and got a shop in exchange.

And you knew about it but
kept up the pretense.

What?

Those are your parents indeed.

They care about money more than me.

I came here because Mother called me.

I'm Eunseok Choi.

She certainly does belong to our family.

I'm happy to have you back, my niece.

What should I do?

Someone sent an anonymous letter.

TO VICE CHAIRMAN, JAESUNG CHOI

Those imbeciles...

Among this month's proposals,

I like the idea of selling items
such as candles, hand cream,

and face masks in our stores
to draw female customers' attention.

Proceed with the proposal.

But that proposal...

was submitted by Ms. Seo.

Is that so?

She handed it in before she resigned,

so it won't be a problem for us but
I'm just letting you know just in case.

Is there any way
we could bring her back?

No.

She had to quit because she had
a pressing matter regarding her family.

About what?

Since we're talking about Ms. Seo,
I should inform you about Ms. Yoon.

We've decided not to report her
to the police.

Our legal team is going to handle it.

She will pay for the damages
and she'll be fired.

She's not really a bad person...

By the way, don't you think

Ms. Seo is irresponsible?
Leaving suddenly

without handling the change-over.

You said she completed
all given tasks.

Didn't you tell me she handed over
all files to you?

How is that irresponsible?

You're right.

Let me just take this call.

Yes, this is Dogyeong Choi.

Vice President,

Ms. Seo's mother,
Ms. Mijeong Yang, is here.

What?

She's been kneeling down
ever since she came.

I thought you should know.

I'll go on living my life.

So, don't expect anything from me.

The only thing that I can do for you

is to keep your parents
from going to jail.

I'll do that for you.

If I tell them about it,

they might trample on
my parents a bit less.

You know

what your parents will do to my parents.

YOUR PLEASANT TRIP STARTS
HERE AT THE BUS TERMINAL.

Please get up.

It's all right. Please get up.

No.

Ms. Min, please call a taxi.

And help her get up.

No, I can't.

I must see Ms. Noh before I leave.

I have to get her permission.

You can do as he says.

Please.

Vice President Choi will take care of it.
You can go ahead and relax.

Go on.

Drive her safely.

I'll go back to my office.

Alright then.

Jian struggled with this so much
on her own.

She was in charge of a huge project
at work.

She wanted to confess after it succeeded

to ask for forgiveness,

but I guess it didn't work out.

You should've told us if you found out.

Honey...

Taesu...

Jian... Ms. Noh is going
to take it all out on Jian.

What are you saying?

Ms. Noh of Haeseong Group is going
to make sure

Jian doesn't get a decent job.

She's going to punish me
by trampling on Jian's life.

What should we do?

What should we do for Jian?

I must have lost my mind.

I should have listened to you.

I wish I had listened to you.

What are you saying?
You're not making any sense.

What does she mean: keep the shop?

Are you sure that's what you heard?

What about Sua?
How did they know Sua?

They knew. They knew about her.

If I quit the restaurant,

she's going to make sure

Jitae, Sua and Jiho lose their jobs.

She clearly said it.

She was.... so scary and fierce.

She spoke clearly so that
I didn't miss a word.

She was like that.

What on earth...
we're the ones at fault.

I'm sorry, Taesu.

If we had lived well like the old days,

I wouldn't have sent Jisu away.

DNA test?
They couldn't have forced us to cooperate.

She could've died.
She could've died there.

You're still making excuses?
Stop it now.

No matter how much you loved her,
she's not ours.

It doesn't matter how we feel right now.

We have to think about how to fix it.

What do we do?

We should turn ourselves in.

Before that, let me go apologize first.

Are you the man who sold your daughter
to get a fortune?

Bring her to me. I don't want
to leave her here for another moment.

Eunseok.

Eunseok!

I should have held back my anger.
I was foolish.

Jisu works at a bakery in Yeonnam-dong.

Sir, Mr. Taesu Seo is asking to see you.

Taesu Seo?

Shall I tell him to leave?

Tell them to send him up.

I was going to turn you away,

but I was worried you might cause a scene.

and I wanted to talk about my daughter.

Thank you, sir.

It's obvious why you're here,
so I will talk.

I am sorry.

I am sorry for what we did to Jisu.

Jisu?

Jisu is still Jisu for now,

so I came to apologize to her father,

not the Vice Chairman
of Haeseong Group.

You said regretting what we did

or apologizing for what we did is no use.

But I feel ashamed to turn myself in

without a proper apology,

so I came to see you.

Turn yourself in?

The day you came to our house,

Jian sent me a message.

She said she was on her way
to tell you the truth,

and told us to turn ourselves in.

Sir, please hear me out.

I told my parents to turn themselves in
tomorrow.

I wasn't going to keep deceiving you.

If not for your daughter,
How long you plan to fool us for?

I was going to bring her back

once I established my business again.

Business? Again?

Had I not run out of battery on my phone,

had I not missed her car...

I missed my last chance
to prevent her from leaving.

The reason I couldn't go get her
the very next day is...

because she chose to go there,

she had already set her foot in there.

I couldn't

tell her that it wasn't her.

Life must've been so tough for her

to leave her parents
she lived with for 28 years

in a matter of a few days.

I was more worried about Jian

than about deceiving you and your wife.

I wanted to do everything to get back
on my feet so that when she comes back,

she would feel less miserable.

So you came to make the excuse that
you weren't going to fool us forever?

-Is that it?
-No, that's not it.

I thought telling you why things happened

before I get punished
was the right thing to do.

-You're just scared of my wife's warining.
-Yes.

I am scared.

As for the restaurant,

my wife will work there forever
without pay

if you tell her to do so.

No, if you tell us both to go to prison,
we will.

We will do everything you tell us to do.

But please...

Can you just punish us
and leave Jian alone?

Ms. Mijeong Yang is here kneeling down.

You're here to apologize,
so just apologize.

You're in no position to ask for a favor.

Jian hasn't come home yet.

She didn't come home?

She wouldn't be able to face us
that easily.

So I came to ask for permission
to turn ourselves in

after she comes home and
we've apologized to her.

First, bring my daughter to us and then
let's talk about what to do after.

You mean Jisu...

If you're sorry, make her come to us.

She must be hurt too.

I will pick her up this weekend.

Just because I understand your position,

it doesn't mean your actions are
justified or forgiven.

Yes, I'm aware.

You may go.

Can I say one more thing?

25 years ago,

we took in someone else's daughter
without making a police report.

That was a very wrong thing to do.

But if we had the slightest doubt

that she was someone's missing child...

no matter how much my wife pleaded

I would've never thought
to raise her as my own.

What do you mean?

Where we found Jisu,

she was nowhere near a hiker's path
nor residence. It was an isolated place.

There were only a few abandoned houses

and my parents' graves, which you had
to climb up through the bushes...

It was a desolate place.

A desolate place?

We believed that...

her parents didn't care if she died

and abandoned her.

Where is that place?
Where was Eunseok left?

What brings you here, ma'am?

Write down what I say.

Gangwon Province.

Cheorwon County.

The Civilian Control Line.

Give it to me.

What is this for, ma'am?

I let you live because at least
you helped us to find my daughter.

We locked ourselves up here
as you told us to, ma'am!

Quietly, you know.

You should stay quietly
if you want to live.

By the way,

when will you give us the rest
of the money? Can you tell us that?

When the time comes.

Tell Mr. Jeong to get more people
and watch them 24/7.

Yes, ma'am.

She's giving them an order.

She's so scary.

I'm glad we didn't tell the truth
last time.

Yes. You surely think fast.

Yeah.

We abandoned Eunseok.

If we hadn't lied that we watched her
until someone took her,

they wouldn't have paid us.

There was a big rainstorm that night.

If it weren't for Taesu Seo,
she would've died.

Don't say such doomy things!

The walls have ears!

Hello, how are you?

Hello.

I came here because...

she didn't answer her phone,
but she isn't here either?

She said she can't come in today.

She can't come?

What did he say?

He wants to take Jisu first.

I... I can't say anything to Jisu.

I'll tell her.

We need to console her
before we send her away.

Such a nice kid...
but when she gets angry,

she listens to no one.

What if if she leaves
with all that misunderstanding?

What on earth is Jian doing
that she isn't home yet?

Manager Min.

Did you send Ms. Yang home?

It was Dogyeong.

Dogyeong did?

We need to talk.

Turn themselves in?

He came to see me and told me so.

When Jian returns, they're going
to apologize to her

and turn themselves in.

What does that mean, when Jian returns?

I guess she isn't home.

She left yesterday
but she didn't go home?

Then where is she?

That has nothing to do with us, right?

You're right.

Habit is a scary thing.

What did you tell him? You didn't tell him
to turn himself in, did you?

We can't let them go to the police.

-Reporters will swarm all over them.
-Her name is Jisu Seo, right?

I said we'd decide what to do with them
once we take her home.

You did good.

What are you going to do now?

Your father, sister, Mr. Jung,

New World Group and even Ms. Hong
and Ms. Jin...

I can't tell them Jian is not Eunseok.

I can't tell my father or my sister,

Mr. Jang or New World Group either.

Dogyeong and Seohyun's engagements
will be called off.

I'm thinking about a way
to deal with this.

But first,

shouldn't we find out who sent me
that letter?

I think it's that woman, Sunok Jo.

It's not her.
I made sure she doesn't say a word.

Still, shouldn't we find out where she is?

I'm looking for her.

And no need to worry about the letter
for now.

No need to worry?

There's no demand for money yet.

Someone will soon call and ask for money.

We can catch the person then
and when we do, we'll know who it is.

We'll see whether it's an outsider
or an insider.

Vice President is home.

I'm back.

Who do you think you are?

Who said you can let her go?

Why would you step in?

Was covering up for that girl not enough?
How could you cover up for her mom too?

She was once my little sister.

She was a daughter to you.

They deceived us.

Even so, I once cared for her
as my younger sister.

Didn't you two?

The person who was once a sister to you
and a daughter to us was Jian.

-We can't let her parents slide by.
-Like I said,

I told her not to tell you just yet.
And...

I promised her that I'd make sure
her parents don't go to jail.

You promised her?
Who are you to promise her that?

You acted for us without permission?
Are you delusional about your position?

I met Jisu, my real sister.

You met her?

Yes. She seemed happy.

She was brought up with love.

She was very grateful to Jian too.

So?

Are you suggesting we let them off?

To Jisu, Taesu and Mijeong
were really her parents.

If she finds out what you did to her mom,

would she want to come to us?

If you send them to jail,
do you think she will be happy here?

You could lose your real daughter.

Even though they sent their daughter
to us in her place?

Jisu seemed very compassionate.

She would resent them,
but she will still love them.

If you're going to accept Jisu
as your daughter,

you have to act in a way to hurt her less.

You have a long way to go.

You can't see the big picture.

I will meet Jisu and prepare her well.

No. I will meet her.

You said she works at a bakery, right?
Where is that place?

You're going to meet her in public?

We should come up with a plan
before we meet her.

You'll be coming up with a plan anyway.

And it's not like paparazzi
would come after me.

I'm going to meet her by myself.

What about you, Mother?

Don't you want to see Jisu?

Don't you want to see Jisu?

You're no doubt my daughter.

I can't just let off Ms. Yang.

But first, what should we do
about Seohyun? She'd be shocked too.

Let's tell her when we come to
our senses ourselves.

She thinks Eunseok...

I mean, she thinks that girl is staying
at the office.

HAESEONG GROUP
EUNSEOK CHOI GOES MISSING

Welcome, please take a look around.

This, this, this, this and this.

-I wear size six.
-Size six, okay.

What the...

Five pairs are enough to borrow him
for half an hour, right?

Yes, of course.

-Please!
-Go.

You really came.

You told me to come here
to talk to you.

Hey.

Hey, hey... I'm really going.

You sold me out! You...

You can take your time.

What is it that you're taking me
to a corner?

You said you work here and at the club
to earn money, right?

I'll pay you if you help me.

You'll pay me if I help you?

I am a little scared,
but I can't tell anyone, that's why.

About what?

It's just so weird.

Why? Did your bodyguard ask for money?

How did you know that?

He really did?

He's unbelievable.

By any chance,

did you do it with him?

I told you to watch out for him!

Do what with him?

What do you mean?

My goodness.
You're a total airhead, aren't you?

Hey! What do you take me for?

That day,

-I caught you kissing him.
-We didn't really kiss, thanks to you.

If nothing happened,
why is he asking you for money?

It's not him. It's his wife.

Wife?

I heard a rumor he's living with someone.

So he is married?

He's got a child too.

Oh my God.

I can't let this get out.

My mother, father
and brother can't find out.

But you're my sister's little brother.

And I'm starting to like her.

That's why I came to you.

You're the only one
I can ask for help in secret.

How much is she asking?

700 million won.

700 million won?

I saw Ryu smirking through the mirror.

That's strange, isn't it?

I felt like dying, but why would he smile?

He was telling me he loves me.

You got yourself in trouble all right.

What do you mean?

-How much will you pay me?
-How much do you want?

My goodness.

Hey! This is why
you are being blackmailed.

You asked how much so
I asked how much you want.

50 million.

50 million?

Deal.

100 million won.

Is this how rich people
educate their child?

No wonder why they're so spoiled.

What are you saying?
Just tell me how much you want.

Work like this in nature...
I should get the 10% as deposit first off.

but I'll ask for less
since you're Jian's sister.

I want 30 million won, ignoring fractions.

And I'll give you another 30% discount,

so it's going to be 20 million won,
ignoring fractions.

Really? You'll really help me?

You promised me.

Happy now? All right... be happy.

Why did you buy so many shoes?

These are not even designer shoes.

Just get in the car.

Don't turn around. Just listen.

Yes.

I don't think you should drive me
until I come up with 700 million won.

Why?

Because I'm afraid of your wife.

I told you. It's tough for me
to come up with the remaining 200 million.

What if she takes pictures of us again?

Then why don't we give her
500 million won first?

That's nonsense.

You shouldn't sign an agreement
unless you're completely prepared.

Okay.

Jitae, aren't your eyes sore?

This is really fun.

Let's go home.

I want to finish this.

I want to go home and rest.

Let's go home, home...

Our sweet home.

Our newlywed room, okay?

We have to go to work tomorrow.
Let's go.

Jian isn't home yet?

Jisu...

She isn't home yet.

I see.

I met her earlier today,
thought she'd come home after.

Did you meet Jian?

She called you? When? Where?

Earlier.

You let her leave just like that?
Why would you let your sister leave?

You know Jian.

Okay... I understand you are upset.

But you should've still brought her home.

My sister? Who said she is my sister?

Jisu, Jian didn't do any wrong.

If you are mad, be mad at us.

It's my fault and your mom's.

What did you talk about with her?
Where is she staying?

She's a grown-up.
She wouldn't sleep out in the street.

It was just one night.

It's been only a day.
Why do you act as if the sky is falling?

It can be more than a day.

Try putting yourself in her shoes.
Think about what she's been through.

She must feel miserable and devastated.

What about me?

You don't think I'm miserable?

Do you think I'm not devastated at all?

But you're... still home with us.

I'm afraid if she might
make a wrong choice.

-She might never come home.
-No.

That won't be happening, don't worry.
She looked quite spiteful to me.

You think she didn't do
anything wrong to me?

You might not know, but
she wronged me greatly!

What did you talk about with Jian?

She told you where she is staying, right?

No.
I don't know. I didn't even ask.

What?

Hey, she's still your sister.
How could you let let her go like that?

She's not my sister.
Why do you keep saying that?

She's just your daughter.
That's why you sent her.

So that she can live happily
with their money.

Jisu, have a talk with me.

I don't want to.

Jisu...

Have a talk with me.

Don't come in.

I'm sorry. It's my fault.

I'm so sorry.

Please let me tell you why I did that.

You'd hurt less that way.

Okay?

I didn't send her because she is
my biological daughter.

I never thought you weren't mine.

I...

never thought of you
as someone else's daughter.

You should know that, Jisu.

I...

liked you better.

At the police station,

I saw Jian and followed her for an hour.

The whole time, she staggered along

and flopped down crying.

You know...

what Jian had to put up with

for her entire life.

You're home?

Sorry we're late.

What's wrong with her?

It's nothing. Never mind.

I don't know what to say and
it won't do you any good to know.

Just ignore it. I'm sorry.

I'll go wash up.

The number you have dialed
is not in service.

Please leave a message after the beep.

Jian. It's me, Jitae.

Are you doing all right?

I understand how you feel.

Just get some rest and come home.

Sua.

Yes, Father.

Well...

I think you two should move out.

Move out?

People have no idea what the future holds.

I'm so sorry and ashamed to
even look at you.

This is 10 million won.

I hope you can get a room somewhere.

If you two stay here, you won't
enjoy your newlywed life.

Jian hasn't called you, right?

Where's Jisu?

She hasn't come down yet.

Must be sleeping in.

Jisu gets indigestion when she's upset.

I'll go and get her.

When she moves in with them,
they won't let her work at the bakery.

Even if that's the case,
they should let her wrap things up.

Jisu!

Jisu?

I'm here.

What kind of apprentice comes late?

I'm here 30 minutes earlier
than you told me to.

We used to show up a day early
in my days.

Wash your hands and get changed.

We're launching our castella bread today.
It'll be crazy busy.

Okay.

That and milk, 50g, whipped cream, 30g...

Measure them accurately

and put everything in here with the flour.

Okay.

How could you?

What is this?

I saved your life and yet
you didn't thank me.

Now, you pretend you didn't see me?

That's just wrong.

Sorry, I was deep in thought.

I apologize for what happened
two days ago.

I'll make it up to you next time.

You don't need to.

But you should thank me.

Thank you so much.

Your eyes are red. Are you still sick?

No, I'm fine.

You don't seem to be in the mood
to talk to anyone.

I'll take this for you.

Thank you.

Cheer up. Bye.

Thank you.

He told me to cheer up.

CLOSED

Hee Seonu.

You are calling my name?

Who said you could?

This is unbelievable. I'm lost for words.

You're married.
You have nothing better to do?

You're a complete scumbag.

I'm not really a scumbag.

What do you mean you're not?

You knew I'm the owner
of the cafe, didn't you?

Yes.

-Yet, you acted like we met by chance?
-Yes.

You came to the cafe on purpose?

Yes.

While eating your own bread,

you said all that crap
about what flour's used, right?

Crap? Not really.

You fooled me and taunted me.

A married man doing that
to a married woman.

Isn't that talking crap?

If a married man fooled and
taunted a married woman,

yes, it's talking crap.

That's the kind of person
you call a scumbag.

A scum...

I'm not a scumbag.

Sister?

Yes?

What is it?
You look like you're about to cry.

Are you crying? Why?
What's the matter?

No. Tears are just coming out.

I guess I'm getting old.

What is that?

I met the bakery girl on the way here
and got this from her.

-Here you go.
-Thank you.

5,000 won, please.

-Do you have any castella bread?
-Sorry, we're sold out.

Already? You opened just an hour ago.

Please make some more.

I don't want to.

Next.

Mr. Baker, you said you don't like money.

But you seem so happy that
your new item sold out.

And you're shameless.

You're not worth my time.

Don't you ever act like you know me.

And don't come to my cafe
or send your bread.

Hee Seonu.

She's back to being herself.

Hey... You know,

the cafe owner, she's got
a great feisty personality, right?

She knew your name.
What's your relationship with her?

Well, just someone I know.

If she's someone you know,
why did you hide and why was she upset?

I don't know. Get back to work.

I think she is married.

How do you know that?

Would someone that pretty still be single?

Go eat your lunch.

DAD

You didn't eat your breakfast.
Aren't you hungry?

How did you know this place?

I heard it's a popular pasta place.

You like pasta.

You can't even eat...

Say what you have to say.
I'll listen while I eat.

We sent Jian because...

I don't want to hear that.

It wasn't because we didn't love you.

Don't forget that.

If you are here to tell me that,
I'm leaving.

No, I have something else to say.

Your real parents...

want us to send you.

They want you.

Of course they would.
That's understandable.

Because of us and Jian,

they almost lost you again.

They must want you back so much.

If Mom hadn't lied...

If she had said I was their daughter
from the beginning,

would you have told me the same as now?

That I should go to them?

Probably.

They're your real parents.

So you're saying that you're fake.

No, that's not what I mean.

Jisu, I've more things to say to you.

I'll decide whether I go or not.

Don't tell me to go to them

Jisu...

The number you have dialed....

Why is her phone off
when she must be so busy?

Hello, I'm the guy
who brought you the pillars.

-Jian's friend, right?
-Yes.

-But I don't see her here.
-She quit.

What? She quit the company?

Wow! It's the sea.

I'm back.

Here you go.

Thank you.

Did you have lunch?

Please go. Now.

Hey! Your bread...

You can't just show up here.

I wanted to look around
and buy some bread, too.

Why are you here? I'm busy.

I'm sorry, if we checked properly,
this wouldn't have happened.

Were you surprised?

You are sorry, and you barge into
our house just like that?

Right.

I'm sorry you had to find out that way.

I'd lost reason. I was very angry.

I was rash.

You barged into my home
and then my workplace.

You get rash very often.

You're right, I did it again.

I keep having to apologize.

If you're sorry, leave me alone.

I know you're upset,
we must put right the wrong.

Says who?

You messed up, and
you get to right everything too?

It wouldn't have happened
if you didn't lost me in the first place.

We didn't lose you on purpose.

I'm sure my mom and dad didn't take me in,
knowing I had parents.

-Instead of you, they...
-I don't want to hear it.

I don't want to hear anything
from anyone from either family.

And don't tell me what to.

You people are just as responsible.

I'll decide what to do.

Goodbye.

Will you let me off this once?

Just this once?

Please, Jian.

As if!

Jitae, Jian, Jisu, Jiho!

-Come and eat.
-Coming!

Come on. Carry me.

Let's go.

Hurry up.

Run.

Run, run, Jisu!

You will get hurt!

Are you okay?

Yes. I did that on purpose.

Neener!

Catch me if you can.

You're done, Jisu Seo. Come here!

You'll be in trouble when I get you.

I'm coming for you!

STARTING...

I wish she'd let me know
she's home safely.

JIAN SEO

FORMATTING DEVICE

The number you have dialed
is not in service. Please leave...

Why send the photos then turn it off?

Can't she just text
if she got my voicemail?

She's really hard-headed.

Can you think of her friends
from Masan High School?

She studied all the time she was there.

She didn't make any friends.

Jisu.

Jisu...

I'll go to my real parents.

This isn't my home anymore.

-Jisu...
-Jisu...

-This is too soon...
-Goodbye.

-Jisu...
-Don't follow me out.

No one has the right to see me off.

Don't you dare come out.

And don't call them.

Jisu!

Jisu!

Wait, Jisu!

-Jisu, wait!
-Jisu!

Let's go.

Jisu, wait!

Jisu. Wait, Jisu!

-Jisu!
-Jisu, please!

Jisu!

Jisu, please! Jisu!

Jisu!

Who is it at this hour?

Ms. Noh! Vice Chairman!

-Who is it that you're making a fuss?
-Well, it's....

It's the real Eunseok.

Who?

Eunseok?

What's going on?

I'm not sure.
She didn't say anything when I met her.

Why didn't they inform us?

She is here.

I'm glad you came.

-How...
-I heard this is my home.

I heard I'm your daughter,
so I came to live here.

Do I use Jian's room?

Is it up there?

I'm sorry, Mom.

I'm sorry, Dad.

I'm sorry, Jisu.

I'm sorry, Jitae.

I'm sorry, Jiho.

I'm sorry, Hyeok.

Mother.

Father.

I'm sorry.

Dogyeong.

I...

can't forgive myself.

It's been four days.

It's dangerous
because she's in shock.

She isn't the type of person
who cuts off contact!

Shouldn't you read books
instead of watching TV?

I don't like books.

Are you getting mad at us?

Your parents lost me.

It was an accident.

You call that an accident?

Why would you worry about Jian?
She's not even your sister.

Where are you, Jian Seo?

Tell me if you've talked to Jian,
or if you met her.

-Who are you to her?
-Is that a yes or a no?

-I don't know.
-Mr. Seonu.

Subtitle translation by