All language subtitles for My Golden Life E17

Not yet? You said you saw it in a movie.

Jian, It's too dangerous. Get out!

Just a minute.

I'll bribe my aunt's driver.
Get out right now!

I did it!

You did?

Look!

You did it.

I did it.

You did it.

The car won't start
with this one wire missing.

But try it just in case.

Okay.

If it doesn't work,
we'll have to push the car.

-It won't start. See?
-Right.

Oh, thank God.

How can you laugh at it?

I'll take out the rock behind.

Hey, it's too dangerous. No!

You are too reckeless.
It's dangerous!

JINHEE NOH

It's my aunt.

Hello.

Dogyeong, I made my car turn around.
You don't have to come.

We don't have to?

An accident on the highway
caused a traffic jam,

so we should leave now.

Put Eunseok on the phone.

Your grandfather
wants to talk to Eunseok.

Okay.

He must leave early due to the traffic.

Hello.

I won't see you before I leave.

I'm really sorry.

I'll see you when I come back
for the anniversary.

Please, take care.

That's why I'm going. To stay healthy.

Goodbye.

What?

I'm just surprised.

I mean, look at your face.

Oh, no. It's hard to clean it out.

What are you doing?

What?

Hey, why did you insist
when you couldn't do it?

You are so stubborn, aren't you?

The car would not be broken
if you got out when I told you.

You are right.

What do you mean I am right?

Your car broke down for nothing.

I know you're upset.

Do you think I'm that cheap?

Just for the car which can be fixed?

So...

Are you upset

-because I did something you couldn't?
-Why would I be?

You are the weird one.
Am I the strange one for not doing that?

Am I?

I mean, why must I know about cars?

I pay people to do it for me.

Not all men are car experts.

I used to work at a driving school

until I started attending university.

I've got every license available for free.

I used to drive a bus
when I was on a break from the university.

That's why I know
the location of the engine.

You had so many jobs.

Sorry for your car. It's my fault.

Stop!

Don't touch it!

Secretary Yu.

I'll send you my coordinates.
Call a taxi for me,

and take my car to be fixed.

But your insurance will give us a ride.

Let's go.

Where are we going?

To the main road,
so we get a cab easily.

He's so angry.

I should get back to the office.

I have to make the 2nd press release
for the Satisfying the Five Senses

Haesung Corporation main office, please.

You should go in.

Yes.

I'm really sorry. You couldn't even
eat dinner because of me.

But...

I'm glad I didn't have
to face the chairman.

40TH ANNIVERSARY EVENT DATE

Jitae is getting married next Tuesday.

Wow! It's a good room
for the newly married couple.

That's right. Your father did a great job.

Does she like the dressing table
you took in without asking?

I showed the picture.
She said she likes it.

Of course, I chose it myself.

Right. Just think of this room...

as a free and temporary place.

Jian!

You just called when we are all together.

Jisu. I have no time, so I'll be quick.

I can't make it to Jitae's wedding.

because of work.

You can't come to his wedding?

What work?

You can tell them and come by, can't you?

My business trip was already scheduled.

Jitae didn't tell me in advance.

I'll call Jitae later. Bye.

What...

Jian can't come to Jitae's wedding.

She has to go on a business trip.

Just be apart like this.

She said she will call you later.

I'm home.

Let's jump in new shoes.

Here. It's a wedding gift
for you and your wife.

How could you buy shoes without asking?

Mother, you don't believe me?

I sent some pictures to his wife,

and then she chose one of them.

Hey, where did you get the money?

I saved up.

What are you doing now?

I don't have to take my father-in-law
to the airport every time.

He is the chairman.

He is my father-in-law too.

Since when did you find
my father so comfortable?

If you have any problem, just tell me.

Don't be swayed by your emotions
and act foolish.

You just say "foolish"?

You said my sister and I aredisgusting.

How could you say that to me?

It's the chairman's fault.

He always makes use of you guys.
You should know your limit.

You sisters are entangled like a snake.

I'm sick of it.

Jaesung Choi!

I didn't want to see
your father enjoying that.

Should I do what I hate to do?

It took 25 years to find our daughter.

It is hard to see her
getting like you and your sister.

I hate it.

Are you doing this because you're afraid

that my father
might not give you the chairmanship?

You don't know anything about me.

You know nothing at all!

Are you saying I don't know you?

I know you to the core.

Hee.

You'd better hire a part-timer.

Can I do that?

You've already broken even.

But I'll interview
the part-timer with you.

Many of them are lazy nowadays.

Hyeok?

Do you think...

a person can totally forget old memories
about somebody?

To the point that a person
becomes an acquaintance.

Is it possible?

It's possible.

You won't even hate him
if you have no interest in him.

Hate and love are two sides of one coin.

So, the antonym of revenge
is indifference.

Indifference?

It means he put aside
everything in his mind.

Love, hate, and a sense of betrayed.

It would make him a true winner.

I see.

Mr. Baker, why are you in a suit?
Are you going somewhere?

I'm leaving for lunch.

How about your cup noodle?

What?

Should I eat cup noodle all the time?

So, can I bake some cakes
while you're out?

You can.

Mr. Baker!

What is it?

Will you really not teach me
how to make the dough?

How many times do I have to tell you?

In that case, I'll quit.

-What?
-I really like your pastry...

I think it's the best of the world.

So I wanted to learn from you
and I came here every day

for three months to get a job here.

If you don't want to teach me anything,

there is no reason for me to stay here.

Really?

Yes.

I'll quit and learn
from my second favorite baker.

Go ahead then. Suit yourself.

He won't even budge.

Do I really have to quit now?

Hey.

Oh, my gosh.

Are you working here?

No.

I don't work here.

This is my cafe.

Oh, really?

What does your husband do?

I'm doing this just for fun.

You're doing for fun.

That's good.

It's common for a woman

to have a job after her husband retire.

It's not like that for us.

My husband's business is running well.

So I said that is good.

But what brings you here?

I came here for the coffee.
Someone told me it tastes great.

What is your signature coffee?

Vanilla latte and cappucino.

Okay. I want americano.

Make it hot, please.

Take a seat and I'll bring it for you.

I want it to go.

You should've told me in advance.

Other cafes usually ask first.

Whether it is for here or to go.

Please, wait a moment.

Here you are.

Have a good day.

Oh, give me a coupon.

Does he work around here?

Is it enough for that?

Goodness.

Why are you here so early?

Gosh.

Give me that.

The key to wedding cakes is appearance.

Mr. Baker, you are good at baking cakes.

If I can't bake something,
then no one can.

But why are you making this today?
The wedding is tomorrow.

Well, I'm just practicing.

I'll make the real one tomorrow morning.

Please help me tomorrow.

The decoration is too hard.

Why should I? You said you'll quit.

Fine. Forget about it.

But I can come here to bake
tomorrow, right?

We don't open tomorrow.

If you want to.

He doesn't even drink coffee.

What?

Really? Where is he?

In Pyeongchang-gun,

Sewol-ri?

There is a small trail to get there
passing a community center.

It's a single road.

Go up to a mountain
for 30 minutes, you will see his house.

Up to a mountain for 30 minutes?

Are you sure he stays over there?

His pupil met him last week.

Really?

Thank you.

Yes, I see.

Did you find Gangsu Jeong?

Yeah.

General manager,
can I use the company car?

-I've found the master's location.
-I heard you.

Wait. I'll get you a car.

Thank you.

I heard you didn't make it yesterday.
What if you fail again?

Send the final version of the script
and the queue sheet to the agency.

Get stickers for fragrant candles
and diffusers from the Design Team.

Yes, Ms. Supervisor-in-charge.

I'll do it as you say...

but only after my lunch!

Where is she going?

Who cares?

Tell the Marketing Team
to send me the report.

Yes, sir!

How about your lunch?

-Get me some salad.
-Okay.

JIAN SEO

Hello, this is Dogyeong Choi.

What? Did you find Gangsu Jeong?

Yes, I'm on the way to see him.

Where is he?

In Pyeongchang-gun. Gangwon-do province.

He is far away.

I want to go with you,
but I have a N-Gaon meeting tonight.

It's okay. I can go there alone.

It is more important to persuade him
than to go alone.

I'll persuade him for sure.

Right. Call me as soon as you meet him.

I'll expect your call.

Here is what you asked for.

-Have a nice day!
-Thank you.

Oh, can I get a brochure
for the insurance?

Yes, you can.

There are several kinds.

You can review these
and then call this number.

-I'll give a call.
-Thanks.

You are so excited!

Why didn't you get married sooner?

Hello?

Hey, Jian.

I'm really sorry
that I can't make it to your wedding.

Don't say that.

It's my fault
that I suddenly decided the date.

Let's meet up after my honeymoon.

Okay.

Congratulations. I mean it.

FOR TASTING

You can taste it if you want.
The assistant made it.

We are slowly growing apart.

It's Jitae's wedding...

Right.

PERPETRATOR'S SISTER

Hello?

Hello.

It's Jian's sister, Jisu Seo.

Oh, I know you.

I called you
because I want to ask a favor.

A favor?

Okay. Tell me.

Please, allow Jian to make it
to Jitae's wedding.

I want her to come by for a minute,

but she'll go on a business trip.

She said she can't?

Yes.

The wedding will be held
at the Sangam World Cup Park.

Can't you let her attend it?

I'm afraid I can't.

But you are vice president...

She certainly had a reason for saying it.

Attending the wedding is not everything.

Just let her be.

All right. I see.

Bye.

He sounds scary when he's serious.

JIAN SEO

Ms. Oh.

The overall design is too similar
to the existing brands.

Sleeping wear designs are all alike.

Isn't it because you set the limit?

Sleeping wear is just sleeping wear.

No, no.

You wear health to sleep,
not sleepwear.

I want a concept like this.

Because we'll find Gangsu Jeong,

and persuade him to dye our fabrics.

What's up with the weather?

The temperature is abnormal.

It's snowing in some provinces.

Snowing?

It's time for her to get there.

-Excuse me.
-Yes.

JIAN SEO

The number you have dialed
is not available.

What?

Oh, my goodness.

Oh, no.

No.

Don't do this to me.

Please!

Please, don't do this.

The number you have dialed
is not available.

7 CALLS, JIAN SEO

Vice president,

the temperature in Gangwon-do
dropped to minus two.

Minus two?

She left in the daytime
when the traffic is not bad.

The GPS says it takes at most
two and a half hours to get there.

I told her to call me as she arrives.

But three hours passed.
What's wrong?

It's an emergency.

What kind?

If the call is not going through,

it means she is in the area
without wireless coverage.

So?

She may be isolated in the deserted area.

In this weather?

She won't freeze to die
if she stays in the car.

How can she stay all night
in the deserted area?

I didn't say she should.

Something must have happened.

Sir?

I'll pay for it tomorrow.

The number you have dialed
is not available.

It takes 30 minutes by the mountain path.

I don't know further.

I didn't want to see
your father enjoying that.

Should I do what I hate to do?

Sir, it is a report
on the European office.

Mr. Hong.

Haven't I been
acting strangely these days?

I don't understand what you mean, sir.

All right, you can go.

It took 25 years to find our daughter.

It is hard to see her
getting like you and your sister.

I hate it.

You don't know anything about me.

You know nothing at all!

After all these years...

After all these years,
you can't wait anymore.

Gosh. this is so frustrating.

Until when do we have to be here
like prisoners?

We get paid three million won monthly.

Look!

It says we should go out today.

Damn it!

We can't live here for 30 years
to get a billion won.

Have you got any good ideas?

SEWOL-RI COMMUNITY CENTER

Excuse me, I have a question.

Do you know Master Gangsu Jeong?

We don't know him.

He is a dyeing artist.
They say he lives here.

We don't know!

Please, try to remember it.

If I can't find him, somebody will die.

She went there, but she's missing now.

She has only a thin cardigan...

Right, 30 minutes up to a mountain.

Up to a mountain?

Ah, the weird house?

Do you know it?

You get out of the community center

and you will see a trail
up to the mountain.

It might be 4 kilometers
from there to the top of the moutain.

The road condition is bad,
so it takes 30 minutes by a car.

STOPWATCH

Maybe she's arrived there safely.

Am I overreacting?

Maybe she can't call me
just because there is no signal.

Darn it!

What?

It is still far away.
Why is the car here?

Where did she go?

Did she go somewhere to get reception?

Jian Seo!

Jian!

She didn't go down.

Did she go up?

Is she crazy?

I should have let them know
where I was.

What should I do?

Jian!

Jian Seo!

Jian!

Mom.

Jian!

Dogyeong?

Dogyeong.

Hey, you! Jian!

Are you crazy?

How did you...

You should have taken a scarf.

How could you dress like this?

Wear it.

Hurry up and wear it.

Here.

I'll... I'll do it.

How could you go up dressed like this?

I got the permission.

What?

Gangsu Jeong said that...

he is going to do it.

Who are you?

Nice to see you.

My name is Jian Seo.

I've come here to meet Gangsu Jeong,

who is the master of natural dyeing.

You're the lady
who has been looking for me all over,

including in the gallery
I held an exhibition 10 years ago?

Yes, that was me.
My goodness.

Did you walk up here?

Yes, my car fell into a ditch.

Master, can I make a phone call?

My phone died on my way here.

You have

to go up to the top

about 100 meters more.

That is why we couldn't contact you.

There is someone
who desperately waits to hear from you.

From me?

You should go down before it gets dark.

I'll sleep here
until I have your permission.

You're a grown-up lady.

I'm still a man, as old as I may be.

How can I go down without anything?

I don't have any strength to walk.

Sincerity moves heaven.

You should get up and head back.

So...

Are you giving me the permission?

Tie up your shoes with this.

Thank you.

I have no clothes for you.

Wrap this around your neck.

Thank you.

Did you go all the way up there?

I didn't know it was that far.

Are you reckless or stupid?

By the way,

how did you know where I was?
I just told you the name of the town.

Hey, I had to know
whether we could work with him or not.

How could I just wait for your call?

Our success depended on him.

Right.

What's that?

It is...

He gave me this to wrap around my neck.

But you didn't use it.
Why? It's so cold.

I couldn't waste it. I wanted to show you.

You are so foolish.

-Let's go.
-Okay.

You should go first.

-I'll take your hand.
-That's all right.

My goodness.

It's perfect. This will do.

You go first.

Why?

You said your phone was dead.

I will light the path from the back.

I'm sorry.

This wouldn't have happened
if the car didn't fall into a ditch.

You are coming, aren't you?

Yes.

-Don't just light my path...
-I'll take care. Just keep going.

I'm okay.

Are you jinxed?
Or are you not meant to drive?

This car is not broken.

Start the car while I push it.

You look too weak to eat oatmeal.

How can you do that?

Well, I'll start the car,
and you'll push it?

Are you crazy?

Why should I do that?

Get on my car.

I'll call a tow car.

It's the company car,
so I'll feel better if I take it back.

Do I have to wait for a tow car?

No way!

Then you can go first.

I'll wait in the car with heating.

What's wrong with you?

How can I leave a female employee here?
What if something happens?

I'll be fired for immorality right away.

Get in the car!
I have to get to the meeting.

I must be crazy.

You must be hungry. Let's eat.

It's okay. I'm not hungry.

You said you should get to the meeting.

-You are not hungry?
-No, not at all.

Really? I'll eat alone.

Thank you.

Can you eat this?

What's wrong?

It looks like it was cooked
a long time ago.

I am so hungry
that I could eat anything.

Why are you staring at me?

Nothing.

It really hit the spot.

This place is good.

Don't you like it
because it is not newly cooked?

It's just...

I have no appetite.

Let's go then.

Okay.

We should go back home right away.

Because it's too late,

and you can't go to work
looking like that.

Oh, right.

We can use
the fermented leaves for dyeing.

You can see this.

This cloth is dyed with fermented ones.
It's good.

I know.

We can't use fresh leaves after September.

Are you still cold?

-Should I turn the heater up?
-No, I'm not cold.

Maybe I ate too much,
or the jacket is too warm.

I think I'm running a fever.

Right.

And...

I'm supposed to get cloth
for the dyeing event,

and I need to send a car to pick up
the dyes on the day before the event.

I got it.
We can talk in the office tomorrow.

Just get some rest.

Right! I'll sleep for a bit.

Jian.

Jian.

Jian.

Wake up.

We're here.

We can't go in together.

They think I went to a N-Gaon meeting.

I see.

I told them what's your situation.

You went to see Master Jeong
and lost your way in the woods.

When did you do that?

While you are sleeping.

Ms. Min will take care of your shoes.

Just go to the room
saying you are too tired.

Okay.

Well...

Just a moment.

I'll get going then.

You're home.

I'm home, Mother.

Gosh. Look at your face.

You must be having a tough time.

No. I made a mistake while driving.

It's okay. Just go and get some rest.

Just go.

-Ms. Min, please run a bath for her.
-Yes, ma'am.

What's wrong with me?

What's going on?

What on earth is wrong with me?

PRENUPTIAL AGREEMENT

We'll not have children.

This will never change.

I know. I'm the one who suggested it.

You suggested it, and I agree with it.

"Sua holds
the purse strings in our family."

"Ask for understanding on loans."

I give you all my salary,

but would you let me pay my family's debt?

I don't want to.

I understand it.

I don't want to hold the purse strings.

Look at number four.

"We both hold the purse strings."

You get paid 10 million won
more than me in a year.

We should change it into level payment
and pay back 10 million won a year.

Then, put the rest of your salary
as much as mine into our joint account.

Is that all right?

If you pay a debt with the extra money,
it doesn't mean I'm paying it.

I will feel more comfortable with that.

Oh, I'll just get an allowance from you.

I thought about it too. Look.

We'll get 300 thousand won each a month.
Credit cards are just for emergencies.

Instead, we'll use each other's card.

If I use it, you'll get a text.

If you do, I'll get one too.

You used to spend all you earned.
Can you do that?

At that time, I thought
there was no future for me.

How about you? Okay?

We need to move out in two years.

And now that we'll live together,
I don't need money.

We both agreed on the important issues.

Please review and check my list.

I'll check yours.

I'm happy.

So am I, a lot.

No formalities, no lighting the candles.

No formal dresses.

They only get married once.

It's the trend.

They cut out formalities
and emphasize their individuality.

The parents should be the hosts.

We can do nothing but sit still.

Be grateful they're letting us sit in.

It took a lot of courage for them.

SEOKDOO JANG

Hello, Seokdoo.

Hey, Taesu.

You researched motorcycle accessories too?

I heard that half of the Vietnamese
have motorcycles...

Why?

Is somebody interested?

Yeah, send me some samples tomorrow.

They'll check it and sign a contract.

Oh, that's really good.

I'll send you some money.
Text me your bank details.

No, it's fine.
I have some money for samples.

I'll send it right away,
after Jitae's wedding.

Okay. Take care. Bye.

I caught a cold.

Welcome!!

I have a slight cough.

Give me some cold medicine
that works fast.

Sure, wait a moment.

And an energizer too.

I see.

Here you are.

Give me ten boxes of it.

CLOSED

Who is it on my day off?

My goodness.

I'm shocked.

Why?

I didn't know
if you were a guy or a girl.

If you were a talking dog or cat.

I was really confused.

Are you saying I look good?

You don't look good.

You should tie your hair
if you want to bake a cake.

What a mess!

No, I can't.

It'll leave a mark if I tie my hair.

It's my brother's wedding day.

-Here.
-Oh.

Awesome.

Mr. Baker is so kind.

It's my gift to keep you energized
until the end.

Thank you so much.

Have one each and cheer up.

Here you go.

Thank you.

Yeah, energy! Thank you.

What's the schedule today?

Hajung will make Master Jeong's profile
for the PR agency.

Manager Jo will arrange the cars
to pick up the dye jars and materials.

I'll book a hotel suite for Master Jeong
and go to the venue

for a final meeting with the event team.

Then I'll check the stage,
and come back to type the press release.

Can't you let her attend the wedding?

Your schedule is too tight.

Please, double-check everything
so that there's no mistake.

-Yes, sir.
-Bye.

Thank you so much.

We'll do our best!

Welcome!

My gosh.

Hello.

I almost did not recognize you.

You look different
with your hair like this.

It's my brother's wedding day.

The wedding is today?

I made this while baking the wedding cake.

Please give this to Manager Seon.

I don't mean anything else.

He assembled the vanity table for me.

I really appreciate it.

I'll do that.

Can I order now?

When can I get my vanilla latte?

Right now.

I'll take an order.

I have some time before the wedding.

Can I help you?

Your latte is coming.

Let me have your order.

We want the garlic bread...

Here are your coffees!

I told her to hire a part-timer.

Hey, did you hire a part-timer?

-A part-timer?
-There.

Hello.

I can hardly recognize you.

It suits you.

My brother's wedding is today.

Right, the vanity table.

Yeah, my sister-in-law really liked it.

Thank you so much.

You're welcome.

She can call me if it has a defect.

I see.

I'll tell her.

-Excuse me?
-Yes!

Aren't you making her
work too much?

I didn't ask for her help.

She's quick-witted and helpful.

I'd tell her to go now
since you're here.

-A caramel macchiato.
-Yes, I'll get if for you.

-Excuse me?
-Yes.

-Can we have some water?
-Sure.

Please, put safety first
when you are setting the stage.

Send me the estimate
for the extra lighting and sound.

Yes, I will.

-Thank you.
-Bye.

DOGYEONG

I didn't change his name.

Hello, sir.

Where are you?

I'm at the venue.

The Australian candle company deal.

The buyer called.

You are in charge,
so I need you to go with me.

The Australian buyer?

They didn't call me...

What are we doing here?

The meeting is at Sangam DMC,
but we're too early.

Let's kill some time.

Right around here?

Do we have to go to a cafe together?

It's better to be outside.

If we're that early,
I could've come on my own.

Why would I? I'd be bored.

Wow.

A park in autumn is nice.

Jian.

Have you been here before?

No.

I haven't either.

Enjoy your walk.

I'll wait at DMC.

Why?

I don't want to walk.

Who don't you want it?

You don't want to walk with me?

It's both.

How cruel.

We might never get to walk together again.

Just take 10 more steps.

I want you to see something.

You said that

your brother is innocent.

Yes.

So are you.

I want to...

show you something
you should not miss.

That thing.

You're so pretty!

When did you prepare this?

Let me go.

You want to watch.

Not in hiding.

Then go over there.

-What did you say?
-I want you to do so.

It'll be hard to see your parents.

But it's your brother's special day.

You smiled to my parents
for your parent's sake.

I want you to smile for your brother.

You will...

go back to them, won't you?

They are your family.

Don't do anything you'll regret.

We will share a bed, whatever happens,

and Jitae Seo
will always take out the trash.

-Yes!
-No, don't do that.

-Nice!
-Do it together!

Sua Lee will not compare
our lives with others,

and find our own way to be happy.

So nice!

Those were very memorable vows.

Now, Mr. Taesu Seo,
the father of the groom, will read

the proclamation of marriage.

Please, wait.

I want to ask him a favor
before he reads the proclamation.

Usually, both parents bless the couple
before the proclamation.

My parents live in Canada,
and they could not attend.

We planned to wed a week ago,
so they couldn't have.

So, his parents said
just skip the blessings to be fair.

Mr. Seo played a huge role
in this marriage,

so I'd like to have his blessing for us.

Please, Father.

-Come on!
-Please!

I'm Jitae's father, Taesu Seo.

I'd never seen my son

looking so depressed.

I'd never seen him so discouraged.

He looked as if...

he'd lost the whole world.

Then I found out...

it was because
he'd broken up with Sua Lee.

So, today...

Today, I'm really happy.

And I want to thank you.

Thank both of you for being courageous.

From now on, live with that courage

and make a good life
loving each other.

-Be happy!
-Good luck!

Your mail, sir.

TO VICE PRESIDENT
JAESUNG CHOI

CHEOLMIN GANG
JANGIL HIGH SCHOOL

Who is he?

A scholarship recipient?

Gather around and smile.
I'll take a picture.

One, two, three...

Please, wait!

-Jian!
-Jian!

Jian!

-Jiho!
-You made it.

Can I congratulate you
after we take the picture?

Come and join us.

One, two, three!

JIAN SEO IS NOT EUNSEOK CHOI

Why are you grateful and sorry to me?
I don't know what we are doing.

-You came back.
-Yeah, the coffee was good.

You two are the same age.

-We could be friends.
-What?

Do you know the jerk? The Judo man.
He can pick up any girl he wants.

How did you confirm Jian is Eunseok?

-Sir?
-Where is Sunok Jo?

I want to see her.

It will be over in five days.

You did so well.

You are like a real brother now.