Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,320 --> 00:00:08,560
[sigla musicale]
2
00:00:10,880 --> 00:00:12,200
[rumori elettronici]
3
00:00:12,360 --> 00:00:13,360
[risata]
4
00:00:15,320 --> 00:00:17,600
- [Marina] Che bei capelli!
- [Paolo] Lo siento.
5
00:00:17,720 --> 00:00:18,880
- [Marta] Ahi.
- [Paolo] Lo siento que lo siento.
6
00:00:19,040 --> 00:00:20,800
- [Marta] Ahi, señor!
- Lo siento.
7
00:00:20,960 --> 00:00:22,320
[Fedez e Frank] Rosso!
8
00:00:22,520 --> 00:00:24,280
[sirena]
9
00:00:27,160 --> 00:00:28,680
[Fabio] Chi ha riso?
10
00:00:29,880 --> 00:00:31,520
- Vado.
- Vai, Fede.
11
00:00:32,560 --> 00:00:34,200
- [Marina] Non lo so.
- Hai riso da solo?
12
00:00:34,720 --> 00:00:36,280
- No, no...
- No? Bah...
13
00:00:36,440 --> 00:00:37,480
- [Fabio] Io no...
- [Paolo] Non mi pare.
14
00:00:37,640 --> 00:00:39,760
Io ho la faccia
di una che stava ridendo?
15
00:00:41,360 --> 00:00:44,680
Il torero doveva sedurre una di voi
e invece l'ha fatta eliminare.
16
00:00:44,840 --> 00:00:46,240
[Brenda] No!
17
00:00:46,400 --> 00:00:48,200
- Chi sarà?
- [Brenda] Eh, o io o te.
18
00:00:48,400 --> 00:00:50,360
- Eh...
- [Fedez] Guardiamo il replay.
19
00:00:50,720 --> 00:00:52,920
- [Marina] Che bei capelli!
- [Paolo] Lo siento.
20
00:00:53,320 --> 00:00:54,680
Ahi.
21
00:00:55,200 --> 00:00:56,880
[Marta] Cavolo!
22
00:00:57,200 --> 00:00:59,400
Marta, sei eliminata!
23
00:00:59,600 --> 00:01:00,640
Perché mi ha visto il torace.
24
00:01:00,840 --> 00:01:02,240
- Sì, è il pelo.
- Lo sapevo!
25
00:01:02,440 --> 00:01:03,440
- Bravissima.
- [Marta] È stato bello.
26
00:01:03,640 --> 00:01:05,160
[Paolo] Ha avuto un attimo di libido.
27
00:01:05,360 --> 00:01:06,440
- [Marta] È stato bello.
- Ci mancherai, sai?
28
00:01:06,640 --> 00:01:08,360
- Voi per niente.
- Ci mancherai con la tua...
29
00:01:08,560 --> 00:01:10,520
- [Marta] In bocca al lupo.
- Ci mancherà quella tua...
30
00:01:10,680 --> 00:01:12,400
- [Marta] Spontaneità.
- Ecco, spontaneità.
31
00:01:12,560 --> 00:01:14,440
Vabbè,
io uno me lo sono portato a casa.
32
00:01:16,160 --> 00:01:20,920
M'ha fregato! M'ha fregato!
El señor con la chitarra!
33
00:01:22,640 --> 00:01:25,880
[Fedez] Marta non ha potuto resistere
al fascino iberico del torero canterino
34
00:01:26,040 --> 00:01:27,880
ed è fuori dal gioco.
35
00:01:28,040 --> 00:01:30,040
[Frank] Marta!
36
00:01:30,240 --> 00:01:32,160
- [Fedez] Bravissima.
- Grazie. Ho ceduto.
37
00:01:32,320 --> 00:01:34,800
[Cristiano] A me non m'hai baciato.
Non ho capito perché.
38
00:01:34,960 --> 00:01:36,640
[Fedez] Per galanteria.
39
00:01:36,840 --> 00:01:38,520
Partiamo! Uh!
40
00:01:38,720 --> 00:01:40,240
[squilli di tromba]
41
00:01:40,400 --> 00:01:43,760
[con accento inglese] Allora, butta fuori,
butta fuori gioia dal cuore, dai.
42
00:01:43,960 --> 00:01:46,200
Il signore mi ha detto
che qui non ci sono telecamere.
43
00:01:46,360 --> 00:01:48,080
- Vai, vai.
- Butta fuori gioia, dai.
44
00:01:48,280 --> 00:01:51,400
Op, op!
Guarda che se non butti fuori gioia,
45
00:01:51,560 --> 00:01:53,120
ti viene herpes labiale.
46
00:01:53,320 --> 00:01:56,520
Se tu tieni dentro troppa gioia
nel cuore...
47
00:01:56,680 --> 00:01:59,360
- Perché ce l'hai con me?
- ...lui ti fa venire radicali liberi.
48
00:01:59,560 --> 00:02:03,400
In banca vanno due rapinatori, fanno:
"O ci date i soldi o spariamo!"
49
00:02:03,560 --> 00:02:06,240
- E quello là: "Sparite! Sparite!"
- No, "sparate".
50
00:02:06,440 --> 00:02:09,280
- [Brenda emette dei versi]
- È un bambino giapponese?
51
00:02:09,440 --> 00:02:12,600
[Brenda emette dei versi]
52
00:02:13,240 --> 00:02:17,520
- Devo assolutamente andare da Minnie.
- [Brenda emette dei versi]
53
00:02:17,680 --> 00:02:20,760
Stiamo raggiungendo una deriva sempre...
54
00:02:20,880 --> 00:02:24,040
[imitano il suono della palla
in una partita di tennis]
55
00:02:25,560 --> 00:02:27,560
Guarda Fabio come si diverte.
Guardalo, guardalo.
56
00:02:28,600 --> 00:02:30,840
[Paolo imita un cronista di tennis]
Benvenuti al Foro Italico
57
00:02:31,000 --> 00:02:33,320
per questa finale
degli Internazionali di Roma.
58
00:02:33,520 --> 00:02:36,320
[Paolo] Vediamo Federer da una parte
e Nadal dall'altra.
59
00:02:36,440 --> 00:02:38,600
[Paolo] Servizio di Nadal... dritto...
60
00:02:38,800 --> 00:02:41,240
e ancora dall'altra parte,
scambi molto veloci.
61
00:02:41,400 --> 00:02:43,160
- Ah!
- Ah!
62
00:02:43,400 --> 00:02:46,400
E ancora Federer...
sentiamo le urla... e ancora...
63
00:02:46,600 --> 00:02:49,560
[Paolo] E ancora dall'altra parte...
grande lungolinea!
64
00:02:49,720 --> 00:02:52,880
Lungolinea di Federer, grandissimo!
65
00:02:53,080 --> 00:02:54,640
[Frank ride]
66
00:02:54,840 --> 00:02:56,680
- [Brenda] Bel numero.
- [Fabio] Wow!
67
00:02:56,880 --> 00:02:59,760
[Herbert] Buonasera, signore e signori.
Ecco a voi Marina!
68
00:03:00,400 --> 00:03:01,440
Voilà!
69
00:03:02,640 --> 00:03:04,480
- Brava, Marina!
- [Marta] Uh!
70
00:03:04,680 --> 00:03:07,800
- [musica francese]
- Muah! Muah! Bisous à tous!
71
00:03:07,960 --> 00:03:09,520
Non, à toi non.
72
00:03:09,720 --> 00:03:13,480
Merci, bonsoir.
Sono Jacqueline Rousseau.
73
00:03:14,000 --> 00:03:19,360
Sono una cantante esistenzialista.
Sono esistenzialista da circa due anni.
74
00:03:19,520 --> 00:03:23,920
Sto bene, mi piace, sono anche dimagrita.
Lo consiglio un po' a tutti, se volete.
75
00:03:24,080 --> 00:03:27,400
Perché l'esistenzialismo
è una cosa importante. No?
76
00:03:27,560 --> 00:03:29,760
Esiste... l'esistenzialismo esiste.
77
00:03:29,960 --> 00:03:34,480
Perché questa precarietà della vita
bisogna affrontarla, no?
78
00:03:34,640 --> 00:03:36,800
Questa banalità dell'esistenza.
79
00:03:37,560 --> 00:03:39,800
La tua, la tua, la tua...
80
00:03:40,000 --> 00:03:44,040
- La tua, poi! Figuriamoci!
- A me ha detto?
81
00:03:44,200 --> 00:03:45,680
Sì.
82
00:03:45,880 --> 00:03:47,400
- A me ha detto?
- Sì.
83
00:03:48,880 --> 00:03:51,680
E allora io vi vomiterò,
84
00:03:51,880 --> 00:03:54,960
in modo esistenzialista,
questo brano di Paulette Parapin.
85
00:03:55,120 --> 00:03:56,560
- Questa grande...
- No!
86
00:03:56,760 --> 00:03:57,960
- [Marina] Autrice...
- Comment s'appelle?
87
00:03:58,160 --> 00:04:00,520
Paulette Parapin, detta Pippì!
88
00:04:00,720 --> 00:04:03,800
- Tu ne la connaissez pas?
- Je ne la connais pas.
89
00:04:04,000 --> 00:04:06,360
Ne la connaissez pas.
Tu n'êtes pas un existenzialiste.
90
00:04:06,560 --> 00:04:08,440
[con accento francese]
Mi dispiace, ma non la conosco.
91
00:04:08,640 --> 00:04:09,840
Je ne connu! Connu!
92
00:04:10,440 --> 00:04:15,880
Pensate, all'età di 93 anni,
ha tentato il suicidio, non c'è riuscita,
93
00:04:16,000 --> 00:04:18,560
e per la disperazione si è tolta la vita.
94
00:04:18,760 --> 00:04:20,120
Peccato!
95
00:04:20,680 --> 00:04:22,360
[musica francese]
96
00:04:22,600 --> 00:04:26,360
Voilà! Voilà! Voilà! Ce soir...
97
00:04:26,600 --> 00:04:30,200
Prova microfono, prova microfono.
Brie, Brie! Camembert, Camembert!
98
00:04:30,360 --> 00:04:32,360
- Bello!
- Musica.
99
00:04:32,560 --> 00:04:34,800
[suono di fisarmonica]
100
00:04:39,120 --> 00:04:42,040
♪ Laaaaa... ♪
101
00:04:44,520 --> 00:04:46,480
[suono di pianoforte]
102
00:04:46,680 --> 00:04:50,440
♪ Peppina... fa il caffè ♪
103
00:04:50,640 --> 00:04:54,120
♪ Fa il caffè con la cioccolata ♪
104
00:04:54,320 --> 00:04:56,920
- [Marina] ♪ Poi ci mette la marmellata! ♪
- La marmellata!
105
00:04:57,720 --> 00:05:00,760
♪ Mezzo chilo di cipolle, quattro,
cinque caramelle, sette ali di farfalle ♪
106
00:05:00,920 --> 00:05:02,880
♪ E poi dice: ♪
107
00:05:03,080 --> 00:05:07,200
♪ "Che caffè!" ♪
108
00:05:09,360 --> 00:05:11,560
♪ Il... ♪
109
00:05:12,440 --> 00:05:15,640
♪ Ca-a-a-a-af... ♪
110
00:05:17,440 --> 00:05:20,360
♪ ..fè della Peppina
non si beve la mattina ♪
111
00:05:20,520 --> 00:05:22,240
♪ Né col latte né col tè ♪
112
00:05:24,520 --> 00:05:26,440
♪ Ma perché? ♪
113
00:05:27,040 --> 00:05:29,040
♪ Ma perché? ♪
114
00:05:29,280 --> 00:05:30,840
- ♪ Perché? ♪
- [Paolo] Brava!
115
00:05:31,000 --> 00:05:33,720
- [Marina] ♪ Il caffè della Peppina ♪
- Brava! Je t'aime, Marina!
116
00:05:33,880 --> 00:05:36,080
♪ Non si beve la mattina,
né col latte né col tè ♪
117
00:05:36,240 --> 00:05:37,840
♪ Ma perché? Perché? Perché? ♪
118
00:05:38,000 --> 00:05:41,160
♪ Il caffè della Peppina
non si beve la mattina ♪
119
00:05:41,320 --> 00:05:44,440
♪ Né col latte né col tè!
Ma perché? Perché? Perché? ♪
120
00:05:44,600 --> 00:05:48,120
- ♪ Il caffè della Peppina... ♪
- [con accento francese] Bravo! Bravo!
121
00:05:48,320 --> 00:05:51,000
♪ Né col latte né col tè!
Ma perché? Perché? Perché? ♪
122
00:05:51,200 --> 00:05:54,440
- [Paolo] Bravo! Bravo!
- E adesso, excusez-moi...
123
00:05:54,600 --> 00:05:57,520
- [Fabio] Tour Eiffel.
- Ma sto facendo l'urinoterapia.
124
00:05:57,840 --> 00:05:59,520
Ho bisogno di bere un goccetto.
125
00:05:59,720 --> 00:06:02,560
- Voilà!
- Au revoir! Au revoir!
126
00:06:02,760 --> 00:06:05,880
- Molto brava.
- Le Camembert, Chevrolet!
127
00:06:07,880 --> 00:06:10,520
Concorrenti, manca l'ultima ora di gioco.
128
00:06:10,720 --> 00:06:13,800
- [Brenda] Sì!
- [Fabio] Ora mi faccio una grossa risata!
129
00:06:14,240 --> 00:06:15,640
- Delirio.
- [Frank] Vai.
130
00:06:15,800 --> 00:06:18,480
- [voce registrata] Delirio!
- Deliriamo, dai, zio. Dai, "regaz"!
131
00:06:18,680 --> 00:06:20,520
[voce registrata] Ah, ah, ah!
132
00:06:20,680 --> 00:06:23,640
- Hiii!
- [Luca] Chi è questo adesso? No! No!
133
00:06:23,840 --> 00:06:25,120
[Paolo] Non me l'aspettavo.
134
00:06:26,240 --> 00:06:27,840
No, ma chi è?
135
00:06:28,040 --> 00:06:31,080
È un ballerino.
Questo a tradimento proprio è entrato.
136
00:06:31,280 --> 00:06:33,360
[musica ritmata]
137
00:06:34,040 --> 00:06:35,280
No, vabbè...
138
00:06:35,480 --> 00:06:38,520
Io ho pensato: "Vabbè, sì!
Vogliono farci ridere col ballerino!"
139
00:06:38,720 --> 00:06:40,960
[musica ritmata]
140
00:06:41,240 --> 00:06:43,200
- [Luca] È bravo, però.
- [Paolo] Molto bravo.
141
00:06:43,360 --> 00:06:45,600
- Bravo a fare cosa?
- [Luca] A ballare.
142
00:06:45,760 --> 00:06:47,720
- [Herbert] Oddio, un altro!
- [Luca] Sono due identici.
143
00:06:47,880 --> 00:06:50,000
- [Brenda] No, cacchio, sono gemelli!
- [Fabio] Sono gemelli.
144
00:06:50,200 --> 00:06:52,160
Li mortacci!
145
00:06:52,360 --> 00:06:54,520
- [Fabio] Bellissimi.
- [Brenda] Questo fa ridere, eh?
146
00:06:54,720 --> 00:06:57,040
- Ce n'è un altro!
- Sono gemelli.
147
00:06:59,280 --> 00:07:01,560
- [Herbert] Ti piace?
- Mi piace molto la musica, sì.
148
00:07:03,040 --> 00:07:05,240
- Sono uguali, li hanno fatti uguali.
- Fabio!
149
00:07:05,840 --> 00:07:07,520
[Brenda] Imitiamoli.
150
00:07:07,720 --> 00:07:09,440
Signore e signori, i gemelli!
151
00:07:12,120 --> 00:07:14,040
- Un altro!
- Un altro!
152
00:07:14,800 --> 00:07:16,800
- Un altro?
- Porca migno...
153
00:07:17,000 --> 00:07:18,200
Mi ha indicato a me.
154
00:07:18,880 --> 00:07:21,640
- [Brenda] È un trucco speciale, ragazzi.
- No!
155
00:07:22,240 --> 00:07:24,640
Signore e signori, un altro gemello!
156
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
- [Cristiano] Stupendi, oh.
- No, vabbè, ti prego!
157
00:07:27,200 --> 00:07:29,200
Si vede che sono omozigoti.
158
00:07:29,400 --> 00:07:31,480
- [musica ritmata]
- I gemelli che ballano...
159
00:07:31,640 --> 00:07:33,240
A me piacciono questi qua
quando fanno...
160
00:07:33,400 --> 00:07:35,320
- A me...
- [insieme] Me pare 'na stronzata!
161
00:07:36,040 --> 00:07:38,200
[Fabio] Vieni, mettiti alla prova.
Dobbiamo uscire da eroi.
162
00:07:38,360 --> 00:07:40,400
- [Brenda] È vero.
- Brava.
163
00:07:42,160 --> 00:07:43,960
- Risata!
- Risata!
164
00:07:44,160 --> 00:07:46,480
[sirena]
165
00:07:47,000 --> 00:07:49,680
- Ma, Marina!
- [Fabio] Hai riso?
166
00:07:49,840 --> 00:07:52,080
- [Fabio] Ma così?
- [Brenda] Adesso?
167
00:07:52,240 --> 00:07:53,920
[Fabio] Così proprio?
168
00:07:54,120 --> 00:07:55,960
- [Luca] Non ha riso, ha proprio...
- Ma Marina!
169
00:07:56,160 --> 00:07:58,400
Non ha retto più.
170
00:07:58,600 --> 00:07:59,680
Vado.
171
00:07:59,880 --> 00:08:03,080
[Frank] Dai, Fede!
Ne restano sempre meno. Dai!
172
00:08:03,280 --> 00:08:05,320
[Brenda] Ma su cosa hai riso?
173
00:08:06,880 --> 00:08:08,120
Che ho fatto?
174
00:08:09,320 --> 00:08:12,040
Per me, è stato irresistibile.
175
00:08:12,240 --> 00:08:15,280
Mi aspettavo che ne venisse fuori
un quarto, un quinto, cioè...
176
00:08:15,560 --> 00:08:17,200
No, vabbè...
177
00:08:17,360 --> 00:08:19,480
Ha le lacrime!
178
00:08:20,160 --> 00:08:22,320
- Ciao, amici.
- [Herbert] Ahi, ahi, ahi!
179
00:08:22,520 --> 00:08:25,360
Il Delirio non perdona
e ha mietuto una vittima. Vediamo.
180
00:08:25,560 --> 00:08:26,560
Chissà chi è!
181
00:08:26,880 --> 00:08:28,400
[Fabio] Vediamo chi ha riso?
182
00:08:28,600 --> 00:08:30,360
Signore e signori, un altro gemello!
183
00:08:30,560 --> 00:08:33,200
- [Fabio] Vieni, dobbiamo uscire da eroi.
- [Brenda] È vero.
184
00:08:36,440 --> 00:08:39,040
Marina, sei eliminata da LOL.
185
00:08:39,200 --> 00:08:41,000
[Herbert] Brava, "Marine"!
186
00:08:41,160 --> 00:08:44,400
Per una concorrente speciale,
serve un'uscita di scena speciale.
187
00:08:44,520 --> 00:08:47,120
- [Luca] Ecco la tua uscita di scena.
- [Paolo] Eccola.
188
00:08:47,320 --> 00:08:49,960
- Ti lascio con loro.
- [Brenda] No, Madonna!
189
00:08:50,440 --> 00:08:51,440
[Brenda] Uh! Uh!
190
00:08:51,640 --> 00:08:52,880
- [musica ritmata]
- [Marina] Andiamo.
191
00:08:53,080 --> 00:08:56,160
- [Brenda] Attento al tavolino, tesoro!
- [Marina] Attento! Ha gli occhiali.
192
00:08:56,880 --> 00:09:00,280
- [Fabio] Poi rimanevano due gemelli.
- [Marina] Ciao! Vado felice!
193
00:09:04,520 --> 00:09:06,760
[Marina]
Ma siete veramente tre gemelli?
194
00:09:06,960 --> 00:09:08,760
- [gemello] Sì.
- Come mai...
195
00:09:08,880 --> 00:09:10,640
Ma siete meravigliosi!
196
00:09:12,120 --> 00:09:13,760
[Fedez]
Marina si è fatta prendere dal Delirio,
197
00:09:13,960 --> 00:09:16,320
ma in gioco rimangono ancora
metà dei concorrenti.
198
00:09:17,320 --> 00:09:20,200
- [Cristiano] Eccola!
- [Frank] Marina!
199
00:09:20,400 --> 00:09:24,240
- [P. Cevoli] Marina! Bravissima!
- [Frank] Ah, piacere!
200
00:09:24,440 --> 00:09:26,040
[Fedez] I gemelli inquietudine.
201
00:09:26,200 --> 00:09:30,320
Ma questi tre gemelli...
la cosa bella è che sono, diciamo,
202
00:09:30,520 --> 00:09:32,520
i vincitori morali di tutto LOL.
203
00:09:32,760 --> 00:09:34,640
- [Frank] Grazie!
- [Nino] Bravi!
204
00:09:34,880 --> 00:09:36,880
- [Marta] È stato magico.
- [Frank] Grazie! Grazie! Grazie!
205
00:09:37,080 --> 00:09:39,840
- Ripartiamo subito. Subito, subito.
- [squilli di tromba]
206
00:09:40,000 --> 00:09:41,640
Oh, Madonna!
207
00:09:41,840 --> 00:09:43,320
[Herbert] Ragazzi, ho una notizia...
208
00:09:43,520 --> 00:09:44,720
- [Herbert] Ultima notizia.
- Un po' originale.
209
00:09:44,880 --> 00:09:46,440
- Una news.
- [Fabio] Una news.
210
00:09:46,600 --> 00:09:50,840
"Chiude una delle più grandi marche
di digestivi in Italia", caro Fabio.
211
00:09:51,040 --> 00:09:54,440
"Il proprietario ha commentato:
'Ho l'amaro in bocca'."
212
00:09:54,600 --> 00:09:56,720
- [Fabio] Ah, giusto.
- Questa ci sta, questa ci sta.
213
00:09:56,880 --> 00:09:59,760
[sottofondo musicale]
214
00:10:00,160 --> 00:10:03,040
- [Marta] Ahia!
- Eh, eh, si sta insinuando.
215
00:10:03,200 --> 00:10:05,520
[P. Cevoli]
Dagli addosso! Dagli addosso!
216
00:10:05,720 --> 00:10:07,760
- Ne volete sapere un'altra?
- No, grazie. A posto così.
217
00:10:07,880 --> 00:10:12,120
"Purtroppo nel viterbese,
tre uccellini si sono tolti la vita.
218
00:10:12,320 --> 00:10:14,880
Nel biglietto di addio ai genitori
c'era scritto...
219
00:10:15,080 --> 00:10:18,080
- ...'Perdonate-cip, cip, cip'."
- [Paolo emette un verso]
220
00:10:19,600 --> 00:10:21,760
- Perché sono uccelli?
- Cip, cip, cip.
221
00:10:22,000 --> 00:10:23,320
[Marta ride]
222
00:10:23,480 --> 00:10:26,880
Molti non lo sanno, ma io amo dare
le notizie di cronaca.
223
00:10:27,120 --> 00:10:29,640
Ad esempio:
"Contadino arriva al Pronto Soccorso
224
00:10:29,840 --> 00:10:33,160
con dei tagli agli arti inferiori.
225
00:10:33,360 --> 00:10:37,080
Il medico dice:
'Si è tirato la zappa sui piedi'."
226
00:10:38,160 --> 00:10:40,240
- [verso di cornacchia]
- Purtroppo...
227
00:10:41,160 --> 00:10:43,240
Ne vuoi un'altra, Luca?
228
00:10:44,000 --> 00:10:45,840
- Ne vuoi un'altra, Luca?
- Io no.
229
00:10:48,640 --> 00:10:52,080
"È morto purtroppo Balabim Bagagai,
230
00:10:53,040 --> 00:10:55,640
uno dei più famosi
capi di Stato africani.
231
00:10:55,840 --> 00:10:59,600
Il padre ai funerali ha detto:
'Era un ragazzo in Gambia'."
232
00:10:59,800 --> 00:11:03,440
Tra l'altro è morto perché ha preso
una bronchite perché là si "Sudan".
233
00:11:03,600 --> 00:11:05,160
Tu sei un cornuto.
234
00:11:05,360 --> 00:11:07,400
- Giochiamoci il pulsante Mimmo.
- "Mimmiamo", vai.
235
00:11:07,600 --> 00:11:09,560
- [Fedez] Mimmo!
- Il mio tasto preferito.
236
00:11:09,760 --> 00:11:13,040
[Maccio] Allacciate le cinture
che adesso si ride. Ah, ah, ah!
237
00:11:13,200 --> 00:11:16,080
- [Fabio] Finalmente.
- Perché sei venuto con le ciabatte?
238
00:11:16,280 --> 00:11:19,480
- Perché mi sento a casa, okay?
- [Brenda] Chi sei tu?
239
00:11:19,640 --> 00:11:21,560
Che cazzo di domande fai? Ma va'...
240
00:11:21,760 --> 00:11:23,800
[Maccio]
Allora, adesso vi combino per le fe...
241
00:11:24,000 --> 00:11:26,840
- Per le fre... per le fregne.
- Per le vespe. Per le vespe.
242
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
- [Paolo] No, "per le fe..." ha detto.
- Maccio arrogantissimo.
243
00:11:29,160 --> 00:11:30,880
Sì, è vero, è entrato spocchioso.
244
00:11:31,080 --> 00:11:34,120
[Maccio] Facciamo un gioco tutti insieme,
che si chiamerà "Ridi male".
245
00:11:34,280 --> 00:11:36,440
- [Luca] Ridi male.
- Bello.
246
00:11:36,640 --> 00:11:38,720
- [Maccio] Voilà.
- [qualcuno fischia]
247
00:11:38,880 --> 00:11:41,680
- [Fabio] Bello!
- Facciamo un trailer corale, ragazzi.
248
00:11:41,880 --> 00:11:43,520
- Bello!
- [Herbert] Bello!
249
00:11:43,720 --> 00:11:44,960
Aiuto!
250
00:11:45,160 --> 00:11:47,680
Mi raccomando, buttate fuori le cose,
251
00:11:47,880 --> 00:11:49,280
sennò il trailer va a male, capito?
252
00:11:49,480 --> 00:11:53,400
Quattro stronzate messe insieme,
fatte da comici di basso livello...
253
00:11:53,840 --> 00:11:55,840
e chi s'è visto, s'è visto!
254
00:11:56,480 --> 00:11:57,920
[sottofondo musicale]
255
00:12:00,400 --> 00:12:03,920
- [Herbert] Lo devi fare bene!
- Sì, da adesso lo faccio bene!
256
00:12:04,080 --> 00:12:05,400
- Bene!
- Sì!
257
00:12:05,600 --> 00:12:07,320
Vai, Maccio!
258
00:12:08,120 --> 00:12:12,080
- [sottofondo musicale]
- Marco e Minno erano una coppia felice.
259
00:12:12,280 --> 00:12:14,240
Oh, quanto sono felice!
260
00:12:14,400 --> 00:12:16,720
- Io sono Marco o Minno?
- Io sono Minno.
261
00:12:16,920 --> 00:12:19,400
- E io sono Marco. Sono molto felice.
- Anch'io lo sono, sai?
262
00:12:19,600 --> 00:12:21,160
E allora baciamoci.
263
00:12:23,160 --> 00:12:24,720
No!
264
00:12:24,920 --> 00:12:27,560
- Oddio, oddio, oddio!
- Sta per crollare Brenda.
265
00:12:27,760 --> 00:12:31,400
- [musica di suspense]
- Qualcosa non quadrava nella relazione.
266
00:12:31,600 --> 00:12:33,760
Manno, qualcosa non mi quadra.
267
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
Una verità nascosta...
268
00:12:35,160 --> 00:12:39,280
I tuoi piedi, eh, li ho visti.
Fanno veramente cagare.
269
00:12:39,720 --> 00:12:42,080
- [musica di suspense]
- Un uomo che veniva dal passato.
270
00:12:44,280 --> 00:12:46,520
Io ti ho riconosciuta.
271
00:12:47,320 --> 00:12:50,360
Tu sei la donna... dai piedi neri.
272
00:12:50,520 --> 00:12:52,240
- Vedi?
- [Brenda] Oh!
273
00:12:52,600 --> 00:12:54,240
[Maccio] La donna dai piedi neri.
274
00:12:54,440 --> 00:12:56,520
È vero, ho i piedi neri!
275
00:12:57,360 --> 00:12:59,920
[Maccio]
Ma l'uomo del passato si rivelò...
276
00:13:00,120 --> 00:13:02,480
- [musica allegra]
- Un grosso pupazzone simpatico!
277
00:13:02,680 --> 00:13:05,440
A me piacciono molto i tuoi piedi
che fanno cagare.
278
00:13:05,600 --> 00:13:07,800
Con tanta voglia di coccole!
279
00:13:08,000 --> 00:13:10,320
Ho molta voglia di coccole, sai?
280
00:13:10,520 --> 00:13:13,520
- [Marta] Attento! Attento!
- Eh! Vai, vai, vai!
281
00:13:13,720 --> 00:13:14,800
[Brenda] Uh! Uh! Uh!
282
00:13:16,320 --> 00:13:17,440
- [Brenda] Uh! Uh! Uh!
- Bellissimo!
283
00:13:17,640 --> 00:13:21,200
- [musica di suspense]
- Ma un grosso problema intestinale
284
00:13:21,400 --> 00:13:23,480
del pupazzone iniziò a inoltrarsi.
285
00:13:23,640 --> 00:13:25,840
C'è qualcosa che non va in me.
286
00:13:26,520 --> 00:13:29,760
- [Paolo imita un peto]
- [Maccio] Una creatura che era dentro...
287
00:13:29,960 --> 00:13:31,240
stava per uscire fuori.
288
00:13:31,440 --> 00:13:35,800
Non è ancora finita,
ho paura che ne abbia ancora molta.
289
00:13:36,000 --> 00:13:38,280
Aiutatemi!
290
00:13:39,000 --> 00:13:41,960
[Paolo imita un peto]
291
00:13:42,160 --> 00:13:43,960
Questa non possono metterla!
292
00:13:44,520 --> 00:13:46,560
- [musica epica]
- Solo un uomo dallo spazio
293
00:13:46,760 --> 00:13:47,960
poteva fermarlo!
294
00:13:48,160 --> 00:13:53,240
Vengo dallo spazio!
Ti fermo. Pupazzone, ti fermo! Ah!
295
00:13:53,440 --> 00:13:55,560
- Ah! Ah!
- [Maccio] Ma la battaglia tra voi due
296
00:13:55,720 --> 00:13:57,520
si sarebbe combattuta solo...
297
00:13:57,720 --> 00:14:00,280
- [musica da film western]
- Nel vecchio West.
298
00:14:00,480 --> 00:14:01,760
Oh!
299
00:14:04,400 --> 00:14:07,280
- [Herbert] Ehi, gringo!
- Sei tu l'astronauta?
300
00:14:08,000 --> 00:14:09,640
[Herbert] Vieni qua.
301
00:14:09,840 --> 00:14:13,760
[musica da film western]
302
00:14:21,000 --> 00:14:22,680
- Ma tu sei Giovanni!
- Franco!
303
00:14:22,840 --> 00:14:25,360
- Giovanni!
- Questo "scornacchiato"...
304
00:14:25,560 --> 00:14:27,160
[Herbert] Grandissimo!
305
00:14:29,560 --> 00:14:32,000
Ma poi arrivò il Mago Merdino!
306
00:14:32,160 --> 00:14:35,880
Sono io il Mago Merdino!
Faccio le magie!
307
00:14:37,080 --> 00:14:39,680
Diventerete un unico stronzo gigante.
308
00:14:41,120 --> 00:14:42,680
Lo siamo già.
309
00:14:42,880 --> 00:14:44,520
- [musica epica]
- Dai produttori di...
310
00:14:44,720 --> 00:14:46,880
- "Nefistofele"!
- Dal regista di...
311
00:14:47,040 --> 00:14:49,920
- "Dranzaghio".
- Dal capo elettricista di...
312
00:14:50,120 --> 00:14:54,040
- "Mario".
- Aldo Magnosse, Gino Parlatosse.
313
00:14:54,200 --> 00:14:56,560
[Maccio] Franca Cacammato!
314
00:14:56,760 --> 00:14:59,600
- Grande, Franca.
- E il piccolo Ugo Pascinone.
315
00:14:59,800 --> 00:15:00,960
Ué!
316
00:15:03,240 --> 00:15:04,480
[Paolo] Un applauso!
317
00:15:04,680 --> 00:15:07,840
[Maccio] E per la prima o quinta volta
sullo schermo cinematografico...
318
00:15:08,040 --> 00:15:09,320
Sandro Pertini!
319
00:15:09,520 --> 00:15:11,000
- [Paolo] Sandro Pertini!
- [Herbert] Bravissimo.
320
00:15:11,200 --> 00:15:13,240
- Sono Sandro Pertini.
- [Maccio] Non è finita.
321
00:15:13,440 --> 00:15:16,360
In un film in cui gente
dice cose a caso...
322
00:15:16,560 --> 00:15:19,440
- No, però!
- Allora, se tu mi vieni a dire...
323
00:15:19,640 --> 00:15:20,720
[voci sovrapposte]
324
00:15:20,920 --> 00:15:22,680
[parla in napoletano stretto]
325
00:15:22,880 --> 00:15:24,520
- Più a caso!
- [emette un verso]
326
00:15:24,680 --> 00:15:28,280
- Delirante!
- Anche uno alla volta, magari.
327
00:15:28,480 --> 00:15:30,480
[imita una lingua araba
e fa una pernacchia]
328
00:15:31,200 --> 00:15:32,880
[emette dei versi]
329
00:15:33,040 --> 00:15:36,800
I panini sono buoni di più
quando li mangi nei corridoi.
330
00:15:37,000 --> 00:15:39,920
Cianfrusaglie, soqquadro, misticanza.
331
00:15:40,120 --> 00:15:42,680
- [musica epica]
- Cianfrusaglie, soqquadro, misticanza!
332
00:15:42,880 --> 00:15:44,640
Nei migliori "scherni".
333
00:15:46,040 --> 00:15:49,200
- Rosso!
- Rosso! Maccio! Maccio!
334
00:15:49,400 --> 00:15:50,400
- [sirena]
- [Maccio] Ahi, ahi, ahia!
335
00:15:50,560 --> 00:15:52,120
[Fabio] Hai fatto una vittima, Maccio!
336
00:15:52,320 --> 00:15:53,680
- Vado, ragazzi.
- [Frank] Vai, Fede!
337
00:15:53,880 --> 00:15:55,080
In bocca al lupo, Fede. Vai!
338
00:15:56,760 --> 00:16:00,680
- [Herbert] Io ho smorfiato...
- Tu hai fatto tutto al limite, cioè...
339
00:16:00,840 --> 00:16:02,680
Eh, tutto al limite.
340
00:16:03,040 --> 00:16:05,600
La nostra arma letale
ha fatto il suo dovere.
341
00:16:05,800 --> 00:16:07,720
- [Brenda] Sì.
- Sono qua per una doppia eliminazione.
342
00:16:07,880 --> 00:16:10,440
- [Brenda] Certo.
- Lo sapevo che era doppia.
343
00:16:10,600 --> 00:16:12,520
- Mi dispiace, ma era il mio dovere.
- [Brenda] Sicuro.
344
00:16:12,720 --> 00:16:14,680
- Guardiamola.
- Madonna, che ansia.
345
00:16:15,040 --> 00:16:19,120
Cianfrusaglie, soqquadro, misticanza!
Nei migliori "scherni".
346
00:16:20,680 --> 00:16:23,000
- [Herbert] No!
- [Fedez] Brenda...
347
00:16:23,160 --> 00:16:26,440
E uno! E Maccio ne ha fatto uno.
348
00:16:26,640 --> 00:16:29,600
[Fedez] Guardiamo il replay
del prossimo eliminato dalla gara.
349
00:16:29,800 --> 00:16:32,840
[imita una lingua araba
e fa una pernacchia]
350
00:16:33,840 --> 00:16:35,960
[Fedez] Brenda e Paolo...
351
00:16:36,160 --> 00:16:38,000
- Paolo non...
- Siete eliminati da LOL.
352
00:16:38,160 --> 00:16:39,960
- Brenda e Paolo.
- Grazie.
353
00:16:40,160 --> 00:16:41,400
Scusate, io volevo partecipare.
354
00:16:41,600 --> 00:16:47,000
Qua si vede che qualcuno dà fastidio...
a qualcun altro, in alto!
355
00:16:47,160 --> 00:16:48,280
E non diciamo chi!
356
00:16:48,480 --> 00:16:49,960
Zitto tu! Stai zitto!
357
00:16:50,160 --> 00:16:52,880
Ci vediamo in Control Room.
Grazie, tasto Mimmo.
358
00:16:53,040 --> 00:16:54,840
Grazie, mi dispiace...
359
00:16:55,040 --> 00:16:58,680
Mi chiamano "arma letame"...
e ne sbatto fuori due.
360
00:16:58,840 --> 00:17:02,480
E ho sbattuto fuori a quello,
e poi ho sbattuto fuori... due!
361
00:17:02,640 --> 00:17:03,640
Eh!
362
00:17:03,840 --> 00:17:04,880
Ah, ah, ah.
363
00:17:05,080 --> 00:17:06,560
Ciao, ragazzi. Ciao.
364
00:17:06,800 --> 00:17:10,160
Abracadarb... cadabra... arabia!
365
00:17:10,320 --> 00:17:12,760
- [Fabio] Va via la mia vittima preferita.
- Ciao. Ciao, ragazzi.
366
00:17:12,920 --> 00:17:14,920
- [Fabio] Chi è rimasto?
- 'Sto cazzo!
367
00:17:15,080 --> 00:17:16,320
Sarà per la prossima volta, no?
368
00:17:16,480 --> 00:17:19,000
L'anno prossimo mi richiamate?
Come funziona?
369
00:17:19,200 --> 00:17:22,040
Comunque io...
mi sentiranno nelle alte sfere.
370
00:17:22,200 --> 00:17:23,920
Qua saltano delle teste!
371
00:17:25,000 --> 00:17:28,440
[Fedez] Il gran finale del folle trailer
di Maccio sono due cartellini rossi.
372
00:17:28,560 --> 00:17:30,760
[Fedez] Anche Brenda e Paolo
sono eliminati.
373
00:17:31,880 --> 00:17:34,320
- [Frank] Eccoli qua.
- Spoiler: sono uscita.
374
00:17:34,560 --> 00:17:36,080
[Frank] Brava, Brenda!
375
00:17:36,280 --> 00:17:39,200
- La vincitrice morale.
- [Marta] Sei stata eroica!
376
00:17:39,400 --> 00:17:41,240
Sei stata la nostra ragazza!
377
00:17:41,440 --> 00:17:44,320
Mi sentiranno al TAR del Lazio, amici.
378
00:17:44,520 --> 00:17:46,520
[sottofondo musicale]
379
00:17:46,720 --> 00:17:48,560
[rumore del pupazzo di gomma]
380
00:17:48,800 --> 00:17:50,960
- Vai, ricominciamo.
- Ricominciamo. LOL - Chi ride è fuori.
381
00:17:51,160 --> 00:17:53,320
- [squilli di tromba]
- [Herbert] Oh, Madonna!
382
00:17:53,480 --> 00:17:55,280
Ma dici sempre la stessa cosa?
383
00:17:56,800 --> 00:17:58,920
[Fabio imita la lingua turca]
384
00:17:59,080 --> 00:18:01,920
- La Fata "Turchina".
- Ne prendo due, una...
385
00:18:02,080 --> 00:18:03,280
- Te la mangi.
- [Luca] Me la mangio.
386
00:18:03,440 --> 00:18:06,040
- Ma questa è vecchissima e brutta.
- [Herbert] Molto vecchia.
387
00:18:06,200 --> 00:18:08,800
Sai che devo andare dal dottore?
Guarda quando cammino, che mi succede.
388
00:18:09,400 --> 00:18:11,280
- [suono del pupazzo di gomma]
- [Luca] Bello.
389
00:18:11,440 --> 00:18:13,240
- Sai che cos'è?
- È la discopatia.
390
00:18:13,400 --> 00:18:15,160
- Bravo.
- No, io non sco...
391
00:18:15,320 --> 00:18:17,480
- No, mica...
- [Luca] Non la "scopatia". La discopatia.
392
00:18:17,640 --> 00:18:18,760
In discoteca non ci vado mai.
393
00:18:18,960 --> 00:18:23,240
La discopatia è quando i dischi
della schiena si "scranghiano".
394
00:18:23,400 --> 00:18:25,800
- [Herbert] Vuoi sentire una notizia?
- Sì, dai.
395
00:18:26,000 --> 00:18:27,800
Guarda come mi scrocchio il dito.
[scricchiolio di ossa]
396
00:18:28,000 --> 00:18:29,400
- Che male!
- [suono del pupazzo di gomma]
397
00:18:29,560 --> 00:18:31,640
- [Luca] Ah, visto?
- Eh, eh...
398
00:18:31,800 --> 00:18:33,800
- Ah, ah!
- [Marta] Non sorridere, no!
399
00:18:34,040 --> 00:18:37,800
- [suono del pupazzo di gomma]
- [Luca] Io non dico niente, eh?
400
00:18:38,000 --> 00:18:39,680
- [insieme] Eh!
- [Maccio] No!
401
00:18:40,440 --> 00:18:43,160
- [Luca] Eh, e che cazzo!
- [sirena]
402
00:18:43,320 --> 00:18:46,280
- [Luca ridendo] Che cazzo!
- Il mio pupillo!
403
00:18:47,000 --> 00:18:48,560
- [Maccio] Il mio pupillo.
- [Frank] Hai perso il tuo...
404
00:18:48,800 --> 00:18:52,000
Avevo puntato tutto!
Otto milioni di euro.
405
00:18:52,200 --> 00:18:54,800
- [Paolo] Ma che gli è preso?
- [Luca] Non dico un cazzo, però...
406
00:18:55,000 --> 00:18:56,680
ha fatto tutto da solo.
407
00:18:56,800 --> 00:18:59,000
- [suono del pupazzo di gomma]
- [Fabio] Ha fatto....
408
00:19:00,560 --> 00:19:02,080
- Vengo pure io?
- Esplosione!
409
00:19:02,280 --> 00:19:03,400
- [Frank] Esplosione!
- Andiamo, dai.
410
00:19:03,560 --> 00:19:05,160
[Frank] Ti accompagno?
411
00:19:05,800 --> 00:19:08,720
Guarda, già servo!
I cartellini se li era dimenticati.
412
00:19:08,920 --> 00:19:10,040
- [Frank ride]
- [Fedez] Vedi?
413
00:19:10,200 --> 00:19:15,480
'Sto ranocchio... maledetto!
Ma perché l'ho preso?
414
00:19:16,080 --> 00:19:18,320
- Eh!
- [Fedez] Amici!
415
00:19:18,800 --> 00:19:20,560
Hai ceduto. Vediamo.
416
00:19:20,760 --> 00:19:22,040
[Frank] Vediamo il replay.
417
00:19:22,240 --> 00:19:24,320
- Eh, eh...
- [suono del pupazzo di gomma]
418
00:19:27,560 --> 00:19:31,880
Vedi l'occhio di quello che si è accorto
di aver pestato il merdone?
419
00:19:32,440 --> 00:19:34,560
Herbert, LOL è finito anche per te.
420
00:19:34,760 --> 00:19:36,160
[P. Cevoli] Grande, Herbert!
421
00:19:36,320 --> 00:19:39,560
Fabio, Luca, date tutto, eh?
Tutto quello che avete.
422
00:19:41,000 --> 00:19:44,320
[sottofondo musicale]
423
00:19:44,520 --> 00:19:48,760
Cioè, ho preso alla fine il ranocchio...
mi ha fatto ridere il ranocchio.
424
00:19:49,440 --> 00:19:51,800
[Fedez] Herbert è stato l'ultimo
a essere ammonito,
425
00:19:52,000 --> 00:19:53,560
ma non l'ultimo a essere eliminato.
426
00:19:53,720 --> 00:19:55,800
[Fedez] Ora è una sfida a due
tra Fabio e Luca.
427
00:19:58,160 --> 00:20:00,080
[Nino] Il vincitore morale!
428
00:20:00,280 --> 00:20:01,280
Quasi finalista.
429
00:20:01,440 --> 00:20:04,920
Non ho mai vinto niente in vita mia,
dovevo iniziare oggi?
430
00:20:05,080 --> 00:20:08,320
Avevi iniziato piano,
invece di smettere, hai continuato.
431
00:20:08,480 --> 00:20:10,760
Non ce l'ho fatta, non ce l'ho fatta.
432
00:20:10,960 --> 00:20:13,800
Ha iniziato ad accennare un sorrisino,
e poi invece di frenarlo,
433
00:20:14,000 --> 00:20:15,520
ha continuato lentamente a fare così...
434
00:20:18,480 --> 00:20:21,800
È un cretino!
Otto milioni di euro ho perso.
435
00:20:23,560 --> 00:20:24,560
[sbuffa]
436
00:20:24,800 --> 00:20:26,560
- Ricomincia LOL - Chi ride è fuori.
- [Frank] Vai!
437
00:20:26,760 --> 00:20:28,240
[sirena]
438
00:20:30,240 --> 00:20:33,560
Siamo rimasti da soli.
Io non so più che cosa dirti.
439
00:20:33,760 --> 00:20:35,880
Neanche prima avevi tante cose
da dire, però...
440
00:20:36,040 --> 00:20:38,560
- Non molte, però ci ho provato.
- Però adesso... sì, ci hai provato.
441
00:20:38,720 --> 00:20:40,520
Devo dire che sei stato bravo....
442
00:20:40,680 --> 00:20:44,960
Tutto quello che hai fatto è buono,
secondo me. Poi, cioè...
443
00:20:45,160 --> 00:20:47,680
- [imita il verso del maiale]
- Eh, quello lì ormai...
444
00:20:47,880 --> 00:20:49,440
Torna!
445
00:20:49,640 --> 00:20:54,080
[imitano le zampogne che suonano
"Tu scendi dalle stelle"]
446
00:20:54,240 --> 00:20:56,160
No.
Ecco, quello...
447
00:20:56,320 --> 00:20:58,640
[Luca] Quello è la cosa
che mi ha fatto rischiare di più.
448
00:20:58,800 --> 00:21:02,080
Solo natalizio, però, lo posso fare,
perché in estate non funziona.
449
00:21:02,320 --> 00:21:05,000
No? Prova a fare
"This is the rhythm of the"...
450
00:21:05,160 --> 00:21:10,240
[imitano le zampogne che suonano
"The Rhythm of the Night"]
451
00:21:14,160 --> 00:21:16,920
- [parole incomprensibili di Luca]
- Avevo la cassetta falsa.
452
00:21:17,080 --> 00:21:20,040
- Certo, essendo...
- Essendo?
453
00:21:20,240 --> 00:21:21,880
No, dicevo, essendo...
454
00:21:24,240 --> 00:21:26,680
- Attenzione, perché...
- No, dicevo essendo degli anni...
455
00:21:27,200 --> 00:21:28,320
[sottofondo musicale]
456
00:21:28,560 --> 00:21:31,560
2000 avevi la... essendo...
457
00:21:31,760 --> 00:21:32,800
essendo con gli occhiali...
458
00:21:33,040 --> 00:21:35,880
- Perché, uno che ha gli occhiali...
- No, no, infatti, non...
459
00:21:36,080 --> 00:21:38,160
- Così è peggio di come la stavi dicendo.
- [Luca] No, no...
460
00:21:38,320 --> 00:21:41,920
Però, quindi tu avevi la cassetta falsa
perché poi li... li...
461
00:21:42,080 --> 00:21:43,320
Lì, dove?
462
00:21:43,480 --> 00:21:45,280
[suono di mandolino]
463
00:21:45,440 --> 00:21:46,480
No...
464
00:21:46,680 --> 00:21:49,000
- Fammi capire, esponi.
- "Li" pastori...
465
00:21:49,200 --> 00:21:51,800
Facevo quello con i pregiudizi
sui napoletani,
466
00:21:52,000 --> 00:21:54,880
che però fa finta di non averli,
e poi è lui che mi smascherava...
467
00:21:55,080 --> 00:21:57,080
- Io già lo so che cosa vuoi dire.
- No, no, no!
468
00:21:57,240 --> 00:22:00,840
- Ho la cassetta perché sono napoletano.
- No! Vedi che lo stai dicendo tu?
469
00:22:01,000 --> 00:22:03,240
- Lo dico io perché lo stavi per dire tu.
- [Luca] No! No!
470
00:22:03,440 --> 00:22:06,840
- Minchia, non lo molla un secondo.
- [Luca] Tu hai cominciato dicendo:
471
00:22:07,040 --> 00:22:10,160
"Io avevo la cassetta falsa".
E io ti ho detto: "Beh, è chiaro.
472
00:22:10,320 --> 00:22:12,560
- Sei di quelli di..."
- [suono di mandolino]
473
00:22:16,080 --> 00:22:18,240
Ricominciamo un'altra volta?
- Aspetta, no.
474
00:22:18,400 --> 00:22:21,200
- Ricominciamo un'altra volta?
- [P. Cevoli] Questi sono tosti, ragazzi.
475
00:22:21,360 --> 00:22:23,200
- Giochiamoci qualcuno da mandare dentro.
- Sì.
476
00:22:23,720 --> 00:22:25,440
- [Frank] Chi se la sente?
- [insieme] Nino, Nino.
477
00:22:25,600 --> 00:22:28,680
- Hai voglia, Nino?
- Interrompere la sit-com? Va bene.
478
00:22:28,880 --> 00:22:30,840
- Hai qualcosa di preparato?
- Certo, ho...
479
00:22:31,040 --> 00:22:32,280
[Frank ride]
480
00:22:32,800 --> 00:22:34,640
[Herbert] Ha quarant'anni di roba!
481
00:22:34,800 --> 00:22:37,120
Prova a dire qualcosa dei genovesi,
anche se è difficile,
482
00:22:37,280 --> 00:22:39,360
perché i genovesi non sono come...
483
00:22:39,840 --> 00:22:41,920
I genovesi non sono come...
484
00:22:42,120 --> 00:22:45,120
- Come quelli con la barba.
- Che è successo? Si è girato...
485
00:22:45,280 --> 00:22:47,600
- Si sta rompendo tutto.
- Prima o poi, qualcuno lì ci muore.
486
00:22:47,800 --> 00:22:48,960
[sottofondo musicale]
487
00:22:49,120 --> 00:22:50,880
[Fabio]
Poi quando capirete come si gira...
488
00:22:52,640 --> 00:22:55,160
- [Fabio] Eccoci qua. Oh, subito! Maestro.
- [Luca] Eccoci qua.
489
00:22:55,360 --> 00:22:56,760
- [Luca] Maestro, come sta?
- Che bello rivederti.
490
00:22:56,920 --> 00:23:00,120
- Ragazzi, è finita la trasmissione?
- [Luca] No, tu vuoi andare a casa, lo so.
491
00:23:00,280 --> 00:23:02,760
No, io no. Io ho dei premi
da consegnare. Mi sono rimasti.
492
00:23:02,960 --> 00:23:04,440
- Che bello.
- Allora ve li do a voi.
493
00:23:04,600 --> 00:23:06,560
- [Luca] Okay.
- [Fabio] Grazie.
494
00:23:06,720 --> 00:23:08,800
- [Nino] Apriti, "Sedano"!
- [Luca] Cesare.
495
00:23:08,960 --> 00:23:10,840
- [Fabio] Sesamo.
- [Cristiano ride]
496
00:23:11,040 --> 00:23:13,640
Adesso Nino può ridere, capito?
Quindi spacca.
497
00:23:13,840 --> 00:23:16,240
- Allora, i premi. Questi sono forti.
- [Fabio] Direttamente i premi?
498
00:23:16,400 --> 00:23:18,480
Questo è un orologio per essere puntuali.
499
00:23:18,640 --> 00:23:20,640
- [Luca] Okay. Quindi?
- [Nino] Sono tre ore prima.
500
00:23:20,800 --> 00:23:22,520
[Luca] Ah, okay.
- Così ti svegli...
501
00:23:22,680 --> 00:23:24,160
[Fabio] Arrivi tre ore prima.
Lo prende lui.
502
00:23:24,320 --> 00:23:26,360
[Luca] Guarda che lui è puntuale.
Ciao, eh?
503
00:23:26,560 --> 00:23:30,280
- Ombrello cellulare.
- Okay. Ah, bello. Così...
504
00:23:30,440 --> 00:23:32,680
- Puoi parlare al telefono quando piove.
- [Fabio] Esatto.
505
00:23:32,840 --> 00:23:33,920
- Le due sveglie.
- [Luca] Sì.
506
00:23:34,080 --> 00:23:36,240
- Se non... se non suona la prima...
- [Luca] Sì?
507
00:23:36,400 --> 00:23:38,280
- Metti la seconda sulla prima...
- La seconda... no.
508
00:23:38,440 --> 00:23:41,080
- Questa... sveglia questa sveglia.
- Ah!
509
00:23:41,280 --> 00:23:42,720
- Ah!
- [Fabio] Che bello.
510
00:23:43,960 --> 00:23:46,880
Maestro, se ce le consegna
separatamente, non funzionano.
511
00:23:47,080 --> 00:23:49,160
Se ne ho una io e una lui,
non funzionano.
512
00:23:49,320 --> 00:23:51,920
Lui come la sveglia la mia?
La mia sveglia.
513
00:23:52,080 --> 00:23:54,080
- [Luca] Se lui è a casa sua...
- La sua sveglia come la sveglia?
514
00:23:54,280 --> 00:23:56,160
- Me le tengo io. Me le tengo io.
- No, ma non fare l'offeso.
515
00:23:56,320 --> 00:23:58,000
- Mi sono offeso.
- È semplicemente che...
516
00:24:00,160 --> 00:24:03,840
Questa è la scarpa per l'assassina.
Avete qualche amica assassina?
517
00:24:04,000 --> 00:24:05,600
[Fabio] Ehm... sì, sì.
518
00:24:05,800 --> 00:24:07,720
L'assassino che fa?
Indossa questa scarpa...
519
00:24:07,920 --> 00:24:09,880
- [Fabio] E lascia le tracce...
- [Nino] Lascia le tracce.
520
00:24:10,080 --> 00:24:12,520
- Così la polizia cerca una donna.
- Vedi?
521
00:24:12,720 --> 00:24:14,800
- [Luca] È un'idea furba questa.
- Bellissima.
522
00:24:15,200 --> 00:24:17,440
Allora, intanto dovete scegliere la busta.
"Bi" bendo...
523
00:24:17,600 --> 00:24:18,680
- [Luca] "Bibendo"?
- [Fabio] Okay.
524
00:24:18,840 --> 00:24:19,960
[Luca] Okay.
525
00:24:20,440 --> 00:24:22,600
- Però io così non ci vedo niente.
- Vedi?
526
00:24:22,800 --> 00:24:24,040
- [Luca] Sì.
- [Nino] Non vedi, vero?
527
00:24:24,240 --> 00:24:27,120
- No.
- A te ti ho bendato, adesso bendo lui.
528
00:24:31,040 --> 00:24:33,080
- [Fabio] Così poi vede lui.
- [Nino] Devo bendarvi, no?
529
00:24:33,240 --> 00:24:34,680
- Eh, lo so, però poi...
- [Nino] Vedi?
530
00:24:34,840 --> 00:24:36,240
- No, non vedo niente.
- [Nino] Perfetto.
531
00:24:36,400 --> 00:24:38,160
Ci ha bendato a tutti e due.
532
00:24:39,720 --> 00:24:41,680
Le materie sono: musica lirica...
533
00:24:42,120 --> 00:24:43,280
[suono del pulsante]
534
00:24:43,440 --> 00:24:44,600
- Pittori vivi...
- [Luca] Sì.
535
00:24:44,760 --> 00:24:47,560
Pittori morti,
pittori che non stanno proprio bene.
536
00:24:49,560 --> 00:24:53,520
- Restarsene in disparte...
- Questa è la mia materia preferita.
537
00:24:53,680 --> 00:24:54,960
Trova il maiale...
538
00:24:56,360 --> 00:24:58,200
Questa è tosta, trova il maiale, eh?
539
00:24:58,400 --> 00:25:00,720
- Farmacie notturne...
- Bello.
540
00:25:00,880 --> 00:25:03,000
I film di Gerard "Pappardance".
541
00:25:03,840 --> 00:25:04,840
Vabbè!
542
00:25:05,560 --> 00:25:07,600
- Gerard "Pappardance".
- Io mi ricordo Depardieu, però forse...
543
00:25:07,760 --> 00:25:09,280
- I "friarelli".
- I "friarelli".
544
00:25:09,440 --> 00:25:10,720
Friarielli!
545
00:25:10,880 --> 00:25:14,040
- Città bagnate dal mare e città asciutte.
- [Luca] Mm-mh.
546
00:25:14,200 --> 00:25:17,360
- [Fabio] Bello.
- Fogne italiane e fogne straniere.
547
00:25:17,520 --> 00:25:20,760
- O vero o falso. Cosa scegliete?
- Io i film di Jean "Prempignan".
548
00:25:20,960 --> 00:25:21,960
- [Nino] Tu?
- Io, friarielli.
549
00:25:22,120 --> 00:25:23,920
Vabbè. Gioco del vero o falso.
550
00:25:25,880 --> 00:25:28,920
Prima domanda.
Dovete dire "vero" o "falso".
551
00:25:29,080 --> 00:25:30,480
Okay.
552
00:25:30,640 --> 00:25:32,560
- La quadriglia...
- [Luca] Mh?
553
00:25:32,760 --> 00:25:35,840
- È un pesce a quattro pinne...
- [Luca] Mh.
554
00:25:36,040 --> 00:25:38,640
E si distingue dalla triglia
che ne ha tre.
555
00:25:38,840 --> 00:25:39,880
- [suono del pulsante]
- Vero.
556
00:25:40,040 --> 00:25:41,240
- [Nino] Vero o falso?
- Vero, vero.
557
00:25:41,440 --> 00:25:44,120
Aveva detto: "Dovete dire 'vero o falso'."
Lui ha detto "vero".
558
00:25:44,280 --> 00:25:46,000
- [Nino] Eh.
- Non ha detto: "Vero o falso".
559
00:25:46,160 --> 00:25:48,000
"Falso" lo può dire anche domani,
che c'entra?
560
00:25:49,520 --> 00:25:50,720
Vediamo un filmato.
561
00:25:50,880 --> 00:25:53,520
Non c'è. Non c'è. Non c'è.
562
00:25:53,680 --> 00:25:55,320
- Ce lo immaginiamo.
- [Nino] Adamo ed Eva...
563
00:25:55,480 --> 00:25:57,720
- [Fabio] Sì.
- Non mangiarono mai la mela...
564
00:25:57,920 --> 00:26:00,360
- [Fabio] No?
- Ma semplicemente una bruschetta
565
00:26:00,560 --> 00:26:03,600
col pomodoro e una mozzarella.
Vero o falso?
566
00:26:03,800 --> 00:26:05,560
Vero... o falso.
567
00:26:05,760 --> 00:26:07,720
- Un punto a testa. Un punto a testa.
- [Luca] Visto?
568
00:26:09,240 --> 00:26:12,080
- Alessandro Cecchi Paone...
- Bello. Molto bello.
569
00:26:12,240 --> 00:26:14,000
È il fratello di Rita Pavone?
570
00:26:17,400 --> 00:26:18,720
- [suono del pulsante]
- Falso.
571
00:26:18,880 --> 00:26:21,640
- Falso.
- Sembra, perché hanno le stesse piume.
572
00:26:21,840 --> 00:26:24,360
- Ha vinto! Ha vinto, è vero.
- È falso.
573
00:26:25,520 --> 00:26:28,360
- Ti saluto tutto il pubblico. Grazie.
- [Fabio] Grazie. Grazie mille.
574
00:26:28,560 --> 00:26:31,240
- [Nino ] Grazie.
- [Frank] Bravo, Nino!
575
00:26:33,080 --> 00:26:34,120
Neanche Nino.
576
00:26:34,280 --> 00:26:38,960
Se non siamo caduti nemmeno con Nino,
vuol dire che si è rotto qualcosa dentro.
577
00:26:39,160 --> 00:26:41,760
Secondo me, non rideremo
mai più in vita nostra.
578
00:26:41,960 --> 00:26:44,200
- [Fedez] Nino!
- [Frank] Bravo, Nino!
579
00:26:44,560 --> 00:26:46,240
Grazie, grazie, grazie.
580
00:26:46,440 --> 00:26:48,120
Facciamo le quattro del mattino,
te lo dico io.
581
00:26:50,800 --> 00:26:52,880
- [Frank] Mancano dieci secondi.
- [Fedez] Dobbiamo fare il countdown.
582
00:26:53,040 --> 00:26:55,920
Dai, dai, dai! Dieci...
583
00:26:56,120 --> 00:26:58,960
[insieme] Nove, otto, sette...
584
00:26:59,160 --> 00:27:02,600
- È stato un piacere.
- [insieme] Sei, cinque, quattro...
585
00:27:02,800 --> 00:27:05,360
- All'uno, ridi.
- [insieme] Tre, due, uno...
586
00:27:05,800 --> 00:27:07,360
[Luca] Ridi!
587
00:27:07,560 --> 00:27:09,200
[scoppi]
588
00:27:09,840 --> 00:27:11,840
Buon anno, Lu'! Buon anno!
589
00:27:12,000 --> 00:27:15,400
Eh! Buon anno, e poi...
bum, bum, bum!
590
00:27:15,600 --> 00:27:20,520
Artisti, ce l'avete fatta. Avete resistito
per tutte le sei ore di LOL.
591
00:27:20,720 --> 00:27:21,880
Che faticata!
592
00:27:22,080 --> 00:27:27,000
Mettetevi al centro del teatro
e guardatevi negli occhi in silenzio.
593
00:27:27,200 --> 00:27:29,440
[Fedez] Inizia il duello finale di LOL.
594
00:27:31,040 --> 00:27:32,880
- Vai!
- Vai!
595
00:27:33,080 --> 00:27:34,760
- Uh!
- Dai!
596
00:27:37,200 --> 00:27:40,440
[musica di suspense]
597
00:27:41,200 --> 00:27:46,080
Sembrava il vuoto totale.
Noi due su un'isola deserta.
598
00:27:50,680 --> 00:27:54,120
Poteva cascarci lo studio sulla testa
e non ci saremmo mossi.
599
00:27:58,320 --> 00:28:00,000
- Cedono per fame.
- Ah, secondo me, sì.
600
00:28:00,520 --> 00:28:02,400
Cedono per fame!
601
00:28:06,440 --> 00:28:09,040
- Senti, perché non facciamo una cosa?
- Cioè?
602
00:28:09,240 --> 00:28:11,560
La mia paura è che stiamo qua
fino alle quattro del mattino.
603
00:28:11,720 --> 00:28:13,800
- Ho la stessa impressione.
- [Luca] Cioè...
604
00:28:14,000 --> 00:28:16,040
Io non posso più fare niente
per farti ridere,
605
00:28:16,200 --> 00:28:17,320
e tu non puoi più fare niente
per farmi ridere.
606
00:28:17,520 --> 00:28:22,280
Dopo il mix cinghiale-zampogna,
penso che non funziona più nulla.
607
00:28:24,080 --> 00:28:25,400
Cosa stanno facendo?
608
00:28:26,040 --> 00:28:28,640
Ma visto che abbiamo fatto
questo giro insieme,
609
00:28:29,000 --> 00:28:32,240
perché non... non facciamo a metà?
610
00:28:33,120 --> 00:28:34,960
- [Frank] È un patteggiamento, mi sa.
- [P. Cevoli] Sì, proprio...
611
00:28:35,120 --> 00:28:36,640
Stanno patteggiando.
612
00:28:36,840 --> 00:28:39,840
Io ho un'associazione a cui tengo molto,
e credo tu anche.
613
00:28:40,000 --> 00:28:41,480
Anche io, tantissimo.
614
00:28:41,680 --> 00:28:44,080
Non gli diamo cento, gli diamo cinquanta,
ma credo saranno contenti.
615
00:28:44,280 --> 00:28:45,800
- È una cosa stupenda.
- [Luca] Mh?
616
00:28:45,960 --> 00:28:48,720
Allora facciamo così, al quattro, eh?
Io faccio uno, due e tre...
617
00:28:48,880 --> 00:28:50,280
e poi finalmente ridiamo?
618
00:28:50,480 --> 00:28:52,320
- Vai. Liberatorio.
- [Luca] Vai.
619
00:28:52,520 --> 00:28:56,640
La paura è stata solo:
"Okay, mi ha detto di sì...
620
00:28:56,800 --> 00:28:57,920
E se poi non ride?"
621
00:28:58,120 --> 00:29:01,080
[musica in crescendo]
622
00:29:03,560 --> 00:29:07,760
Abbiamo deciso di ridere insieme al tre.
Io non aspettavo altro.
623
00:29:07,960 --> 00:29:10,080
- [Fabio] Vai.
- [Luca] Uno, due, tre...
624
00:29:13,600 --> 00:29:15,440
L'hanno fatto!
625
00:29:15,600 --> 00:29:17,960
- [sirena]
- Bravi!
626
00:29:18,160 --> 00:29:20,480
- [Frank] Bravi!
- [Nino] Bravi!
627
00:29:25,080 --> 00:29:28,600
- [Fabio] Sono contentissimo!
- C'ho anche un po' di... lacrimuccia.
628
00:29:28,800 --> 00:29:31,560
- Bellissimo.
- Andiamo a proclamare i vincitori di LOL?
629
00:29:31,760 --> 00:29:34,000
[Frank] Dai, andiamo a proclamare
il vincitore, dai.
630
00:29:34,160 --> 00:29:35,800
[insieme] Dai! Dai! Dai!
631
00:29:36,000 --> 00:29:39,120
Io ho paura che adesso non riderò
per i prossimi sette giorni.
632
00:29:39,320 --> 00:29:42,520
- Perché mi si rompe qualcosa...
- Si è rotto qualcosa dentro.
633
00:29:42,680 --> 00:29:44,200
- E non ho più...
- La stanchezza.
634
00:29:44,400 --> 00:29:46,680
- [squilli di trombe]
- Eccoci!
635
00:29:48,800 --> 00:29:51,400
È la prima volta che succede
nella storia di LOL Italia,
636
00:29:51,560 --> 00:29:53,680
un accordo palese per ridere insieme.
637
00:29:54,160 --> 00:29:58,480
Luca, Fabio, sono qui per comunicarvi
che i vincitori di LOL...
638
00:29:58,680 --> 00:30:00,720
- ...siete entrambi!
- Uh!
639
00:30:01,400 --> 00:30:03,480
[Frank] Bravi! Bravi!
640
00:30:04,720 --> 00:30:05,960
[Frank] Bravi!
641
00:30:06,120 --> 00:30:08,960
[esultano]
642
00:30:09,800 --> 00:30:11,680
- [Fedez] A voi.
- [Herbert] Bravi!
643
00:30:12,040 --> 00:30:13,880
[Frank] Bravi!
644
00:30:14,080 --> 00:30:15,880
[qualcuno fischia]
645
00:30:16,080 --> 00:30:18,520
I giorni pari uno,
i giorni dispari l'altro.
646
00:30:18,680 --> 00:30:23,280
LOL è una trasmissione che ti fa
conoscere l'uomo, l'essere se stesso, e...
647
00:30:23,480 --> 00:30:26,280
quello stare insieme ti migliora,
648
00:30:26,440 --> 00:30:32,360
come uomo, come donna, come vecchio,
bambino, sconti comitive...
649
00:30:32,560 --> 00:30:36,800
Perché, diciamo la verità, l'amicizia
è la cosa più importante nella vita.
650
00:30:38,560 --> 00:30:41,880
Questi sono i 100.000 euro da dividere,
50.000 euro a testa.
651
00:30:42,080 --> 00:30:44,320
- [Fabio] Grazie. Si strappa adesso...
- [Fedez] Sceglierete voi i beneficiari.
652
00:30:44,480 --> 00:30:46,000
- Lo strappiamo poi, dai.
- [Frank] Bravi!
653
00:30:46,200 --> 00:30:47,280
- Congratulazioni!
- [Luca] Grazie, ragazzi!
654
00:30:47,480 --> 00:30:48,880
- [Fabio] Grazie mille.
- Grazie.
655
00:30:49,040 --> 00:30:50,760
- Bravi! Complimenti!
- [Luca] Grazie.
656
00:30:50,920 --> 00:30:53,120
L'associazione a cui devolverò
si chiama BEO,
657
00:30:53,280 --> 00:30:57,040
ed è un'associazione che lavora
con il pediatrico Gaslini,
658
00:30:57,200 --> 00:31:02,480
e aiuta le famiglie dei bambini
con problemi gravi, molto gravi.
659
00:31:02,680 --> 00:31:07,000
Invece la mia è l'Asitoi, Associazione
Italiana Osteogenesi Imperfetta.
660
00:31:07,160 --> 00:31:12,440
È una malattia rara delle ossa,
c'è ancora tanto studio da fare e...
661
00:31:12,600 --> 00:31:14,520
c'è bisogno di tanto supporto
per chi ce l'ha.
662
00:31:14,720 --> 00:31:19,520
[Fabio] Sono felicissimo di poter dividere
questo montepremi con Luca.
663
00:31:19,720 --> 00:31:20,800
[Nino] Complimenti, bravi.
664
00:31:20,960 --> 00:31:23,960
È bellissimo, questo premio.
665
00:31:24,160 --> 00:31:27,720
Io ti ringrazio, Luca, veramente,
di quest'opportunità. Molto bello.
666
00:31:27,880 --> 00:31:31,040
No, pensavo... visto che tu
già uno ce l'hai, no?
667
00:31:31,160 --> 00:31:32,160
- [Fabio] Sì.
- In ufficio.
668
00:31:32,360 --> 00:31:34,960
- Non è mio, è di Ciro.
- Vabbè, in ufficio tu puoi anche dire...
669
00:31:35,160 --> 00:31:37,960
- Mica c'è scritto "Ciro", no?
- No, però si capisce.
670
00:31:38,120 --> 00:31:41,720
Perché non era proprio uguale.
Invece questo è diverso, è più...
671
00:31:41,880 --> 00:31:44,080
È più bello, secondo me.
Poi questo è proprio mio.
672
00:31:44,280 --> 00:31:46,560
A differenza di quello di Ciro,
questo lo sento proprio mio.
673
00:31:46,720 --> 00:31:49,920
E niente, oh,
alla fine ci fregate sempre, proprio...
674
00:31:50,120 --> 00:31:51,120
Vi freghiamo, chi?
675
00:31:58,920 --> 00:32:02,760
[sigla di coda]
676
00:32:17,920 --> 00:32:19,520
È finita alla grande, vero, "regaz"?
677
00:32:19,720 --> 00:32:22,160
Io mi sono divertito un sacco.
Comunque, adesso...
678
00:32:22,360 --> 00:32:23,400
io vado a parlare di LOL 4.
679
00:32:23,600 --> 00:32:25,560
Business, business, business!
680
00:32:25,760 --> 00:32:27,680
Ehi, Jeff Bezos,
fammi una chiamatina ogni tanto.
681
00:32:27,840 --> 00:32:30,040
Dai, non ti fai mai sentire.
[fa un verso]
52515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
