Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,320 --> 00:00:08,560
[sigla musicale]
2
00:00:10,880 --> 00:00:12,320
[suoni elettronici]
3
00:00:12,480 --> 00:00:13,480
[risata]
4
00:00:13,720 --> 00:00:14,720
[suono elettronico]
5
00:00:14,880 --> 00:00:17,400
- Spontaneissima.
- Chi fotografa la mia posa spontanea?
6
00:00:17,880 --> 00:00:22,120
- [Brenda] I paparazzi dove sono?
- Morto un paparazzo se ne fa un altro.
7
00:00:22,800 --> 00:00:26,240
- Oddio, rido. Non me l'aspettavo.
- [Luca] No, non puoi ridere. No, no!
8
00:00:26,440 --> 00:00:27,480
[Luca] Perché?
9
00:00:27,640 --> 00:00:29,840
- [Fedez] Evidentissimo!
- Ha fatto... pff!
10
00:00:30,000 --> 00:00:31,680
- No!
- [sirena]
11
00:00:34,120 --> 00:00:35,280
- Vai sul rullo?
- Vado sul rullo.
12
00:00:35,480 --> 00:00:37,080
Bella zio, vai sul rullo.
13
00:00:37,280 --> 00:00:40,080
- [Nino] Grazie.
- [suoni elettronici]
14
00:00:41,600 --> 00:00:44,880
Artisti, è inutile girarci intorno.
Vediamo il replay.
15
00:00:45,080 --> 00:00:48,080
- [Marta] Da dove esce? No, vabbè.
- [Herbert] Ahia! Ahia, ahia.
16
00:00:48,280 --> 00:00:50,920
Morto un paparazzo se ne fa un altro.
17
00:00:51,480 --> 00:00:53,760
- Oddio, rido.
- [Luca] No, non puoi ridere.
18
00:00:53,960 --> 00:00:55,640
- [Brenda] Oddio, non me l'aspettavo.
- [Luca] No, no!
19
00:00:55,800 --> 00:00:57,040
Pff...
20
00:00:57,400 --> 00:00:59,600
Fabio, sei ammonito!
21
00:00:59,800 --> 00:01:01,920
- [in francese] Eccomi!
- [Fedez] A dopo.
22
00:01:02,120 --> 00:01:04,920
A me questa cosa di una persona
23
00:01:05,080 --> 00:01:08,120
che seriamente dice:
"Mo' rido, mo' rido tantissimo",
24
00:01:08,280 --> 00:01:10,000
mi ha ucciso, non ce l'ho fatta.
25
00:01:11,080 --> 00:01:13,280
[Fedez]
Le mode passano, le risate restano.
26
00:01:13,440 --> 00:01:16,040
[Fedez] Con LOL Gala
anche Fabio è stato ammonito.
27
00:01:16,560 --> 00:01:19,200
Dai, Fede.
Dai che ci risiamo e partiamo, dai!
28
00:01:19,400 --> 00:01:21,400
- Diamo il via a LOL - Chi ride è fuori.
- [Frank] Vai!
29
00:01:21,560 --> 00:01:22,600
[squilli di tromba]
30
00:01:22,760 --> 00:01:25,000
Io ho visto, una volta,
un cuoco che stava morendo...
31
00:01:25,200 --> 00:01:28,040
- Un "cuocuo".
- Un cuoco stava morendo e che ha fatto?
32
00:01:28,200 --> 00:01:29,960
Ha "salato" l'ultimo respiro.
33
00:01:30,160 --> 00:01:31,320
- Ah, beh...
- [Nino] È vero, è vero.
34
00:01:31,720 --> 00:01:33,520
È vero, l'ho letto su "Playboy".
35
00:01:35,040 --> 00:01:38,160
[Paolo con tono snob]
Quando c'è tanto sole, metto gli occhiali.
36
00:01:38,360 --> 00:01:41,280
- [Paolo] Sono un tipo particolare.
- [P. Cevoli] Il tè, bisogna bere il tè!
37
00:01:41,480 --> 00:01:44,040
- [scroscio del tè]
- Sembra una pisciata più che un tè.
38
00:01:44,240 --> 00:01:45,240
[sottofondo musicale]
39
00:01:45,440 --> 00:01:46,440
Chiedimi quanti anni ho.
40
00:01:46,640 --> 00:01:48,040
- Quanti anni hai?
- Io ho...
41
00:01:48,200 --> 00:01:50,240
- [beep]
- ...anni, sono nata nel Mille...
42
00:01:50,440 --> 00:01:52,200
- [beep]
- Quasi, insomma.
43
00:01:52,400 --> 00:01:55,320
Tu quanti anni hai?
Ti "bippo", non ti preoccupare.
44
00:01:55,520 --> 00:01:58,400
Con la "sound machine"
ho trovato l'arma segreta di LOL.
45
00:01:58,720 --> 00:02:00,480
Sono Mino Reitano o Frassica?
46
00:02:00,680 --> 00:02:02,680
- Mino Frassica.
- Brava.
47
00:02:02,840 --> 00:02:05,720
Ti faccio vedere una cosa fica della mano?
Guarda.
48
00:02:05,920 --> 00:02:07,480
- [Fabio] Che fai?
- [scricchiolio di ossa]
49
00:02:07,640 --> 00:02:09,720
[Fabio] No, che schifo. Sai, io...
50
00:02:09,920 --> 00:02:11,800
- Io so fare questo.
- [scricchiolio di ossa]
51
00:02:12,000 --> 00:02:13,440
Lo so fare anch'io.
52
00:02:13,600 --> 00:02:16,720
- Bella, dai!
- Bella! Esplosione!
53
00:02:16,880 --> 00:02:19,120
- [Frank ride]
- Io so fare questo.
54
00:02:19,280 --> 00:02:20,280
[Frank] Io quello così.
55
00:02:20,880 --> 00:02:22,440
[Fedez] No, questo no.
Però so fare questo.
56
00:02:22,840 --> 00:02:24,600
[Frank] Lo fai bene questo.
57
00:02:25,080 --> 00:02:26,320
[Herbert] Faccio un animale.
58
00:02:26,520 --> 00:02:28,360
- Eh!
- Miao.
59
00:02:28,520 --> 00:02:30,120
[con voce stridula] Giovanni.
60
00:02:30,280 --> 00:02:31,760
Miao.
[con voce stridula] Giovanni.
61
00:02:32,400 --> 00:02:34,240
Il pappa-gatto.
62
00:02:35,080 --> 00:02:36,320
Il pappa-gatto?
63
00:02:36,520 --> 00:02:39,520
- Pappa-gato.
- A me questa è piaciuta.
64
00:02:39,880 --> 00:02:44,000
Herbert, secondo me è uno che...
può fare bene.
65
00:02:44,200 --> 00:02:45,800
Ma non aggiungo altro.
66
00:02:47,800 --> 00:02:49,000
- [Cristiano] Eccola.
- [Brenda] No!
67
00:02:49,200 --> 00:02:50,320
- [Fabio] Vabbè.
- No!
68
00:02:50,840 --> 00:02:52,600
- [Brenda] No!
- [Frank] Oh, oh, c'è Marina.
69
00:02:52,800 --> 00:02:54,400
- C'è Marina.
- [musica balcanica]
70
00:02:54,840 --> 00:02:56,680
Cazzo, cazzo!
71
00:02:56,880 --> 00:02:59,320
- [Fabio] Ah, ah.
- Buonasera, mhh...
72
00:02:59,480 --> 00:03:02,280
- [Paolo] Buonasera.
- [Cristiano] Uh!
73
00:03:03,720 --> 00:03:05,400
[con tono monotono]
Il mio nome è Notolia,
74
00:03:05,600 --> 00:03:09,880
che in cecoslovacco significa
"donna vivace e passionale", mhh...
75
00:03:10,040 --> 00:03:12,560
- Eh.
- Un vero peperino, mhh...
76
00:03:14,840 --> 00:03:18,000
Non a caso sono stata scelta
come testimonial
77
00:03:18,440 --> 00:03:23,680
per un nuovo complesso
multivitaminico giapponese,
78
00:03:23,840 --> 00:03:26,160
il "Su-dai-dai".
79
00:03:26,800 --> 00:03:30,480
Prima ancora avevo fatto
quella campagna
80
00:03:30,640 --> 00:03:33,840
del famosissimo "Wonderbra-dipo",
81
00:03:34,040 --> 00:03:38,800
il reggiseno che lo indossi oggi,
ti si alza il seno tra una settimana.
82
00:03:39,840 --> 00:03:42,280
Poi però l'hanno levato dal commercio,
83
00:03:42,440 --> 00:03:45,680
perché quando passavi
dalla seconda alla terza,
84
00:03:45,840 --> 00:03:48,320
grattava la marcia.
85
00:03:48,480 --> 00:03:51,040
Ah, ah, ah, ah, ah, ah...
86
00:03:52,120 --> 00:03:54,520
Ah, ah, questa mi fa sempre ridere.
87
00:03:54,680 --> 00:03:55,960
Maledizione.
88
00:03:56,160 --> 00:03:57,440
- [Marina] Scusate.
- Non l'ho capita.
89
00:03:57,600 --> 00:04:00,880
Sono molto felice di essere qui, mhh...
90
00:04:01,040 --> 00:04:02,040
Si vede!
91
00:04:03,600 --> 00:04:06,480
[Marina]
Questa sera vedrete uno spettacolo
92
00:04:06,680 --> 00:04:09,480
che ha dell'incre-di-bi-le.
93
00:04:09,680 --> 00:04:10,840
- Davvero?
- [Luca] Incredibile.
94
00:04:11,040 --> 00:04:13,680
- Rullo di tamburi, mhh...
- Brrrr!
95
00:04:13,840 --> 00:04:15,680
- [Luca] C'è, c'è.
- C'è, c'è.
96
00:04:16,320 --> 00:04:21,440
[rullo di tamburi rallentato]
97
00:04:21,600 --> 00:04:23,520
Anche i tamburi sono scazzati.
98
00:04:24,360 --> 00:04:26,000
Bellissimi i tamburi scazzati!
99
00:04:27,480 --> 00:04:32,600
Vedrete il meccanico che estrae
dell'olio da un cilindro, mhh...
100
00:04:33,600 --> 00:04:36,800
Il camaleonte daltonico, mhh...
101
00:04:37,560 --> 00:04:41,920
La donna mezza mora
e mezza bionda, mhh...
102
00:04:42,560 --> 00:04:44,880
I Fantastici Quaccheri.
103
00:04:45,040 --> 00:04:46,040
Ah!
104
00:04:48,160 --> 00:04:50,440
- [Marina] Il famosissimo trio di...
- Ahia.
105
00:04:50,640 --> 00:04:56,000
...pessimisti comici:
Aldo, Giovanni e Giacomo Leopardi, mhh...
106
00:04:56,160 --> 00:04:58,520
- Ah, ah, ah.
- [sottofondo musicale]
107
00:04:58,720 --> 00:05:00,520
Rabbrividiamo.
108
00:05:00,680 --> 00:05:02,440
Brrr, mhh...
109
00:05:04,000 --> 00:05:06,880
Si consigliano
gli spettatori più sensibili
110
00:05:07,080 --> 00:05:08,360
di chiudere gli occhi.
111
00:05:09,520 --> 00:05:12,760
E quelli mediamente sensibili di fare
112
00:05:12,920 --> 00:05:15,240
come faccio io, mhh...
113
00:05:16,000 --> 00:05:19,160
- [Fedez] Frassica non se lo fa ripetere.
- Sì, Frassica asseconda sempre.
114
00:05:19,320 --> 00:05:22,360
Lo spettacolo avrà inizio domani sera.
115
00:05:22,560 --> 00:05:24,800
- Meno male.
- [Marina] Affrettatevi, mhh...
116
00:05:25,000 --> 00:05:27,440
E... buon divertimento, mhh...
117
00:05:28,120 --> 00:05:29,720
[Marina] Rullo di tamburi.
118
00:05:29,880 --> 00:05:31,760
[rullo di tamburi rallentato]
119
00:05:31,960 --> 00:05:33,160
- [Frank] Brava, Marina!
- [Fedez] Bravissima.
120
00:05:33,360 --> 00:05:35,000
- [Brenda] Brava, Marina!
- [Marta] Brava, Marina!
121
00:05:35,200 --> 00:05:37,600
- [Brenda e Nino] Brava!
- Grazie, grazie.
122
00:05:37,800 --> 00:05:40,840
- Che entusiasmo.
- L'entusiasmo che piace a me.
123
00:05:41,040 --> 00:05:43,440
[sottofondo musicale]
124
00:05:43,600 --> 00:05:45,680
- [Paolo] Basta, cioè...
- Devo applaudire Marina.
125
00:05:45,840 --> 00:05:48,200
- [Cristiano] È finita, maestro.
- È finito il momento dell'applauso.
126
00:05:48,400 --> 00:05:50,320
Se lui se la sente così,
lasciamolo applaudire.
127
00:05:50,480 --> 00:05:51,480
- [Nino] A Venezia...
- Sì?
128
00:05:51,640 --> 00:05:54,600
Non ricordo per quale film,
hanno applaudito tre giorni e mezzo.
129
00:05:57,480 --> 00:05:58,560
Che cazzo...
130
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
[Cristiano] Uoh!
131
00:06:01,320 --> 00:06:05,800
Quando un artista se lo merita,
io batto le mani, perché...
132
00:06:05,960 --> 00:06:08,000
l'applauso ci fa...
133
00:06:08,680 --> 00:06:11,360
[musica di pianoforte]
134
00:06:11,520 --> 00:06:12,840
Brava!
135
00:06:13,000 --> 00:06:16,240
Perché senza applauso
un uomo non è niente, cioè...
136
00:06:16,560 --> 00:06:20,800
[Nino] La vita è bella perché
o ti battono le mani o ti applaudono.
137
00:06:21,000 --> 00:06:23,600
Se non ti fanno l'applauso
e ti battono le mani...
138
00:06:23,800 --> 00:06:25,680
[musica di pianoforte]
139
00:06:25,840 --> 00:06:28,680
- Non mi ricordo com'è, non mi ricordo.
- [musica stonata]
140
00:06:30,160 --> 00:06:34,400
[il sottofondo musicale
segue il ritmo del battito delle mani]
141
00:06:34,560 --> 00:06:35,920
Allora...
142
00:06:38,080 --> 00:06:41,480
[Herbert] Ragazzi, c'è un signore,
tipo che per la prima volta
143
00:06:41,680 --> 00:06:43,040
va a mangiare sushi, no?
144
00:06:43,240 --> 00:06:44,680
- [Fabio] Fa molto ridere.
- [Herbert] Si siede...
145
00:06:44,880 --> 00:06:47,360
"È la prima volta che mangio sushi, eh..."
146
00:06:47,560 --> 00:06:50,360
[Herbert] A un certo punto fa:
"Cameriere! Cameriere!
147
00:06:50,560 --> 00:06:52,840
Questi grissini sono durissimi!"
148
00:06:53,000 --> 00:06:55,360
E il cameriere fa:
"Eh, queste bacchette".
149
00:06:56,200 --> 00:06:57,520
No!
150
00:06:57,880 --> 00:06:59,640
La chiusa... ah, è questa.
151
00:06:59,840 --> 00:07:02,480
"Queste bacchette", capito?
Lui pensava che erano grissini.
152
00:07:02,680 --> 00:07:05,120
- Non la spiegare, abbiamo capito.
- [Frank ride]
153
00:07:05,320 --> 00:07:07,440
[musica di suspense]
154
00:07:07,600 --> 00:07:08,920
- [Fabio] Il mago.
- Okay.
155
00:07:11,040 --> 00:07:13,640
Vai, Caccamo il mago.
Sembra un illusionista.
156
00:07:13,840 --> 00:07:16,080
[musica di suspense]
157
00:07:16,240 --> 00:07:17,800
Allora, forse...
158
00:07:18,000 --> 00:07:20,840
pochi di voi lo sanno, io, oltre a essere
un attore, sono anche...
159
00:07:21,320 --> 00:07:22,520
Roberto Bolle.
160
00:07:23,560 --> 00:07:24,960
Un mentalista.
161
00:07:25,120 --> 00:07:27,600
Soprattutto con i numeri,
è la cosa che mi viene meglio.
162
00:07:28,320 --> 00:07:30,800
[Cristiano] Io vi farò un gioco...
questo è un semplice fazzolettino, eh?
163
00:07:31,800 --> 00:07:33,720
- Lo vedi? È un fazzoletto, vuoto.
- [Fabio] Un fazzoletto.
164
00:07:33,880 --> 00:07:35,640
- Vuoto, maestro.
- È vuoto.
165
00:07:35,800 --> 00:07:37,600
[Cristiano] È vuoto.
Fabio, puoi dirmi un numero?
166
00:07:38,080 --> 00:07:39,800
- Da uno a cinque. Quello che vuoi.
- Okay.
167
00:07:40,400 --> 00:07:42,520
- Aspetta, pensalo. Okay, arriva.
- Lo penso e lo dico?
168
00:07:42,720 --> 00:07:45,520
- O lo penso solo?
- Okay, pensalo. Dillo.
169
00:07:45,720 --> 00:07:48,760
- Quattro.
- [musica trionfale]
170
00:07:48,920 --> 00:07:52,320
- [applauso]
- È tipo un prestigi-attore, capito?
171
00:07:52,520 --> 00:07:54,760
- Prestigi-attore, bello!
- Sì.
172
00:07:55,400 --> 00:07:57,480
- Aspettate! No, aspettate...
- Vi siete messi d'accordo.
173
00:07:57,640 --> 00:07:59,800
Io non lo conosco, me l'ha appena detto.
174
00:08:00,000 --> 00:08:01,080
Guardate qua.
175
00:08:02,440 --> 00:08:04,480
[Fabio] Quattro, ce l'aveva...
176
00:08:04,680 --> 00:08:05,720
Prima l'ho capita, questa no.
177
00:08:05,920 --> 00:08:06,960
[applauso]
178
00:08:09,080 --> 00:08:10,400
[musica trionfale]
179
00:08:10,560 --> 00:08:12,600
- Che sta cadendo?
- Ne ho un altro.
180
00:08:13,240 --> 00:08:15,240
Allora, vuoi dirmi un numero?
181
00:08:15,400 --> 00:08:18,560
- Seimilaquattrocentododici.
- Vi giuro, era quello che stavo pensando.
182
00:08:18,760 --> 00:08:21,640
- [applauso]
- L'importante è il pensiero.
183
00:08:22,680 --> 00:08:25,360
È tipo l'illusionista
delle sfilate di moda.
184
00:08:25,560 --> 00:08:27,920
- Dimmi un numero da uno a dieci.
- Posso pensare lo stesso?
185
00:08:28,440 --> 00:08:32,200
- Seimilaquattrocentododici.
- Era quello che avevo pensato prima.
186
00:08:32,400 --> 00:08:33,480
[applauso]
187
00:08:34,960 --> 00:08:36,520
- Bravo.
- È bravissimo.
188
00:08:36,720 --> 00:08:39,520
[Fabio] È preparazione, è studio,
189
00:08:39,760 --> 00:08:41,400
tecnica...
190
00:08:41,600 --> 00:08:44,240
È... è una stronzata, cioè...
191
00:08:45,040 --> 00:08:46,080
È una stronzata.
192
00:08:46,280 --> 00:08:48,520
- Dimmi un numero.
- La sigla parte perché la pensi tu.
193
00:08:48,640 --> 00:08:49,960
[Cristiano]
Certo, io mando il messaggio.
194
00:08:50,160 --> 00:08:51,240
- Dimmi un numero...
- Uno.
195
00:08:51,400 --> 00:08:52,840
- No, da uno a dieci.
- Uno.
196
00:08:53,000 --> 00:08:54,320
- Uno?
- Da uno a dieci.
197
00:08:54,520 --> 00:08:56,880
[musica di suspense]
198
00:08:57,120 --> 00:08:58,880
- No.
- Uno.
199
00:08:59,080 --> 00:09:01,880
No, no! No, no, no!
200
00:09:02,080 --> 00:09:03,880
Ci vuole anche abilità nelle mani, capito?
201
00:09:05,200 --> 00:09:06,320
Bravo!
202
00:09:07,480 --> 00:09:10,000
- Bello, bello.
- Ci vuole tanta testa.
203
00:09:10,160 --> 00:09:11,160
Bravo!
204
00:09:11,320 --> 00:09:13,040
[Fabio imita il verso del cinghiale]
205
00:09:13,720 --> 00:09:14,960
[Cristiano] Ma sei una merda!
206
00:09:15,120 --> 00:09:18,520
Tutto bello a parte il... per me.
207
00:09:18,720 --> 00:09:20,200
Se devo fare una critica.
208
00:09:20,400 --> 00:09:23,280
- Eh?
- [Nino] C'è un famoso detto.
209
00:09:23,480 --> 00:09:28,440
I belli non fanno ridere.
Allora, adesso, tra noi c'è... Caccamo.
210
00:09:28,640 --> 00:09:30,000
È bello, onestamente.
211
00:09:30,200 --> 00:09:32,520
È bello, e non fa ridere.
212
00:09:39,320 --> 00:09:40,320
[sputa]
213
00:09:41,040 --> 00:09:43,840
- [Fabio imita il verso del cinghiale]
- Ma siete scemi?
214
00:09:44,600 --> 00:09:46,640
- [imita il verso del cinghiale]
- [Cristiano] Sei bastardo, oh!
215
00:09:46,840 --> 00:09:48,760
- Hai visto cosa ha fatto?
- [Fabio imita il verso del cinghiale]
216
00:09:49,000 --> 00:09:51,160
- Sembrate pazzi.
- [Cristiano] Io non lo so perché.
217
00:09:51,360 --> 00:09:53,760
Non è una cosa che fa ridere.
[imita il verso del cinghiale]
218
00:09:53,880 --> 00:09:55,000
È come lo fa lui.
219
00:09:55,200 --> 00:09:56,440
Mi uccide, non so perché.
220
00:09:56,640 --> 00:09:59,520
- [imita il verso del cinghiale]
- Mangia una mozzarella, le ho portate.
221
00:09:59,720 --> 00:10:02,120
Ce l'ha con i napoletani.
Appena mi avvicino, scappa.
222
00:10:02,280 --> 00:10:03,880
[Herbert] Guarda questa, guarda questa.
223
00:10:04,120 --> 00:10:06,600
- Ah! Ah!
- [suono del trombone]
224
00:10:06,760 --> 00:10:08,160
La trombosi.
225
00:10:08,360 --> 00:10:10,000
- Oh!
- Oh!
226
00:10:10,160 --> 00:10:12,520
[Herbert] Io conosco lo slang americano,
per esempio...
227
00:10:12,720 --> 00:10:16,120
Ci stanno due che dicono:
"Ehi, bro, dov'è il mio libro?"
228
00:10:16,720 --> 00:10:17,840
"Lì, bro".
229
00:10:18,040 --> 00:10:19,080
- Ah, l'ho capita questa.
- No!
230
00:10:19,240 --> 00:10:20,760
[Paolo] "Lì-bro"!
231
00:10:22,160 --> 00:10:24,520
[Fabio] Fai una cosa, stenditi.
Faccio una piccola seduta...
232
00:10:24,720 --> 00:10:25,720
Sei medico di base?
233
00:10:25,880 --> 00:10:28,240
Diciamo che sono appassionato
alla medicina in generale.
234
00:10:28,400 --> 00:10:30,320
- Anch'io.
- Soprattutto alla psicologia.
235
00:10:30,520 --> 00:10:32,320
- Alla medicina psicologica?
- [Fabio] Sì.
236
00:10:32,520 --> 00:10:34,400
- Cognitivista-comportamentale.
- [Brenda] Okay.
237
00:10:34,600 --> 00:10:36,520
[Fabio] Prova a pormi una domanda.
238
00:10:36,640 --> 00:10:39,120
Dottore, perché non riesco
a fare la ruota?
239
00:10:43,840 --> 00:10:45,840
[Cristiano]
Oddio, questa cosa mi fa ridere.
240
00:10:46,880 --> 00:10:49,600
[sottofondo musicale e ticchettio]
241
00:10:52,760 --> 00:10:55,200
- Perché sei stronza.
- [Brenda] Eh, sì.
242
00:10:55,800 --> 00:10:57,240
Eh, sì, sì.
243
00:11:01,640 --> 00:11:03,400
- Dottore?
- Sì, prego, si accomodi.
244
00:11:03,560 --> 00:11:05,000
Accomodati un attimo, Cristiano.
245
00:11:05,200 --> 00:11:07,920
[Fabio] C'è una domanda di te stesso
che vuoi superare?
246
00:11:08,120 --> 00:11:10,080
- Domanda, non ti preoccupare.
- Perché ho fatto questa cosa?
247
00:11:10,240 --> 00:11:11,800
[Fabio] Io ho fatto
cognitivismo-comportamentale.
248
00:11:11,960 --> 00:11:14,000
Vai dal dottore e dopo due secondi,
ti alzi?
249
00:11:14,160 --> 00:11:16,680
- Ma che figure mi fai fare?
- Bravo. Siediti.
250
00:11:16,840 --> 00:11:17,960
Siediti, Cristiano.
251
00:11:18,160 --> 00:11:19,240
[Fabio] Siediti un attimo.
252
00:11:20,040 --> 00:11:22,800
- Perché mi faccio...
- Senti, c'è un aspetto di te
253
00:11:23,000 --> 00:11:26,160
che ti incuriosisce,
un comportamento anomalo
254
00:11:26,360 --> 00:11:27,600
che vorresti superare?
255
00:11:27,800 --> 00:11:30,320
- E... cioè...
- Rilassati, inspira.
256
00:11:30,520 --> 00:11:32,080
[Fabio] Fai così, inspira.
257
00:11:32,280 --> 00:11:33,800
Apnea, tre secondi.
258
00:11:34,000 --> 00:11:36,320
- Uh!
- [Cristiano] Dottore, perché non riesco
259
00:11:36,520 --> 00:11:38,840
a superare la relazione
che ho avuto con mia nonna?
260
00:11:41,120 --> 00:11:44,720
[sottofondo musicale e ticchettio]
261
00:11:48,680 --> 00:11:50,320
Che intensità, Fabio.
262
00:11:50,520 --> 00:11:53,840
[sottofondo musicale e ticchettio]
263
00:11:57,440 --> 00:11:59,360
- No, ti giuro...
- [Brenda] Ah!
264
00:11:59,560 --> 00:12:01,040
- Ha riso!
- E vabbè, dai.
265
00:12:01,240 --> 00:12:02,400
[sirena]
266
00:12:04,160 --> 00:12:05,680
Oh!
267
00:12:05,880 --> 00:12:09,400
La pausa mi ha ucciso, fra'!
Non lo dovevi fare, non dovevo venire!
268
00:12:09,560 --> 00:12:11,040
"Porcoddue"!
269
00:12:11,240 --> 00:12:13,520
Le pause sono killer.
Vai, Fede, vai!
270
00:12:13,680 --> 00:12:16,880
- Daje!
- Dai, bella, dai, dai! Carico, Fede!
271
00:12:17,080 --> 00:12:19,720
Che stronzo che sono!
Ma perché l'ho fatto?
272
00:12:19,920 --> 00:12:22,880
È colpa mia, mi potevo fare i fatti miei,
invece mi sono seduto!
273
00:12:23,040 --> 00:12:24,520
E gli ho detto: "Fammi la domanda".
274
00:12:24,720 --> 00:12:27,560
Tutto conferisce
nella diagnosi "sei stronzo".
275
00:12:27,760 --> 00:12:30,320
- [Cristiano] Ecco, ecco.
- Che ve lo dico a fare?
276
00:12:30,480 --> 00:12:32,600
- Guardiamo il replay.
- [Cristiano] Che cosa vergognosa.
277
00:12:32,800 --> 00:12:35,120
- [Marta] Dai, facci vedere.
- Guarda là.
278
00:12:39,520 --> 00:12:40,960
No, ti giuro...
279
00:12:41,160 --> 00:12:43,760
- No...
- [Marta] Lo sapeva!
280
00:12:44,160 --> 00:12:46,600
Caccamo, sei ufficialmente ammonito.
281
00:12:46,800 --> 00:12:51,240
Ho fatto tre ore di panico e non ha riso,
poi ha riso su un silenzio.
282
00:12:51,440 --> 00:12:52,600
- Ci vediamo dopo.
- [Fabio] A "frappè".
283
00:12:52,800 --> 00:12:55,520
- [Cristiano] A dopo, grazie.
- Guarda. Come Batman se ne va.
284
00:12:55,720 --> 00:12:59,040
Anzi, no, no. Abbiamo forse
la prima eliminazione di LOL.
285
00:12:59,240 --> 00:13:00,960
- Ah!
- [Herbert] No, ragazzi.
286
00:13:01,120 --> 00:13:02,120
Io espulso.
287
00:13:02,320 --> 00:13:06,320
Dottore, perché non riesco a superare
la relazione che ho avuto con mia nonna?
288
00:13:10,040 --> 00:13:11,800
- [insieme] No!
- No!
289
00:13:12,000 --> 00:13:14,120
- E dai, però!
- Paolo Cevoli,
290
00:13:14,280 --> 00:13:16,960
sei il primo eliminato ufficiale di LOL.
291
00:13:17,880 --> 00:13:19,040
No!
292
00:13:19,200 --> 00:13:21,360
- [P. Cevoli] Ciao, ragazzi.
- [Herbert] Mi sta venendo paura, lo sai?
293
00:13:21,520 --> 00:13:23,800
- [Marta] Sì, adesso avverto la tensione.
- Adesso mi è venuta paura.
294
00:13:24,000 --> 00:13:25,320
Ma porca miseria!
295
00:13:25,520 --> 00:13:27,720
Questa stronzata ha fatto una strage.
296
00:13:27,880 --> 00:13:31,480
Stava facendo una roba di uno stupido,
una pataccata che però...
297
00:13:31,640 --> 00:13:35,680
Eh... si vede che tutte le cremagliere
del cervello mi si sono ingrippate,
298
00:13:35,840 --> 00:13:37,720
e mi sono messo a ridere e basta!
299
00:13:39,400 --> 00:13:42,840
[Fedez] A LOL un silenzio non vale più
di mille parole, ma vale due cartellini.
300
00:13:43,000 --> 00:13:46,040
[Fedez] Giallo per Cristiano Caccamo
e rosso per Paolo Cevoli.
301
00:13:47,200 --> 00:13:48,680
[Frank] Paolo!
302
00:13:48,880 --> 00:13:51,200
- [P. Cevoli] Mi dispiaceva...
- [Frank] Ce l'hai messa tutta.
303
00:13:51,360 --> 00:13:52,760
- Mi è dispiaciuto.
- [Frank] Ti sei divertito.
304
00:13:52,960 --> 00:13:56,280
- Infatti io avrei riso da bestia, ma...
- [Fedez] Si vedeva, eh?
305
00:13:56,440 --> 00:13:58,840
Cioè, ho qua un'ernia che...
306
00:13:59,000 --> 00:14:01,160
- [Frank] Ora vedi com'è da qua.
- [Fedez] Ricominciamo?
307
00:14:01,360 --> 00:14:02,680
LOL - Chi ride è fuori!
308
00:14:02,880 --> 00:14:04,840
[squilli di tromba]
309
00:14:05,040 --> 00:14:07,960
[musica sudamericana]
310
00:14:08,160 --> 00:14:10,720
- Tu suoni la tromba?
- [suono della tromba]
311
00:14:10,880 --> 00:14:11,840
Beh, no!
312
00:14:12,000 --> 00:14:14,680
[emettono versi]
313
00:14:14,840 --> 00:14:16,800
[Brenda] Viva la mostarda!
314
00:14:18,120 --> 00:14:19,840
[suono della tromba]
315
00:14:20,000 --> 00:14:22,720
Concorrenti,
sono trascorse due ore di gioco.
316
00:14:22,920 --> 00:14:24,640
[Brenda] No, era bellissima!
317
00:14:25,000 --> 00:14:28,720
- Mi è venuta voglia di una esibizione.
- Dai, mischiamo le carte in tavola.
318
00:14:28,920 --> 00:14:31,360
[suono elettronico]
319
00:14:31,560 --> 00:14:33,320
- Hai riso.
- No, questo è l'annuncio.
320
00:14:33,520 --> 00:14:35,280
[voce registrata] "On stage".
321
00:14:35,480 --> 00:14:38,800
[voce registrata] Siete tutti obbligati
ad ascoltare chi si esibisce.
322
00:14:39,000 --> 00:14:41,840
Luca, Paolo, vi aspettiamo sul palco.
323
00:14:42,040 --> 00:14:43,360
No!
324
00:14:45,200 --> 00:14:47,360
Ragazzi, chi vuole fare
una partita a dadi?
325
00:14:47,560 --> 00:14:49,320
- Io.
- [Fabio] Io.
326
00:14:49,520 --> 00:14:51,400
[sottofondo musicale]
327
00:14:53,160 --> 00:14:56,000
Con questo, ci gioco coi miei "broder".
328
00:14:56,440 --> 00:14:58,000
- [Cristiano] Sono dadi veri, capito?
- [Herbert] Sì.
329
00:14:58,160 --> 00:14:59,560
- [Cristiano] Dadi da...
- "Broder".
330
00:14:59,720 --> 00:15:01,120
"Broder", brodo, ho capito.
331
00:15:01,280 --> 00:15:02,480
- [Brenda] Vado?
- [Herbert] Vai.
332
00:15:03,160 --> 00:15:04,520
[musica rock]
333
00:15:05,280 --> 00:15:08,200
- [Marta] Oh, cazzo.
- ♪ Sono arrivati i Cugini Merda ♪
334
00:15:08,400 --> 00:15:10,800
♪ Noi siam canaglie
che si vinca o che si perda ♪
335
00:15:11,000 --> 00:15:12,080
[insieme] I Cugini Merda!
336
00:15:12,560 --> 00:15:15,760
♪ Col nostro carico di grande simpatia
e di domande in allegria ♪
337
00:15:15,960 --> 00:15:17,760
♪ I Cugini Merda eccoli qua ♪
338
00:15:17,960 --> 00:15:20,440
♪ Resta con noi e vedrai chi ci sarà ♪
339
00:15:21,200 --> 00:15:23,120
[Fabio] I Cugini Merda me li ricordo.
340
00:15:23,320 --> 00:15:28,040
A me quella cattiveria lì fa molto ridere.
Loro sono scorretti.
341
00:15:28,320 --> 00:15:30,360
- [Luca] Venga, venga con noi.
- Proprio io?
342
00:15:30,560 --> 00:15:33,360
Sì, a lei regalo una merda, eccola qua.
Vuole una merda pure lei?
343
00:15:33,520 --> 00:15:35,640
- [Herbert] Stavo giocando a dadi.
- [Luca] Abbiamo merda per tutti.
344
00:15:35,800 --> 00:15:37,000
- Ma che schifo!
- [Luca] Merda per tutti.
345
00:15:37,160 --> 00:15:40,880
A lei gliela do in mano,
perché so che lei apprezza.
346
00:15:41,040 --> 00:15:42,040
Etciù!
347
00:15:42,600 --> 00:15:45,880
Signore e signori,
che meraviglia essere qui.
348
00:15:46,040 --> 00:15:48,800
- Un caldo saluto dai Cugini Merda.
- Fumante.
349
00:15:49,000 --> 00:15:51,200
- Bello.
- Avete riconosciuto il più bravo di tutti
350
00:15:51,400 --> 00:15:53,320
- ...in mezzo a noi?
- Charlie Chaplin.
351
00:15:53,520 --> 00:15:56,360
- No. Charlie Chaplin è morto...
- Perché questo è vivo? A me non pare.
352
00:15:56,560 --> 00:15:58,480
[Luca] Guarda che... dai, per cortesia.
353
00:15:58,680 --> 00:16:00,920
Come cazzo fa a non ridere
preso in mezzo lì?
354
00:16:01,400 --> 00:16:03,080
- Loro due sono bastardi.
- Eh, sì.
355
00:16:03,280 --> 00:16:06,480
Signore e signori, Herbert Ballerina.
Ecco.
356
00:16:08,160 --> 00:16:10,680
E voi a casa vi direte:
"Ma chi cazzo è Herbert Ballerina?"
357
00:16:10,880 --> 00:16:13,960
Guarda che lui è famosissimo,
ha inventato un sacco di tormentoni.
358
00:16:14,120 --> 00:16:17,120
- Ricordate il suo tormentone più famoso.
- [imita Jerry Calà] "Capito?"
359
00:16:17,320 --> 00:16:18,880
[Luca] Non è quello, dai, quell'altro.
360
00:16:19,080 --> 00:16:21,320
[imita Giorgio Faletti] Se non ci dici
niente, ti regalo un bel "giumbotto".
361
00:16:21,480 --> 00:16:22,760
Non quello, quell'altro ancora.
362
00:16:22,960 --> 00:16:25,480
- [imita Zuzzurro] Ce l'ho qui la brioche!
- [Luca] No, quell'altro ancora.
363
00:16:25,680 --> 00:16:27,560
- [imita G. D'Angelo] Has, has, has...
- Era questo.
364
00:16:27,720 --> 00:16:29,240
- [Luca] Non è lui.
- Ah!
365
00:16:29,400 --> 00:16:31,320
[imita il Gabibbo]
Ti spacco la faccia, "besugo".
366
00:16:31,480 --> 00:16:33,920
- [Luca] No! Non è quello.
- Cazzo, che ridere.
367
00:16:34,080 --> 00:16:35,640
Brenda Lodigiani soffre.
368
00:16:35,840 --> 00:16:37,400
[Luca] È il suo tormentone più famoso.
369
00:16:37,560 --> 00:16:39,320
[imita Massimo Boldi]
Ciao, cipollino!
370
00:16:39,480 --> 00:16:42,360
Mi fa un male pazzesco.
Ta-ta-ta-ta-ta.
371
00:16:42,560 --> 00:16:43,960
No, no, no, no, no.
No, no, no, no, no.
372
00:16:44,160 --> 00:16:46,800
Lui diceva...
[imita Herbert] "Ho visto tutto".
373
00:16:46,960 --> 00:16:47,960
Ah!
374
00:16:48,120 --> 00:16:51,600
Ho visto uno che rideva e ho detto:
"Ha riso lui! Ha riso!
375
00:16:51,800 --> 00:16:53,440
Come una catapulta!"
376
00:16:53,640 --> 00:16:55,040
- Allora vince facile, eh?
- Perché?
377
00:16:55,240 --> 00:16:57,760
Perché se la regola è non ridere mai,
siamo a cavallo.
378
00:16:57,960 --> 00:17:00,440
Allora, tu hai cominciato
con la gavetta proprio.
379
00:17:00,600 --> 00:17:03,320
I ristoranti, le pizzerie...
Ecco, ti volevo chiedere...
380
00:17:03,480 --> 00:17:06,560
Perché hai smesso?
Il cameriere era un lavoro onorevole.
381
00:17:06,800 --> 00:17:10,080
- Così è peggio, mi fai brutta figura.
- Non mi piace la pizza.
382
00:17:10,280 --> 00:17:12,560
[Luca] Ah, ecco!
È per quello che ha smesso, capito?
383
00:17:12,720 --> 00:17:15,440
- [Paolo] Ho capito.
- Mi sono cacato sopra.
384
00:17:15,560 --> 00:17:17,320
[Paolo] Ah! Invece che sotto.
385
00:17:17,520 --> 00:17:19,920
Dei Cugini Merda ho pensato
che fossero due stronzi.
386
00:17:20,080 --> 00:17:24,240
Forse non è sbagliato, cioè
non è offensivo, voglio dire, proprio...
387
00:17:24,440 --> 00:17:26,680
- [Luca] Arrivederci a tutti!
- [Paolo] A tutti!
388
00:17:26,880 --> 00:17:29,280
♪ E se ne vanno i Cugini Merda ♪
389
00:17:29,480 --> 00:17:31,920
♪ Noi siam canaglie
che si vinca o che si perda ♪
390
00:17:32,080 --> 00:17:35,400
♪ Col nostro carico di grande simpatia
e di domande in allegria ♪
391
00:17:35,560 --> 00:17:36,800
[Paolo]
♪ I Cugini Merda eccoli qua ♪
392
00:17:37,440 --> 00:17:40,320
♪ Resta con noi e vedrai chi ci sarà ♪
393
00:17:40,520 --> 00:17:41,520
Rosso!
394
00:17:41,720 --> 00:17:43,520
[sirena]
395
00:17:45,680 --> 00:17:46,880
- Vado.
- Vai, Fede.
396
00:17:47,080 --> 00:17:49,320
- Fai quello che sai fare meglio.
- Lo fa benissimo!
397
00:17:49,480 --> 00:17:52,760
- [Frank] È vero?
- Lui deve ammonire, deve "espulgere".
398
00:17:52,960 --> 00:17:55,000
- [musica di suspense]
- Chi ha riso?
399
00:17:56,320 --> 00:17:58,560
I Cugini Merda hanno mietuto una vittima.
400
00:17:58,760 --> 00:17:59,760
- No!
- [Cristiano] Ahi, ahi.
401
00:17:59,960 --> 00:18:01,720
- Vediamo chi sarà.
- [Paolo] Tutta 'sta fatica.
402
00:18:01,920 --> 00:18:03,080
[Brenda] Dai, che palle.
403
00:18:03,480 --> 00:18:07,520
♪ ...di grande simpatia e di domande
in allegria, i Cugini Merda eccoli qua ♪
404
00:18:08,160 --> 00:18:10,960
♪ Resta con noi e vedrai chi ci sarà ♪
405
00:18:11,440 --> 00:18:12,440
[Brenda] No!
406
00:18:13,480 --> 00:18:16,560
In questo caso nascondersi il volto
serve a poco.
407
00:18:17,080 --> 00:18:20,080
Marta, sei ufficialmente ammonita.
408
00:18:20,280 --> 00:18:21,920
- Okay.
- Ce l'ho fatta.
409
00:18:22,080 --> 00:18:23,080
Bravo.
410
00:18:23,280 --> 00:18:25,680
È stata una risata nervosa...
411
00:18:26,480 --> 00:18:29,000
Maledizione...
Eccola, è stata proprio questa.
412
00:18:30,320 --> 00:18:33,400
[Fedez] Ha sofferto fin dall'inizio
del gioco, ma solo ora ha ceduto.
413
00:18:33,560 --> 00:18:35,880
[Fedez] Marta Filippi
ottiene un'ammonizione.
414
00:18:36,800 --> 00:18:39,800
- Vai, ricominciamo.
- Ricominciamo LOL - Chi ride è fuori.
415
00:18:40,000 --> 00:18:42,200
[squilli di tromba]
416
00:18:42,320 --> 00:18:44,720
[sottofondo musicale]
417
00:18:45,200 --> 00:18:47,160
Lasciatemi in pace!
418
00:18:47,320 --> 00:18:50,720
[Marta] Oh, madre! Madre!
419
00:18:50,920 --> 00:18:53,040
[Marta]
Un dubbio mi lacera. Oh, madre!
420
00:18:53,200 --> 00:18:57,160
Io sono profondamente innamorata,
ma della persona sbagliata, madre!
421
00:18:57,320 --> 00:18:58,800
Cosa dovrei fare?
422
00:18:59,040 --> 00:19:01,040
Guarda, devi essere te stessa.
423
00:19:01,440 --> 00:19:03,640
Mannaggia... la miseria!
424
00:19:03,800 --> 00:19:05,160
[Cristiano]
Ti sei messa in un brutto guaio.
425
00:19:05,320 --> 00:19:09,760
- La prego, mi deve aiutare, madre.
- Sì, ti posso dare dei soldi.
426
00:19:09,960 --> 00:19:12,280
[Marta] Aspetti, è successa una cosa.
427
00:19:12,480 --> 00:19:15,040
Io, in realtà,
sarei promessa al conte Svanbel.
428
00:19:15,480 --> 00:19:18,920
Il problema è che l'altro giorno
sono andata a trovare
429
00:19:19,080 --> 00:19:20,720
il figlio del fornaio.
430
00:19:20,880 --> 00:19:25,240
Non avremmo dovuto, non apparteniamo
alla stessa classe sociale, però...
431
00:19:25,400 --> 00:19:30,320
Quando indosso quel copricapo
da dama dell'Ottocento, divento...
432
00:19:30,520 --> 00:19:34,640
un personaggio tormentato,
pieno di insicurezze.
433
00:19:34,800 --> 00:19:37,240
- [Marta] Mi perdoni.
- [Brenda] Ma...
434
00:19:37,440 --> 00:19:39,320
Mi lasci! Mi lasci!
435
00:19:39,520 --> 00:19:40,960
È teatro, prosa.
436
00:19:41,160 --> 00:19:43,520
No! Questo è "Via col vecchio".
437
00:19:44,320 --> 00:19:46,320
Non avremmo mai dovuto toccarci
quel giorno.
438
00:19:46,480 --> 00:19:49,560
- E non mi toccare.
- [Marta] Sentivo le tue mani sulle mie.
439
00:19:49,800 --> 00:19:52,520
Credi che possa essere rimasta
in stato interessante?
440
00:19:52,720 --> 00:19:56,560
Io ho già quattro figli, dico la verità.
Se vuoi vedere la foto...
441
00:19:56,760 --> 00:20:01,200
Smettetela di respingermi così, vi prego!
Io lo so che voi mi amate.
442
00:20:02,000 --> 00:20:04,080
- [Marta] È vero?
- No.
443
00:20:04,240 --> 00:20:05,800
[Herbert] I miei quattro bambini.
444
00:20:06,040 --> 00:20:10,200
Carlo, Carla... Parsin e Failo.
445
00:20:11,560 --> 00:20:14,920
Io in realtà sarei promessa
al conte Svanbel, ma purtroppo...
446
00:20:15,080 --> 00:20:16,880
- [Paolo] Svanbel?
- [Marta] Mi sono imbattuta
447
00:20:17,080 --> 00:20:18,440
nel figlio del fornaio.
448
00:20:18,560 --> 00:20:21,320
[Brenda] Ma di chi è il bambino
che portate in grembo?
449
00:20:21,520 --> 00:20:23,400
Non so, ci siamo toccati le mani.
450
00:20:23,560 --> 00:20:25,160
[Marta] C'è un modo per capirlo?
451
00:20:25,320 --> 00:20:27,240
[rintocchi di campane]
452
00:20:28,160 --> 00:20:31,440
Oh, no! Il conte Svanbel
potrebbe averci visti!
453
00:20:31,640 --> 00:20:34,200
- [Marta] Conte Svanbel, la prego.
- [Brenda] È lui il conte Svanbel.
454
00:20:34,320 --> 00:20:37,240
- Il conte Svanbel è lui.
- [Herbert] Bravo, conte Svanbel!
455
00:20:37,440 --> 00:20:39,080
- [Brenda] Però è sempre lui...
- Colpa mia, scusate.
456
00:20:40,080 --> 00:20:41,960
A me piace questo personaggio.
457
00:20:42,160 --> 00:20:43,760
[Marta]
È arrivata una missiva da palazzo.
458
00:20:43,960 --> 00:20:46,440
Forse è il momento
in cui finalmente ci sposeremo!
459
00:20:46,640 --> 00:20:48,640
[Marta] La prego, legga,
io sono troppo emozionata.
460
00:20:48,800 --> 00:20:51,080
Staremo finalmente
per convolare a nozze.
461
00:20:51,320 --> 00:20:52,960
- [Marta] Ebbene?
- Cinquecento euro.
462
00:20:53,160 --> 00:20:55,760
- Di che?
- Eccesso di velocità, ahia.
463
00:20:55,960 --> 00:20:58,720
Maledizione! Non avremmo mai dovuto
prendere la diligenza.
464
00:20:59,160 --> 00:21:01,080
- Bene.
- E tutto questo per recarmi
465
00:21:01,280 --> 00:21:03,520
dal figlio del fornaio.
466
00:21:03,680 --> 00:21:06,880
Ma che... vi siete messo... in testa?
467
00:21:07,080 --> 00:21:09,480
- Questo è il mio secondo uccello.
- [Marta] Dannazione!
468
00:21:09,680 --> 00:21:12,800
[Cristiano] Questa era
veramente bella, ti giuro, fra'.
469
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
Marta con quel numero della duchessa
470
00:21:16,200 --> 00:21:18,800
mi ha fatto scompisciare.
471
00:21:19,040 --> 00:21:24,440
E quel personaggio è molto bello,
è così bello che, forse, non lo farei.
472
00:21:26,440 --> 00:21:29,240
Frank, quest'anno ho un tasto
tutto per te.
473
00:21:29,440 --> 00:21:31,200
- Davvero?
- [Fedez] Guarda.
474
00:21:31,320 --> 00:21:34,160
- E che fa?
- [musica celestiale]
475
00:21:34,320 --> 00:21:36,640
È così che succede quando succede, Fede?
476
00:21:36,800 --> 00:21:39,480
- Che devo fare?
- [suoni elettronici]
477
00:21:39,640 --> 00:21:41,080
[voce registrata] Accollo.
478
00:21:41,560 --> 00:21:42,560
[voce registrata] Accollo.
479
00:21:44,040 --> 00:21:45,880
- [Cristiano] Questo è un incubo.
- [Nino] Dai.
480
00:21:46,720 --> 00:21:50,680
[voce registrata] Frank, entra in teatro
e legati a un comico a tua scelta.
481
00:21:50,880 --> 00:21:53,400
- Chi scegliamo?
- Chi resta che non è ammonito?
482
00:21:53,840 --> 00:21:56,960
Brenda, Marina, Herbert e Luca.
483
00:21:57,160 --> 00:21:59,280
Dai, faccio... Bizzarri, Luca.
484
00:21:59,480 --> 00:22:00,640
- Luca? Dai, vai.
- [Frank] Okay.
485
00:22:01,120 --> 00:22:02,840
Mi butto, vado.
486
00:22:03,040 --> 00:22:05,360
- [suoni elettronici]
- Bravo.
487
00:22:05,560 --> 00:22:08,080
Accollo figlio di Accollo
fece un accollo...
488
00:22:08,240 --> 00:22:09,480
[suoni elettronici]
489
00:22:10,080 --> 00:22:11,160
Ciao, ragazzi!
490
00:22:11,360 --> 00:22:12,880
[insieme] Oh!
491
00:22:13,040 --> 00:22:14,720
Non possiamo ridere adesso, vero?
492
00:22:14,920 --> 00:22:16,000
No, siete in gara.
493
00:22:16,200 --> 00:22:18,040
- Okay.
- [Frank] Io non voglio rompervi troppo.
494
00:22:18,200 --> 00:22:19,400
Mi devo legare a una persona.
495
00:22:19,600 --> 00:22:21,160
- [Frank] E mi lego a te, Luca.
- Sì.
496
00:22:21,360 --> 00:22:22,840
- Questo è l'accollo?
- [Brenda] Oh, cacchio!
497
00:22:23,000 --> 00:22:25,200
- [Marina] Se lo accolla.
- Non al braccio, al collo.
498
00:22:25,400 --> 00:22:27,200
- Io posso ridere, tu no.
- Lo so.
499
00:22:27,400 --> 00:22:29,720
Dai, stiamo un po' insieme,
ci facciamo due chiacchiere.
500
00:22:29,920 --> 00:22:31,440
[Frank] Mi racconti come sta andando.
501
00:22:31,640 --> 00:22:34,320
- Di merda, come va!
- Hai visto come è stancante?
502
00:22:34,480 --> 00:22:37,000
- Sì, è proprio stancante. Ciao, Fabio.
- Ciao, Fabio.
503
00:22:37,160 --> 00:22:38,840
- Ciao, Frank.
- Sei divertente, Fabio.
504
00:22:39,000 --> 00:22:41,360
- Sì, molto, molto.
- Poi c'è lei, per esempio. Vedi?
505
00:22:41,560 --> 00:22:44,160
- [Luca] Perché lei se ne va?
- [Marta] Non vi conosco, non ho spicci.
506
00:22:44,320 --> 00:22:46,280
- Perché se ne va? Dove vai?
- [Marta] Non ho spicci, scusa.
507
00:22:46,480 --> 00:22:47,840
- Non ho...
- Perché?
508
00:22:48,040 --> 00:22:50,280
Frank, invece di farlo ridere,
si è coalizzato con lui.
509
00:22:50,440 --> 00:22:52,360
[Herbert] Vieni, facciamo vedere
che gruppo siamo.
510
00:22:52,920 --> 00:22:55,760
I gemelli diversissimi.
511
00:22:56,760 --> 00:22:58,240
Sembrano tutti scemi.
512
00:22:58,440 --> 00:22:59,480
- "Te te te, te ton, te ton."
- No, no, no!
513
00:22:59,680 --> 00:23:01,640
- Ma...
- "Te te te, te ton, te ton."
514
00:23:01,800 --> 00:23:03,760
- Vi posso dire? Secondo me...
- [Frank] Marta, ti posso dire...
515
00:23:03,920 --> 00:23:06,480
Posso dirvi, che, secondo me,
andiamo male.
516
00:23:06,680 --> 00:23:09,840
Adesso io vi mando dal preside,
perché mi sono stufata.
517
00:23:10,000 --> 00:23:13,560
- [imita il suono della zampogna]
- Oh! Però!
518
00:23:13,760 --> 00:23:15,920
Che palle!
519
00:23:16,120 --> 00:23:18,840
Vi odio!
Perché vi dovete accanire così?
520
00:23:19,040 --> 00:23:22,880
- [Frank fa una risata sarcastica]
- Quella roba lì è brutta.
521
00:23:23,760 --> 00:23:24,840
[grido]
522
00:23:25,440 --> 00:23:26,640
Madonna!
523
00:23:26,800 --> 00:23:29,600
- [Frank] Proviamo a suonarlo, suoniamolo.
- [Luca] Vai, vai.
524
00:23:29,800 --> 00:23:32,960
- No, vabbè, così è da stronzi.
- Così è una roba brutta.
525
00:23:33,160 --> 00:23:36,240
- [Fabio imita il suono della zampogna]
- Aspetta, aggiusto la frequenza.
526
00:23:36,400 --> 00:23:39,040
- [Fabio cambia tonalità della zampogna]
- Questa è una buona nota?
527
00:23:39,240 --> 00:23:41,520
- Vai.
- [Fabio imita il suono della zampogna]
528
00:23:41,680 --> 00:23:45,320
- [Frank] Un po' più alto.
- [Fabio cambia tonalità della zampogna]
529
00:23:45,600 --> 00:23:48,120
[Frank] Non è puro intrattenimento?
530
00:23:49,160 --> 00:23:50,360
Che cazzo fanno?
531
00:23:50,560 --> 00:23:52,720
- È puro intrattenimento.
- Questa è l'"Ave Maria" di Schubert.
532
00:23:52,880 --> 00:23:53,960
- Esatto.
- Rifai.
533
00:23:54,160 --> 00:23:57,160
Perché sono così stupido
da andarmele a cercare?
534
00:23:57,360 --> 00:23:59,520
- [Frank] Facciamo una nota più bassa.
- [Luca] Paolo, prendi la chitarra.
535
00:23:59,680 --> 00:24:01,840
- [Luca] Accompagnalo.
- [Frank] Aggiusto i parametri.
536
00:24:02,320 --> 00:24:03,600
[Frank] Okay.
[risata forte]
537
00:24:03,760 --> 00:24:05,320
Okay, questa va bene. Dai!
538
00:24:06,360 --> 00:24:09,440
Mi ha riso in testa,
ho sentito rompersi qualcosa.
539
00:24:09,840 --> 00:24:12,160
- [Frank] Aspetta!
- Dove vai? Dove vai?
540
00:24:12,360 --> 00:24:15,400
- Oh!
- Lasciate stare Fabio!
541
00:24:16,480 --> 00:24:18,320
Rosso!
542
00:24:18,520 --> 00:24:19,800
- Oh!
- [sirena]
543
00:24:20,000 --> 00:24:21,200
[Brenda] No!
544
00:24:21,400 --> 00:24:23,160
Ce l'ha fatta, Frank.
545
00:24:23,360 --> 00:24:25,960
Frank che mi ride nell'orecchio,
io sto scoppiando.
546
00:24:26,120 --> 00:24:27,880
Io ho portato un po' di allegria.
547
00:24:28,080 --> 00:24:31,040
- Vado, Paolo, ci vediamo dopo.
- Vai, vai, ammonisci.
548
00:24:31,240 --> 00:24:34,240
Non vale che uno ti può ridere forte
nell'orecchio.
549
00:24:34,440 --> 00:24:37,040
- [Brenda] Facciamogli causa.
- [Herbert] Ahi, ahi, ahi, ragazzi.
550
00:24:37,200 --> 00:24:39,360
L'accollo non perdona.
551
00:24:40,480 --> 00:24:43,160
- Hai fatto il tuo dovere, bravo.
- Eh, ho provato, ho provato.
552
00:24:43,360 --> 00:24:44,600
Vediamo il replay.
553
00:24:44,800 --> 00:24:46,520
[Frank ridendo forte]
Okay, questa va bene.
554
00:24:46,680 --> 00:24:48,880
- [Frank] Oh!
- [Luca] Dove vai? Dove vai?
555
00:24:49,040 --> 00:24:50,960
Lasciate stare Fabio!
556
00:24:52,320 --> 00:24:53,800
- [Fabio] Eccoti.
- [Fedez] Brenda.
557
00:24:54,560 --> 00:24:58,080
- Sei ammonita.
- Basta, bisogna rimanere impassibili.
558
00:24:58,280 --> 00:25:01,240
- Brenda, mi dispiace...
- Non è vero che ti dispiace.
559
00:25:01,440 --> 00:25:03,840
In realtà, no.
Però è da format e lo dico. Va bene.
560
00:25:04,320 --> 00:25:06,360
- Ciao, divertitevi.
- [insieme] Ciao.
561
00:25:06,800 --> 00:25:09,120
Forse non stavo ridendo, sai?
562
00:25:09,480 --> 00:25:11,120
No, stavo ridendo.
563
00:25:11,840 --> 00:25:13,000
Mannaggia.
564
00:25:14,320 --> 00:25:17,280
[Fedez] Luca ha resistito all'accollo,
ma non Brenda Lodigiani.
565
00:25:17,440 --> 00:25:19,600
[Fedez]
È l'ennesimo cartellino giallo.
566
00:25:20,320 --> 00:25:22,920
- Andiamo avanti, LOL...
- Chi ride è fuori, giusto?
567
00:25:23,120 --> 00:25:25,000
- Wuh!
- [Frank] Okay. Allora mi ricordo.
568
00:25:25,160 --> 00:25:27,120
[squilli di tromba]
569
00:25:27,280 --> 00:25:29,000
[Herbert]
Mi è venuta in mente una barzelletta.
570
00:25:29,160 --> 00:25:30,240
- [Paolo] Vai.
- [Marina] Oh!
571
00:25:30,400 --> 00:25:34,400
Uno va in cantina e dice all'amico:
"Sai che ho trovato un topo
572
00:25:34,600 --> 00:25:39,520
che con la coda era lungo 30 centimetri?
Pensa se si scioglie i capelli!"
573
00:25:39,720 --> 00:25:40,720
- [Luca] Eh.
- [Cristiano] Bella.
574
00:25:40,920 --> 00:25:42,720
Nel senso che aveva la coda.
575
00:25:42,920 --> 00:25:44,480
[Brenda] Davvero divertente.
576
00:25:44,680 --> 00:25:45,880
- Che vuol dire?
- [Fedez] La coda.
577
00:25:46,080 --> 00:25:49,160
Ah, okay, okay.
Mi sono perso una parola e...
578
00:25:49,360 --> 00:25:51,480
Se continuiamo così,
Maccio lo dimentichiamo un altro anno qua.
579
00:25:51,640 --> 00:25:53,040
- C'è Maccio!
- Eh, sì!
580
00:25:53,200 --> 00:25:55,880
- C'è il tasto "Maccio" che abbiamo fatto.
- Tasto "Mimmo".
581
00:25:56,040 --> 00:25:58,280
- Vai, Mimmo, Mimmo!
- [Fedez] Mimmo!
582
00:25:58,480 --> 00:26:00,720
[imita Enzo Salvi]
Mamma mia, come sto!
583
00:26:00,920 --> 00:26:03,840
[musica trionfale]
584
00:26:06,400 --> 00:26:07,560
Oh, no!
585
00:26:08,600 --> 00:26:10,320
- Fabio, girati. Girati.
- Bello!
586
00:26:10,520 --> 00:26:13,360
- Non mi voglio girare.
- [Herbert] Con tutte le persone al mondo
587
00:26:13,520 --> 00:26:17,320
che ci potevano essere,
proprio Massimo Ranieri!
588
00:26:17,520 --> 00:26:19,440
[Luca] Oh!
589
00:26:20,080 --> 00:26:22,120
- [Maccio] Salve a tutti.
- Salve.
590
00:26:22,320 --> 00:26:24,280
Sono il sequel di Posaman.
591
00:26:24,480 --> 00:26:26,760
- [Fabio] No!
- Il mio nome è...
592
00:26:26,960 --> 00:26:28,960
[musica di suspense]
593
00:26:30,160 --> 00:26:31,680
Riposaman.
594
00:26:31,840 --> 00:26:33,280
[eco voce Maccio] Riposaman.
595
00:26:33,480 --> 00:26:36,600
♪ So rappare
e tu puoi andare a cagare! ♪
596
00:26:36,800 --> 00:26:38,520
- Oh!
- Sono Barman!
597
00:26:38,720 --> 00:26:42,720
Devi indovinare qual è questo oggetto
prima che suoni il gong. Che strumento è?
598
00:26:42,920 --> 00:26:44,240
- [suono del gong]
- Gong.
599
00:26:44,400 --> 00:26:46,760
No, purtroppo l'hai detto dopo.
600
00:26:48,040 --> 00:26:50,120
[suono della banda]
601
00:26:51,320 --> 00:26:53,640
Ecco a voi... un "Manettan".
602
00:26:53,800 --> 00:26:56,000
[imita il siciliano stretto]
603
00:26:56,200 --> 00:26:57,880
[imita il siciliano stretto]
604
00:26:58,080 --> 00:26:59,200
Prova a chiamarmi.
605
00:26:59,400 --> 00:27:00,640
Riposaman!
606
00:27:00,840 --> 00:27:02,480
- Ha riso!
- Sì!
607
00:27:02,680 --> 00:27:04,520
Ah, ah! Ah!
608
00:27:09,680 --> 00:27:14,000
[sigla di coda]
45695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
