All language subtitles for Kokdu Season of Deity E14

[Episode 14]

I missed you.

I've wanted to hug you.

I've wanted to be grateful

for you being alive like this

Is something wrong?

I was worried because you said you suddenly wanted to see me.

Do you remember

Seol Hee?

Why are you suddenly asking about Seol Hee?

I thought it was strange

that you, who were searching for Seol Hee,

couldn't tell if I was Seol Hee or not.

I thought about how you said

you don't even remember her name or face.

Yeah. I cannot

remember Seol Hee.

The road to the afterlife where I used to be is like that.

You continue to have a burning thirst

that makes every sense you have, whether physical or emotional, feel on fire.

Under the sharp blades of the falling snow,

all memories fade.

Like that, you lose your emotions and memories.

It was God's will that I live a new life,

but I refused to obey it.

Why?

You don't even have any memories, so what would be left?

A lingering longing.

A lingering longing took the place

vacated by memories.

So when I first saw you, I got angry.

Because I was foolishly so full of lingering longing.

I hated that feeling,

but I was drawn to you by that feeling.

Then if Seol Hee were to appear now

and recognize you,

would you be happy?

No.

Why not?

You waited so long for her.

I don't know about anything else,

but I do know one thing.

While I was gone,

she would have been miserable.

I don't want her to know her own misery.

If I have to look back on her misery with her,

there's no way I could be happy.

My misery...

would make you more miserable...

That's a relief.

What do you mean?

I was anxious...

that I might lose to that girl.

But now, I feel like I stand a chance against her.

I can compete with her, right?

You see, you see!

Who is it? Is it me or Seol Hee!

I have an obligation to make her happy.

Love is not an obligation.

If you think of it as an obligation,

then she would probably get upset too.

For one person,

love can be a flash of passion,

a heartbreaking sympathy,

and an endless obsession,

but for me, it's an obligation that I've devoted my life to.

I can't escape it,

but I also don't want to escape

this obligation.

As I'd thought, I couldn't help it.

This is why I can't let go of you.

Because you are someone who believes that love is an obligation.

Because you are someone who would

fulfill that obligation with your whole life.

Even if the day comes when these hands grow wrinkled,

will you fulfill your obligation

and hold them?

A sad winter...

Once this season passes,

a spring filled with light will come for you, too.

I look forward to...

our first

spring together.

[November 18th - Farewell]

There aren't even ten days left...

Why are you standing outside pitifully and not going inside?

- It's because of you!
- What did I do?

I'm troubled because of what you said before about that being a sign!

Now that he's made up with Han Gye Jeol...

What if he decides to stay in this world, saying he's happy here?

Then what if something really serious happens to him?

Hey.

Have you ever seen me say anything right before?

That is true.

Don't worry. Also, that guy is not someone who would die that easily.

Oh gosh, I must have said something wrong.

What did you say wrong?

In dramas,

when someone says something like this, it ends up with them dying.

Do you want to die, you bastard?

Do you want to die? Why don't you die instead, you bastard!

- How could you say such negative things!
- What did I do so wrong-

Where and how did you hit him that he's in that state?

I ended up hitting him somewhere I usually don't hit him,

so I guess it was quite a shock for him.

You did well. Seeing how dispirited he seems, I like it a lot.

You should keep hitting him there often, specifically in that location.

Kokdu, since it is your command, I will do so to the best of my ability.

Be quiet!

What did Jung Yi Deun say? Did he say he would go to the U.S.?

I told Golfer Jung that he is currently the burden of the Boolhwa Group,

so I told him to leave and come back when things quiet down here, and he agreed.

You did well.

Ok Shin, what about you?

Oh, right!

Right, right! I found it, I found it!

I found it.

I found it.

One of the family members of the deceased visited me.

A lady came to see me and said that

while she was still alive, her mother was told to go to a big hospital after receiving an X-ray, so she went to Pilseong Hospital.

But they said there were no issues, so they returned relieved.

But then, a few days later, her mother

supposedly committed suicide.

I mean,

she kept crying, saying that her mother wouldn't do such a thing, and I felt so bad.

I see.

Try to do what you can to persuade the family member of the deceased.

I thought about exposing everything about Tae Joong Shik and making him stand before the court,

but supposedly, he harmed himself.

Excuse me?

I don't know if he harmed himself or if he got attacked,

but in any case, he's not in the state to testify or anything like that.

How about having Golfer Jung come forth as a victim? That would be the most decisive way.

I told you that he will go to the U.S. that day.

I see. Okay.

Master Kokdu.

Will you go to court?

I'm the one who filed the lawsuit.

If I don't go, then who will?

Case No. 2022

Gahap 382

We will start the trial for

Plaintiff Do Jin Woo and Defendant Kim Pil Soo.

The attorney for the defendant,

you may begin.

On November 8th,

Kim Jin Ah, you met Chairman Lee Eung Chool of Boolhwa Group, right?

Yes.

He wanted to ask me about my mother.

I heard that your son had surgery 12 times because of apert syndrome. Is that right?

Your Honor, this question is irrelevant to this case.

I am checking the legitimacy of her testimony.

The witness who was behind in over 100 million won in hospital fees,

just happened to pay off all her debt

after that day.

Would that be a coincidence?

What is he trying to say?

The defendant's attorney, you may continue your questions.

On November 8th,

did you get paid by Chairman Lee Eung Chool to give false testimony?

Excuse me?

Yes.

Yes?

When did I ever do that!

Are you crazy! Hey! When did I do that!

Be quiet, be quiet!

Humans are evil,

but gods are weak-hearted.

That's why life is easy.

What did you say?

Kim Pil Soo!

What did you do to the witness? Tell me!

How dare you!

Gosh! If I knew he would do this, I should have given out money too!

If I did, she wouldn't have done something like that after being paid off by him!

You said that the IRS was going to audit you.

Imagine you leave any evidence of paying people off.

That's the end that Kim Pil Soo wants.

That's true...

In any case, I won't be able to do anything with prosecutors and the IRS investigating me for the time being.

Master Kokdu, how about you

bring Jung Yi Deun back from the U.S.?

How do I bring back a guy who just left today! He's on the plane right now in the sky!

What's with you?

Why are you here and not on the plane?

I saw the news at the airport.

I came back because I had something to ask you.

If the side effect is cancer,

then I would also have the side effect.

What?

It's my body,

so do you think I wouldn't have checked if it was cancer or not?

You kept trying to hide it,

so I thought to just pretend not to know.

I couldn't be much help even if I was here,

so I thought it would be better for me to go to the U.S.

If you know that, then why'd you return?

Go back to the airport.

Even if you don't need Jung Yi Deun,

Nam Se Ri would be useful.

I now understand why Kim Pil Soo

kept not letting me go.

How troublesome would it have been for Nam Se Ri to still be alive...

I should live up to his expectations.

Are you saying you will put your body up as evidence and testify?

As the only one who survived from that list,

I have an obligation to do so.

Let's say that you testify.

Kim Pil Soo will target you for the rest of your life. Do you have a plan of action for that?

You're not by chance

thinking of trying to stick by me for the rest of your life, right?

Don't think that someone will protect you when things get rough.

When the sun sets, even your own shadow abandons you.

You can't even care for your body, so what obligation are you talking about?

It's only an obligation when you have the power to do so.

Otherwise, it only causes harm and is being overly ambitious.

Go to the U.S.!

I thought that it would be worth it

even if there may be side effects.

If I couldn't play gold, I was going to die anyway.

I thought that this would be better than that.

Even if there were side effects, I thought it was fine as long as I didn't get them.

That's what I thought.

This world will be full of idiots like me,

and they will jump into the fire even when they know they will die.

Because I know that very well,

and because I feel bad for stupid, selfish, and desperate people,

I want to stop the release of that drug

while I can.

Who is feeling bad for whom...

Why's he taking so long to think?

This won't do. I should just go in.

I hated humans.

I hated how shameless they were

while despising the poor, the sick, and the weak.

I hated how people indifferently passed by laughing

while a person burned to death in a tiny single-occupancy room,

and a child was beaten to death by his parents.

It was a good thing.

Since I was able to not love anyone.

But why aren't you guys living like that?

Why do you keep pitying others, paying attention to others,

and shaking me up like that?

Because of you guys shaking me up,

you're creating openings

and wounds in my heart.

What's wrong?

W-What's wrong?

Are you okay?

You said you're a god.

You said that you're immortal! So why are you wounded?

I guess I am becoming human like this.

Getting hurt as a human,

and start dying as a human.

Isn't this what you wanted?

Is that really something you should say right now!

Ow...

As I'd thought,

I guess I'm destined to die at your hands.

I'm going to die from the pain.

If you don't want to die, then hurry up and tell me!

Why are you like this?

I got pierced by that guy, Tae Joong Shik,

and that's not healing.

Han Gye Jeol, what's wrong?

While living ten thousand lives again,

you meet the same person you've met again,

and you confess the feelings that you've confessed before,

and you end up shedding the tears you've shed already.

No.

He is a god.

That will never happen.

In any case,

she really does require much care.

Hopefully, it wouldn't shed

the blood of its owner in this lifetime.

You look the same, even after a thousand years have passed.

Thank you for remembering this old face.

"Shed the blood of its owner..."

How could I forget you when I heard such a threat from you?

Why are you guys doing this to Seol Hee?

What kind of deadly sin did she commit?

You're the one who committed a deadly sin.

The blood and tears that woman and your younger brother shed

are the punishment that you need to receive.

What did I do-

A long time ago, during a time that you cannot remember,

the woman who mistook your greed for love,

ripped a hole in a drum with this hairpin.

As a result, a nation collapsed,

and the people of that nation had to watch

as their loved ones died.

Someone needs to take responsibility for the blood and tears they've shed.

That would only be fair.

Then, you should kill me! Why would you touch my loved ones?

We already gave you the opportunity to die.

It's just that you didn't accept it!

I...

Kokdu, I...

Lov-

Opportunity?

Is dying at the hands of the one you love what you guys call an opportunity?

You guys talk so much about benevolence and mercy,

but how could you guys be so cruel?

We also gave you a chance to just move on.

We even gave you the opportunity to wash away your fated connections and be reborn in the afterlife.

However, you refused to accept any of that.

Did you say that you could not have peace

until Han Gye Jeol has peace?

Since all of her misery comes from you, you must leave.

Whether it's snow, rain, or wind,

do not ever get connected with her again.

I refuse.

There is nothing that you can do for them.

Will you come to your senses only after seeing with your own eyes

the fated shedding of blood, breakdown, and pre-ordained destruction?

The line of life, the line of wealth, and the line of emotions...

these are the fates that you guys gave me.

Now they're all in my hand.

It means that the fate you guys gave me is mine,

and not dependent on something else.

This item will never shed its owner's blood again.

Never again.

But why did Han Gye Jeol ask to see me?

She didn't find out, did she?

Well...

I guess you must be really burning up inside.

Yeah, it's burning up.

If I wasn't, I wouldn't be human.

But I can't do it.

I refuse to do so.

Just think that you're saving a person's life and help me.

You would live, but what about me?

I will die if I did!

Why would you die when we're looking for Dr. Ji Soo Hyun?

Ji Soo Hyun?

Why are you suddenly bringing up Dr. Ji?

You saw the news, right?

The new drug and the side effect.

After some thought,

I realized she didn't switch out the CT scans hoping for medical malpractice.

She was hiding that Jang Mi Soon had a malignant pheochromocytoma.

The only person that can testify that she had cancer

is Dr. Ji Soo Hyun, who saw and switched the CT scans.

Since you are fellow alumni,

I thought maybe you would be able to get in contact with her.

She hid back then, so do you think anything would be different now?

Kim Pil Soo has gotten incomparably stronger than before.

Since many lives are on the line, she may change her mind.

I should still try, no matter what the results are.

Try...

Yeah, trying sounds good.

Whether I ask around the alumni association,

or use my feminine charms,

I'll try my best.

I'll look for her.

R-Really?

In return, you should try your best regarding one thing.

Well...

Whatever I end up doing,

just hold it in and turn a blind eye to it once.

W-W-What,

should I give you a criticism immunity card?

Y-Yeah, a criticism immunity card, a crit-munity card.

You did something wrong, right?

Hey, just tell me.

If you promise.

Okay.

I can't even enter my own cafe. Just my fortune...

Oh Gyeong Seung will come soon, so they should hurry up and leave!

What are you doing?

Please give me a cup of coffee.

Whoa! I'm not selling! I'm not selling!

Why? What's wrong?

I'm not selling any of my tasteless coffee, so go somewhere else!

Then, I'll get a latte, at least. It was sweet and not that bad.

No! I'm not selling lattes, either!

Cows aren't producing milk these days.

Why would those guys suddenly not do that?

Those guys, what?

What kind of nonsense did he say?

This guy, seriously!

Did you already tell him all of that while I was gone?

No, I really didn't!

This really crossed the line.

Honey, where did you hear up to?

- Excuse me?
- About how Dr. Han and that annoying shit know each other?

About how that annoying shit bullied and was mean to Dr. Han?

Who's that annoying shit?

Who would it be?

Tae... what was it again?

Yeah! Tae Jung Won!

Tae Jung Won?

Wow, Brother-in-law's tastes are excellent.

Since he's an elder who writes in Chinese characters, I thought he would have a brain that's bored.

You old-fashioned.

Are those two that different?

I guess if anyone goes out with you, their brains will never get bored, right?

That's what everyone says. When they see my face, they are no longer bored.

So, did you come to brag about your face?

Well,

you know, your friend?

Which friend?

Bo Eun? So Yeon?

No, no.

[Tae Jung Won]

Take your call, take your call.

Wait...

Did you find her?

It's so exhausting.

I've made countless calls.

Give me a sec.

I didn't order this.

I just wanted to give this to you.

This cafe is weird.

They keep giving me stuff,

but it's not tasty.

In any case, Dr. Ji Soo Hyun hid so well that nobody in South Korea knew where she was.

So I had to call a sunbae in the U.S.

and ultimately found her.

You know that

it's late night there.

Gosh, I-I'm really grateful. I'll buy you food sometime.

Forget it.

Just don't forget

my crit-munity card.

Why does she keep wanting a cri-munity card...

What's up with you?

I guess you guys are really close, seeing how you eat together and all.

Who? Tae Jung Won?

Nope!

Why? She seems like a really good person. Pretty, affectionate, and smart!

You know Tae Jung Won? How?

I do.

I can tell from just hearing her voice.

I've got a really good sense of picking up on these things!

Sense, my foot.

Oh! Yeah, you've seen her before!

Me? When? No way. You're probably mistaken.

You saw her in front of Professor Do's house.

You saw blood, too.

- Blood?
- Yeah.

Noona! Noona, Noona! Noona! Noona, are you okay?

Who the hell are you? Let go already! Take your hands off Noona!

What the heck!

- Ouch...
- Oh, my gosh! Oh, my, Han Cheol!

Oh, no! My gosh!

Are you okay?

It was a direct hit!

You got a nosebleed!

How annoying...

That annoying shit?

Yeah.

I've got a crit-munity card now!

[My Honey]

What are you trying to do? Fall down?

You will catch me, right?

I don't want to. I believe in raising people tough.

Then just abandon me,

since I'm powerless.

Why are you being like this again?

I can't even convince one person...

Who? Ji Soo Hyun?

How did you know that?

You were crying and pleading on the phone like that, so how could I not know?

Unless I had no ears, that is.

She said it doesn't matter to her if thousands of people die.

How does that not bother her? Does it not trigger her conscience?

How could a human being be like that?

You should threaten her, not negotiate with her.

Where is she? The U.S.?

Forget it.

She says she would rather die than get involved with Kim Pil Soo.

What's the point of bringing her, then?

Jung Yi Deun says he will testify in court

whether it's about Jang Mi Soon or the side effects.

So why are you trying so hard?

Since I have a bad feeling

about this...

Then should I just sit around and do nothing?

I should at least do what I can.

What you should do

is believing.

As you believe and as you hope,

that's how I'm living.

Keep believing

that everything will be fine,

and that everything will work out.

Then it will turn out that way.

Who told you

to charm a woman like that?

Let's go.

Jung Yi Deun.

Stick next to me at all times.

Yes.

Oh, Yoo Joon,

goodness...

Catch him!

Jung Yi Deun!

Again, I let go...

of the hand that I should have held onto forever.

Breaking news. Around 11 a.m., professional golfer Jung Yi Deun was attacked.

The culprit who was arrested on the scene committed this unprovoked act

while angry with the court's ruling, sending shockwaves.

On the other hand, something of a scene out of a movie took place there, and it's drawing public attention.

A signboard that was being installed fell into the lobby and almost caused a big accident,

but there is a person who appeared as if he teleported and saved the children.

The civilians who witnessed the event said he was like Superman.

But many online are wondering

if this unbelievable superpower has anything to do with

the death by freezing cases recently.

I told you.

I'm way ahead of you.

[Operating Room]

I will kill him.

Kokdu...

Tell me to kill him. Please tell me to kill him!

Whether I kill him by tearing him to pieces or drying him up, tell me to kill him!

Things will be fine. Yi Deun will be fine.

Fine? How's anything fine?

He's dying, and that bastard is laughing at me, so what's fine!

You... do you know how much blood I've shed with these hands?

Nothing will change from just killing one more person in Kim Pil Soo.

So, please tell me to kill him right now!

I don't know why you're asking me for permission,

but are you telling me that you can't kill him because of me,

or that you're using me as an excuse to not kill him?

What?

I heard it all.

About with what heart you've lived.

Even hope seemed like hell,

and you hated blood to the point of getting a seizure.

I can't just let you be when I know

you'll suffer horribly if you shed blood again.

You can use me as an excuse,

so don't shed anyone's blood.

We'll have to keep watch for a few days,

but it appears you will have to start preparing yourself for the worst.

Will you really...

take him away?

Why?

What did he do wrong?

You're the one who committed a deadly sin.

The blood and tears that woman and your younger brother shed

are the punishment that you need to receive.

In the end,

it's my fault, I guess.

It's not your fault, Kokdu! Definitely not!

Then?

Then, whose fault is it?

Just say that it's fate.

It's not anyone's fault.

Fate...

Will you come to your senses

only after seeing with your own eyes

the bloodshed,

ruin, and pre-ordained destruction?

Okay.

I lost.

I will pass by as moment and depart forever.

Then shouldn't you

at least allow these guys

to move forward and live?

Kokdu...

Your wound is growing deeper.

If you keep staying here,

you may really die.

That wouldn't be so bad, either.

Please...

Please go back.

I want to rest.

Is he okay?

- Yeah.
- I said I would take a look at it!

Are you stupid?

What man wants to show himself in that state?

It's that bad?

His wound refuses to heal.

It's like an old tree that's losing its life and rotting away.

This world

is not a place where the god of the afterlife can live.

So like a tree that's been transplanted incorrectly,

he's slowly drying up and dying by the day.

But he was here all this time.

So why's he suddenly starting to die?

Do you think

that the god of the afterlife can stay in this world forever?

He definitely told me

that he was being punished in this world.

It's true that he's being punished.

Every 99 years, he comes down to this world

and stays exactly 99 days.

Then...

what you guys said about him disappearing...

He doesn't have many days before he has to go to the afterlife, but he says he will stay in this world.

He says that he will rebel against the will of God to become death

and lead the spirits of the dead.

Even though he's suffering like this because he refused to listen to him...

The Creator isn't one to just sit and do nothing.

That wound would be more like a preview.

It wouldn't be strange even if he gets struck down by lightning and dies.

He could really...

He could really die?

While serving him for over a thousand years,

this is the first time seeing him get wounded.

If he can be wounded,

then why wouldn't he be able to die?

But that doesn't necessarily mean he will die, either.

He could remain here and be happy,

so we could put our hope in that!

The hope that you so easily have,

is a sacrifice for Master Kokdu that requires him to put everything on the line. That sacrifice...

Are you that cruel that you can

watch him sacrifice all that?

Let me ask you for one thing.

Please order Master Kokdu

to return to the afterlife.

I know you don't want to send him away,

and that he doesn't want to go, but still...

just once...

please tell him to return.

When the time comes to send someone away,

I was always reminded of...

the book report I wrote for them,

the kimchi I made for them,

the luxury wallet that I bought for them.

It felt unfair because I did more for them than what I received

and I used not getting my fair share as an excuse to hold onto them.

But for you...

I've only received so much from you,

that I can't think of an excuse to hold onto you...

I should wake up now.

[Pilseong Bio to be listed on the stock exchange! Will the succession work of Pilseong become a reality?]

What are you looking at so closely?

They say that the devil is diligent,

but I guess he is also pretty talented.

They say that capitalism is

the millstone of the devil.

Something like it grinds human nature into dust, or whatever.

In the end,

the owner of the millstone will win.

I only have two days left,

so will I be able to win in that span?

The damned Creator...

if he was going to wake me up, he should have done so sooner!

Two...

Two days?

You didn't know that I had two days left?

You're going to go back?

Ok Shin!

Eat.

Why's he like that?

I don't know.

Maybe I need to hit him where I hit him last time, so he comes to his senses.

Why do I need to step away from death by freezing cases?

Why are you telling me to return to Yeongpo?

Don't you know that you can't investigate cases involving your family?

Who is my family member? Who?

You said Do Jin Woo was going to be your brother-in-law.

Why are you bringing up Do Jin Woo here? What about him?

Didn't you see the news? About how Do Jin Woo teleported?

You were the one who kept talking about how the culprit uses superpowers and can teleport!

But Do Jin Woo seems to be really doing that.

What, now that he has become your brother-in-law, you've changed your mind?

That is a baseless rumor.

The police officer at the scene of the explosion said

he saw a person suddenly disappear.

That bastard, Tae Joong Shik, kept insisting

that Do Jin Woo teleports,

and that he's a monster who doesn't get hurt even after being stabbed!

Who are you calling a monster!

You guys!

I will sue all of you for spreading baseless rumors!

I'm just saying that's what Tae Joong Shik said.

Oh, you believe the words of a criminal but can't believe the words of the victim, I see.

What are you doing? Are you really trying to start a fight?

Even if they don't believe my words, they would believe my body.

Look at it.

It's where Tae Joong Shik stabbed me!

Come and check for yourself!

That's enough, that's enough.

Oh, of course. How does that make any sense?

Kim Pil Soo is responsible for all of this.

But in the end, I'm just getting kicked out? Why?

I can't just stand being forced out like this!

We will now start the listing ceremony for Pilseong Bio, Inc.

Let's check!

[Checking the first sales]

Five,

four,

three,

two,

one!

Congratulations!

The initial price of Pilseong Bio's stocks was set at 76,000 won!

Chairman Kim Pil Soo?

Thank you, everyone! Thank you from the bottom of my heart!

Chairman, congratulations.

Oh, yes. Congratulations.

Congratulations, congrats.

Who are you?

Me?

I'm a South Korean detective.

I came to warn you to not spread baseless rumors.

How Do Jin Woo teleports and doesn't get wounded...

You guys spread those rumors, right?

I told you we should go!

Hey, Security!

I-It's fine!

Why would you spread such rumors

when we saw that Do Jin Woo had a really bad wound here?

Wound?

That's right!

I heard that Tae Joong Shik, that bastard, stabbed him. You didn't know that?

You should go and enjoy your final feast.

The moment that Do Jin Woo comes out with conclusive evidence,

it'll be game over for you.

Hurry up and take them away!

I'm sorry, I'm sorry.

We'll go, we'll go.

So you delivered that message properly to Kim Pil Soo, right?

Yes.

I told him exactly where the wound was.

I even brought along Detective Kim, who had nothing to do with this, so he'd believe me.

Gosh, our poor Detective Kim.

It looks like he's going to end up receiving disciplinary action along with me.

Sometimes in life, you receive disciplinary action.

Do you really need to go this far?

I've finally realized

the use of this.

Noona will probably be in a lot of shock...

When everything works out, you should explain everything to her, Brother-in-law.

You should tell her yourself, Brother-in-law.

Why are you making her hear from someone else? That would make her so pissed.

It's so that she would get pissed off.

Excuse me?

She would need to get angry, be disappointed, then despair,

and cool off like that,

that I would become a nobody to her.

I want to become a nobody with whom she has no good memories

as if nothing had happened

between us.

I guess not just anybody can become a nobody.

♪ The seasons ♪

♪ Pass like secrets ♪

♪ When the wounds ♪

♪ Begin to heal ♪

♪ You made my heart flutter ♪

♪ You made my heart flutter ♪

♪ Become ♪

♪ A poem ♪

Why did you stop? You should keep singing.

It was nice.

It's about time I stopped.

I think this is a good place to stop.

What are you talking about?

Granting your mom's wish.

My mom?

I met your mom on that long road to the afterlife.

On that day, I felt particularly lonely,

and that song comforted me.

And that's why I ended up making the stupid mistake of granting the wish of a dead person.

She asked me to grant whatever you ask

when I meet you,

in place of her mom, who left without doing anything for her.

My mom only worried about me

even while she was there, I see...

That's so like my mom.

I thought it would be in the afterlife even if I saw you.

I never imagined that I would meet you in this world

and end up submitting to you.

Submitting?

Gosh.

I'm a human being, and you're a god,

so how could a god submit to a human being?

That's the promise of a god.

It makes what's ridiculous make sense.

No way...

Think about it.

Yeah, keep stirring, keep stirring like that.

Don't order me around.

Yeah. Good job, good job!

I'm not your slave!

With one word from you, I labored.

All right, carefully grab the foot of Mr. Park Choong Seong with both of your hands.

Carefully pull it.

With one word from you, I saved a person's life.

Stop.

Oh! Professor!

Are you crazy? Let go of him!

With one word from you,

I even let a bad guy live.

Why do you think I begged you to let me kill Kim Pil Soo?

Does it make sense for me to do that with my personality?

While obeying your orders, I ended up...

growing affectionate of you.

Affectionate?

What woman in the world can order around a god?

It was the first time I met a woman like that,

so it was refreshing and made me curious.

I'd never felt like that before,

so I mistook it for love.

A mistake?

It's already getting old and boring.

At this rate, I don't think I'll be able to hold your hands when you're old.

In the end, you...

Let's break up.

made that choice.

I'm glad...

I told you from the beginning,

that I hated how full of lingering longing your eyes were.

So, don't ever have lingering feelings for me.

I'm scared that you might find me and that I might live like a slave again.

Even if you happen to pass by me, just live pretending you don't know me.

Actually,

whether we are snow, rain, or wind,

let's never pass each other again.

Thank you.

For what?

For breaking up with you?

For letting me know that I am very special.

I...

hated myself because I was so ordinary.

But now that I look at myself, I'm incredibly special.

Who in the world would be able to order around a god?

Who in the world would be able to make a god afraid?

Thank you for telling me what an amazing person I am.

Thanks to you, I will be able to show off a bit.

Stop acting like you're so nice.

Why do you keep what you want to say to yourself and act like you're nice?

You think you're so cool because you're so nice? Or,

are you doing this, so I will remember how nice you were for the rest of my life?

Is mistaking things your specialty?

You mistook love, and you're misunderstanding breakups.

I'm...

in the middle of properly breaking up with you.

Well...

since I was able to get a god to fall for me, so who wouldn't I be able to charm?

Since I'm incredibly special, I will charm other guys without hesitation.

Since everyone knows that you forget love

with a different love.

Right now, am I...

breaking up with her, or is she breaking up with me?

Everyone knows that?

If so, then we should follow that.

Oh.

I have a favor to ask you.

Let me meet Kim Pil Soo.

What are you going to do if you meet him?

I won't kill him.

But we can't just keep suffering at his hands like this.

You see, I gained a secret weapon.

Then, I also

have a favor to ask you.

What is it?

Spend the night

with me tonight.

The night?

Suddenly?

What is it that you want?

A dream.

Seol Hee's dream

to have an ordinary wedding

and to see an ordinary morning

Was it your dream to become a princess?

I guess I was a princess in my previous life.

For some reason, I really wanted to wear this.

This cooked well.

I guess the princess of your country bakes fish-shaped pastries?

A season is usually remembered by the smells.

For winter, it should be fish-shaped pastries, of course!

I told you not to remember me!

I told you to pretend you don't know me, even if we pass-

Just try some before you say anything.

I guess it's tasty.

It's good, right?

Remember this sweet smell

that filled the winter night.

It will boost you up

and help you to endure while you walk alone

in that faraway place.

♪ The road we walk together may be difficult and exhausting ♪

♪ The way we feel right this moment ♪

♪ Let's not forget but remember it ♪

The season is passing by too quickly.

Without being able to walk through the season together,

without being able to...

feel the season together...

Like this, the season passes by,

and my life passes by.

[Kokdu]

I guess I wasn't a good match

for you, who is so precious.

If it was a more expensive seat...

If it was a more precious seat...

If it was a more brilliant seat...

If so, would you have stayed a bit longer?

[Kokdu]

My heart wasn't cheap...

It wasn't lowly...

It was endlessly vast,

but I guess that wasn't enough.

[Kokdu]

Stop.

How long are you going to be like this?

Do it over.

Do what over?

It was my first time...

It was the first time in my life!

B-But I just blew it like that?

I don't even remember if it was our lips or our teeth that collided!

Let's just say it never happened and do it over!

You're so pitiful...

It was an accident, and our lips just happened to collide.

Are you thinking of that as a first kiss right now?

Ok Shin.

Oh, Ok Shin.

Yes, yes.

It's okay. It's okay, it's okay.

First kiss, first hug, the first night in bed...

You can just do it over again. It's all right.

Forget it! Who said I would do it with you?

Forget it!

Get lost! Who said I wanted to do it with you?

I'm saying that you can do it with someone else!

Oh, okay.

Who would you be able to do it with when you've never dated while living for a thousand years.

Oh, goodness...

You look shabby, and now you don't even have money. Gosh.

Hey! I don't know about my looks, but it's a different story when it comes to money.

All I have is money. Geez...

Hey.

You still don't know?

That money... it's no longer your money!

Something's off.

A bad feeling comes flying and pierces my heart.

The news has only been talking about that all day.

Oh, they're talking about it again. Look!

I'm making this clear because many people view the suspicions I raised

as a stepping stone for us to take over Pilseong Bio.

Boolhwa Group will...

provide medical support for children and vulnerable people

- and support for victims of medical accidents,
- No way, no way, no way...

and give 1 trillion won back to society.

I'll kill him! I'll kill Kokdu, that bastard!

- Damn it!
- He'll die anyway.

When it turns 9:09 p.m. tonight,

the doors to the afterlife will open.

He will die before then.

I will kill him before he leaves!

Who will die?

D-Doesn't she know it?

She doesn't know it's today.

Ok Shin!

I'm saying Ok Shin will die!

Die, die!

Die!

But are you going somewhere?

It's a bit stuffy

so I'm thinking of going out and buying some clothes for my younger brother.

He supposedly has another stakeout tonight, but it's cold out.

[Seoul Metropolitan Police Agency]

He received disciplinary action, so what do you mean by a stakeout?

- Disciplinary action?
- That crazy bastard!

I mean, why would he go to Kim Pil Soo and make a mess!

I followed him, trying to stop him, and I ended up receiving disciplinary action as well!

Gosh, what did I do wrong?

He went to Kim Pil Soo and made a mess?

Why?

Because of Tae Joong Shik?

Because of Do Jin Woo. Do Jin Woo!

He went and stirred up quite a commotion, saying he will help him clear his name.

I mean, whether there is a wound

on Do Jin Woo's chest or not...

what does that have anything to do with Kim Pil Soo?

W-Wait...

He said what to Kim Pil Soo?

There is a wound

on Do Jin Woo's chest! He has a wound there!

I mean, he did get quite a bad wound there.

He could really die?

While serving him for over a thousand years,

this is the first time seeing him get wounded.

If he can be wounded,

then why wouldn't he be able to die?

I have a favor to ask you.

Let me meet Kim Pil Soo.

What are you going to do if you meet him?

I won't kill him.

But we can't just keep suffering at his hands like this.

You see, I gained a secret weapon.

I should have just told you to kill him instead...

I should have just told you to end it all with his own hands...

While living ten thousand lives again,

you end up shedding the tears you've shed already.

No...

No... No, no! No!

[Kokdu]

[Board Chairman Kim Pil Soo]

[Dr. Han Gye Jeol]

H-How did you come here...

Think about what you've done.

Do you think even Han Gye Jeol would forgive you?

Spare me...

Crazy bastard.

Why would I spare you when I came all the way here?

I'll do whatever you say!

If you tell me to give up the drug, I will.

And if you tell me to go to jail, I will, so, please...

The drug will come back out sneakily after a few years,

and if you go to jail, you will come back out sneakily after a few years as well,

so why would I bother to see that...

when everything would end if I kill you?

If you steal his morning this time as well,

I will take away

your morning again.

This will...

never shed the blood of its owner again.

I...

killed a god...

I killed a god!

And like this,

you've become a murderer.

What...

Ripped and resynced by YoungJedii

♪ You are always inside my time ♪

♪ I can feel you wherever you are ♪

[Kokdu: Season of Deity]

Come back, Kokdu. Please come back.

I'm already dead.

Then, let's die together.

Do you want me to kill you with my own hands and wander in hell forever?

Then, how about me?

How can I live without you?

Please go on.

Please be happy, no matter what.

When we meet again way in the future,

let's spend a thousand years like a day...

I love you!

Han Gye Jeol, remember me.

♪ Because I cannot forget ♪