Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:31,310 --> 00:01:41,050
[I Belonged To Your World]
3
00:01:41,220 --> 00:01:44,030
[Episode 18: Reality Is Always Hard to Control]
4
00:01:52,250 --> 00:01:53,090
Where are you going?
5
00:01:58,700 --> 00:01:59,700
Her class ended late today.
6
00:01:59,700 --> 00:02:00,460
She'll be here soon.
7
00:02:10,900 --> 00:02:11,540
What are you doing?
8
00:02:12,180 --> 00:02:13,620
She likes poached sliced pork in hot chilli oil,
9
00:02:13,620 --> 00:02:15,660
but she doesn't like the bean sprouts in it.
10
00:02:15,660 --> 00:02:16,660
And she said
11
00:02:17,660 --> 00:02:18,620
there are too many peppercorns.
12
00:02:20,380 --> 00:02:20,940
Thanks.
13
00:02:21,740 --> 00:02:22,620
Why did you thank me?
14
00:02:23,500 --> 00:02:23,820
No.
15
00:02:23,820 --> 00:02:25,450
I... I'm thanking myself.
16
00:02:26,140 --> 00:02:27,820
My taste is really unique.
17
00:02:27,820 --> 00:02:29,460
You are the same as the future you.
18
00:02:32,660 --> 00:02:33,980
When I looked up at the starry sky,
19
00:02:33,980 --> 00:02:35,060
I often thought
20
00:02:35,940 --> 00:02:37,460
we were just insignificant life
21
00:02:37,460 --> 00:02:39,700
on an insignificant planet
22
00:02:40,340 --> 00:02:40,940
and that we couldn't control the things
23
00:02:40,940 --> 00:02:42,540
beyond the Earth.
24
00:02:43,060 --> 00:02:43,700
What about now?
25
00:02:44,980 --> 00:02:45,660
Now?
26
00:02:46,579 --> 00:02:47,930
Especially recently,
27
00:02:47,930 --> 00:02:49,140
I found that
28
00:02:49,140 --> 00:02:50,540
not to mention the Earth,
29
00:02:51,290 --> 00:02:52,660
we can't even control
30
00:02:52,660 --> 00:02:53,579
what's happening in front of us.
31
00:02:54,140 --> 00:02:55,460
I can only
32
00:02:56,300 --> 00:02:57,860
just watch time pass evey day.
33
00:02:58,540 --> 00:03:00,020
You won't be so sentimental in the future.
34
00:03:04,340 --> 00:03:04,860
Qi Shuo.
35
00:03:06,980 --> 00:03:08,700
If you disappear one day...
36
00:03:10,060 --> 00:03:11,100
Who will disappear?
37
00:03:13,700 --> 00:03:14,340
If you didn't come,
38
00:03:14,340 --> 00:03:16,220
we would think you were going to disappear.
39
00:03:18,610 --> 00:03:18,940
Eat.
40
00:03:18,940 --> 00:03:21,220
The history class is too boring.
41
00:03:22,060 --> 00:03:23,300
Let me go to the future.
42
00:03:23,300 --> 00:03:25,500
I don't want to be a student anymore.
43
00:03:25,500 --> 00:03:26,540
What do you want to do?
44
00:03:28,500 --> 00:03:29,100
Graduate,
45
00:03:29,100 --> 00:03:30,140
get married,
46
00:03:30,140 --> 00:03:30,940
have a son,
47
00:03:31,380 --> 00:03:33,340
and go to the peak of my life.
48
00:03:34,570 --> 00:03:36,050
You're at the peak of your life now.
49
00:03:36,050 --> 00:03:37,820
Someone has removed the bean sprouts and the peppercorns
50
00:03:37,820 --> 00:03:39,380
one by one.
51
00:03:41,460 --> 00:03:42,060
Hurry up.
52
00:03:42,060 --> 00:03:43,060
-It'll be over if we're late. -Eat.
53
00:03:44,220 --> 00:03:44,780
What happened?
54
00:03:45,260 --> 00:03:46,020
Let's go.
55
00:03:47,810 --> 00:03:48,340
What are you doing?
56
00:03:48,940 --> 00:03:50,140
To come along for the ride.
57
00:03:50,140 --> 00:03:51,579
It'll be over if we're late.
58
00:03:51,579 --> 00:03:52,060
No.
59
00:03:53,820 --> 00:03:54,620
You...
60
00:03:54,620 --> 00:03:55,540
No matter what she's doing,
61
00:03:55,540 --> 00:03:56,380
just follow her.
62
00:03:57,220 --> 00:03:58,300
Your meal...
63
00:03:58,300 --> 00:03:59,700
Then why did you remove the bean sprouts?
64
00:04:03,220 --> 00:04:04,180
What are they doing?
65
00:04:10,140 --> 00:04:10,580
Where are you going?
66
00:04:12,220 --> 00:04:13,420
Did you see who he is?
67
00:04:14,260 --> 00:04:14,740
Xu Zhaoyang.
68
00:04:14,740 --> 00:04:15,300
Xu Zhaoyang.
69
00:04:16,540 --> 00:04:17,500
The why didn't you leave?
70
00:04:17,500 --> 00:04:18,339
What are you waiting for?
71
00:04:18,339 --> 00:04:18,779
Qi Yue.
72
00:04:19,380 --> 00:04:21,180
This is the competition between our school and another school.
73
00:04:21,180 --> 00:04:21,740
We have to watch it.
74
00:04:23,380 --> 00:04:23,980
We have to watch it.
75
00:04:24,700 --> 00:04:26,980
You guys always see evil persons like enemies.
76
00:04:26,980 --> 00:04:29,060
Now it seems that I'm petty.
77
00:04:29,060 --> 00:04:30,020
You don't understand.
78
00:04:30,020 --> 00:04:32,020
This is a sense of honour between men.
79
00:05:05,180 --> 00:05:06,740
What's there to see?
80
00:05:06,740 --> 00:05:07,980
What goes around comes around.
81
00:05:09,020 --> 00:05:09,500
Let's go.
82
00:05:29,140 --> 00:05:30,460
What's wrong with you today?
83
00:05:31,900 --> 00:05:32,940
I didn't rest well yesterday.
84
00:05:33,260 --> 00:05:34,380
I'm not feeling well today.
85
00:05:34,659 --> 00:05:36,180
Not feeling well?
86
00:05:38,180 --> 00:05:38,820
I'm sorry.
87
00:05:40,420 --> 00:05:41,420
This game is very important.
88
00:05:42,100 --> 00:05:42,730
They want to win.
89
00:05:42,730 --> 00:05:43,820
We want to win too.
90
00:05:45,340 --> 00:05:47,180
Are you suspecting me of match-fixing?
91
00:05:47,820 --> 00:05:49,620
I'm just reminding you.
92
00:05:49,620 --> 00:05:50,700
It's better if you didn't do that.
93
00:06:11,940 --> 00:06:12,660
Xu Zhaoyang.
94
00:06:16,940 --> 00:06:18,020
What are you doing?
95
00:06:18,020 --> 00:06:19,340
The money in this card is not much,
96
00:06:19,980 --> 00:06:21,780
but it's enough for you to rent a good home
97
00:06:21,780 --> 00:06:23,620
near the school.
98
00:06:23,620 --> 00:06:24,460
You can stay here for a long time.
99
00:06:25,170 --> 00:06:26,300
What do you mean?
100
00:06:26,850 --> 00:06:28,820
Didn't you say you have someone you want to protect?
101
00:06:30,060 --> 00:06:32,130
And I think the best way to protect her
102
00:06:32,130 --> 00:06:34,540
is to keep her away from hurt and violence.
103
00:06:34,540 --> 00:06:36,380
As for your future,
104
00:06:36,380 --> 00:06:38,740
whether you want to keep working or swindle others,
105
00:06:38,740 --> 00:06:39,980
it is up to you.
106
00:06:41,420 --> 00:06:42,700
I don't need your help.
107
00:06:43,620 --> 00:06:44,659
I just don't want you to become
108
00:06:44,659 --> 00:06:46,140
someone you hate in the future.
109
00:06:54,500 --> 00:06:56,260
You should see a doctor for your wrist.
110
00:06:56,780 --> 00:06:57,380
It's not embarrassing.
111
00:07:00,740 --> 00:07:01,940
The password to the card is your birth date.
112
00:07:06,340 --> 00:07:07,500
How did he know my birth date?
113
00:07:14,860 --> 00:07:16,980
He ruined my good mood.
114
00:07:17,580 --> 00:07:18,540
Why did you insist on
115
00:07:18,540 --> 00:07:19,900
watching the game there?
116
00:07:20,700 --> 00:07:22,580
You don't like basketball.
117
00:07:24,340 --> 00:07:25,380
Don't be angry, Qi Yue.
118
00:07:26,540 --> 00:07:27,300
I have a gift for you.
119
00:07:30,460 --> 00:07:31,140
Look behind.
120
00:07:39,180 --> 00:07:41,490
[Time Photo Studio]
121
00:07:44,800 --> 00:07:46,570
[Love Each Other and Get Rid of Bad People]
122
00:07:47,980 --> 00:07:48,700
Do you like it?
123
00:07:50,180 --> 00:07:51,740
Did you ask the owner to make this?
124
00:07:52,220 --> 00:07:54,180
I don't have that ability.
125
00:07:54,180 --> 00:07:56,370
The owener thought we are like a family,
126
00:07:56,370 --> 00:07:58,180
so he called me to ask for my permission.
127
00:08:02,100 --> 00:08:04,580
I love it.
128
00:08:04,160 --> 00:08:09,460
[Time Photo Studio]
129
00:08:04,580 --> 00:08:07,340
I hope this photo can be hung here for ten years,
130
00:08:07,340 --> 00:08:08,420
20 years,
131
00:08:08,420 --> 00:08:09,500
and 30 years.
132
00:08:09,500 --> 00:08:10,780
In the future,
133
00:08:10,780 --> 00:08:11,740
Qi Shuo will find out
134
00:08:11,740 --> 00:08:12,900
when we're both old,
135
00:08:12,900 --> 00:08:14,450
he's still the same as the one in this photo.
136
00:08:15,180 --> 00:08:16,460
He will find it.
137
00:08:16,460 --> 00:08:17,810
Do you want me to take a photo of you?
138
00:08:17,810 --> 00:08:18,420
Yes.
139
00:08:21,580 --> 00:08:22,460
You stand here.
140
00:08:37,600 --> 00:08:40,700
[Time Photo Studio]
141
00:08:54,770 --> 00:08:59,560
[Time Photo Studio]
142
00:09:26,500 --> 00:09:27,580
You studied hard, Yue.
143
00:10:06,740 --> 00:10:09,180
Mom, rest your chin on my hands.
144
00:10:22,540 --> 00:10:27,200
♫Then I can cross mountains and oceans to guard your happiness♫
145
00:10:26,960 --> 00:10:29,060
[Congratulations on Becoming a Part of the Back to Past Project]
146
00:10:27,200 --> 00:10:30,920
♫Exchange this dream with all that I have♫
147
00:10:29,260 --> 00:10:31,220
Back to Past Project, I'm coming.
148
00:10:31,090 --> 00:10:33,490
♫When things turn to go round♫
149
00:10:32,700 --> 00:10:34,300
How time flies!
150
00:10:33,490 --> 00:10:37,120
♫Go back to the beginning of the past♫
151
00:10:34,660 --> 00:10:37,420
My college life is going to end soon.
152
00:10:37,120 --> 00:10:39,400
♫Shall we sing this song?♫
153
00:10:38,220 --> 00:10:41,060
Who would have thought I would be who I am today?
154
00:10:39,400 --> 00:10:44,840
♫Like the glimmer in the sky, no matter how far it is, it can't be stopped♫
155
00:10:41,820 --> 00:10:43,540
Luckily, I met them.
156
00:10:44,380 --> 00:10:47,860
During these four years, I have friends and a boyfriend.
157
00:10:44,840 --> 00:10:47,730
♫From coming to you♫
158
00:10:47,730 --> 00:10:55,540
♫Untie the wings and fly♫
159
00:10:48,380 --> 00:10:50,340
I even have a son.
160
00:10:50,700 --> 00:10:52,650
God is so kind to me.
161
00:10:53,540 --> 00:10:56,820
I hope everyone can be happy forever.
162
00:10:55,650 --> 00:10:59,210
♫Towards the place you like♫
163
00:10:58,540 --> 00:11:01,860
We graduated.
164
00:11:04,000 --> 00:11:06,400
[Gewu Building]
165
00:11:12,510 --> 00:11:13,770
We graduated.
166
00:11:14,700 --> 00:11:15,900
A person who's very important to me
167
00:11:15,900 --> 00:11:16,540
said something.
168
00:11:17,780 --> 00:11:18,620
He said
169
00:11:20,300 --> 00:11:22,620
all love in this world is for gathering.
170
00:11:23,420 --> 00:11:24,220
In Qingnan University,
171
00:11:25,540 --> 00:11:27,060
I learned two important things
172
00:11:27,060 --> 00:11:28,300
which are love and creation.
173
00:11:29,620 --> 00:11:30,660
Over the past four years,
174
00:11:31,940 --> 00:11:32,900
I've learned not only physics,
175
00:11:32,900 --> 00:11:34,420
but also some philosophy.
176
00:11:35,300 --> 00:11:36,580
Bergson once said,
177
00:11:38,540 --> 00:11:40,460
the real time is not objective,
178
00:11:40,460 --> 00:11:41,980
but subjective experience.
179
00:11:42,820 --> 00:11:44,180
I didn't understand it before.
180
00:11:45,260 --> 00:11:46,340
Since I was a kid,
181
00:11:46,340 --> 00:11:47,980
I had been a person
182
00:11:47,980 --> 00:11:50,060
who liked to arrange my time accurately to every minute.
183
00:11:52,770 --> 00:11:54,300
But suddenly a strange person
184
00:11:54,300 --> 00:11:55,740
came into my life.
185
00:11:55,740 --> 00:11:57,660
She always upset my plans.
186
00:11:58,900 --> 00:11:59,700
It was strange.
187
00:11:59,700 --> 00:12:00,820
I was quite happy.
188
00:12:02,180 --> 00:12:03,020
Gradually,
189
00:12:04,700 --> 00:12:06,700
I seemed to understand the meaning of this sentence.
190
00:12:09,580 --> 00:12:10,940
The two hours we spent in watching movies
191
00:12:10,940 --> 00:12:12,500
were five minutes.
192
00:12:13,900 --> 00:12:15,700
The day I spent in missing her was one year.
193
00:12:18,540 --> 00:12:20,380
Today is our last day in Qingnan University.
194
00:12:21,660 --> 00:12:23,850
I want to occupy a few minutes of your time
195
00:12:24,580 --> 00:12:26,340
to create something about love.
196
00:12:27,650 --> 00:12:28,220
What?
197
00:12:29,420 --> 00:12:30,340
So romantic.
198
00:12:32,660 --> 00:12:33,340
Qi Yue.
199
00:12:38,420 --> 00:12:39,940
Will you marry me?
200
00:12:48,540 --> 00:12:51,810
Marry him! Marry him! Marry him!
201
00:12:51,810 --> 00:12:57,580
Marry him! Marry him! Marry him!
202
00:12:52,830 --> 00:12:58,940
♫The past is like an impassable gully♫
203
00:12:57,580 --> 00:12:58,180
Yes, I do.
204
00:12:58,180 --> 00:12:59,220
Marry him!
205
00:12:59,690 --> 00:13:05,910
♫I'll never have a chance to feel your tenderness♫
206
00:13:06,350 --> 00:13:13,200
♫I remember the day when you turned around and kept going♫
207
00:13:07,940 --> 00:13:09,020
I envy her.
208
00:13:13,200 --> 00:13:18,990
♫You didn't stop or look back♫
209
00:13:19,430 --> 00:13:22,350
♫So I saw you♫
210
00:13:22,350 --> 00:13:26,730
♫Passing through my world and taking away warm colors♫
211
00:13:27,610 --> 00:13:31,170
♫The wind chases the clouds and surrounds you♫
212
00:13:31,170 --> 00:13:34,120
♫Only the barren wilderness is left♫
213
00:13:34,120 --> 00:13:39,600
♫You left me alone♫
214
00:13:36,770 --> 00:13:40,420
Kiss! Kiss! Kiss!
215
00:13:40,230 --> 00:13:43,320
♫But then I tried to travel♫
216
00:13:40,420 --> 00:13:43,290
Kiss! Kiss! Kiss!
217
00:13:43,290 --> 00:13:45,940
Kiss! Kiss! Kiss!
218
00:13:43,320 --> 00:13:47,820
♫All over the world. But you never passed by♫
219
00:13:45,940 --> 00:13:48,730
Kiss! Kiss! Kiss!
220
00:13:48,470 --> 00:13:51,980
♫Maybe we are like ships that pass in the night♫
221
00:13:48,730 --> 00:13:51,540
Kiss! Kiss! Kiss!
222
00:13:51,980 --> 00:13:54,980
♫This love has a bad ending♫
223
00:13:54,980 --> 00:14:00,870
♫We missed each other naturally♫
224
00:14:15,700 --> 00:14:17,020
Why did you move back?
225
00:14:17,730 --> 00:14:19,300
You changed the colors for blue.
226
00:14:19,300 --> 00:14:20,660
Why don't you change me for blue?
227
00:14:28,380 --> 00:14:29,500
Why are you pulling the curtains?
228
00:14:30,060 --> 00:14:32,060
I want to develop the photos.
229
00:14:33,780 --> 00:14:35,660
Who taught you that?
230
00:14:35,660 --> 00:14:37,100
I read it in a book before I came here.
231
00:14:39,540 --> 00:14:40,900
Please.
232
00:14:40,900 --> 00:14:43,620
I know you love studying.
233
00:14:43,620 --> 00:14:46,300
But can you stop reading those ancient books?
234
00:14:51,980 --> 00:14:52,500
What?
235
00:15:04,180 --> 00:15:04,900
What do you think?
236
00:15:04,900 --> 00:15:05,850
Isn't it amazing?
237
00:15:08,340 --> 00:15:09,180
Yes.
238
00:15:09,820 --> 00:15:10,660
It's my fault.
239
00:15:11,140 --> 00:15:12,340
Since you came here,
240
00:15:12,340 --> 00:15:13,420
I haven't shown you
241
00:15:13,420 --> 00:15:15,460
this kind of high-tech things.
242
00:15:16,460 --> 00:15:17,380
In my time,
243
00:15:17,380 --> 00:15:19,780
we used cloud imaging technology.
244
00:15:21,700 --> 00:15:22,540
Don't worry.
245
00:15:22,540 --> 00:15:26,540
I'll teach you everything as soon as you're born.
246
00:15:28,540 --> 00:15:29,100
Look.
247
00:15:30,420 --> 00:15:31,060
What are you waiting for?
248
00:15:31,060 --> 00:15:31,940
Look at the photos.
249
00:15:35,820 --> 00:15:38,620
Why aren't you in these photos?
250
00:15:42,660 --> 00:15:43,620
Mom,
251
00:15:43,620 --> 00:15:45,220
if you remember correctly,
252
00:15:45,220 --> 00:15:47,250
I was behind the camera at that time.
253
00:15:53,220 --> 00:15:54,610
How could you miss
254
00:15:54,610 --> 00:15:56,260
such an important moment?
255
00:15:58,860 --> 00:15:59,650
But it's okay.
256
00:16:00,900 --> 00:16:03,780
There will be wedding photos
257
00:16:03,780 --> 00:16:04,860
and your 100th day photos.
258
00:16:05,780 --> 00:16:06,700
There are plenty of opportunities.
259
00:16:10,780 --> 00:16:11,460
I need to use the bathroom.
260
00:16:12,540 --> 00:16:13,820
There are plenty of opportunities.
261
00:16:27,300 --> 00:16:28,140
You're here.
262
00:16:28,140 --> 00:16:28,820
Where is Qi Yue?
263
00:16:30,380 --> 00:16:30,970
She's in the bathroom.
264
00:16:34,330 --> 00:16:35,300
I made the invitations.
265
00:16:36,300 --> 00:16:37,140
Invitations?
266
00:16:43,300 --> 00:16:45,500
They're beautiful.
267
00:16:48,340 --> 00:16:50,460
I set the wedding date on October 17th.
268
00:16:51,420 --> 00:16:52,500
Why did you choose October 17th?
269
00:16:54,660 --> 00:16:55,740
Because I want to use this way
270
00:16:55,740 --> 00:16:57,260
to make her remember that day.
271
00:17:08,740 --> 00:17:09,500
Actually,
272
00:17:10,220 --> 00:17:12,540
I was worried at first.
273
00:17:12,540 --> 00:17:14,980
I was worried that you would change your mind
274
00:17:15,819 --> 00:17:16,619
after knowing the truth.
275
00:17:17,300 --> 00:17:18,900
I did think about it.
276
00:17:18,900 --> 00:17:21,660
But I thought that would be more selfish.
277
00:17:22,660 --> 00:17:23,380
Selfish?
278
00:17:24,460 --> 00:17:25,339
But it's nothing.
279
00:17:26,300 --> 00:17:28,700
Since the direction of the story has been changed,
280
00:17:28,700 --> 00:17:29,620
the people in the story
281
00:17:29,620 --> 00:17:31,660
will continue to live in this direction.
282
00:17:33,840 --> 00:17:36,370
Qi Shuo, don't have more regrets.
283
00:17:40,140 --> 00:17:42,860
What are you talking about behind my back?
284
00:17:45,900 --> 00:17:49,260
The last bachelor party before the wedding.
285
00:17:53,260 --> 00:17:53,820
You don't understand.
286
00:17:54,620 --> 00:17:55,780
I'll stop talking with you.
287
00:17:55,780 --> 00:17:56,780
Look at the photos.
288
00:17:56,780 --> 00:17:57,780
The photos I took are good.
289
00:17:58,300 --> 00:17:59,420
I'm going to deliver the invitations.
290
00:18:05,060 --> 00:18:06,860
Who else do you know besides Deng Shuling?
291
00:18:06,860 --> 00:18:08,250
Why do you need two invitations?
292
00:18:21,980 --> 00:18:22,980
Let me tell you.
293
00:18:22,980 --> 00:18:24,540
On our wedding day,
294
00:18:24,540 --> 00:18:25,900
we'll decorate
295
00:18:25,900 --> 00:18:27,860
the wedding venue in blue.
296
00:18:28,420 --> 00:18:30,940
Then my dad will hold my hand and walk towards you.
297
00:18:32,100 --> 00:18:34,020
Then he'll give my hand to you.
298
00:18:37,460 --> 00:18:38,620
What about Qi Shuo?
299
00:18:41,370 --> 00:18:46,580
[Inpatient Building]
300
00:18:57,210 --> 00:18:57,660
Dr. Han.
301
00:18:58,460 --> 00:18:58,890
Hello.
302
00:18:59,380 --> 00:18:59,820
Hello.
303
00:18:59,980 --> 00:19:01,220
I'm Deng Shuling's friend.
304
00:19:01,220 --> 00:19:02,180
Do you remember me?
305
00:19:03,290 --> 00:19:05,140
The ambulance...
306
00:19:06,420 --> 00:19:08,100
You're the person who called an ambulance last time?
307
00:19:08,100 --> 00:19:09,100
Yes.
308
00:19:09,100 --> 00:19:10,660
You said Deng Shuling isn't in the hospital.
309
00:19:10,660 --> 00:19:11,460
Where did she go?
310
00:19:14,100 --> 00:19:14,740
She resigned.
311
00:19:15,420 --> 00:19:16,300
She resigned?
312
00:19:17,020 --> 00:19:18,180
When did it happen?
313
00:19:19,690 --> 00:19:20,580
I don't know.
314
00:19:21,300 --> 00:19:22,380
I can't reach her either.
315
00:19:24,140 --> 00:19:24,980
You are her friend.
316
00:19:25,660 --> 00:19:27,460
You should know it better than me.
317
00:19:28,460 --> 00:19:30,060
I thought
318
00:19:31,020 --> 00:19:32,180
you were her boyfriend.
319
00:19:33,020 --> 00:19:34,420
It seems that you don't know her well either.
320
00:19:35,780 --> 00:19:37,380
She said she likes someone.
321
00:19:38,300 --> 00:19:40,020
She refused me indirectly.
322
00:19:40,700 --> 00:19:42,020
Do you know who that person is?
323
00:19:42,740 --> 00:19:44,490
I think I know.
324
00:19:45,220 --> 00:19:46,220
Thank you, Dr. Han.
325
00:19:47,060 --> 00:19:48,340
Then tell me.
326
00:19:48,340 --> 00:19:49,300
Who is he?
327
00:19:50,020 --> 00:19:51,780
I need to know who I lost to.
328
00:19:53,090 --> 00:19:54,020
I'll treat you to dinner.
329
00:20:19,940 --> 00:20:21,620
I can understand that you don't want to open the door.
330
00:20:22,540 --> 00:20:24,740
But Qi Yue is getting married soon.
331
00:20:24,740 --> 00:20:26,420
As her best friend,
332
00:20:27,500 --> 00:20:28,540
I think you should witness
333
00:20:28,540 --> 00:20:29,900
this happy moment with her.
334
00:20:31,330 --> 00:20:32,620
I've brought the invitation.
335
00:20:45,820 --> 00:20:48,020
Actually, it's good to have this door between us.
336
00:20:48,020 --> 00:20:49,100
But I'm leaving.
337
00:20:50,100 --> 00:20:51,140
I want to say goodbye to you.
338
00:20:51,660 --> 00:20:52,700
Where are you going?
339
00:20:55,980 --> 00:20:56,300
I...
340
00:21:00,780 --> 00:21:01,540
Tuantuan.
341
00:21:02,140 --> 00:21:03,180
You... Hurry up.
342
00:21:08,620 --> 00:21:09,740
Tuantuan.
343
00:21:11,460 --> 00:21:12,220
What do you want to drink?
344
00:21:13,860 --> 00:21:14,700
Cola.
345
00:21:14,700 --> 00:21:15,700
There's no cola.
346
00:21:22,230 --> 00:21:23,190
[Pure Milk]
347
00:21:23,450 --> 00:21:24,180
Then...
348
00:21:23,530 --> 00:21:24,120
[Mulberry Juice]
349
00:21:25,330 --> 00:21:26,940
I'll drink juice.
350
00:21:27,460 --> 00:21:27,940
Okay.
351
00:21:51,260 --> 00:21:52,010
You've changed a lot.
352
00:21:54,100 --> 00:21:54,970
How?
353
00:21:55,860 --> 00:21:58,500
You've become more good at taking care of yourself.
354
00:22:01,180 --> 00:22:01,660
Sit.
355
00:22:03,020 --> 00:22:04,850
Didn't you tell me that?
356
00:22:04,850 --> 00:22:06,460
I'll gain weight if I eat many snacks.
357
00:22:06,460 --> 00:22:09,100
Drinking too much carbonated drinks is bad for my health.
358
00:22:09,100 --> 00:22:11,700
I have to eat fruits and vegetables every day.
359
00:22:11,700 --> 00:22:13,740
Eat things that are low-calorie and low-sugar as much as I can.
360
00:22:20,020 --> 00:22:21,820
[Nursing Research]
361
00:22:20,860 --> 00:22:22,260
Are you preparing for an exam?
362
00:22:23,380 --> 00:22:24,700
To be precise,
363
00:22:25,340 --> 00:22:26,490
I passed the exam.
364
00:22:26,490 --> 00:22:27,820
You passed?
365
00:22:27,820 --> 00:22:28,860
Congratulations.
366
00:22:28,860 --> 00:22:29,340
Where is it?
367
00:22:30,050 --> 00:22:32,460
I'll major in nursing in Zhongshan Medical University.
368
00:22:33,180 --> 00:22:34,180
Zhongshan?
369
00:22:35,540 --> 00:22:37,660
You're going to university in Zhongshan?
370
00:22:37,660 --> 00:22:38,140
Yes.
371
00:22:38,700 --> 00:22:40,380
I'm in my twenties.
372
00:22:40,380 --> 00:22:42,500
I've never left Qingcheng.
373
00:22:42,500 --> 00:22:44,330
Didn't you tell me
374
00:22:44,330 --> 00:22:45,660
to be brave
375
00:22:45,660 --> 00:22:46,700
and do what I want to do?
376
00:22:48,530 --> 00:22:49,100
Yes.
377
00:22:51,860 --> 00:22:52,330
By the way,
378
00:22:52,900 --> 00:22:55,420
Qi Yue asked me to give this to you.
379
00:23:00,170 --> 00:23:02,650
[To Deng Shuling, Invited by the Bridegroom Lu Xiao and the Bride Qi Yue]
380
00:23:05,420 --> 00:23:05,900
Great.
381
00:23:06,740 --> 00:23:08,180
How time flies!
382
00:23:08,820 --> 00:23:10,220
They're getting married.
383
00:23:10,220 --> 00:23:10,940
Yes.
384
00:23:10,940 --> 00:23:12,180
When Lu Xiao
385
00:23:12,180 --> 00:23:13,900
proposed at school,
386
00:23:13,900 --> 00:23:15,140
Qi Yue rushed up and hugged Lu Xiao
387
00:23:15,140 --> 00:23:16,940
without even thinking about it.
388
00:23:17,460 --> 00:23:18,740
Everyone was...
389
00:23:18,740 --> 00:23:20,260
People who are destined to be together
390
00:23:21,020 --> 00:23:22,460
will definitely be together.
391
00:23:22,460 --> 00:23:23,900
Those who are not together
392
00:23:25,220 --> 00:23:26,860
might be caused by fate.
393
00:23:26,860 --> 00:23:27,980
I know you like me.
394
00:23:39,660 --> 00:23:40,260
I...
395
00:23:41,700 --> 00:23:43,300
I just don't want to have any regrets.
396
00:23:44,220 --> 00:23:46,380
I don't want any answers or results.
397
00:23:49,780 --> 00:23:50,620
By the way,
398
00:23:50,620 --> 00:23:52,420
you said at the door you will leave.
399
00:23:53,050 --> 00:23:53,900
Where are you going?
400
00:23:56,210 --> 00:23:59,180
Are you free tomorrow?
401
00:23:59,180 --> 00:24:00,060
Tomorrow?
402
00:24:00,810 --> 00:24:01,420
What are we going to do?
403
00:24:10,420 --> 00:24:12,300
I thought you already told your father.
404
00:24:14,700 --> 00:24:16,700
Why should I discuss it with him?
405
00:24:16,700 --> 00:24:18,340
He didn't even know when I would graduate.
406
00:24:19,220 --> 00:24:21,420
But getting married is an important thing.
407
00:24:21,420 --> 00:24:22,500
We didn't ask
408
00:24:23,090 --> 00:24:23,940
for his permission before.
409
00:24:25,740 --> 00:24:26,620
Don't be afraid.
410
00:24:27,340 --> 00:24:29,180
We didn't show up in front of him
411
00:24:29,180 --> 00:24:30,500
with our son.
412
00:24:31,460 --> 00:24:33,380
Yue, why are you here?
413
00:24:33,380 --> 00:24:34,140
Why did you come?
414
00:24:34,820 --> 00:24:35,420
Mr. Qi.
415
00:24:36,180 --> 00:24:39,540
Dad, we're here for you.
416
00:24:39,540 --> 00:24:40,980
Why didn't you go upstairs?
417
00:24:40,980 --> 00:24:42,540
You don't know which building
418
00:24:42,540 --> 00:24:43,140
your father's company is?
419
00:24:47,020 --> 00:24:47,500
Mr. Qi.
420
00:24:49,540 --> 00:24:50,500
We're going to get married.
421
00:24:53,460 --> 00:24:54,220
When?
422
00:24:56,580 --> 00:24:58,900
October 17th.
423
00:25:07,180 --> 00:25:08,220
Get in the car first.
424
00:25:14,700 --> 00:25:16,340
It's okay. I'm here.
425
00:25:20,020 --> 00:25:21,580
Here, Yue.
426
00:25:21,580 --> 00:25:22,570
Eat more.
427
00:25:24,180 --> 00:25:26,420
We haven't eaten together for a long time.
428
00:25:30,500 --> 00:25:31,060
Yue.
429
00:25:32,540 --> 00:25:33,820
Do you still remember
430
00:25:33,820 --> 00:25:35,580
the small bridge in front of our home?
431
00:25:35,580 --> 00:25:36,740
Of course.
432
00:25:37,380 --> 00:25:39,700
I crossed it every day when I was in school.
433
00:25:40,500 --> 00:25:42,180
Now it's been repaired very well.
434
00:25:43,140 --> 00:25:43,820
Yes.
435
00:25:44,540 --> 00:25:45,500
Back then,
436
00:25:45,500 --> 00:25:46,660
you were in first grade.
437
00:25:47,700 --> 00:25:49,020
Our family was poor.
438
00:25:49,020 --> 00:25:50,090
Your mother
439
00:25:50,090 --> 00:25:51,300
needed to cook at home.
440
00:25:52,410 --> 00:25:55,100
I took you to and from school by electric bike.
441
00:25:55,100 --> 00:25:57,100
Electric bikes couldn't go on that bridge,
442
00:25:57,100 --> 00:26:00,020
so I cycled specially.
443
00:26:00,020 --> 00:26:02,100
You sat on the back seat and slept.
444
00:26:04,340 --> 00:26:05,100
I forgot.
445
00:26:05,850 --> 00:26:07,340
That winter,
446
00:26:07,340 --> 00:26:08,900
we sat together and ate hot pot
447
00:26:08,900 --> 00:26:10,180
like this.
448
00:26:11,900 --> 00:26:13,540
I lost money in business at that time.
449
00:26:14,940 --> 00:26:18,580
I only had 19 yuan.
450
00:26:18,580 --> 00:26:19,860
I remember that.
451
00:26:19,860 --> 00:26:22,450
We only ordered the soup base.
452
00:26:22,450 --> 00:26:24,130
We brought vegetables and meat
453
00:26:24,130 --> 00:26:25,860
ourselves.
454
00:26:25,860 --> 00:26:26,820
When we left,
455
00:26:26,820 --> 00:26:29,660
we wrapped the leftovers up
456
00:26:29,660 --> 00:26:30,780
and put them in the vacuum flask.
457
00:26:30,780 --> 00:26:32,140
We bought them back and let my mom eat them.
458
00:26:37,260 --> 00:26:38,820
But after you divorced,
459
00:26:39,580 --> 00:26:41,540
we didn't communicate much.
460
00:26:43,340 --> 00:26:43,740
By the way,
461
00:26:44,820 --> 00:26:46,260
I went to your school on your graduation day.
462
00:26:47,250 --> 00:26:48,620
When did you come?
463
00:26:49,940 --> 00:26:52,180
I saw you saying "Yes, I do."
464
00:26:52,700 --> 00:26:53,500
Then I left.
465
00:26:58,420 --> 00:26:59,660
You're Lu Xiao, right?
466
00:26:59,660 --> 00:27:00,250
Good.
467
00:27:00,900 --> 00:27:01,860
Don't worry, Mr. Qi.
468
00:27:02,740 --> 00:27:03,940
I will take good care of her.
469
00:27:03,940 --> 00:27:05,820
I don't care who you take care of.
470
00:27:06,420 --> 00:27:08,540
Take care of yourselves first.
471
00:27:10,140 --> 00:27:10,700
A marriage
472
00:27:10,700 --> 00:27:13,020
is actually a risky investment.
473
00:27:15,060 --> 00:27:16,700
You're talking like this again.
474
00:27:16,700 --> 00:27:18,900
You're talking about business again.
475
00:27:19,420 --> 00:27:22,220
Yue, since you were a kid,
476
00:27:22,220 --> 00:27:24,740
I haven't cared much about your life.
477
00:27:24,740 --> 00:27:25,740
But
478
00:27:25,740 --> 00:27:28,220
I witnessed every important moment
479
00:27:28,220 --> 00:27:29,140
in your life.
480
00:27:30,340 --> 00:27:31,140
In the past,
481
00:27:31,900 --> 00:27:33,220
you might not understand me.
482
00:27:34,220 --> 00:27:35,500
But in the future,
483
00:27:35,500 --> 00:27:37,700
you'll understand me
484
00:27:38,500 --> 00:27:39,770
when you get married and become a mother.
485
00:27:44,780 --> 00:27:45,220
Hello.
486
00:27:45,220 --> 00:27:46,340
We only have this kind of tofu pudding.
487
00:27:46,340 --> 00:27:47,500
Is it OK?
488
00:27:47,500 --> 00:27:48,940
Did you add peanuts?
489
00:27:48,940 --> 00:27:49,700
You told us before.
490
00:27:49,700 --> 00:27:50,490
We didn't add peanuts.
491
00:27:50,490 --> 00:27:50,890
Okay.
492
00:27:51,580 --> 00:27:52,170
Thank you.
493
00:27:52,740 --> 00:27:53,580
Enjoy your meal.
494
00:27:54,300 --> 00:27:54,690
By the way,
495
00:27:55,180 --> 00:27:57,540
when will you get married?
496
00:27:57,540 --> 00:27:59,060
October 17th.
497
00:28:03,500 --> 00:28:05,060
Dad, don't drink too much.
498
00:28:07,620 --> 00:28:08,580
My daughter
499
00:28:09,580 --> 00:28:10,580
is getting married.
500
00:28:23,500 --> 00:28:25,140
What he said to me today
501
00:28:25,820 --> 00:28:27,340
is more than what he had said this year.
502
00:28:28,060 --> 00:28:28,900
Are you touched?
503
00:28:29,620 --> 00:28:31,620
Is it a reconciliation between you and your father?
504
00:28:31,620 --> 00:28:32,340
Of course not.
505
00:28:32,980 --> 00:28:34,540
Didn't you say all love
506
00:28:34,540 --> 00:28:35,980
is for gathering?
507
00:28:36,700 --> 00:28:38,540
But as a father,
508
00:28:38,540 --> 00:28:40,420
he just wants me to get married soon.
509
00:28:41,380 --> 00:28:42,220
I said
510
00:28:42,220 --> 00:28:44,050
that sentence was told by a person
511
00:28:44,050 --> 00:28:45,260
who is important to me.
512
00:28:45,260 --> 00:28:46,820
And I only said the first half.
513
00:28:47,580 --> 00:28:48,660
There's the second half?
514
00:28:49,380 --> 00:28:50,100
He said,
515
00:28:50,980 --> 00:28:53,420
"All love in this world is for gathering.
516
00:28:53,980 --> 00:28:55,980
Only the love between parents and children
517
00:28:56,500 --> 00:28:57,730
is for separation."
518
00:28:58,740 --> 00:28:59,410
I don't understand.
519
00:29:01,290 --> 00:29:03,220
Maybe it's because they love each other.
520
00:29:03,940 --> 00:29:05,060
They hope
521
00:29:05,900 --> 00:29:07,180
they can be happy
522
00:29:07,180 --> 00:29:08,300
even if they leave each other.
523
00:29:09,660 --> 00:29:12,010
It sounds great,
524
00:29:12,010 --> 00:29:14,060
but don't you think it's selfish?
525
00:29:14,060 --> 00:29:15,700
What if parents or children
526
00:29:15,700 --> 00:29:17,820
want to keep each other by their side?
527
00:29:21,700 --> 00:29:22,730
What if it's Qi Shuo?
528
00:29:23,860 --> 00:29:25,380
No way.
529
00:29:25,380 --> 00:29:27,020
He can't escape
530
00:29:27,020 --> 00:29:28,300
next life, the life after next life,
531
00:29:28,300 --> 00:29:29,420
and the life after the life after next life.
532
00:29:30,580 --> 00:29:31,770
You can't escape either.
533
00:29:32,500 --> 00:29:33,900
I'm not willing to escape.
534
00:29:47,580 --> 00:29:48,220
Mom.
535
00:29:49,460 --> 00:29:50,420
They don't belong to us.
536
00:29:51,290 --> 00:29:53,620
We'll buy new things when we arrive at our new home.
537
00:29:55,860 --> 00:29:57,740
I've lived at this home for decades.
538
00:29:58,420 --> 00:30:00,020
I have feelings for it.
539
00:30:01,780 --> 00:30:03,140
It's water under the bridge, Mom.
540
00:30:04,300 --> 00:30:06,140
Those old and bad things
541
00:30:07,220 --> 00:30:08,380
should be thrown away.
542
00:30:11,250 --> 00:30:12,300
Let's go, Mom.
543
00:30:12,300 --> 00:30:12,860
Okay.
544
00:30:19,580 --> 00:30:20,620
Mom, get in the car first.
545
00:30:21,060 --> 00:30:21,500
Okay.
546
00:30:38,540 --> 00:30:39,380
Congratulations.
547
00:30:40,140 --> 00:30:41,260
You've started a new life.
548
00:30:42,900 --> 00:30:43,620
Yes.
549
00:30:43,620 --> 00:30:44,420
You're right on time.
550
00:30:45,730 --> 00:30:46,300
This is for you.
551
00:30:47,740 --> 00:30:48,340
What is this?
552
00:30:48,860 --> 00:30:49,580
IOU.
553
00:30:50,260 --> 00:30:52,540
I'll see the money as the money you lent me.
554
00:30:54,740 --> 00:30:55,420
Counting from that day,
555
00:30:56,260 --> 00:30:58,380
I'll pay you back in a year.
556
00:31:00,340 --> 00:31:01,620
You have time to pay me back.
557
00:31:02,330 --> 00:31:03,740
I'm afraid I don't have time to wait.
558
00:31:05,020 --> 00:31:06,300
Although you're sarcastic,
559
00:31:06,860 --> 00:31:09,780
I should pay you back.
560
00:31:10,940 --> 00:31:11,980
You've changed, Xu Zhaoyang.
561
00:31:11,980 --> 00:31:12,540
That's good.
562
00:31:13,300 --> 00:31:13,740
Well,
563
00:31:13,740 --> 00:31:14,700
I have something to give you too.
564
00:31:17,100 --> 00:31:17,980
Are you getting married?
565
00:31:19,460 --> 00:31:20,260
I want to.
566
00:31:21,890 --> 00:31:25,200
[To Xu Zhaoyang, Invited by the Bridegroom Lu Xiao and the Bride Qi Yue]
567
00:31:25,980 --> 00:31:27,820
Why should I go to their wedding?
568
00:31:29,180 --> 00:31:31,530
I'm not even their friends.
569
00:31:32,980 --> 00:31:34,380
Consider it
570
00:31:34,380 --> 00:31:36,300
as a wedding of your classmate in the university.
571
00:31:36,500 --> 00:31:38,250
But they both want you to come.
572
00:31:39,290 --> 00:31:40,030
Me too.
573
00:31:48,740 --> 00:31:49,460
Xu Zhaoyang.
574
00:32:08,630 --> 00:32:11,610
[I Belonged To Your World]
575
00:32:11,610 --> 00:32:14,640
[We Don't Want to Have Any Regrets, Right?]
576
00:32:15,540 --> 00:32:16,740
You're so annoying.
577
00:32:16,740 --> 00:32:18,340
I told you on the phone just now.
578
00:32:18,340 --> 00:32:20,180
You are not a family.
579
00:32:20,180 --> 00:32:21,820
It's inappropriate to hang your photo
580
00:32:21,820 --> 00:32:22,740
here.
581
00:32:23,780 --> 00:32:24,490
Sir,
582
00:32:24,490 --> 00:32:25,530
the three of us
583
00:32:25,530 --> 00:32:26,170
are a family.
584
00:32:26,740 --> 00:32:28,340
I need to make money.
585
00:32:28,340 --> 00:32:29,260
If you put it in the window,
586
00:32:29,260 --> 00:32:30,540
it'll be my advertisement.
587
00:32:31,780 --> 00:32:33,020
How much money do you need?
588
00:32:34,300 --> 00:32:36,340
Young man, it's not about money.
589
00:32:38,100 --> 00:32:39,380
Is it about time?
590
00:32:39,380 --> 00:32:40,460
I'm a student from Qingnan University.
591
00:32:40,460 --> 00:32:42,380
Digital design, Photoshop, and color correction.
592
00:32:42,380 --> 00:32:43,810
I can do all these.
593
00:32:43,810 --> 00:32:45,180
That's not what I mean.
594
00:32:45,900 --> 00:32:47,700
Sir, if you trust me,
595
00:32:47,700 --> 00:32:49,050
you can go home and rest.
596
00:32:49,050 --> 00:32:49,940
Leave it to me.
597
00:32:50,420 --> 00:32:51,860
These are my ID card, student card,
598
00:32:51,860 --> 00:32:52,850
household registration booklet, and Qingcheng Bank credit card.
599
00:32:52,850 --> 00:32:53,620
That's enough.
600
00:32:56,340 --> 00:32:58,090
I'll only hang it for one day.
601
00:32:58,780 --> 00:33:00,300
Young man,
602
00:33:00,300 --> 00:33:01,340
why are you so stubborn?
603
00:33:04,750 --> 00:33:06,220
Because I don't want to have any regrets.
36515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
