Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:31,310 --> 00:01:41,050
[I Belonged To Your World]
3
00:01:55,860 --> 00:01:56,780
Not bad.
4
00:01:59,539 --> 00:02:00,780
Now,
5
00:02:01,860 --> 00:02:03,540
you look like a scholar.
6
00:02:04,660 --> 00:02:05,380
Me?
7
00:02:07,100 --> 00:02:08,580
Let me tell you.
8
00:02:08,580 --> 00:02:10,620
When I was young,
9
00:02:10,620 --> 00:02:12,620
I was like you.
10
00:02:12,620 --> 00:02:14,020
When I saw the word "physics",
11
00:02:14,580 --> 00:02:15,570
I also giggled.
12
00:02:17,780 --> 00:02:19,420
But let me tell you.
13
00:02:19,940 --> 00:02:21,420
Doing research
14
00:02:21,420 --> 00:02:23,380
is like sitting on a cold bench.
15
00:02:24,610 --> 00:02:27,100
Whenever it is,
16
00:02:28,220 --> 00:02:30,460
don't let anything distract you.
17
00:02:31,020 --> 00:02:31,820
Understood?
18
00:02:32,780 --> 00:02:33,700
Yes, Dad.
19
00:02:35,060 --> 00:02:36,780
Lu Xiao.
20
00:02:40,460 --> 00:02:41,650
Lu Xiao.
21
00:02:41,650 --> 00:02:42,780
Qi Yue. Qi Yue.
22
00:02:42,780 --> 00:02:43,940
Why are you here at this hour of the night?
23
00:02:43,940 --> 00:02:44,900
Did something happen?
24
00:02:45,180 --> 00:02:47,820
Lu Xiao, I have something to tell you.
25
00:02:47,820 --> 00:02:48,380
Go ahead.
26
00:02:49,980 --> 00:02:50,940
When
27
00:02:51,380 --> 00:02:52,740
will we
28
00:02:53,060 --> 00:02:54,700
have a son?
29
00:03:02,980 --> 00:03:03,780
Miss.
30
00:03:04,380 --> 00:03:06,420
What did you say? I can't hear you.
31
00:03:10,780 --> 00:03:12,220
Hello, sir.
32
00:03:12,220 --> 00:03:13,140
I said...
33
00:03:14,380 --> 00:03:17,540
I said you have a great son.
34
00:03:19,540 --> 00:03:20,730
Bye. Good night.
35
00:03:20,730 --> 00:03:21,540
Have an early night.
36
00:03:25,980 --> 00:03:26,540
Qi Yue...
37
00:03:26,540 --> 00:03:27,660
She...
38
00:03:28,290 --> 00:03:30,180
About giving birth to a son,
39
00:03:30,180 --> 00:03:32,060
I have to tell you
40
00:03:32,060 --> 00:03:33,820
the principle of gene mapping
41
00:03:33,820 --> 00:03:35,250
in physics.
42
00:03:36,860 --> 00:03:39,500
It's a long story.
43
00:03:39,980 --> 00:03:41,780
Let's talk inside.
44
00:03:46,380 --> 00:03:46,980
Hello.
45
00:03:47,620 --> 00:03:48,860
Why are you walking so fast?
46
00:03:49,260 --> 00:03:51,060
I'm trying to increase
47
00:03:51,060 --> 00:03:52,300
the ground reaction force.
48
00:03:52,940 --> 00:03:53,820
In fact, dating
49
00:03:53,820 --> 00:03:54,860
is doing something boring
50
00:03:54,860 --> 00:03:56,380
together.
51
00:03:57,060 --> 00:03:57,820
Let me join you.
52
00:03:58,570 --> 00:03:59,260
Let me join you.
53
00:04:04,140 --> 00:04:04,740
What are you doing?
54
00:04:05,090 --> 00:04:05,660
Qi Yue.
55
00:04:06,300 --> 00:04:08,220
What did you mean
56
00:04:08,780 --> 00:04:09,660
last night?
57
00:04:16,060 --> 00:04:17,290
Qi Shuo asked me
58
00:04:17,290 --> 00:04:19,140
to tell you what I want to do
59
00:04:19,140 --> 00:04:20,700
and important things
60
00:04:20,700 --> 00:04:21,579
so that you can understand me.
61
00:04:22,900 --> 00:04:24,500
Have you made up your mind?
62
00:04:25,420 --> 00:04:26,140
About what?
63
00:04:26,660 --> 00:04:28,540
We should have a son as soon as possible.
64
00:04:28,850 --> 00:04:29,220
But
65
00:04:30,500 --> 00:04:32,020
we haven't graduated from university.
66
00:04:32,020 --> 00:04:33,420
I don't care.
67
00:04:33,420 --> 00:04:34,380
You have no idea
68
00:04:34,380 --> 00:04:35,980
when a son will suddenly appear
69
00:04:35,980 --> 00:04:36,940
in front of you.
70
00:04:41,420 --> 00:04:42,860
Don't you want to know
71
00:04:42,860 --> 00:04:44,940
what our future son looks like?
72
00:04:46,980 --> 00:04:47,580
I'm thinking about...
73
00:04:47,580 --> 00:04:48,460
I know you want to.
74
00:04:48,460 --> 00:04:48,900
Let's go.
75
00:04:54,140 --> 00:04:56,140
Even if they see their siblings
76
00:04:56,140 --> 00:04:57,700
suddenly disappear,
77
00:04:56,300 --> 00:04:57,390
[Wonder Woman]
78
00:04:57,700 --> 00:05:00,660
they still don't know what life means.
79
00:05:04,910 --> 00:05:06,040
[When will we have a son?]
80
00:05:07,180 --> 00:05:07,890
[Wonder Woman]
81
00:05:09,380 --> 00:05:13,500
Spring is full of life and romance.
82
00:05:13,780 --> 00:05:15,930
It's the season for animals to mate.
83
00:05:16,420 --> 00:05:19,100
The hydras also started their
84
00:05:19,100 --> 00:05:20,500
new day.
85
00:05:22,650 --> 00:05:24,220
Don't underestimate hydras.
86
00:05:25,100 --> 00:05:26,780
The Tfap2 gene in them
87
00:05:27,140 --> 00:05:29,700
can continuously transform stem cells
88
00:05:29,700 --> 00:05:31,100
into reproductive cells.
89
00:05:32,180 --> 00:05:33,180
What's Tfap2 gene,
90
00:05:33,740 --> 00:05:34,900
Dad?
91
00:05:37,780 --> 00:05:40,420
You can construe it as a strong gene.
92
00:05:41,900 --> 00:05:42,940
The healthier you are,
93
00:05:43,659 --> 00:05:45,140
the more natural reaction it has.
94
00:05:46,220 --> 00:05:47,060
Survival of the fittest.
95
00:05:48,420 --> 00:05:49,659
Natural selection.
96
00:05:50,340 --> 00:05:51,300
The same is true for humans.
97
00:05:54,340 --> 00:05:55,020
I see, Dad.
98
00:05:56,100 --> 00:05:57,260
I'll go in and read.
99
00:06:25,620 --> 00:06:26,380
Lu Xiao.
100
00:06:28,260 --> 00:06:29,020
Are you okay?
101
00:06:31,100 --> 00:06:32,650
Dad, I'm reading.
102
00:06:44,070 --> 00:06:48,060
[Qi Yue, I'm ready.]
103
00:06:58,580 --> 00:06:59,020
Are we
104
00:07:00,140 --> 00:07:01,300
playing Squid Game?
105
00:07:04,140 --> 00:07:05,700
Spot the Difference.
106
00:07:09,100 --> 00:07:09,780
Who is this?
107
00:07:10,660 --> 00:07:11,980
The photo of my son combined by
108
00:07:11,980 --> 00:07:13,380
the photos of me and Lu Xiao.
109
00:07:14,740 --> 00:07:16,740
Why doesn't he look like you?
110
00:07:18,250 --> 00:07:19,860
You believe in this?
111
00:07:20,660 --> 00:07:21,700
It's not true.
112
00:07:21,940 --> 00:07:23,020
Besides, I'm already 26 years old.
113
00:07:23,020 --> 00:07:24,340
Girls' appearance has also been changing since childhood.
114
00:07:24,940 --> 00:07:25,900
You're right.
115
00:07:26,620 --> 00:07:28,060
Do you have any photos of you when you were a kid?
116
00:07:28,060 --> 00:07:28,660
Let me see.
117
00:07:29,260 --> 00:07:29,810
No, I don't.
118
00:07:29,810 --> 00:07:31,060
Why would I have that kind of thing?
119
00:07:33,060 --> 00:07:34,460
I'm sorry.
120
00:07:35,180 --> 00:07:36,460
It's my fault.
121
00:07:37,100 --> 00:07:38,980
I missed your childhood.
122
00:07:39,740 --> 00:07:40,460
But it's okay.
123
00:07:40,860 --> 00:07:42,010
From now on,
124
00:07:42,010 --> 00:07:43,659
we'll make up for it.
125
00:07:45,500 --> 00:07:45,940
How will you
126
00:07:46,980 --> 00:07:47,860
make up for it?
127
00:07:54,409 --> 00:07:55,740
Exercise is effective.
128
00:07:59,340 --> 00:07:59,860
Qi Yue.
129
00:08:09,020 --> 00:08:11,500
This hot spring pool is so comfortable.
130
00:08:20,180 --> 00:08:21,420
This is...
131
00:08:21,420 --> 00:08:22,420
Did you lose your memory?
132
00:08:22,420 --> 00:08:23,900
My cousin, Qi Shuo.
133
00:08:24,340 --> 00:08:24,780
I know.
134
00:08:25,660 --> 00:08:26,020
But
135
00:08:27,460 --> 00:08:29,860
isn't this our date?
136
00:08:30,460 --> 00:08:32,620
We're already here. We just have one more person.
137
00:08:32,620 --> 00:08:34,130
And didn't we agree
138
00:08:34,130 --> 00:08:36,900
to get used to having a son in advance?
139
00:08:36,900 --> 00:08:38,059
When did we agree?
140
00:08:38,580 --> 00:08:39,940
Just now. I said that.
141
00:08:48,340 --> 00:08:50,900
You see him as our son?
142
00:08:50,900 --> 00:08:53,020
Bro, I was forced.
143
00:08:54,140 --> 00:08:55,540
Stop talking. Come in.
144
00:08:57,250 --> 00:08:58,300
It's cold. Come in.
145
00:08:58,300 --> 00:08:59,220
The water will get cold.
146
00:09:06,780 --> 00:09:10,290
Your swimming trunks have a nice color.
147
00:09:18,980 --> 00:09:19,780
How about
148
00:09:20,370 --> 00:09:21,540
we tell
149
00:09:22,140 --> 00:09:23,730
ghost stories before we sleep.
150
00:09:24,820 --> 00:09:25,660
What ghost stories?
151
00:09:28,020 --> 00:09:28,500
Well,
152
00:09:28,820 --> 00:09:30,460
let me tell you the rules of the game.
153
00:09:31,730 --> 00:09:33,580
Now the three of us
154
00:09:33,980 --> 00:09:36,100
continuously pass this candle.
155
00:09:36,660 --> 00:09:38,300
If the candle
156
00:09:38,820 --> 00:09:41,180
suddenly goes out,
157
00:09:41,740 --> 00:09:46,900
it means the ghost is here.
158
00:09:55,620 --> 00:09:56,180
Who starts first?
159
00:10:00,180 --> 00:10:02,020
I'll start first. I won't start.
160
00:10:07,460 --> 00:10:08,780
Cowards step back.
161
00:10:08,780 --> 00:10:09,180
Fine.
162
00:10:09,470 --> 00:10:11,100
I'll set an example first.
163
00:10:16,140 --> 00:10:17,380
Once upon a time,
164
00:10:18,810 --> 00:10:20,300
there was a girl.
165
00:10:21,140 --> 00:10:22,660
She just graduated,
166
00:10:23,180 --> 00:10:24,060
so she didn't have much money.
167
00:10:24,580 --> 00:10:27,850
She could only rent a haunted house.
168
00:10:29,380 --> 00:10:31,020
But strange things
169
00:10:31,020 --> 00:10:32,500
often happened
170
00:10:32,500 --> 00:10:35,660
in that room.
171
00:10:36,540 --> 00:10:38,060
For example,
172
00:10:38,060 --> 00:10:40,420
the sofa suddenly sagged
173
00:10:40,940 --> 00:10:42,620
and became how it was again.
174
00:10:44,740 --> 00:10:51,140
Or the door of the fridge suddenly opened
175
00:10:51,140 --> 00:10:52,010
and suddenly closed.
176
00:10:53,620 --> 00:10:56,100
Sometimes there were footsteps
177
00:10:56,100 --> 00:10:58,700
in the room.
178
00:10:59,860 --> 00:11:04,420
She also heard knocks at the door at night.
179
00:11:06,420 --> 00:11:07,260
Ghosts are coming.
180
00:11:17,900 --> 00:11:20,940
You two can't sleep before me.
181
00:11:24,370 --> 00:11:26,140
Don't be afraid. I'm here.
182
00:11:28,580 --> 00:11:31,330
I might be sleepless tonight.
183
00:11:45,260 --> 00:11:46,140
See?
184
00:11:47,340 --> 00:11:48,500
I know her too well.
185
00:11:49,860 --> 00:11:50,850
I have a question.
186
00:11:52,500 --> 00:11:53,420
What is it?
187
00:11:54,740 --> 00:11:56,340
Are you really Qi Yue's cousin?
188
00:11:58,300 --> 00:11:58,940
Yes, I...
189
00:11:59,460 --> 00:12:00,220
I'm definitely her cousin.
190
00:12:01,020 --> 00:12:02,010
Why did you ask this?
191
00:12:03,300 --> 00:12:04,340
I just don't understand
192
00:12:05,020 --> 00:12:06,820
why cousins can be so close
193
00:12:07,780 --> 00:12:09,140
that you rely on each other for survival.
194
00:12:10,740 --> 00:12:13,060
The word "blood" is magical.
195
00:12:13,740 --> 00:12:15,860
It can make two people who are from
196
00:12:16,260 --> 00:12:17,620
different spacetime and axes
197
00:12:18,260 --> 00:12:19,860
become naturally close
198
00:12:19,860 --> 00:12:20,900
even if they've never met.
199
00:12:20,900 --> 00:12:22,900
I think that's why I'm close to her.
200
00:12:23,500 --> 00:12:24,100
I see.
201
00:12:25,130 --> 00:12:27,100
It's like sodium and chlorine can have a natural combination reaction
202
00:12:27,100 --> 00:12:28,860
without any specific conditions.
203
00:12:36,620 --> 00:12:37,420
Lu Xiao,
204
00:12:39,140 --> 00:12:41,500
you'll marry Qi Yue, right?
205
00:12:44,620 --> 00:12:46,420
Do you know what Hawking's most famous quote
206
00:12:46,420 --> 00:12:46,980
is?
207
00:12:47,820 --> 00:12:48,900
The universe has no boundary.
208
00:12:52,700 --> 00:12:53,420
He said,
209
00:12:55,940 --> 00:12:57,620
"if you are lucky enough to find love,
210
00:12:58,460 --> 00:12:59,660
remember it is rare
211
00:13:01,260 --> 00:13:02,340
and don't throw it away."
212
00:13:11,180 --> 00:13:14,060
Lu Xiao, have a son.
213
00:13:42,980 --> 00:13:43,500
Hello.
214
00:13:45,100 --> 00:13:45,620
Enjoy your meal.
215
00:13:56,460 --> 00:13:57,020
Qi Yue.
216
00:13:57,610 --> 00:13:58,420
You're too thin.
217
00:13:58,420 --> 00:13:59,180
Eat more meat.
218
00:14:04,130 --> 00:14:04,580
Qi Shuo.
219
00:14:04,970 --> 00:14:05,780
You're too thin.
220
00:14:05,780 --> 00:14:06,260
Eat more meat.
221
00:14:09,100 --> 00:14:10,340
Make up for not eating much in your childhood.
222
00:14:14,540 --> 00:14:15,140
Lu Xiao.
223
00:14:16,980 --> 00:14:18,380
You're the host. Eat more.
224
00:14:37,930 --> 00:14:41,380
[Qingnan University]
225
00:14:46,700 --> 00:14:47,060
Wait.
226
00:14:47,660 --> 00:14:48,620
Both of you have to swipe cards.
227
00:14:49,580 --> 00:14:51,300
Can't a couple be counted as one person?
228
00:14:52,060 --> 00:14:52,940
No way.
229
00:14:52,940 --> 00:14:54,500
You can't enter if you don't swipe your card in the new semester.
230
00:14:56,380 --> 00:14:57,140
Swipe your card.
231
00:15:00,780 --> 00:15:01,580
Leave when you're done.
232
00:15:01,930 --> 00:15:03,180
I'm afraid of having diabetes.
233
00:15:03,180 --> 00:15:03,610
Next one.
234
00:15:17,460 --> 00:15:18,460
Isn't she your junior?
235
00:15:18,860 --> 00:15:19,860
Why is she with someone else?
236
00:15:22,180 --> 00:15:23,140
-Hello. -What are you looking at?
237
00:15:23,140 --> 00:15:24,420
You don't need to train at the beginning of the new semester, right?
238
00:15:24,420 --> 00:15:26,700
Hello, I'm Qi Yue from the Department of Philosophy.
239
00:15:27,740 --> 00:15:28,740
Do you need help?
240
00:15:29,380 --> 00:15:31,060
You look weak.
241
00:15:31,060 --> 00:15:31,620
Forget it.
242
00:15:34,140 --> 00:15:36,060
I can ask my boyfriend to help you.
243
00:15:36,580 --> 00:15:37,860
He's Lu Xiao from the Department of Physics.
244
00:15:38,980 --> 00:15:39,860
I don't think it's a good idea.
245
00:15:40,500 --> 00:15:41,540
Right.
246
00:15:41,540 --> 00:15:42,940
I just want to tell you
247
00:15:42,940 --> 00:15:44,220
he is my boyfriend.
248
00:15:45,500 --> 00:15:46,260
Don't go.
249
00:15:48,180 --> 00:15:48,900
Hello.
250
00:15:49,460 --> 00:15:50,020
Hello.
251
00:15:50,020 --> 00:15:50,540
Me?
252
00:15:51,380 --> 00:15:53,940
Do you have a girlfriend?
253
00:15:53,940 --> 00:15:54,980
No.
254
00:15:54,980 --> 00:15:56,540
Can you help my friend
255
00:15:56,540 --> 00:15:57,860
carry her luggage upstairs?
256
00:15:57,860 --> 00:15:59,180
She seems to need help.
257
00:16:01,940 --> 00:16:02,340
Thank you.
258
00:16:03,100 --> 00:16:03,780
Thank you.
259
00:16:05,220 --> 00:16:05,900
Qi Yue.
260
00:16:06,500 --> 00:16:07,340
If you continue to talk like this,
261
00:16:07,340 --> 00:16:08,500
won't you have enemies?
262
00:16:08,620 --> 00:16:09,420
What's wrong?
263
00:16:09,420 --> 00:16:11,900
I just saved a single girl.
264
00:16:11,900 --> 00:16:12,500
It's a blessing.
265
00:16:13,580 --> 00:16:14,700
Boss.
266
00:16:15,900 --> 00:16:16,860
Xie Jiajia.
267
00:16:17,860 --> 00:16:20,620
You gained weight during the winter vacation.
268
00:16:22,260 --> 00:16:23,540
Boss, come with me.
269
00:16:23,540 --> 00:16:24,260
Where are we going?
270
00:16:24,780 --> 00:16:26,100
Get fertilizer.
271
00:16:26,100 --> 00:16:28,530
I'm going to plant chillies in my dorm room this year.
272
00:16:28,530 --> 00:16:29,700
Again?
273
00:16:36,140 --> 00:16:37,180
You're early.
274
00:16:37,180 --> 00:16:37,980
Not bad.
275
00:16:37,980 --> 00:16:38,660
I heard
276
00:16:39,100 --> 00:16:40,620
you are finally in a relationship.
277
00:16:42,460 --> 00:16:44,020
I envy you.
278
00:16:44,020 --> 00:16:44,900
Why?
279
00:16:44,900 --> 00:16:46,380
Don't you have a girlfriend?
280
00:16:46,380 --> 00:16:47,650
Haven't you heard
281
00:16:47,650 --> 00:16:50,500
that the winter vacation has a negative influence on love?
282
00:16:51,420 --> 00:16:53,460
Tell me the secret of love.
283
00:16:58,340 --> 00:16:59,100
Shower often.
284
00:17:02,420 --> 00:17:03,340
Does it smell?
285
00:17:04,339 --> 00:17:07,190
[Nurse Station]
286
00:17:09,210 --> 00:17:11,230
[Qi Shuo]
287
00:17:12,020 --> 00:17:12,579
Do you want to eat it?
288
00:17:15,500 --> 00:17:16,819
Why did you play tricks on me?
289
00:17:16,819 --> 00:17:18,500
You were distracted.
290
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
All right, I'll stop teasing you.
291
00:17:20,740 --> 00:17:21,980
Let me guess.
292
00:17:21,980 --> 00:17:22,700
The person you like
293
00:17:22,700 --> 00:17:24,260
will appear in front of you today.
294
00:17:25,050 --> 00:17:25,940
Really?
295
00:17:25,940 --> 00:17:27,099
Of course not.
296
00:17:27,619 --> 00:17:28,860
I'm talking nonsense.
297
00:17:37,020 --> 00:17:38,340
Who are you?
298
00:17:38,340 --> 00:17:39,140
My allergies are acting up.
299
00:17:39,140 --> 00:17:40,340
I'm here for a dermatologist.
300
00:17:44,940 --> 00:17:46,020
This is the Inpatient Department.
301
00:17:46,020 --> 00:17:47,020
Let me register for you first.
302
00:17:49,580 --> 00:17:50,380
What's your name?
303
00:17:50,380 --> 00:17:51,140
Qi Shuo.
304
00:17:54,620 --> 00:17:56,140
It's amazing.
305
00:17:57,700 --> 00:17:58,860
Don't you recognize me?
306
00:18:01,650 --> 00:18:02,460
Qi Shuo.
307
00:18:06,340 --> 00:18:07,140
Okay.
308
00:18:11,620 --> 00:18:13,500
Dear,
309
00:18:14,100 --> 00:18:17,020
you haven't grown anything last semester.
310
00:18:18,980 --> 00:18:20,060
That's not important.
311
00:18:20,060 --> 00:18:21,340
Perseverance is the most important thing.
312
00:18:32,460 --> 00:18:34,540
Long time no see. Hurry up.
313
00:18:35,900 --> 00:18:37,020
I miss you so much.
314
00:18:37,020 --> 00:18:38,420
I miss you so much.
315
00:18:38,420 --> 00:18:38,980
Come here.
316
00:18:38,980 --> 00:18:40,380
Open the suitcase.
317
00:18:40,380 --> 00:18:41,660
I brought you gifts.
318
00:18:42,210 --> 00:18:43,100
What?
319
00:18:43,100 --> 00:18:44,140
Have a guess.
320
00:18:52,580 --> 00:18:53,700
Paper?
321
00:18:53,700 --> 00:18:55,180
Are you serious?
322
00:18:55,180 --> 00:18:57,300
This is the pancake I brought back from Shandong.
323
00:18:57,300 --> 00:18:58,180
It's delicious.
324
00:18:59,100 --> 00:18:59,380
Here you are.
325
00:19:00,060 --> 00:19:02,020
It's not fattening. Here you are.
326
00:19:02,020 --> 00:19:03,100
So,
327
00:19:03,820 --> 00:19:06,700
my gift is absolutely simple and direct.
328
00:19:10,140 --> 00:19:12,340
Baoguo. Limin. Zhiqiang. Chaoyang.
329
00:19:12,340 --> 00:19:13,530
I already named them.
330
00:19:13,530 --> 00:19:15,140
We each have one hamster.
331
00:19:15,140 --> 00:19:16,300
What are you doing?
332
00:19:19,700 --> 00:19:22,260
I didn't prepare anything special for you.
333
00:19:23,300 --> 00:19:27,610
I'll give you my couple photos.
334
00:19:28,820 --> 00:19:33,900
I hope you can always land on your feet.
335
00:19:34,460 --> 00:19:36,420
Boss, I've heard it all along the way.
336
00:19:36,420 --> 00:19:38,700
Where there's a will, there's a way.
337
00:19:38,700 --> 00:19:41,100
You haven't become smarter after the vacation.
338
00:19:41,100 --> 00:19:43,380
This is called
339
00:19:43,380 --> 00:19:45,250
"every Jack has his Jill."
340
00:19:46,140 --> 00:19:46,940
Qi Yue,
341
00:19:46,940 --> 00:19:48,420
we also made a contribution.
342
00:19:49,700 --> 00:19:51,340
I hereby announce
343
00:19:51,340 --> 00:19:52,340
all of you
344
00:19:52,340 --> 00:19:55,500
are the shareholders of this league.
345
00:19:55,500 --> 00:19:56,300
League?
346
00:19:56,300 --> 00:19:56,900
Shareholders?
347
00:19:57,460 --> 00:19:58,620
What do you mean?
348
00:19:58,620 --> 00:19:59,580
Will you charge us fees?
349
00:20:00,580 --> 00:20:02,100
Stop thinking about money.
350
00:20:03,540 --> 00:20:05,420
The patient's recovery
351
00:20:05,420 --> 00:20:06,460
is not bad.
352
00:20:07,130 --> 00:20:08,580
But when you go back,
353
00:20:08,580 --> 00:20:10,180
you still have to be careful of the food he can't eat.
354
00:20:10,180 --> 00:20:10,490
Okay.
355
00:20:10,490 --> 00:20:11,700
Don't eat spicy food.
356
00:20:11,700 --> 00:20:12,300
Okay.
357
00:20:12,820 --> 00:20:13,340
Stop it.
358
00:20:18,140 --> 00:20:18,940
You may
359
00:20:18,940 --> 00:20:21,100
be allergic to a mineral or disinfectant
360
00:20:21,100 --> 00:20:22,820
in spring water.
361
00:20:22,820 --> 00:20:23,820
Disinfectant?
362
00:20:24,770 --> 00:20:26,980
But half a month has passed.
363
00:20:26,980 --> 00:20:28,220
Some people are like this.
364
00:20:28,220 --> 00:20:29,740
It can last for a long period of time.
365
00:20:29,740 --> 00:20:31,780
I've made a note on
366
00:20:31,780 --> 00:20:33,540
how to take your medicine.
367
00:20:34,900 --> 00:20:35,940
Thank you, Shuling.
368
00:20:36,530 --> 00:20:37,220
It's lucky to have you here.
369
00:20:40,700 --> 00:20:43,220
Do you have time for lunch?
370
00:20:43,220 --> 00:20:44,500
Let's have lunch together.
371
00:20:44,500 --> 00:20:45,300
Tomorrow?
372
00:20:46,580 --> 00:20:47,220
Today.
373
00:20:47,220 --> 00:20:48,020
This noon?
374
00:20:48,020 --> 00:20:49,100
No.
375
00:20:49,100 --> 00:20:49,860
Today is the first day of school.
376
00:20:49,860 --> 00:20:51,380
I have to go back to the lab this afternoon.
377
00:20:52,620 --> 00:20:55,890
Although we can't have lunch together,
378
00:20:55,890 --> 00:20:56,540
we can spill the tea.
379
00:20:57,380 --> 00:20:58,380
Tea?
380
00:20:58,380 --> 00:20:59,180
What tea?
381
00:21:00,700 --> 00:21:02,410
I heard you like someone.
382
00:21:02,410 --> 00:21:04,020
Who is he? Did you tell him?
383
00:21:05,940 --> 00:21:06,700
No.
384
00:21:07,340 --> 00:21:09,220
Won't it be too sudden?
385
00:21:09,220 --> 00:21:10,300
No.
386
00:21:10,300 --> 00:21:10,940
Trust me.
387
00:21:10,940 --> 00:21:12,580
What do men like the most?
388
00:21:12,580 --> 00:21:13,580
They like
389
00:21:14,340 --> 00:21:16,050
sudden romance the most.
390
00:21:21,340 --> 00:21:22,170
It's time to remove the needle.
391
00:21:24,180 --> 00:21:24,940
Be gentle.
392
00:21:27,660 --> 00:21:29,500
We don't have many classes this semester.
393
00:21:30,420 --> 00:21:31,060
You
394
00:21:31,060 --> 00:21:31,620
are studying psychology.
395
00:21:31,860 --> 00:21:33,260
You have theoretical foundation.
396
00:21:33,940 --> 00:21:34,570
You
397
00:21:34,570 --> 00:21:36,900
are studying biology. It's related.
398
00:21:36,900 --> 00:21:37,700
As for me,
399
00:21:37,700 --> 00:21:38,420
I'm
400
00:21:38,420 --> 00:21:40,300
a genius of love.
401
00:21:41,460 --> 00:21:42,100
So,
402
00:21:42,100 --> 00:21:44,450
I plan to set up a love class
403
00:21:44,620 --> 00:21:46,180
with you.
404
00:21:48,980 --> 00:21:49,860
I agree.
405
00:21:49,860 --> 00:21:50,660
I agree.
406
00:21:50,660 --> 00:21:51,700
What?
407
00:21:51,700 --> 00:21:53,020
What can I do?
408
00:21:53,860 --> 00:21:56,380
You'll be in charge of the logistics.
409
00:22:01,050 --> 00:22:01,660
Qi Shuo.
410
00:22:02,500 --> 00:22:03,060
What?
411
00:22:03,820 --> 00:22:05,020
You recognized me?
412
00:22:06,090 --> 00:22:07,300
Your new look of the new semester?
413
00:22:07,980 --> 00:22:08,700
Don't mention it.
414
00:22:08,700 --> 00:22:11,020
We went to the hot spring together last time.
415
00:22:11,020 --> 00:22:11,660
I'm allergic.
416
00:22:11,660 --> 00:22:13,100
My allergies are acting up.
417
00:22:15,260 --> 00:22:16,340
That was a date between two people.
418
00:22:16,340 --> 00:22:18,290
The third wheel has to pay the price.
419
00:22:18,290 --> 00:22:19,700
Why are you
420
00:22:19,700 --> 00:22:22,380
talking like Qi Yue?
421
00:22:21,590 --> 00:22:22,770
[Jin Pi Kang Wang]
422
00:22:26,940 --> 00:22:29,100
Whose notebook is this?
423
00:22:27,770 --> 00:22:31,250
[Qi Shuo]
424
00:22:29,100 --> 00:22:30,380
Why is my name on it?
425
00:22:31,700 --> 00:22:32,300
Maybe she was practicing calligraphy.
426
00:22:32,820 --> 00:22:33,660
Or she likes you.
427
00:22:35,340 --> 00:22:36,900
You're not like you now.
428
00:22:36,900 --> 00:22:38,740
Why did you suddenly become a master of love?
429
00:22:39,900 --> 00:22:41,810
I only found two explanations.
430
00:22:40,910 --> 00:22:41,830
[Qi Shuo]
431
00:22:41,810 --> 00:22:43,340
First, I'm not a master.
432
00:22:43,340 --> 00:22:44,940
It's because you didn't notice
433
00:22:44,940 --> 00:22:47,020
your illness and her feelings before.
434
00:22:47,020 --> 00:22:47,490
Second,
435
00:22:48,700 --> 00:22:50,460
although writing names is childish,
436
00:22:51,140 --> 00:22:52,020
I did it before.
437
00:22:55,900 --> 00:22:56,730
You did it too?
438
00:23:05,400 --> 00:23:06,610
[Deng Shuling]
439
00:23:05,460 --> 00:23:07,580
Are you free tonight?
440
00:23:07,580 --> 00:23:08,730
I have something to tell you.
441
00:23:11,990 --> 00:23:14,050
[Deng Shuling]
442
00:23:12,460 --> 00:23:15,300
Men like sudden romance the most.
443
00:23:16,700 --> 00:23:17,180
No.
444
00:23:17,180 --> 00:23:18,220
She's my mother's best friend.
445
00:23:18,220 --> 00:23:19,060
She's my aunt.
446
00:23:19,060 --> 00:23:19,820
I need to stop her.
447
00:23:29,900 --> 00:23:31,060
I know, Qi Yue.
448
00:23:31,620 --> 00:23:33,340
Your slow reaction is hereditary.
449
00:23:39,740 --> 00:23:40,140
Anyway,
450
00:23:40,620 --> 00:23:41,090
this is
451
00:23:41,090 --> 00:23:41,980
the whole process of how Lu Xiao and I
452
00:23:41,980 --> 00:23:43,860
started to be in a relationship.
453
00:23:44,420 --> 00:23:46,140
Is it appealing
454
00:23:46,140 --> 00:23:47,460
and complicated?
455
00:23:48,220 --> 00:23:49,490
When I have time,
456
00:23:49,490 --> 00:23:51,610
I'll register intellectual property
457
00:23:51,610 --> 00:23:52,860
and create a romantic drama.
458
00:23:52,860 --> 00:23:53,900
The audience will be like you,
459
00:23:53,900 --> 00:23:56,460
sitting here and crying.
460
00:23:59,860 --> 00:24:01,700
What's wrong?
461
00:24:02,380 --> 00:24:03,020
I...
462
00:24:03,020 --> 00:24:04,380
I'm talking about romantic dramas,
463
00:24:04,380 --> 00:24:05,100
not double acts.
464
00:24:05,100 --> 00:24:06,260
You don't have to cooperate with me like this.
465
00:24:07,740 --> 00:24:09,180
Qi Yue.
466
00:24:09,180 --> 00:24:12,500
I... I broke up.
467
00:24:14,420 --> 00:24:15,020
When did that happen?
468
00:24:15,020 --> 00:24:15,700
Why didn't I know?
469
00:24:19,300 --> 00:24:22,420
I was refused
470
00:24:22,420 --> 00:24:24,460
before I told him I like him.
471
00:24:29,620 --> 00:24:31,580
It's hot. Oh no.
472
00:24:32,380 --> 00:24:33,940
You're love-struck.
473
00:24:36,900 --> 00:24:39,820
I wanted to send him a message
474
00:24:39,820 --> 00:24:41,540
and tell him I like him face to face.
475
00:24:41,540 --> 00:24:44,340
The afternoon passed
476
00:24:45,380 --> 00:24:47,060
and he still didn't reply.
477
00:24:49,220 --> 00:24:50,420
Three seconds.
478
00:24:50,420 --> 00:24:52,020
I want all of his information.
479
00:24:53,020 --> 00:24:53,740
What do you want to do?
480
00:24:54,340 --> 00:24:55,420
I'm going to question
481
00:24:55,420 --> 00:24:56,180
and threaten him.
482
00:24:56,180 --> 00:24:58,060
If it doesn't work, I'll curse him.
483
00:24:58,060 --> 00:24:58,740
No.
484
00:24:59,580 --> 00:25:00,970
Then I can't give you the information.
485
00:25:00,970 --> 00:25:01,980
Why?
486
00:25:01,980 --> 00:25:04,580
I don't want to ruin your relationship.
487
00:25:06,380 --> 00:25:07,940
What do you mean? Do I know him?
488
00:25:14,580 --> 00:25:15,380
My goodness.
489
00:25:16,220 --> 00:25:17,180
Are you...
490
00:25:19,500 --> 00:25:21,900
Deng Shuling.
491
00:25:21,900 --> 00:25:24,660
First come, first served.
492
00:25:25,300 --> 00:25:27,140
How could you and Lu Xiao...
493
00:25:27,780 --> 00:25:28,140
I...
494
00:25:28,140 --> 00:25:29,420
He's not Lu Xiao.
495
00:25:30,780 --> 00:25:32,460
Between us, who is love-struck?
496
00:25:32,460 --> 00:25:33,300
That's good.
497
00:25:33,820 --> 00:25:34,460
He's Qi Shuo.
498
00:25:35,860 --> 00:25:36,900
What?
499
00:25:36,900 --> 00:25:38,100
That's impossible.
500
00:25:38,780 --> 00:25:39,780
Why?
501
00:25:41,620 --> 00:25:43,180
Bloody hell!
502
00:25:43,180 --> 00:25:44,940
This is not a romantic drama.
503
00:25:44,940 --> 00:25:47,780
This is a modern version of Thunderstorm.
504
00:25:57,090 --> 00:25:57,980
Let me ask you.
505
00:25:57,980 --> 00:25:58,940
Did you give a hint
506
00:25:58,940 --> 00:26:00,020
to Deng Shuling?
507
00:26:00,620 --> 00:26:01,930
Are you crazy?
508
00:26:01,930 --> 00:26:02,700
She's your best friend
509
00:26:02,700 --> 00:26:03,860
and my future godmother.
510
00:26:04,580 --> 00:26:06,660
How could I give her any hints?
511
00:26:06,660 --> 00:26:07,540
Right.
512
00:26:11,780 --> 00:26:14,620
Is it because I care about her
513
00:26:14,620 --> 00:26:15,980
and take care of her?
514
00:26:17,900 --> 00:26:18,700
I see.
515
00:26:20,460 --> 00:26:22,340
The philosophy teacher said
516
00:26:22,340 --> 00:26:23,770
people's misfortune in their childhood
517
00:26:23,770 --> 00:26:26,090
will be made up for and reflected in their future love.
518
00:26:27,060 --> 00:26:27,980
What do you mean?
519
00:26:28,740 --> 00:26:29,820
Think about it.
520
00:26:29,820 --> 00:26:30,980
These days
521
00:26:30,980 --> 00:26:33,300
you care about her and take after her.
522
00:26:33,300 --> 00:26:36,140
It made up for the love she didn't have when she was a child.
523
00:26:36,140 --> 00:26:37,420
So she naturally
524
00:26:37,420 --> 00:26:39,060
fell in love with you.
525
00:26:39,820 --> 00:26:41,340
What should I do now?
526
00:26:44,500 --> 00:26:45,740
You can't refuse her directly.
527
00:26:46,340 --> 00:26:49,460
You need to stimulate her self-consciousness.
528
00:26:50,940 --> 00:26:53,020
How?
529
00:26:54,140 --> 00:26:57,340
Just do the opposite
530
00:26:57,340 --> 00:26:59,090
of what made she like you.
531
00:26:59,090 --> 00:27:01,300
Get rid of
532
00:27:01,300 --> 00:27:02,580
her affection for you.
533
00:27:03,260 --> 00:27:04,660
It's strange.
534
00:27:05,900 --> 00:27:07,490
How could you say that?
535
00:27:09,140 --> 00:27:10,900
Did we change the scriptwriter this episode?
536
00:27:12,020 --> 00:27:13,460
Don't underestimate me.
537
00:27:18,500 --> 00:27:19,980
Why did she bite her lip?
538
00:27:25,360 --> 00:27:28,930
[Love Class]
539
00:27:29,420 --> 00:27:31,940
Love class?
540
00:27:42,180 --> 00:27:45,940
People tend to lose themselves in love.
541
00:27:45,940 --> 00:27:48,580
As the saying goes, lookers-on see most of the game.
542
00:27:48,580 --> 00:27:49,620
That's why
543
00:27:49,620 --> 00:27:52,490
I want to set up this love class.
544
00:27:54,460 --> 00:27:57,220
Today, I'll mainly about
545
00:27:57,220 --> 00:28:00,220
being neither humble nor arrogant in love.
546
00:28:01,020 --> 00:28:02,570
No one can change your fate.
547
00:28:02,570 --> 00:28:03,460
But love
548
00:28:03,820 --> 00:28:05,940
can help you become a better version of yourself.
549
00:28:07,300 --> 00:28:08,820
Qi Yue, come out!
550
00:28:12,100 --> 00:28:12,660
What's wrong?
551
00:28:13,420 --> 00:28:16,060
Are you here to mess around after losing to me?
552
00:28:16,060 --> 00:28:16,580
You misunderstood.
553
00:28:18,180 --> 00:28:18,900
It was not me.
554
00:28:20,060 --> 00:28:22,060
Qi Yue, thank you.
555
00:28:22,260 --> 00:28:23,500
After having your love class,
556
00:28:23,500 --> 00:28:25,020
I successfully dated the boy I love.
557
00:28:26,530 --> 00:28:28,460
This means the love class
558
00:28:28,460 --> 00:28:29,500
is quite effective.
559
00:28:29,500 --> 00:28:30,090
Yes.
560
00:28:31,300 --> 00:28:32,540
It's indeed effective.
561
00:28:33,220 --> 00:28:36,540
My money was swindled on the first day.
562
00:28:36,540 --> 00:28:38,420
What?
563
00:28:39,500 --> 00:28:40,740
You asked me
564
00:28:40,740 --> 00:28:42,490
to open up.
565
00:28:43,180 --> 00:28:44,340
Tell me, what should I do now?
566
00:28:45,370 --> 00:28:47,100
I asked you to open up.
567
00:28:47,100 --> 00:28:48,940
I didn't ask you to open your wallet.
568
00:28:52,460 --> 00:28:53,420
Tell me.
569
00:28:53,420 --> 00:28:54,420
Who is that bastard?
570
00:28:55,260 --> 00:28:55,780
It doesn't matter.
571
00:28:56,380 --> 00:28:57,820
Just tell me how you will compensate me.
572
00:29:01,180 --> 00:29:02,100
Who is he?
573
00:29:02,100 --> 00:29:03,180
Tell us. Don't be afraid.
574
00:29:03,180 --> 00:29:03,940
We will support you.
575
00:29:04,700 --> 00:29:05,820
Yes.
576
00:29:05,820 --> 00:29:07,090
He's Xu...
577
00:29:07,090 --> 00:29:08,300
Is he Xu Zhaoyang?
578
00:29:10,180 --> 00:29:12,340
What? Xu Zhaoyang?
579
00:29:13,720 --> 00:29:16,700
[I Belonged To Your World]
580
00:29:16,700 --> 00:29:19,730
[Judging by our appearance, we must be a family.]
581
00:30:12,100 --> 00:30:12,780
That's vulgar.
582
00:30:19,610 --> 00:30:26,960
[Love Each Other and Get Rid of Bad People]
33235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
