All language subtitles for Good.trouble.S05E01.CAKES.English-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

Because I love you, you idiot.

'Cause I love you too.

Davia suggested that I
take one of those DNA tests.

I mean, what if I find someone

that could have taken me
in after my parents died

but just didn't?

I found money in my discretionary fund

to build the women's center.

What about the encampment?

The mayor ordered the sweep.

I can't go over his head.

If you won't do anything, then I will.

I'm Councilwoman Lucia Morales,

and I did not authorize this sweep.

Jazmin and Spencer

are willing to co-parent with me,

so our baby will have

the love and support of three parents.

I would be very happy

for you and Spencer to adopt our baby.

I think I changed my mind.

Welcome to the farm, Mariana.

- It's nice to meet you.
- It's nice to meet you too.

She's missing?

You really think she'd go to this farm

without telling anyone?

I'm a friend of Joaquin's.

I think Jenna is in a cult.

I wanna leave.

I will get her back safely.

I need you to stay with the car

and just be ready to get away.

- Joaquin!
- Hey!

All right, come on. Come on.

Run!

Stop! I said stop!

Stop! I said stop!

Don't shoot!

Evan!

Oh, my God! Oh, shit.

- Oh, my God!
- All right.

You're... You're okay. You're okay.

What did you do? Damn it!

- Here, here, put pressure on it with this.
- Okay.

What happened? Is someone hurt?

Get away from us, man!

I told him not to shoot!

Go, before I beat the shit out of you!

Jenna. Jenna, go get my truck.

- Where?
- It's over there behind the trees.

- Okay.
- Hurry.

No, no. No, no. Don't...
Don't try to speak.

We need to call an ambulance!

We don't have time for an
ambulance to get out here.

You're gonna be okay.
We're gonna get some help.

We're gonna take you to
hospital. You're gonna be fine.

All right. We... We gotta
get him in the truck.

- Here, here. Grab his legs.
- Okay.

- Jenna, grab his other leg.
- Okay, I got it.

All right. Up, up, here we go.

Get under... Get under
him. Careful. Careful.

All right.

Here we go. Alright, alright.

Quick, quick. Easy.

Slowly, slowly, slowly.

Find the closest emergency room.

Slow down. He can't take it.

Keep pressure on it.

Just hang on, Evan, please.

Please, just don't go to sleep, okay?

Don't go to sleep.

- She's so beautiful.
- Yeah.

I'm sorry

for any pain that I may have caused

by deciding to keep the baby, but...

I just... I hope you can understand.

Of course, we do.

Here you go.

Thank you.

Hi, my love.

So, have you thought of a name yet?

I was thinking...

maybe we could call her Lyric.

Oh. Oh, you don't like this.

It's okay.

If that's okay with you.

- Lyric.
- Yeah.

Yeah, that's a pretty name.

It's lovely.

So how do you feel about
Isabella changing her mind?

I feel totally blindsided.

Like she's... she's all over the place.

I mean, she was so sure

that she wasn't ready to be a mother.

I mean, she convinced me.

And I'm still convinced

that she's not capable
of raising our baby.

And I think that once
the rush of emotions pass,

maybe she'll realize that.

Oh, God. I'm... I'm so sorry, guys.

I... I know this is hard for you too.

Hey, hey, no.

We're more worried about you.

I mean, this has been
such a roller coaster.

We're here for you and the
baby, no matter what, man.

Thanks, man. I appreciate that.

Come here.

I'll see you guys.

I turn into a giant ♪

Mmm. You're gonna fall off.

Okay. That's too far.

Hey, when are we gonna
tell everyone about us?

Should we? They all think

Coterie relationships are doomed.

Maybe we could sneak around for a while.

That could be fun.

I say we tell 'em.

I think they'll be happy for us.

I know I'm happy for us.

Oh. Round three?

Nice work, old man.

Hey, I prefer experienced.

Mmm. Mmm-hmm.

Why didn't she take me
in after my parents died?

Why'd... Why'd she leave
me in the foster system?

She obviously never
gave a shit about me.

Who's the idiot who's missing out

on the joy of giving a shit about you?

Luca got his DNA results.

He has an aunt.

Oh! Okay, well, she sucks.

But isn't this why you took that test?

So that you could find someone

who could help you get
your birth certificate?

So you can get an ID.

And start working.
Maybe even as a dancer.

- Morning. I'm starving.
- Me too.

Mm-hmm.

I just feel like you're
not telling me something.

Will you stop?

- Just take the meeting.
- What meeting?

I got Alice a meeting for
a writing job on a TV show.

- Oh, okay!
- Ooh, fun!

Yeah, but I'm a comic.

And it's a comedy.

A lot of comedians got their start

writing on a show

like Mindy Kaling and
Conan O'Brien and...

Oh, the baby!

Oh, my gosh!

How did she sleep?

Like a champ.

Today's her first doctor appointment.

Oh, I just love her little hat.

Gooshi-gooshi-goo!

Oh, I'm a natural.

Oh, shit!

What happened to you?

He's stable,

um, but they had to put him in a coma

because he had a bunch of strokes

and there's some swelling in his brain.

But they're gonna move him
to a better hospital near here.

Does he have any family?

Just his sister, but she's in London.

What do the police say?

Um, they, uh... They
interviewed us at the hospital.

I assume now they're heading to the farm

to arrest Adam and Silas,

unless they're already on the run.

BP 84 over 47.

Is he gonna be okay?

He's lost a lot of blood.

We'll do everything we can.

What the hell was Evan
doing at the farm, anyway?

Hey.

How are you holding up?

I'm just

really worried about Evan.

I should get to the hospital.

I'm the only one that they're
letting in to see him, so.

Well, is there anything we can do?

Yeah. Yeah, how can we help?

Thanks. But, um,

just knowing that you're
all here is everything.

Hey, do you think Evan's gonna make it?

Um... I don't know.

You've reached Callie Adams Foster.

I can't get to the phone right now.

Uh, if this is work-related,
you can reach me...

Hey, Malika.

Hey, there she is.

Our little sweep stopper extraordinaire.

Well, thank you.

But all the credit goes to Lucia.

Thank you.

Besides the fact that
we pissed off the mayor,

the feedback from our constituents

has been overwhelmingly positive.

But I can't stop the sweeps
from happening indefinitely.

We need to find housing

for the people of the encampment.

Let's reach out to all
the support agencies

and see if we can get
them to partner with us

on a solution, okay?
Let's get this done.

Lucia.

I have an idea.

What if we use your discretionary funds

to buy that apartment building?

Is there still a deal to be made?

Well, I don't see why not.

It's just sitting there empty.

And I think it would get

a lot of positive press for you,

tangibly making a
difference in their lives

by using your own funds
to address this crisis

with a housing first model.

It's not a bad idea.

Or, you know, I mean, is it?

What about the women's center?

We go back to trying to get it funded

through the city council.

It's still extremely important to me,

but the first priority

is to house the people of the encampment

before they're swept out.

I...

admire you being willing
to do that, Malika.

Thank you.

How would you like to be my
new Deputy Policy Director?

Deputy Policy Director?

That's a big promotion.

It... It certainly is.

Uh, maybe we should take a beat.

You have good instincts

about where the voters' priorities lie.

I'm... I'm very flattered,

and I'm definitely interested.

But can I just take a
day to think it over?

Of course.

Okay. Thank you.

A day to think it over?

Uh, I wish I'd had a day
to think it over, you know,

or even a heads-up would have been nice.

I didn't want to debate.

Malika works hard.

And what about everyone
else who works hard

and have been here longer?

No one else on staff cares as much

or puts in the hours that Malika does.

It won't be a problem.

You okay?

Yeah. Just... Just tired.

Oh, my God.

Oh, no, little one. Come here.

Oh, yes.

Ah, yes, Daddy's got you.

It's okay. It's okay.

So...

what do you think that
she should call us?

There's... Mommy and Daddy,
Mama and Papa.

What about Big Poppy G and Mama Izz?

I like Mama and Papa.

Me too.

Yeah, you like that too? Mama and Papa?

Here we go! One, two, hup!

Pretty awesome, huh?

Oh. Yeah, they're...

They're amazing.

- I'm Yaddy. I manage the place.
- Luca.

I seen you here a lot,
watching the classes.

You a dancer?

Yeah. I mean, I, uh, I wanna be.

Why don't you come on
in and take a class?

What do you got to lose?

I just can't, uh, can't
really afford it.

I'm in between jobs.

I'm actually looking
for a little extra help

at the front desk.

You should come on in
and get an application.

Come on.

"America's Funniest Ferrets & Friends"?

Hey. Hey, you in the hallway.

Are you here with lunch?

- Uh...
- With lunch?

Um, no.

No, we can't hear you.
C... Come on. Come in.

Yeah? Where's the lunch?

I'm not here with lunch.

I'm here for the new writer interview.

Oh, yeah. That was the network's idea.

- What's your name, sweetheart?
- Alice.

Uh, what have you worked on?

Well, I've never written
on a TV show before.

- Oh.
- I'm a stand-up comic.

I just opened for Margaret Cho.

Is that the horny one?
Always has a bun in the oven.

No, that's Ali Wong.

- Margaret Cho, used to be the lesbian.
- Right.

Hey, mixing up Asian comics is not cool.

What if I confused the three of you?

Maybe not the best example.

No, no, no. You're actually right.

We need some woking up.

Are you familiar with the show?

Uh, not really.

All right. Watch this.

I got it. There must be a
treat in here somewheres.

I'll ferret it out,

even if I have to work
from desk till dawn.

- That's good, Morrie.
- That's funny.

Yeah, so write that down.

You write it down.

I'm not your secretary.
You see boobs here?

As a matter of fact, I do.

I think I'll get you
a bra for Christmas.

Here. Write it down.

Uh, I haven't actually taken the job.

You haven't actually
been offered the job.

Come on. Where are our manners?

I am Morty. This is Murray.

That's Morrie.

Morty, Murray, Morrie?

And now, your turn.

Edna, this is the last time

you talk me into going
on a giant ferret safari.

Oh.

Morrie, what's wrong?

I told you that leftover
pastrami was old.

I think I'm having a heart attack.

What? Should I call an ambulance?

No, just wait a minute.

Okay, but I could be dying here!

- He could be dying here.
- No. No.

- False alarm.
- Ohhhh.

That's pastrami, all right.

Take your medicine.

Could you spray a little of that
around the room, hon?

Eat like a human being!

I'm trying to. It's pastrami, I like it.

You can't shovel that in your mouth.

- How many times have I told you?
- Oh, not on me. Come on.

- I'm not you.
- This is a thing.

- But I think she'll be fine.
- Hey.

Hey, what're y'all doing here?

Wait, is something wrong?

No, we were just, um, grabbing a drink

and we thought we'd stop by.

Yeah, to chat.

You know, casual, like,

"Hey, girl, what's up with you?"

Well, not that casual.

What's going on?

Well, you know Dom.

My brother? Yes, I know my brother.

- Is he okay?
- Oh, yeah. No, he's fine.

No, he isn't.

Did something happen? Is he hurt?

- Well, yes.
- What?

Well, no, not... not physically, no.

Oh, my God.

Okay, listen, see, he
was seeing someone, right?

And he was so in love.

Like, Lika, it was so damn cute.

You know what I'm saying?

Okay. I'm getting there, dang!

Um, but they broke up,
and there's some issues.

And he's kind of taking it hard.

Hard? Lika, he was crying, heartbroken,

like big baby boy tears.

- It was sad.
- Girl, I told you that in confidence.

Okay. Well, I think that's important

for her to know, don't you think?

You can't be leaving stuff out.

Okay, thank you.

Anyway... We were thinking

that he could use some
support from his sister.

Wait, how do y'all know
he has a broken heart?

This one's all yours.

Because I'm kind of
the one who broke it.

What?

Wait, you were dating my brother?

Just for, like, three months.

Three months? How did I not know this?

Well, I've been trying to tell you,

but you keep canceling plans.

Okay, yes. And you have
been doing that a lot lately.

Okay, well, why didn't Dom tell me?

We agreed that I should tell you

as your friend.

- Friend.
- Hmm.

Why the hell you out here
breaking my brother's heart?

See, that's what I'm sayin'.

'Cause, you know, your brother is foine.

Okay. Way to have my back!

I do have your back. I'm standing here.

- But you're taking his side.
- I could've let you do this by yourself.

I could be at home with my
man, getting my feet rubbed.

But you're making it worse than it is.

W... What is it?

Just a bubble in his IV.

Nothing to worry about.

How is he doing?

He's hanging in there.

Time is really what will tell.

But his vitals remain
stable, so... that's good.

I'm so sorry.

This is all my fault.

Why did you go to
the farm in the first place?

I wanted to tell Jenna

that Silas wasn't who
she thought he was.

But you had to know
that it was dangerous.

It didn't seem dangerous.

I thought I was just going for dinner.

And yet, you got there,
had no cell reception,

and decided to stay the night?

Didn't you think that people
would be worried about you?

I didn't think it all the way through.

I wanted to help Joaquin.

Oh. Joaquin.

So that's what this all comes down to...

again.

I had no idea that Isabella decided

she couldn't be a mother to the baby.

And now she's changed her mind?

Uh, what're you gonna do?

I don't know. I mean,

she's been so good
with Lyric, so natural,

and I'm just thinking

maybe she got scared before the birth.

Except Isabella has a
pattern of erratic behavior

even before she was
pregnant. I mean, what happens

if she does something impulsive again?

What am I supposed to do?

Take the baby away from her?

I think you have a kind
and compassionate heart,

but she's gonna keep acting crazy

and taking advantage of you.

I know you don't like
her. You never have.

But she's not crazy.

Okay. I'm sorry.

I... I didn't mean to be insensitive.

I've got to get back
to her and the baby.

- Hey.
- Mm.

I know how much you love Gael,

but we gotta let him follow his heart

- and make his own choices.
- Yeah.

Maybe we shouldn't tell
anybody about us yet.

So much is going on.

It just feels a little weird to be like,

"Hey, we know everyone's
life sucks right now,

but we're in love."

Yeah.

And it could really damage my reputation

as the resident Coterie sad boy.

- You know...
- Hmm?

We've never had sex in my loft.

Let's fix that.

Hmm.

Ah, Dennis. Dennis. Dennis.

- So...
- Mm-hmm.

I have something to confess.

My heart skipped a beat

when I saw you walking
up to the protest.

- Oh, yeah?
- I've really missed you.

And...

I've been thinking...

I mean, what if I
agreed to be monogamous

while we see where this is going?

We haven't dated long.

I'm not opposed to monogamy,

if this is a forever thing.

Wow.

I... did not expect
to hear that from you.

Yeah, I've been trying,

but... I don't want to get over you.

I love hearing that.

And I'm all for supporting
the good work that you do.

I don't think you have time

for the kind of
relationship I'm looking for.

I still wanna be in your life

as a friend.

Yeah.

My favorite regular.

I bet you say that to all the girls.

Not all of 'em.

Mm, just me, huh?

- Hey, stranger.
- Heyyy.

Do you know Dom's my brother?

Yeah, he told me.

Well, I didn't know you were
picking up shifts here again.

Good thing I check your socials.

- Well, yeah, it's been a minute.
- It has,

which is why I wanted to come by,

you know, catch up.

So how you been?

I'm good. Can't complain.

So...

I didn't know you and Kendi broke up.

Or that you were even dating at all.

Yeah, uh...

I was gonna tell you.

I'm just sorry I wasn't here for you.

It's okay.

I'm okay-ish.

But, you know, Dad, uh, he
gave me some pretty good advice.

And he also gave me some
pretty bad advice too, so.

Wait a minute.

You were talking to Dad
about your relationships?

Yeah. I mean, he's
too busy for me as well

'cause he got a new girlfriend.

- Wait, Dad has a girlfriend?
- Yeah.

- Since when?
- Since for a while now.

Okay, where have I been
for the last three months?

Busy.

Saving the world.

Oh, I'll be right back.

Hey.

I know you're mad at me.

I mean, you probably even hate me.

I wouldn't blame you.

But you gotta... You
gotta eat something.

God, I should've never let
Evan come to the farm with me.

This is all my fault.

I'm so, so sorry.

No, I'm sorry.

I'm the one who went to that farm

without telling anyone.

The fault's all on me.

I'm responsible for him lying in there

and fighting for his life.

Hey. No. That's not true.

That's not true. Come on.

How could you be responsible
for some nut shooting...

shooting at us?

Okay, the only person
to blame here is Adam

and Silas.

Yeah, but if I hadn't gone out there,

none of this would've happened.

No, no, please.

Hey, don't do this to yourself.

When we were driving
out to the farm, um...

I told Evan that we weren't
seeing each other anymore,

because you thought you still
might have feelings for him.

I... I don't know if that,
you know, makes any difference.

I just thought you should know.

I'm not taking the job.

Everybody has to start somewhere.

The idea is to get
your foot in the door.

Sumi wants me to take a writing job

for America's Funniest
Ferrets & Friends.

Oh, my God! I love that show!

- See?
- Yes.

No, I'm not writing ferret jokes

with a bunch of belching old men.

Why the hell not?

Because I opened for Margaret Cho,

and I shouldn't have to
start from the bottom again.

But you never really
started at the bottom, Alice.

You sort of jumped right to the top.

That's showbiz, kid.

Fine, but how long do
I have to pay my dues?

As long as it takes.

I mean, just the opportunity itself

is hard to come by for a lot of people.

I just want a job that I love.

I learned in my corporate job,

sometimes you have to take
something you don't love

and turn it into something you do.

Just like I do with all you guys.

Wait, I thought you were miserable

at your corporate job,
working all those hours.

I regret how much time
I missed with Jacob.

I used to blame the job,

but the truth is, I was a workaholic.

I didn't have to be on 24/7.

I could've set
boundaries, and that was...

That was on me.

Lucia offered me a promotion.

And I'm just worried.

I've already sacrificed so
much of my personal life.

Well, if you want the job,

- set your boundaries.
- And what if she laughs in my face?

Then don't take the job.

Stop.

Stop. I'm still mad at you. Okay?

I'm sorry you have to witness this,

but be grateful that we're the

only Coterie relationship right now.

Mm-hmm

Okay. Who wants pancakes?

- Me.
- Me.

- I'll take 'em.
- Coffee.

- I do.
- I want some.

I'm sorry to wake you.
Are you Mariana Adams Foster?

Yes.

I'm Jarell Martin, Evan's attorney.

May I have a word?

Yeah, of course.

What a tragedy.

Uh, so why did you wanna talk to me?

Yes. I'm here to inform you

that Evan made you his proxy.

His proxy?

If anything happened to him,

he appointed you in his will
to act for him in his stead.

Uh, what does that mean?

As of today,

you are the acting
interim CEO of Spekulate.

I'm really glad that you decided

to take the job.

You know, we need someone

to help us navigate all
the... the new trends.

Personally, I always preferred it

when TikTok was just
a sound a clock made.

Well, I'm excited to pay my dues.

Are we going on a
coffee run or something?

No, no. Caffeine keeps me up,

and it gives Murray the trots.

We are going on a pharmacy run.

- A pharmacy run?
- Pick up our prescriptions.

- And, um, I... I wanted a word with you.
- Oh, okay.

Uh, tell Grown-ish we'll
bring back the cart.

- We'll be back.
- Okay.

I am truly flattered

by your offer of the promotion
to Deputy Policy Director,

but...

I realize I've been working so much

that I've lost touch with
my friends and my family,

and... and just very honestly,

my personal life has
really been suffering.

I'm sorry to hear that.

So I would love to accept the position

if we can agree upon reasonable hours

and if I could maintain
a work-life balance.

Uh, yeah, I absolutely understand.

And we all need that balance.

- So... So is that a... a yes?
- Yes!

And I am so grateful for
the vote of confidence.

I... I think we can
accomplish a lot together.

Me too.

Oh, thank you.

Work-life balance.

What the hell is that?

What was that hug about?

Lucy is promoting me to
Deputy Policy Director.

Seriously?

Uh, yeah.

You... You've been here
for, like, five minutes.

Are you... Are you... Are
you sure this is legal?

I have no idea.

Oh. Oh. These electric cars,
they're a fad, if you ask me.

Pick a spot, sweetheart.

- That's it.
- Uh, no, no.

There's a car right there.

- Aaah!
- There's a car. No! No!

Uh, Car! Car! right there.

- Whoa!
- Whoa!

Ah-ha!

All right, so listen, what's funnier?

"Edna, this is the last time

I let you talk me into going
on a giant ferret safari,"

or, "Edna, this is the last time

I let you talk me into going
on a giant ferret safari."

"But, Henry,

you're the one that wanted
to go to Furrasic Park."

That's funnier.

Yeah, we got your joke, it wasn't bad,

which is why you got the job.

But you just needed a little punch-up.

So congrats, kid.

You just got your first
half a joke on the show.

Uh, stop sign! Stop sign!

- Stop saying stop sign.
- Car!

I think you were
supposed to stop back there.

Not for a golf cart.

Hey.

Isabella?

Isabella?

How many diapers does
a baby soil in a day?

Ew, soil. Ugh!

What's wrong?

Isabella's gone with the baby.

- Synced and corrected by actumaxime -
- www.MY-SUBS.com -