Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,844
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:04,900 --> 00:00:08,844
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:08,954 --> 00:00:11,056
She's going to be deposed!
4
00:00:12,073 --> 00:00:15,754
His Majesty has ordered her
to be stripped of her crown!
5
00:00:19,109 --> 00:00:26,399
Despite the fact that the Queen's position
is to support the King and the nation,
6
00:00:27,252 --> 00:00:34,681
Queen Jang lacked virtue and committed
an unforgiveable crime against the throne and the nation.
7
00:00:36,254 --> 00:00:41,438
Queen Jang is no longer worthy of her position.
8
00:00:42,326 --> 00:00:46,885
Therefore, today on the 12th day of the 4th month
9
00:00:47,498 --> 00:00:50,290
I will remove Queen Jang from her crown,
10
00:00:51,262 --> 00:00:56,106
and strip her of her title.
11
00:00:57,635 --> 00:01:02,086
Deposed?
This cannot be! This cannot happen!
12
00:01:02,419 --> 00:01:09,416
- Your Majesty! Your Maj...
- Madam!
13
00:01:09,451 --> 00:01:12,033
- Call for a physician now!
- However...
14
00:01:12,413 --> 00:01:15,844
In consideration for the Crown Prince,
15
00:01:16,314 --> 00:01:19,324
his mother's dignity must be upheld.
16
00:01:19,984 --> 00:01:23,681
Therefore, instead of complete
dethronement and exile,
17
00:01:24,421 --> 00:01:26,594
she will be demoted to her previous rank
of Royal Consort Hui,
18
00:01:27,066 --> 00:01:32,178
and entitled to all honorable rites
due as the mother of the Crown Prince.
19
00:01:34,285 --> 00:01:43,431
In addition, deposed Queen Min has been found
to have been a victim of powerful opposition.
20
00:01:43,756 --> 00:01:44,900
Your Majesty!
21
00:01:44,991 --> 00:01:52,700
Therefore, I will restore
her crown and title as Queen.
22
00:01:52,725 --> 00:01:56,218
She shall be accorded all proper decorum
according to her title.
23
00:01:56,833 --> 00:01:59,263
Your Majesty!
24
00:02:03,615 --> 00:02:18,672
Your grace is boundless, Your Majesty!
25
00:02:20,484 --> 00:02:23,384
Today, on the 12th day of the 4th month
in the Year 1694,
26
00:02:24,022 --> 00:02:28,408
a royal decree has been given
in accordance to the laws of the monarchy.
27
00:02:28,754 --> 00:02:31,870
His Majesty hereby commands the reinstatement
of Queen Min's crown,
28
00:02:32,206 --> 00:02:37,032
and she shall obey.
29
00:02:50,792 --> 00:02:53,334
Your Majesty!
30
00:02:58,262 --> 00:03:01,763
- Your Majesty...!
- Your Majesty...
31
00:03:02,798 --> 00:03:05,395
I...
32
00:03:10,753 --> 00:03:15,856
- Does this mean the Queen will return?
- Yes, My Lady!
33
00:03:18,585 --> 00:03:22,898
This is all because of you, My Lady!
34
00:03:23,447 --> 00:03:24,566
Please...
35
00:03:24,567 --> 00:03:30,216
If you're going to say, "Please don't say that,"
then please don't say that, My Lady.
36
00:03:30,217 --> 00:03:34,599
You even risked your own life
to protect the Queen!
37
00:03:35,544 --> 00:03:40,521
But if it weren't for your help,
none of this would have happened.
38
00:03:41,816 --> 00:03:45,979
Yes, you're right.
I played a big part too!
39
00:03:45,980 --> 00:03:50,156
And I'll make sure everyone knows it!
40
00:03:50,591 --> 00:03:52,272
Sir!
41
00:04:00,127 --> 00:04:06,909
Your Majesty!
42
00:04:07,471 --> 00:04:12,191
Your Majesty!
43
00:04:15,817 --> 00:04:21,514
- How is my brother?
- He is to leave for his exile soon.
44
00:04:21,614 --> 00:04:23,799
That's not all, Your Majesty!
45
00:04:23,800 --> 00:04:29,532
People are causing damage to Madam's house,
but no one is stopping them!
46
00:04:30,247 --> 00:04:34,277
Your Majesty, I am filled with anger
at this unjust treatment!
47
00:04:34,692 --> 00:04:37,873
How could His Majesty do this to you?
48
00:04:39,206 --> 00:04:41,831
You don't deserve this!
49
00:04:41,832 --> 00:04:44,664
This is so unfair, Your Majesty!
50
00:04:56,531 --> 00:05:01,560
This is the house!
This is the house of that traitor Jang Hee-Jae!
51
00:05:01,561 --> 00:05:05,328
He strutted about like a peacock
and now look at him!
52
00:05:08,739 --> 00:05:13,974
Men, let's not do this out here.
Let's go in and destroy the place!
53
00:05:21,488 --> 00:05:28,121
You wretches, do you know where you are?
Do you expect to live after this?
54
00:05:28,122 --> 00:05:32,794
Yes, we want to die!
So do what you want with us!
55
00:05:36,314 --> 00:05:39,204
You wretches!
56
00:05:40,056 --> 00:05:44,465
You wretches!
57
00:05:47,637 --> 00:05:52,380
I will not forget this day!
58
00:05:53,002 --> 00:06:00,621
I will wait for the day when all of you
are torn into pieces!
59
00:06:01,601 --> 00:06:08,035
Your Majesty!
60
00:06:08,036 --> 00:06:10,945
Let go of me!
Let go this instant!
61
00:06:15,183 --> 00:06:20,016
I wish to see Her Majesty!
I won't take another step until I see her!
62
00:06:20,017 --> 00:06:23,466
Enough.
Who are you referring to as Queen?
63
00:06:23,467 --> 00:06:27,058
Fool!
I will make you pay for this with your life!
64
00:06:27,820 --> 00:06:31,177
Take the criminal away!
65
00:06:31,178 --> 00:06:36,444
Let go of me!
I will have your eyes and teeth pulled out!
66
00:06:48,345 --> 00:06:53,626
Brother, no matter what,
you must survive this.
67
00:06:54,870 --> 00:06:57,933
I won't fall so easily.
68
00:06:58,483 --> 00:07:01,450
This isn't the end of me.
69
00:07:12,969 --> 00:07:15,426
It's Jang Hee-Jae!
70
00:07:17,514 --> 00:07:20,815
Wretches!
I won't go like this!
71
00:07:21,395 --> 00:07:23,866
- I will go to the Palace!
- Move aside!
72
00:07:23,867 --> 00:07:26,602
- I will see the Queen!
- Move aside!
73
00:07:26,603 --> 00:07:29,217
Don't you hear what I'm saying?
74
00:07:29,754 --> 00:07:34,898
Your Majesty!
75
00:07:37,264 --> 00:07:42,122
- Yoon has left for his exile?
- Yes, Your Excellency.
76
00:07:42,223 --> 00:07:45,251
The criminals are being transported right now.
77
00:07:49,172 --> 00:07:51,695
We have lost too much.
78
00:08:13,498 --> 00:08:16,936
My Lord!
Ho-Yang!
79
00:08:16,937 --> 00:08:19,462
- My dear!
- Mother!
80
00:08:19,463 --> 00:08:24,453
My Lord, how am I supposed
to live with you and Ho-Yang?
81
00:08:24,914 --> 00:08:30,756
My dear, wait for us!
We will be back soon!
82
00:08:30,791 --> 00:08:37,586
Mother, I don't know what we've done wrong
or where we are going!
83
00:08:37,587 --> 00:08:42,796
- I won't go!
- You can't take them!
84
00:08:43,886 --> 00:08:47,235
You can't go!
85
00:08:47,670 --> 00:08:50,605
You can't go!
86
00:08:51,451 --> 00:08:56,844
I sort of feel sorry for them.
Come to think of it, they really didn't do much.
87
00:08:57,696 --> 00:09:02,983
I'm almost going to cry.
Maybe we should have let them run away.
88
00:09:03,748 --> 00:09:08,017
I know. They're so dumb,
they would have been caught anyway.
89
00:09:09,001 --> 00:09:12,040
I hope they don't cause problems in exile too.
90
00:09:19,384 --> 00:09:22,025
All the sentences for the criminals
have been carried out.
91
00:09:22,631 --> 00:09:27,396
The only sentence left is for Consort Hui.
92
00:09:34,270 --> 00:09:38,053
- Carry out the orders.
- Yes, Your Majesty.
93
00:10:01,483 --> 00:10:05,552
The Office of Investigations will escort you
to your residence, Your Highness.
94
00:10:06,410 --> 00:10:08,769
There's no need for that.
95
00:10:25,859 --> 00:10:28,627
Don't look back.
96
00:10:58,716 --> 00:11:01,259
Goodness, My Lady!
You're here, too?
97
00:11:01,260 --> 00:11:04,435
Of course!
I won't miss this!
98
00:11:04,436 --> 00:11:06,815
Here she comes!
99
00:11:08,390 --> 00:11:13,175
Look at her!
How can she hold her head up so high?
100
00:11:13,640 --> 00:11:17,183
I know!
She practically got kicked out!
101
00:11:25,743 --> 00:11:29,578
Your Highness, let us walk another way
where there are no eyes watching us.
102
00:11:29,776 --> 00:11:34,150
No.
Humiliation must be remembered as such.
103
00:11:35,109 --> 00:11:40,533
I will remember this moment
for as long as I live.
104
00:12:03,603 --> 00:12:06,320
Your Majesty...
105
00:12:07,359 --> 00:12:11,328
- So this is where you were.
- Dong Yi!
106
00:12:23,107 --> 00:12:25,732
You're not asking me anything.
107
00:12:26,450 --> 00:12:29,298
Because anything you say
will bring you pain.
108
00:12:29,299 --> 00:12:35,098
I didn't think you would
want to say anything.
109
00:12:37,013 --> 00:12:41,781
Yes. If I could,
I would hide everything away.
110
00:12:42,314 --> 00:12:47,114
That I'm a bad king,
and a bad man.
111
00:12:47,647 --> 00:12:50,774
- Your Majesty...
- Consort Hui isn't to blame.
112
00:12:51,446 --> 00:12:54,606
The biggest fool and
blame-worthy person was me.
113
00:12:55,967 --> 00:12:59,367
I was blinded by lies
and sent the Queen away.
114
00:13:00,164 --> 00:13:03,331
It was I who made
Consort Hui change like that.
115
00:13:05,760 --> 00:13:11,483
And yet, I could only make
the decision that I did.
116
00:13:13,542 --> 00:13:18,956
Even though I knew Consort Hui's crime
was unforgivable,
117
00:13:20,063 --> 00:13:25,822
I couldn't send her away
because she is the Crown Prince's mother.
118
00:13:39,717 --> 00:13:41,500
Your Majesty...
119
00:13:42,586 --> 00:13:49,058
You've acknowledged Queen Min's innocence
and protected the Crown Prince's status.
120
00:13:49,604 --> 00:13:52,483
So why do you blame yourself?
121
00:13:54,370 --> 00:13:57,974
I knew you would make this decision.
122
00:13:57,975 --> 00:14:02,037
Because that is the right thing to do
for the nation.
123
00:14:02,406 --> 00:14:06,068
Because you were always right.
124
00:14:07,528 --> 00:14:09,426
Dong Yi...
125
00:14:10,959 --> 00:14:14,830
But this decision can
make things difficult for you.
126
00:14:17,333 --> 00:14:23,017
Even though she may no longer be Queen,
Consort Hui is the mother of the Crown Prince.
127
00:14:24,073 --> 00:14:27,937
That means she still has power.
128
00:14:28,871 --> 00:14:34,837
- She can still...
- Did you think I would be angry with you?
129
00:14:35,717 --> 00:14:38,919
- Because I was worried about my well-being?
- Dong Yi...
130
00:14:38,920 --> 00:14:43,385
No, Your Majesty.
I'm not scared at all.
131
00:14:44,543 --> 00:14:48,327
Did you forget
that you used to call me Poongsan?
132
00:14:52,336 --> 00:14:55,385
I know what you're worried about.
133
00:14:55,885 --> 00:15:00,061
But don't worry, Your Majesty.
I'm Dong Yi, the Poongsan dog!
134
00:15:01,652 --> 00:15:08,987
So no matter what happens,
I have faith in myself and you.
135
00:15:08,988 --> 00:15:09,988
I won't let anything defeat me.
136
00:15:14,706 --> 00:15:18,468
- Dong Yi...
- Yes, Your Majesty!
137
00:15:22,820 --> 00:15:25,388
Yes...
138
00:15:25,389 --> 00:15:28,991
Thank you.
139
00:15:51,226 --> 00:15:53,955
What?
Prepare for the Queen's reinstatement?
140
00:15:54,826 --> 00:15:57,851
- Me?
- Yes, My Lady.
141
00:15:57,986 --> 00:16:03,174
There is much to prepare for if we are to escort
the Queen back from her private residence.
142
00:16:03,574 --> 00:16:05,455
But why me?
143
00:16:05,503 --> 00:16:08,043
Because you are the most elder in the Inner Court.
144
00:16:08,243 --> 00:16:14,740
Events like this are normally handled by the most
superior of the Inner Court, but it is regarding the Queen.
145
00:16:17,768 --> 00:16:23,797
Normally, Consort Hui would be responsible,
but that would be throwing oil into the fire!
146
00:16:24,571 --> 00:16:27,943
Actually, I think it would be fitting
if Consort Hui was made responsible!
147
00:16:28,235 --> 00:16:30,139
- My Lady!
- Lady Bong!
148
00:16:30,947 --> 00:16:32,104
But I...
149
00:16:32,105 --> 00:16:35,621
If you keep this up, I may send you
back to the Office of Investigations!
150
00:16:36,215 --> 00:16:38,563
- You know that I'm your superior, right?
- What?
151
00:16:38,598 --> 00:16:41,215
Yes, My Lady.
That sounds like a good idea.
152
00:16:41,316 --> 00:16:47,360
Hey! No, My Lady!
I really like it here. I plan to die here!
153
00:16:47,361 --> 00:16:50,646
I won't do it again!
Please have mercy on me!
154
00:16:53,249 --> 00:16:55,155
My Lady...!
155
00:16:55,205 --> 00:16:59,900
It was a joke this time,
but I'll be really angry next time.
156
00:17:00,057 --> 00:17:04,018
No matter what the circumstance,
Consort Hui is still an Elder of the Inner Court.
157
00:17:04,019 --> 00:17:07,110
- You must observe all decorum.
- Yes, My Lady.
158
00:17:08,340 --> 00:17:12,156
I am so happy that I get to oversee
the reinstatement of Her Majesty!
159
00:17:12,554 --> 00:17:14,414
What do I have to do?
160
00:17:32,204 --> 00:17:35,324
Please put this in the bedchamber.
That way.
161
00:17:39,818 --> 00:17:46,049
This plant can't be dug in too deep.
The dirt must only cover the roots.
162
00:17:47,730 --> 00:17:50,302
My Lady!
163
00:17:51,355 --> 00:17:54,255
We asked you to stay in your residence!
Why did you come out?
164
00:17:54,256 --> 00:17:56,277
But I can't just sit and do nothing!
165
00:17:56,517 --> 00:18:02,506
But you shouldn't be doing any work!
All you have to do is give orders!
166
00:18:02,507 --> 00:18:06,980
Can't you just pretend I'm not doing anything?
I'm good at things like this!
167
00:18:06,981 --> 00:18:08,500
When I was at the Bureau of Music...
168
00:18:08,600 --> 00:18:12,800
My Lady, you are soon going
to become a Royal Consort.
169
00:18:12,819 --> 00:18:15,288
Please forget the time
when you were a slave!
170
00:18:15,355 --> 00:18:19,039
How? I can't change my own blood.
171
00:18:19,798 --> 00:18:24,718
And I'm not ashamed of my past.
I was a very good slave!
172
00:18:26,945 --> 00:18:29,461
My Lady!
Goodness gracious!
173
00:18:30,406 --> 00:18:33,290
That should be cleaned with a dry cloth!
174
00:18:33,291 --> 00:18:36,549
- My Lady!
- My Lady!
175
00:18:38,784 --> 00:18:42,817
My Lady, the guards who will escort
the Queen back have just left the Palace!
176
00:18:43,767 --> 00:18:46,030
Are you sure?
177
00:19:15,662 --> 00:19:21,998
Your Majesty, I am here on orders of the King
to escort you back to the Palace.
178
00:19:23,469 --> 00:19:25,633
Thank you for coming.
179
00:19:26,717 --> 00:19:30,898
- Your Majesty.
- Your Majesty.
180
00:19:42,668 --> 00:19:46,825
Your Majesty, please come with us.
181
00:20:55,338 --> 00:20:57,986
Your Majesty.
182
00:21:46,746 --> 00:21:49,138
Your Majesty...
183
00:21:50,802 --> 00:21:53,106
My Queen...
184
00:22:11,132 --> 00:22:14,748
Forgive me, my Queen...
185
00:22:15,377 --> 00:22:23,656
Forgive me for causing you to suffer...
186
00:22:26,538 --> 00:22:30,563
No, Your Majesty.
There is nothing to forgive.
187
00:22:31,539 --> 00:22:35,850
It is I who should seek your forgiveness.
188
00:22:38,044 --> 00:22:44,344
It is because of my lack of virtue
that I couldn't serve you at your side.
189
00:22:45,614 --> 00:22:52,930
And yet you protected me
and had faith in me.
190
00:22:56,324 --> 00:22:58,516
My Queen...
191
00:22:59,469 --> 00:23:01,285
Your Majesty...
192
00:23:32,918 --> 00:23:35,452
Your Majesty...!
193
00:23:59,997 --> 00:24:02,892
Your Majesty...!
194
00:24:02,893 --> 00:24:05,260
Lady Chun...
195
00:24:33,227 --> 00:24:37,575
Bring more tea.
I think the night will be a long one.
196
00:24:37,576 --> 00:24:39,520
Yes, My Lady.
197
00:24:55,657 --> 00:24:58,361
I still can't believe it, Lady Chun.
198
00:24:58,833 --> 00:25:01,721
I can't believe I've returned to the Palace.
199
00:25:02,224 --> 00:25:03,952
Your Majesty...!
200
00:25:04,153 --> 00:25:10,853
How will I ever repay you
for everything you've done?
201
00:25:11,388 --> 00:25:13,699
Please don't say that.
202
00:25:13,800 --> 00:25:18,713
I was not the only one
who wanted to prove your innocence.
203
00:25:18,714 --> 00:25:22,994
But if it weren't for you,
it never would have happened, don't you agree?
204
00:25:24,034 --> 00:25:25,442
Your Majesty...
205
00:25:25,443 --> 00:25:29,183
That is why I believe that it is now my turn.
206
00:25:31,570 --> 00:25:34,425
Do you understand?
207
00:25:34,426 --> 00:25:37,091
I will protect you.
208
00:25:37,661 --> 00:25:39,243
Your Majesty...?
209
00:25:41,094 --> 00:25:44,189
When I was in exile,
there was something I regretted.
210
00:25:44,190 --> 00:25:50,071
I regretted never speaking up
even when I was Queen.
211
00:25:51,118 --> 00:25:53,667
I never tried to do anything.
212
00:25:55,488 --> 00:25:59,445
Lady Chun, don't do the same thing I did.
213
00:26:00,358 --> 00:26:02,980
Do what you can in your position.
214
00:26:03,484 --> 00:26:07,597
I will give you the power to do so.
215
00:26:09,025 --> 00:26:12,250
- Power, Your Majesty?
- That's right.
216
00:26:13,515 --> 00:26:20,403
Power to stand against Consort Hui,
who still resides within the Palace.
217
00:26:23,765 --> 00:26:29,580
Power to fulfill your dreams.
218
00:26:30,972 --> 00:26:32,957
Your Majesty...!
219
00:26:48,560 --> 00:26:50,461
My Lord!
220
00:26:54,190 --> 00:26:57,507
I heard Her Majesty has given you authority
over the Office of Investigations.
221
00:26:58,257 --> 00:27:01,818
- How...?
- Her Majesty summoned me.
222
00:27:02,233 --> 00:27:05,171
She asked me to help persuade you.
223
00:27:07,559 --> 00:27:09,710
Why are you hesitating?
224
00:27:09,909 --> 00:27:13,700
If Her Majesty has given you an order,
you must obey.
225
00:27:13,767 --> 00:27:18,591
But am I worthy to take over
such a responsibility? I am...
226
00:27:18,626 --> 00:27:22,649
If this is about the Sword Fraternity,
I told you to bury it forever. Did you forget?
227
00:27:25,122 --> 00:27:28,313
You will soon become a Royal Consort.
228
00:27:28,828 --> 00:27:34,329
You should no longer be concerned with "Can I",
but "How will I"
229
00:27:36,933 --> 00:27:41,524
Don't forget, Lady Chun.
You are now worthy of this responsibility.
230
00:27:43,396 --> 00:27:48,451
You are different than the others
who are only concerned
231
00:27:49,096 --> 00:27:52,255
how to obtain power and keep it.
232
00:27:53,429 --> 00:27:55,965
For what purpose is that power needed?
233
00:27:56,282 --> 00:27:58,981
For whom will that power be used?
234
00:27:59,646 --> 00:28:02,129
That will be your concern.
235
00:28:02,909 --> 00:28:04,616
My Lord...
236
00:28:05,126 --> 00:28:07,814
That is why you must be there.
237
00:28:08,299 --> 00:28:13,043
You must become that power
for His Majesty and our nation.
238
00:28:18,245 --> 00:28:22,228
What?
I am to become the Chief Madam Investigator?
239
00:28:22,229 --> 00:28:26,295
You have been appointed as Chief Madam
of the Office of Investigations from today onwards.
240
00:28:27,174 --> 00:28:30,506
- My Lady!
- How is this possible? How could I...?
241
00:28:30,507 --> 00:28:32,727
It was I who gave that order.
242
00:28:37,365 --> 00:28:41,356
From today, you will be the Chief Madam Investigator
of the Office of Investigations.
243
00:28:41,821 --> 00:28:43,943
My Lady!
244
00:28:46,162 --> 00:28:49,365
With my authority as the Chief Madam Investigator
of the Office of Investigations,
245
00:28:49,729 --> 00:28:54,481
I order a complete reform of the methods
and customs within the Office of Investigations.
246
00:28:54,987 --> 00:28:59,250
Therefore, there will be a new organization
of the Lady Investigators.
247
00:29:01,076 --> 00:29:06,191
The names I call out will step forward
and accept their new duties.
248
00:29:07,618 --> 00:29:12,589
From today onwards, Lady Investigator Jung Im
will be promoted to fifth rank Court Lady.
249
00:29:13,033 --> 00:29:15,635
Lady Investigator Mal-Geum will be
promoted to fifth rank Court Lady.
250
00:29:15,636 --> 00:29:19,144
Cha-Bi and Gu-Jong will be
promoted to sixth rank,
251
00:29:20,048 --> 00:29:26,065
Bi-Geum, Geum-Bi, and Hwan-Bi will be
promoted to seventh rank.
252
00:29:43,191 --> 00:29:45,099
My Lady.
253
00:29:49,182 --> 00:29:55,104
Bring in the Lady Investigators who are in prison.
I will determine their sentence.
254
00:29:55,305 --> 00:29:57,858
- Yes, My Lady.
- Yes, My Lady.
255
00:30:02,452 --> 00:30:06,333
What did you say?
Lady Chun is now in charge?
256
00:30:06,334 --> 00:30:08,944
It was the Queen's orders!
257
00:30:09,146 --> 00:30:14,234
She made Lady Chun in charge
of the entire Office of Investigations.
258
00:30:18,114 --> 00:30:21,030
Then what about us?
259
00:30:21,131 --> 00:30:23,869
My Lady!
What... what is going to happen to us?
260
00:30:27,520 --> 00:30:31,432
Are... are we going to die?
261
00:30:33,224 --> 00:30:36,967
I thought we weren't going to die
because we weren't turned over to the Tribunal.
262
00:30:37,404 --> 00:30:39,651
What do we do, My Lady?
263
00:30:40,180 --> 00:30:44,304
My Lady, I don't want to die!
I can't die like this!
264
00:30:45,962 --> 00:30:51,178
Please... please say something...!
265
00:30:52,628 --> 00:30:54,494
My Lady...!
266
00:31:00,517 --> 00:31:03,162
- Bring them out!
- Yes, My Lady.
267
00:31:09,724 --> 00:31:11,673
My Lady...!
268
00:31:11,674 --> 00:31:14,891
Have mercy!
Please have mercy!
269
00:31:26,711 --> 00:31:29,230
Please have mercy, My Lady!
270
00:31:51,850 --> 00:31:54,462
I will now give you your sentence.
271
00:31:55,131 --> 00:31:59,484
But before that,
is there anything you want to say to me?
272
00:32:02,092 --> 00:32:07,180
If not, then may I sentence you
according to my will?
273
00:32:07,684 --> 00:32:09,898
I will kill myself.
274
00:32:10,327 --> 00:32:18,471
So please do not sentence me to be beheaded
before the girls.
275
00:32:22,240 --> 00:32:27,401
That is the most degrading of deaths
for a court lady.
276
00:32:27,728 --> 00:32:30,593
I won't die like that, My Lady.
277
00:32:31,162 --> 00:32:36,171
- Why not?
- Yes, I did it.
278
00:32:36,643 --> 00:32:44,802
I trespassed your residence
and created false evidence to frame you.
279
00:32:45,772 --> 00:32:50,258
I know that I deserve death.
280
00:32:50,687 --> 00:32:57,359
But it was my duty as the Chief Madam
to obey the orders of the Queen.
281
00:32:57,360 --> 00:33:02,004
It is my duty to obey,
even at the risk of my own life.
282
00:33:02,662 --> 00:33:07,918
I fulfilled my duty
as the Chief Madam Investigator.
283
00:33:08,787 --> 00:33:13,156
So please do not give me
a degrading death, My Lady.
284
00:33:21,024 --> 00:33:25,319
I'm afraid I can't do that.
285
00:33:43,955 --> 00:33:47,988
Please have mercy on me, Jung Im!
I mean, My Lady!
286
00:33:48,499 --> 00:33:53,016
You can say something on our behalf,
can't you, My Lady?
287
00:33:54,048 --> 00:34:00,880
Please ask Lady Chun to spare our lives!
288
00:34:01,471 --> 00:34:05,264
- Please!
- Please, My Lady, have mercy!
289
00:34:09,010 --> 00:34:11,431
My Lady...!
290
00:34:12,028 --> 00:34:14,426
Give it to them.
291
00:34:21,410 --> 00:34:23,724
Don't just stand there!
Open it!
292
00:34:34,785 --> 00:34:40,055
- This is...
- You have been demoted to ninth rank attendant.
293
00:34:40,959 --> 00:34:44,545
- Now you know.
- What?
294
00:34:47,753 --> 00:34:48,838
You mean...?
295
00:34:51,184 --> 00:34:56,109
- Are we forgiven?
- My Lady...!
296
00:34:59,816 --> 00:35:05,827
Yes, this is the will of Lady Chun.
297
00:35:06,537 --> 00:35:08,824
My Lady...!
298
00:35:10,373 --> 00:35:13,113
Lady Chun...?
299
00:35:13,740 --> 00:35:20,839
- What?
- That's right. I ordered you to return to work.
300
00:35:21,951 --> 00:35:23,279
My Lady...
301
00:35:23,580 --> 00:35:28,080
But you will be demoted
to fifth rank Court Lady.
302
00:35:28,179 --> 00:35:32,948
So once you have recovered,
you will return to your duties.
303
00:35:37,349 --> 00:35:40,861
My Lady!
Why?
304
00:35:40,862 --> 00:35:43,162
Why would you...?
305
00:35:44,750 --> 00:35:47,553
Not have you executed?
306
00:35:48,710 --> 00:35:52,935
If I do so,
you will never get your second chance.
307
00:35:54,756 --> 00:36:00,723
You just said that a Lady Investigator's duty
is to obey the orders of the Queen.
308
00:36:01,559 --> 00:36:05,688
I pray that you will keep your word.
309
00:36:25,838 --> 00:36:30,473
Please say it, My Lady.
I know you want to say something.
310
00:36:33,264 --> 00:36:35,824
Why did you do this, My Lady?
311
00:36:36,471 --> 00:36:41,734
Lady Yu will not change her nature easily
because of what you have done.
312
00:36:41,735 --> 00:36:45,827
- Yes, perhaps not.
- My Lady...!
313
00:36:46,275 --> 00:36:50,597
She may strike back
at the hand I stretched out to her.
314
00:36:51,183 --> 00:36:55,951
But even so,
I will not regret the decision I made today.
315
00:36:57,387 --> 00:37:04,448
I just believe that everyone
deserves a second chance.
316
00:37:07,222 --> 00:37:13,647
Just like I received a second chance,
I want to give someone else that same opportunity.
317
00:37:14,207 --> 00:37:15,802
My Lady...
318
00:37:15,893 --> 00:37:19,890
I wanted to use my power
to give that opportunity.
319
00:37:20,000 --> 00:37:25,518
Now it is their turn to choose their path.
320
00:37:33,826 --> 00:37:39,065
- So that's what she decided to do.
- Yes, Your Majesty.
321
00:37:39,833 --> 00:37:44,841
She made a difficult decision.
There will be a heavy burden to bear.
322
00:37:44,842 --> 00:37:47,932
She always chooses to make those decisions.
323
00:37:47,933 --> 00:37:51,830
Yes, she does.
That is her nature.
324
00:37:51,831 --> 00:37:55,871
Everything seems to have been
restored in the Palace, Your Majesty.
325
00:37:56,301 --> 00:38:02,549
The Queen has returned,
and your face looks much more at ease now.
326
00:38:02,650 --> 00:38:05,518
- Indeed?
- Yes, Your Majesty.
327
00:38:05,519 --> 00:38:08,617
You look as if
all your burdens have been lifted.
328
00:38:09,088 --> 00:38:13,224
- Except for one thing.
- One thing?
329
00:38:13,225 --> 00:38:16,668
- Yes, Your Majesty.
- And what is that?
330
00:38:17,628 --> 00:38:21,942
You've been waiting for
something for a while.
331
00:38:22,753 --> 00:38:24,100
For something?
332
00:38:24,101 --> 00:38:30,866
- For Lady Chun to become pregnant.
- Chief Eunuch!
333
00:38:31,160 --> 00:38:33,544
How did you...?
334
00:38:35,684 --> 00:38:39,766
I should have sent you to exile!
335
00:38:40,180 --> 00:38:43,464
How dare you read my mind!
336
00:38:44,694 --> 00:38:46,601
Please forgive me, Your Majesty.
337
00:38:46,802 --> 00:38:52,902
Enough. I need to hide
from you or something!
338
00:38:56,510 --> 00:39:01,558
Well, since we're on the topic...
339
00:39:01,949 --> 00:39:05,614
I had a dream last night!
340
00:39:05,615 --> 00:39:09,677
- What? A dream?
- That's right!
341
00:39:12,935 --> 00:39:16,361
But that's a birth dream, Your Majesty!
342
00:39:16,733 --> 00:39:20,462
- Really? It's a birth dream!
- Yes, Your Majesty!
343
00:39:20,864 --> 00:39:28,729
Yes, the dragon was definitely flying,
but I never had such a dream before.
344
00:39:28,974 --> 00:39:33,684
Yes, Your Majesty!
It is most definitely a birth dream!
345
00:39:34,899 --> 00:39:37,342
Really?
346
00:39:39,717 --> 00:39:42,600
So all of these items were used
in Her Majesty's reinstatement?
347
00:39:42,736 --> 00:39:47,800
Yes. All the items used
have been recorded.
348
00:39:48,067 --> 00:39:51,956
Send the remaining items to the respective
ministries along with a report.
349
00:39:51,957 --> 00:39:55,229
- Yes, My Lady.
- And this is...
350
00:39:56,052 --> 00:39:58,075
My Lady!
351
00:40:00,009 --> 00:40:02,178
Your Majesty!
352
00:40:03,592 --> 00:40:07,183
I was just passing through.
I was thinking about you.
353
00:40:07,556 --> 00:40:09,796
And I was curious about something too.
354
00:40:11,091 --> 00:40:16,519
- You should be moving into your palace soon.
- Yes, I'll be moving soon.
355
00:40:16,778 --> 00:40:21,239
Yes, the Queen mentioned that you should
move shortly after your appointment.
356
00:40:21,340 --> 00:40:25,293
Yes, Her Majesty is taking care of everything.
357
00:40:25,294 --> 00:40:31,091
Good.
Have you had any discomfort lately?
358
00:40:31,864 --> 00:40:33,155
Discomfort?
359
00:40:33,156 --> 00:40:39,096
Yes, as in getting tired easily,
or being sleepy at all times of the day?
360
00:40:43,918 --> 00:40:47,080
Not at all!
I've been busy, but I'm fine.
361
00:40:48,463 --> 00:40:49,300
Indeed?
362
00:40:49,355 --> 00:40:54,002
If this is about my duties,
please don't worry.
363
00:40:54,155 --> 00:40:56,928
I'm healthier than you are!
364
00:40:58,257 --> 00:41:04,296
It's not that... for example, have you been
hungry lately? Craving sour foods?
365
00:41:04,297 --> 00:41:08,655
Sour foods?
I really dislike things that are sour!
366
00:41:11,234 --> 00:41:14,140
I've never craved
sour food in my entire life.
367
00:41:15,733 --> 00:41:17,926
That Chief Eunuch...!
368
00:41:18,100 --> 00:41:21,750
- Your Majesty?
- Nothing.
369
00:41:22,641 --> 00:41:25,754
But why do you ask?
370
00:41:26,088 --> 00:41:32,547
It's nothing. I was just wondering if
you are adjusting well to Palace life.
371
00:41:34,937 --> 00:41:40,042
- Oh, there was one thing, Your Majesty!
- And what was that?
372
00:41:40,810 --> 00:41:44,969
I...
It's nothing, Your Majesty.
373
00:41:45,547 --> 00:41:51,595
- What is it?
- You can't get it in the Palace.
374
00:41:52,015 --> 00:41:55,053
There is nothing you cannot
get in the Palace! What is it?
375
00:41:56,089 --> 00:41:58,715
It's not important.
Please don't concern yourself, Your Majesty.
376
00:41:59,770 --> 00:42:03,729
You don't think that I, the King,
can get you something that you want?
377
00:42:03,930 --> 00:42:06,076
What is it?
378
00:42:07,093 --> 00:42:09,337
Your Majesty...!
379
00:42:11,127 --> 00:42:14,491
- But I'm really all right, Your Majesty.
- I'm not all right.
380
00:42:14,941 --> 00:42:16,960
But you shouldn't go...
381
00:42:16,961 --> 00:42:21,169
We are already on the way.
And besides, I need to visit the Welfare Office too.
382
00:42:21,932 --> 00:42:26,353
It is where we provide welfare to the poor.
I need to see how it is being managed.
383
00:42:27,691 --> 00:42:29,000
Your Majesty...
384
00:42:29,188 --> 00:42:35,047
But porridge from the Welfare Office?
Why do you crave that?
385
00:42:35,141 --> 00:42:37,530
I'm not sure.
386
00:42:37,801 --> 00:42:42,531
I think it's because I ate it
when I was the most hungry.
387
00:42:42,810 --> 00:42:49,383
Before I entered the Palace, the famine was
so bad that I starved for three days before I ate...
388
00:42:49,384 --> 00:42:52,609
What?
Did you just say three days?
389
00:42:52,610 --> 00:42:57,737
Yes, that is a common occurrence for the poor,
Your Majesty.
390
00:42:59,089 --> 00:43:04,308
I went to the Welfare Office where they
were giving out porridge.
391
00:43:05,650 --> 00:43:09,154
You'll never know how warm
and delicious that porridge was.
392
00:43:12,346 --> 00:43:16,075
Three days?
How could this happen?
393
00:43:43,578 --> 00:43:45,555
There are so many waiting in line!
394
00:43:45,556 --> 00:43:51,949
They must have been waiting since morning.
It looks like many will be turned away.
395
00:43:52,535 --> 00:43:54,665
Turned away?
Why?
396
00:43:55,073 --> 00:43:58,766
Because there never is enough porridge.
397
00:43:59,390 --> 00:44:03,086
But the harvest was good this year,
398
00:44:03,155 --> 00:44:05,700
and I gave orders to give
extra grain to the Welfare Office.
399
00:44:05,787 --> 00:44:08,012
How can there not be enough porridge?
400
00:44:09,851 --> 00:44:12,043
Your Majesty...
401
00:44:12,935 --> 00:44:15,972
- How can this be?
- Your Majesty!
402
00:44:53,084 --> 00:44:54,989
Your Majesty...
403
00:45:07,479 --> 00:45:09,708
Don't put that back in!
404
00:45:10,205 --> 00:45:13,276
What are you doing?
How can you...?
405
00:45:13,836 --> 00:45:17,311
How can you put that...?
Stand up!
406
00:45:24,443 --> 00:45:28,154
Over there.
Be careful!
407
00:45:35,481 --> 00:45:37,811
- Bring me some porridge!
- Yes, Your Majesty!
408
00:45:38,844 --> 00:45:41,604
- Are you all right?
- Yes...
409
00:45:41,605 --> 00:45:44,229
How could this be?
410
00:45:48,442 --> 00:45:51,400
We are finished for today!
Come back tomorrow!
411
00:45:51,401 --> 00:45:55,469
Sir!
Please let us in!
412
00:45:55,470 --> 00:45:59,124
We had to go back yesterday too!
413
00:45:59,725 --> 00:46:01,631
I said go away!
414
00:46:01,632 --> 00:46:05,820
Sir, my child hasn't eaten in four days!
415
00:46:05,942 --> 00:46:08,700
Please give me some food for my child!
416
00:46:08,742 --> 00:46:13,096
How dare you create a ruckus?
Do you want to be beaten?
417
00:46:13,097 --> 00:46:17,515
- Sir! Please let us in!
- Sir!
418
00:46:18,827 --> 00:46:22,450
Beat them if you have to,
but get rid of them!
419
00:46:34,966 --> 00:46:37,101
Stop this immediately!
420
00:46:38,945 --> 00:46:39,992
Who are you?
421
00:46:40,417 --> 00:46:46,988
Fool!
This is His Majesty the King!
422
00:46:49,621 --> 00:46:56,540
- Your Majesty!
- Your Majesty!
423
00:46:59,800 --> 00:47:03,106
How is this possible?
How can such a thing happen?
424
00:47:12,084 --> 00:47:17,245
How can you say this?
I just gave orders to supply extra grain!
425
00:47:17,246 --> 00:47:20,021
How can this quantity be the amount
left at the Welfare Office?
426
00:47:20,022 --> 00:47:23,712
- Please forgive us, Your Majesty!
- Forgive you?
427
00:47:24,152 --> 00:47:26,977
Is that the only thing you can say
as the head of the Welfare Office?
428
00:47:27,078 --> 00:47:28,310
Your Majesty!
429
00:47:28,311 --> 00:47:33,295
Strip him of his position and
report this to the Finance Minister!
430
00:47:33,296 --> 00:47:34,349
Yes, Your Majesty.
431
00:47:34,350 --> 00:47:38,992
In addition, transfer everyone here
to the outlying areas.
432
00:47:39,559 --> 00:47:41,735
Yes, Your Majesty.
433
00:47:42,459 --> 00:47:46,796
Until the new chief is appointed,
you will manage the Welfare Office.
434
00:47:47,325 --> 00:47:48,500
Your Majesty.
435
00:47:48,524 --> 00:47:54,400
Prepare more porridge
to give to the people outside.
436
00:47:54,425 --> 00:48:00,973
From today onwards,
no one will be turned away from the Welfare Office.
437
00:48:01,464 --> 00:48:06,896
If that happens again,
you will pay with your life, do you hear me?
438
00:48:06,897 --> 00:48:10,804
Yes, Your Majesty.
I will obey!
439
00:48:19,521 --> 00:48:23,635
- Your Majesty...
- I didn't know it was like this.
440
00:48:24,102 --> 00:48:27,019
I believed the reports of the ministers.
441
00:48:28,175 --> 00:48:35,922
These are the people I need to help,
but all I was doing was reading words on paper.
442
00:48:37,417 --> 00:48:44,587
How can I call myself King?
How bitter my people must be!
443
00:48:45,190 --> 00:48:50,490
That is not so, Your Majesty.
I am sure they weren't bitter.
444
00:48:52,171 --> 00:48:54,131
Because I was where they are.
445
00:48:54,933 --> 00:48:57,500
Whenever I received porridge
from this place,
446
00:48:57,704 --> 00:49:04,288
I was thankful for your generosity and grace.
447
00:49:05,109 --> 00:49:06,949
Dong Yi...
448
00:49:06,950 --> 00:49:10,055
So please don't suffer so, Your Majesty.
449
00:49:10,663 --> 00:49:16,383
I am certain your people know
how much you care for them.
450
00:49:19,468 --> 00:49:24,398
Thank you, Dong Yi.
You have opened my eyes again.
451
00:49:25,254 --> 00:49:30,392
You've shown me
what I need to do as King.
452
00:49:32,432 --> 00:49:34,675
Your Majesty...
453
00:50:29,371 --> 00:50:32,050
Hey, are you all right?
454
00:50:32,051 --> 00:50:34,391
You look like you're about to die!
455
00:50:34,592 --> 00:50:39,327
- I'm fine.
- Fine? You haven't slept in three days!
456
00:50:40,501 --> 00:50:44,761
It's our Lady...
I mean, Her Highness' appointment!
457
00:50:45,721 --> 00:50:48,424
I'm going to give her my finest performance!
458
00:50:49,064 --> 00:50:54,580
At this rate, you're going to give her
your biggest mistake!
459
00:50:54,592 --> 00:50:57,859
- Go and get some sleep!
- No! I'm going to practice!
460
00:50:57,860 --> 00:51:00,985
There's only one hour left!
461
00:51:01,555 --> 00:51:03,756
Go over there.
You're disturbing me.
462
00:51:04,410 --> 00:51:08,137
You...!
463
00:51:10,826 --> 00:51:14,004
Are you sleeping?
464
00:51:14,005 --> 00:51:15,797
Wake up, you fool!
465
00:51:15,900 --> 00:51:21,098
I wasn't sleeping!
I was meditating on Her Highness!
466
00:51:21,134 --> 00:51:23,206
Meditating on what?
467
00:51:23,357 --> 00:51:28,600
I'm not telling you!
It's a secret!
468
00:51:28,979 --> 00:51:32,243
It's the royal decree sent
by the Royal Secretariat.
469
00:51:33,589 --> 00:51:38,477
I cannot believe I'm going to appoint her myself.
What a happy day, Lady Ahn.
470
00:51:38,995 --> 00:51:43,787
- Your Majesty...
- So, is she ready?
471
00:51:48,844 --> 00:51:52,597
Goodness, Your Highness!
You are so lovely!
472
00:51:55,096 --> 00:51:58,016
But I think I've put on
too much powder, My Lady!
473
00:51:58,157 --> 00:51:59,700
Here you go again!
474
00:51:59,717 --> 00:52:05,869
From today, you need to talk down to us!
Please do it for our sake!
475
00:52:05,904 --> 00:52:10,472
Yes, My Lady...
I mean, yes.
476
00:52:10,991 --> 00:52:17,113
We know it's awkward for you,
but you are now a Royal Consort!
477
00:52:19,557 --> 00:52:22,702
So as an Elder of the Inner Court,
you must be bold and...
478
00:52:25,724 --> 00:52:27,535
Your Highness!
479
00:52:28,299 --> 00:52:29,943
What's wrong with me?
480
00:52:31,154 --> 00:52:34,044
Your Highness! What's wrong?
Are you all right?
481
00:52:34,745 --> 00:52:38,192
It's not that,
but the powder's fragrance is...!
482
00:52:39,868 --> 00:52:42,865
Your Highness!
Maybe you're...!
483
00:52:44,779 --> 00:52:47,176
That's right, Your Majesty.
484
00:52:49,095 --> 00:52:52,691
- Your Majesty.
- So what is Lady Chun doing now?
485
00:52:52,960 --> 00:52:55,500
Has she arrived at the ceremony site?
486
00:52:55,555 --> 00:53:00,555
Well... I think the ceremony
will have to be delayed.
487
00:53:00,900 --> 00:53:03,936
What did you say?
The ceremony will have to be delayed?
488
00:53:04,344 --> 00:53:08,188
The Royal Physician has been
summoned to Her Highness' residence.
489
00:53:08,684 --> 00:53:10,122
What?
490
00:53:10,600 --> 00:53:12,464
Your Majesty!
491
00:53:22,287 --> 00:53:23,988
How is she?
492
00:53:25,052 --> 00:53:27,003
Your Majesty!
493
00:53:34,979 --> 00:53:36,791
Yes, Your Majesty.
494
00:53:42,534 --> 00:53:44,105
Your Majesty.
495
00:53:44,255 --> 00:53:47,300
I heard the physician was summoned.
What happened?
496
00:53:47,347 --> 00:53:49,852
Is Lady Chun all right?
497
00:53:50,165 --> 00:53:53,709
No, Your Majesty.
She is not all right.
498
00:53:54,181 --> 00:53:58,966
- What?
- Congratulations, Your Majesty.
499
00:53:59,167 --> 00:54:02,890
Lady Chun is pregnant!
500
00:54:04,416 --> 00:54:09,396
What did you say, My Queen?
She's pregnant?
501
00:54:10,180 --> 00:54:12,395
Yes, Your Majesty!
502
00:54:39,425 --> 00:54:40,986
Dong Yi!
503
00:54:41,883 --> 00:54:45,263
- Your Majesty!
- No no, just sit.
504
00:54:47,795 --> 00:54:50,829
So it was a birth dream after all!
It really was a birth dream!
505
00:54:51,413 --> 00:54:52,850
Your Majesty?
506
00:54:52,899 --> 00:54:58,500
Remember when I asked you
about being sleepy and hungry?
507
00:54:58,534 --> 00:55:01,879
- So you...?
- That's right.
508
00:55:02,509 --> 00:55:05,084
I had a birth dream about this child!
509
00:55:07,300 --> 00:55:10,316
How can I express my joy
this very moment?
510
00:55:10,710 --> 00:55:16,355
I am King, but only now do I realize
what it means to have everything!
511
00:55:16,502 --> 00:55:20,033
- Your Majesty!
- Dong Yi...!
512
00:55:23,673 --> 00:55:28,318
Pregnant?
Who? Her Highness?
513
00:55:28,965 --> 00:55:32,726
Yes, you fool!
Are you awake now?
514
00:55:34,906 --> 00:55:42,638
- Are you sure? Our Lady Chun is pregnant?
- That's right!
515
00:55:42,639 --> 00:55:47,407
Her Highness is pregnant!
She's pregnant!
516
00:55:48,066 --> 00:55:51,171
Sir!
517
00:55:52,166 --> 00:55:55,694
Hey, I'm getting dizzy!
518
00:55:56,199 --> 00:55:58,183
Wait...!
519
00:55:58,184 --> 00:56:02,588
She's pregnant on the day she is to be
appointed a Royal Consort? How can this be!
520
00:56:02,785 --> 00:56:06,135
- My Lord!
- This is a doubly-blessed event!
521
00:56:07,245 --> 00:56:12,276
- My Lord...
- Yes, go ahead. You should go to her.
522
00:56:12,277 --> 00:56:13,855
Yes, sir.
523
00:56:21,191 --> 00:56:22,835
Dong Yi!
524
00:56:27,705 --> 00:56:29,705
Chun Soo!
525
00:56:30,506 --> 00:56:35,244
Finally, I will have a nephew
who will call me Uncle, right?
526
00:56:35,734 --> 00:56:38,447
That's right.
527
00:56:44,594 --> 00:56:48,719
I'm crying.
I'm so happy that I'm crying.
528
00:56:50,722 --> 00:56:52,626
Chun Soo...
529
00:56:58,271 --> 00:57:02,576
I was overjoyed that I could
appoint you a Royal Consort.
530
00:57:03,012 --> 00:57:07,012
But now you're pregnant.
I will never forget this day!
531
00:57:07,680 --> 00:57:13,222
- Your Majesty!
- Thank you, Lady Chun... I mean Consort Chun.
532
00:57:14,265 --> 00:57:17,960
You have done a great thing for
the King and the nation.
533
00:57:20,370 --> 00:57:25,550
Now, you must leave.
We must carry out your appointment.
534
00:57:44,462 --> 00:57:47,275
Are you all right?
Open your eyes!
535
00:58:20,121 --> 00:58:24,690
Congratulations, Your Highness.
536
00:58:28,598 --> 00:58:31,847
The Office of Investigations will escort you
to the Queen's Palace, Your Highness.
537
00:59:30,551 --> 00:59:32,983
Your Majesty...
538
00:59:55,384 --> 00:59:59,150
- Bring out the decree of appointment.
- Yes, Your Majesty.
539
01:00:10,155 --> 01:00:13,772
Today, on the 26th day of the 4th month,
in the year 1694,
540
01:00:14,354 --> 01:00:21,605
Lady Chun will be appointed
Royal Consort of the 4th Rank.
541
01:00:21,606 --> 01:00:24,224
She will thereby accept this decree.
542
01:00:29,220 --> 01:00:31,358
How touching!
543
01:00:33,437 --> 01:00:38,267
Royal Consort Chun, as you are now,
continue to serve His Majesty with all your heart,
544
01:00:38,789 --> 01:00:41,573
and be a pillar within the Inner Court.
545
01:00:42,397 --> 01:00:47,281
I shall obey, Your Majesty.
546
01:01:11,419 --> 01:01:26,300
Congratulations, Your Highness!
547
01:01:30,419 --> 01:01:35,300
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
548
01:01:35,330 --> 01:01:40,000
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
549
01:01:40,050 --> 01:01:45,000
Translator/Timer: MrsKorea
550
01:01:45,330 --> 01:01:50,300
Timing QC/Editor: ay_link
551
01:01:50,388 --> 01:01:55,000
Coordinators: mily2, ay_link
552
01:01:55,006 --> 01:01:55,100
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
45440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
