Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:04,459
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,100 --> 00:00:04,459
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:18,205 --> 00:00:20,252
Episode 34
4
00:00:50,340 --> 00:00:52,050
We're all going to be all right now, Uncle.
5
00:00:52,051 --> 00:00:54,080
Now that the official recognition is here,
6
00:00:54,080 --> 00:00:58,555
The Queen and the South Faction
will now be on firm ground!
7
00:00:59,736 --> 00:01:03,915
This was how it was all meant to be.
8
00:01:04,183 --> 00:01:06,782
Now, let's go.
9
00:01:26,111 --> 00:01:27,618
Welcome, Ambassador!
10
00:01:27,618 --> 00:01:30,732
We have been eagerly awaiting your arrival!
11
00:01:30,738 --> 00:01:34,892
Then we should have come earlier.
Please forgive us for coming so late.
12
00:01:34,993 --> 00:01:37,992
Yes, we were on tenterhooks for a while.
13
00:01:37,992 --> 00:01:41,317
But valuable treasures
are never easy to attain.
14
00:01:41,317 --> 00:01:46,991
Please come with us.
We have a lavish banquet prepared for you.
15
00:02:03,963 --> 00:02:05,443
Your Majesty!
16
00:02:05,444 --> 00:02:10,343
- Your Majesty!
- Brother!
17
00:02:10,971 --> 00:02:17,367
- Your Majesty!
- Brother!
18
00:02:17,766 --> 00:02:20,991
Congratulations, Your Majesty!
19
00:02:22,872 --> 00:02:25,308
Your Majesty!
20
00:02:29,726 --> 00:02:30,797
Your Majesty!
21
00:02:30,987 --> 00:02:33,026
I just heard the news.
22
00:02:33,026 --> 00:02:34,942
The Crown Prince's recognition has arrived!
23
00:02:34,942 --> 00:02:39,695
I have just come from the Grand Palace.
His Majesty acknowledged my efforts!
24
00:02:39,796 --> 00:02:43,714
What did I tell you?
I knew this would happen!
25
00:02:43,815 --> 00:02:45,746
I was worried for nothing!
26
00:02:45,746 --> 00:02:48,841
Look how everything has turned out
as we wanted!
27
00:02:48,841 --> 00:02:53,958
Just wait a while longer.
You will soon reclaim your position.
28
00:02:54,059 --> 00:02:56,710
It is not only me.
29
00:02:56,710 --> 00:03:00,525
You have your greatest asset
in your hands.
30
00:03:00,614 --> 00:03:05,998
Now that the Crown Prince's standing
is unshakeable, so is yours.
31
00:03:06,199 --> 00:03:08,345
Of course!
32
00:03:08,549 --> 00:03:11,847
I am now the Mother of
this nation's Crown Prince...
33
00:03:11,963 --> 00:03:17,535
I mean...
the Mother of the future King!
34
00:03:17,636 --> 00:03:20,628
You're right, Your Majesty!
35
00:03:24,908 --> 00:03:29,516
- Where is the Minister?
- I'll go see where he is, My Lady.
36
00:03:29,517 --> 00:03:31,868
Yes, go!
37
00:03:33,238 --> 00:03:35,183
You've come, Your Excellency!
38
00:03:35,184 --> 00:03:41,996
Your Excellency!
Did you find out about the Qing Emissary?
39
00:03:44,980 --> 00:03:46,909
Your Majesty...!
40
00:03:47,334 --> 00:03:52,751
It is good news.
41
00:03:53,243 --> 00:03:56,123
This was something His Majesty wanted.
42
00:03:56,124 --> 00:04:04,546
But this is more about the Queen,
and therefore... about you.
43
00:04:05,761 --> 00:04:09,857
Please think about how
to give us strength again!
44
00:04:09,858 --> 00:04:11,354
If this happens,
45
00:04:11,354 --> 00:04:18,537
It will become more difficult
for you to return to the Palace!
46
00:04:18,667 --> 00:04:21,696
Yes, you're right.
47
00:04:22,054 --> 00:04:27,317
I may never be able to return.
48
00:04:27,762 --> 00:04:30,143
Your Majesty...!
49
00:04:30,662 --> 00:04:33,958
I don't know what to tell you.
50
00:04:34,516 --> 00:04:38,760
All of you have worked so hard for me.
51
00:04:40,103 --> 00:04:43,927
- It is all because I am unworthy.
- Your Majesty...!
52
00:04:43,928 --> 00:04:46,594
How can you say that?
53
00:04:46,595 --> 00:04:51,910
This is all because of our ineffectiveness!
54
00:04:52,265 --> 00:04:57,007
Please forgive us, Your Majesty!
55
00:04:57,451 --> 00:05:03,397
- Minister...!
- But we must not give up now.
56
00:05:03,566 --> 00:05:06,753
The West Faction no longer
has any power,
57
00:05:06,753 --> 00:05:09,478
But we are gathering our strength.
58
00:05:09,567 --> 00:05:20,579
We will use all of our remaining strength
to ensure that you die as the Queen!
59
00:05:37,506 --> 00:05:42,382
It was our last opportunity to prove
Her Majesty's innocence and reveal their guilt!
60
00:05:42,483 --> 00:05:46,602
- My Lady...
- I thought this would be sufficient.
61
00:05:46,866 --> 00:05:48,927
I thought if Lord Shim Woon-Taek came,
62
00:05:48,967 --> 00:05:55,368
We would be able to prove that
they even tried to sell the nation's defense
for their own benefit!
63
00:05:55,723 --> 00:06:01,398
I won't...
I won't give up so easily.
64
00:06:01,791 --> 00:06:04,620
I won't let the truth disappear like this!
65
00:06:04,870 --> 00:06:09,321
What will you do, My Lady?
66
00:06:11,827 --> 00:06:18,271
What if we show His Majesty the original
copy of the Registration Archive
and tell him what happened?
67
00:06:18,387 --> 00:06:24,905
If we do that,
then he will believe Lady Chun.
68
00:06:25,105 --> 00:06:28,931
But what next?
69
00:06:30,393 --> 00:06:33,940
If this truth is revealed
through Lady Chun again,
70
00:06:34,040 --> 00:06:36,536
Then what do you think
the South Faction will do?
71
00:06:36,591 --> 00:06:39,280
Do you think they'll admit
their guilt so easily?
72
00:06:39,281 --> 00:06:40,546
My Lord...!
73
00:06:40,647 --> 00:06:42,704
We should have revealed that...
74
00:06:42,704 --> 00:06:45,803
Qing's recognition was not being given
because of that Registration Archive.
75
00:06:45,869 --> 00:06:48,023
But that recognition has arrived.
76
00:06:48,124 --> 00:06:51,927
So how can we prove their guilt?
77
00:06:54,097 --> 00:07:00,355
It will only bring more suffering
to Lady Chun.
78
00:07:03,977 --> 00:07:05,989
My Lord!
79
00:07:06,674 --> 00:07:09,348
You need to come with us!
80
00:07:13,654 --> 00:07:16,630
You can't do this, My Lady!
81
00:07:16,630 --> 00:07:19,492
You're pouring oil into the fire
and jumping into it!
82
00:07:19,525 --> 00:07:24,721
Please let me go!
I need to tell His Majesty the truth!
83
00:07:24,722 --> 00:07:28,118
My Lady, you need
to consider your own safety!
84
00:07:28,119 --> 00:07:31,512
I traded my safety for the evidence
from the Royal Treasury.
85
00:07:31,513 --> 00:07:35,293
And now you want me to consider it again?
86
00:07:35,327 --> 00:07:39,399
- My Lady...!
- Then what about Her Majesty?
87
00:07:39,417 --> 00:07:44,909
We have lost everything
that can bring her back!
88
00:07:45,186 --> 00:07:47,525
Lady Chun!
89
00:07:53,378 --> 00:07:55,502
Hand over the book!
90
00:07:57,425 --> 00:07:58,635
My Lord...!
91
00:07:58,635 --> 00:08:01,502
What can you do by giving that
to His Majesty now?
92
00:08:01,603 --> 00:08:03,801
Why don't you understand that
putting yourself in danger...
93
00:08:03,801 --> 00:08:08,097
... will only bring more worry
to His Majesty?
94
00:08:08,569 --> 00:08:13,005
- My Lord...
- Don't you know why you can't do this?
95
00:08:13,106 --> 00:08:15,523
You're now no longer responsible
only for yourself!
96
00:08:15,565 --> 00:08:20,993
Many lives depend on the path you take!
97
00:08:36,629 --> 00:08:42,249
You're not the only one who feels this way.
We won't let this happen so easily.
98
00:08:42,327 --> 00:08:48,701
So won't you trust us
and let us share your burden, Lady Chun?
99
00:08:49,493 --> 00:08:51,323
My Lord...!
100
00:09:12,575 --> 00:09:15,790
Damn!
I really don't know how this happened!
101
00:09:15,791 --> 00:09:20,454
His Lordship was so certain that we would
be able to get them this time!
102
00:09:20,455 --> 00:09:25,233
That is what I was going to say.
What happened?
103
00:09:25,334 --> 00:09:27,945
Didn't you say you gave them the fake book?
104
00:09:27,945 --> 00:09:30,398
So why has Qing sent their official recognition?
105
00:09:30,486 --> 00:09:32,570
- What?
- You're so frustrating!
106
00:09:32,571 --> 00:09:41,754
I mean, you gave them the fake book,
so how did this happen?
107
00:09:41,999 --> 00:09:46,784
- Perhaps I made a mistake.
- What?
108
00:09:47,396 --> 00:09:51,215
I do that often.
I can be a bit stupid sometimes.
109
00:09:55,271 --> 00:09:58,655
It's so stuffy here.
I'm going to go get some fresh air.
110
00:09:58,756 --> 00:10:01,081
Go where?
111
00:10:01,081 --> 00:10:04,216
- You're supposed to be careful...
- Don't worry.
112
00:10:04,291 --> 00:10:08,602
I'm not a very important person,
so no one will be looking out for me.
113
00:10:08,829 --> 00:10:11,589
Can't you tell?
114
00:10:11,832 --> 00:10:13,951
That's true.
115
00:10:14,302 --> 00:10:17,860
I wonder if the women have gotten prettier.
116
00:10:17,861 --> 00:10:25,101
But first, I need new clothes.
Where can I get a nice new hat?
117
00:10:25,361 --> 00:10:30,319
I'm a character myself,
but I raise my two hands up at you!
118
00:10:34,178 --> 00:10:37,170
I don't think either of you
would know anyway.
119
00:10:37,171 --> 00:10:41,343
Not know what?
Hey! Did you just insult us?
120
00:10:41,344 --> 00:10:44,855
That man....!
He's going to drive me crazy!
121
00:10:45,006 --> 00:10:48,899
Should we just let him go?
122
00:10:49,034 --> 00:10:50,461
Let him be.
123
00:10:50,461 --> 00:10:55,918
No one's going to be worried
about a man like that.
124
00:10:56,045 --> 00:11:00,701
Whatever!
I can't believe he used a hat to insult us!
125
00:11:00,921 --> 00:11:02,762
He's going to drive me crazy!
126
00:11:18,688 --> 00:11:20,358
Are you certain?
127
00:11:20,358 --> 00:11:23,212
The Crown Prince's official
recognition has arrived?
128
00:11:23,312 --> 00:11:27,301
How many times do I have to tell you
for you to believe me?
129
00:11:27,423 --> 00:11:31,283
Even His Majesty summoned me
to praise my efforts!
130
00:11:31,330 --> 00:11:35,394
Now we can finally breathe easily!
131
00:11:35,629 --> 00:11:41,586
Her Majesty has finally gotten
what she wanted!
132
00:11:41,702 --> 00:11:43,629
She deserves it, Mother!
133
00:11:43,629 --> 00:11:49,058
Don't we need to show our appreciation
in some way?
134
00:11:49,058 --> 00:11:52,483
I have already made preparations.
135
00:11:52,584 --> 00:11:53,806
You did?
136
00:11:53,806 --> 00:11:57,947
They are important to the
Crown Prince's future.
137
00:11:58,034 --> 00:12:02,589
I have made lavish preparations so that
they will be completely satisfied, Mother!
138
00:12:02,759 --> 00:12:06,880
- Well done! Well done!
- Madam!
139
00:12:08,495 --> 00:12:11,881
Madam, someone is looking for
the Police Superintendent.
140
00:12:12,098 --> 00:12:15,035
Me?
Bring them in.
141
00:12:19,018 --> 00:12:21,217
- My Lord.
- What is it?
142
00:12:21,218 --> 00:12:25,994
The Qing Emissary has asked
to see you urgently.
143
00:12:26,282 --> 00:12:29,977
Indeed?
Looking for me already?
144
00:12:30,276 --> 00:12:32,676
Hee-Jae!
145
00:12:47,363 --> 00:12:49,685
- Greetings!
- Greetings!
146
00:12:49,806 --> 00:12:52,946
The Emissary is waiting for you inside.
147
00:12:56,115 --> 00:13:00,066
Lord Jin!
It's been a long time!
148
00:13:03,706 --> 00:13:09,786
I don't know how to thank you for
taking care of the Crown Prince's recognition!
149
00:13:09,961 --> 00:13:12,591
Thank me?
Yes, I'm sure you feel that way.
150
00:13:12,692 --> 00:13:18,369
You insulted me and yet I gave you
what you wanted.
151
00:13:19,087 --> 00:13:24,897
Your Excellency, what do you mean?
Insult you...?
152
00:13:29,963 --> 00:13:35,463
How dare you insult me and Great Qing
with this fake book!
153
00:13:36,448 --> 00:13:41,885
Lord... Lord Jin, what do you mean?
Fake book...?
154
00:13:42,093 --> 00:13:45,892
This *Registration Archive you gave me is fake!
155
00:13:42,093 --> 00:13:45,893
{\a6}*Secret document regarding border defense
156
00:13:46,074 --> 00:13:50,652
Are you telling me that
you didn't know it was fake?
157
00:14:16,805 --> 00:14:19,523
Fake?
That cannot be!
158
00:14:27,821 --> 00:14:32,269
Now can you see what it is
that you gave me?
159
00:14:38,853 --> 00:14:42,174
Lord Jin, there must have been
a misunderstanding!
160
00:14:42,174 --> 00:14:44,778
I'll find out what happened.
161
00:14:44,878 --> 00:14:46,816
As well you should.
162
00:14:46,816 --> 00:14:50,852
If you really didn't know it was fake,
that is.
163
00:14:51,496 --> 00:14:53,537
But you should know this.
164
00:14:53,618 --> 00:14:55,637
The reason I helped you
get the official recognition...
165
00:14:55,637 --> 00:15:01,875
... was to show you that
it can be reversed at any time.
166
00:15:02,315 --> 00:15:03,576
What?
167
00:15:03,611 --> 00:15:07,766
I plan to return to Qing
with the original copy.
168
00:15:07,813 --> 00:15:15,968
But if I don't, I will tell your King that
you gave me this fake information...
169
00:15:15,969 --> 00:15:19,351
...in exchange for the official recognition.
170
00:15:19,794 --> 00:15:20,819
Lord Jin!
171
00:15:20,919 --> 00:15:28,377
So I advise you to do as I say if you want
to avoid that, do you understand?
172
00:15:51,608 --> 00:15:55,232
How could this be...?
173
00:15:55,531 --> 00:16:00,806
How could that Uiju Magistrate
let this happen?
174
00:16:01,136 --> 00:16:06,213
- My Lord!
- Go to Uiju and find out what happened!
175
00:16:06,365 --> 00:16:08,032
Yes, My Lord!
176
00:16:12,080 --> 00:16:16,312
Look who we have here!
Aren't you Lord Jang Hee-Jae?
177
00:16:17,637 --> 00:16:22,192
- You...!
- Yes, it's me. Shim Woon-Taek.
178
00:16:22,356 --> 00:16:29,125
- You wretch!
- What an honor it is to see you here!
179
00:16:29,373 --> 00:16:32,911
How?
How are you here in the capital?
180
00:16:33,167 --> 00:16:36,808
I ran away. I was scared that
I would die if I stayed in Uiju.
181
00:16:37,084 --> 00:16:44,371
- What?
- You didn't know? I thought it was you.
182
00:16:44,608 --> 00:16:46,853
What are you talking about?
183
00:16:46,954 --> 00:16:53,576
Is something wrong?
You look tense.
184
00:16:53,577 --> 00:16:56,100
How dare you...!
185
00:17:01,989 --> 00:17:05,420
Shim Woon-Taek, how dare you leave
your exile premises!
186
00:17:05,621 --> 00:17:11,793
- You will pay for that with your life!
- Will you be the one to make me pay?
187
00:17:11,913 --> 00:17:12,952
What?
188
00:17:13,265 --> 00:17:19,013
But it won't be so easy this time.
I have some powerful supporters this time.
189
00:17:19,292 --> 00:17:22,560
What?
Supporters?
190
00:17:23,146 --> 00:17:26,333
You mean that wench
who became Special Court Lady?
191
00:17:26,443 --> 00:17:29,334
What?
You mean Impudent Bean?
192
00:17:29,513 --> 00:17:33,547
How can she even be considered
a supporter?
193
00:17:34,873 --> 00:17:37,197
It's His Majesty!
194
00:17:38,331 --> 00:17:44,210
- What?
- I came back under His Majesty's orders.
195
00:17:44,619 --> 00:17:48,506
What?
His Majesty...?
196
00:18:07,939 --> 00:18:11,370
So this man is the one
who helped Lady Chun in Uiju?
197
00:18:11,444 --> 00:18:13,471
Yes, Your Majesty.
198
00:18:13,571 --> 00:18:15,868
Your Majesty...
199
00:18:16,576 --> 00:18:21,642
Chief Suh, I wish to speak to this man alone.
Leave us.
200
00:18:21,778 --> 00:18:23,943
Yes, Your Majesty.
201
00:18:30,458 --> 00:18:33,438
I heard of what you did.
202
00:18:33,616 --> 00:18:36,651
As a man,
I am indebted to you.
203
00:18:36,652 --> 00:18:40,668
Please don't say such things,
Your Majesty.
204
00:18:40,880 --> 00:18:47,592
But the reason I summoned you
isn't about the debt.
205
00:18:47,778 --> 00:18:51,820
I wish to give you a job.
206
00:18:52,235 --> 00:18:53,706
Your Majesty?
207
00:19:10,688 --> 00:19:13,015
Sir!
208
00:19:18,295 --> 00:19:19,664
Sir!
209
00:19:19,865 --> 00:19:24,916
So it's true!
Impudent Bean, you're really....!
210
00:19:28,220 --> 00:19:33,799
Lady Chun,
I, Shim Woon-Taek, greet you!
211
00:19:34,471 --> 00:19:36,332
Sir...!
212
00:19:52,764 --> 00:19:58,066
What do I do?
How...?
213
00:20:01,794 --> 00:20:03,449
Did you summon me, My Lord?
214
00:20:03,450 --> 00:20:09,624
- Tell Her Majesty I need to see her!
- Yes, My Lord.
215
00:20:15,342 --> 00:20:16,808
Your Majesty!
216
00:20:17,093 --> 00:20:22,529
It was good that you're here.
I wanted your advice on something.
217
00:20:23,981 --> 00:20:30,476
Don't you think we should do something
to silence Lord Jin on what we did?
218
00:20:30,628 --> 00:20:35,201
Oiled leather is softer.
Perhaps we should give him...
219
00:20:35,202 --> 00:20:37,825
Your Majesty!
220
00:20:38,481 --> 00:20:43,609
Please forgive me, but this is not the time
to discuss such matters.
221
00:20:43,773 --> 00:20:48,602
What do you mean?
This is not the time...?
222
00:20:48,603 --> 00:20:56,020
We have a problem.
We've been blindsided, Your Majesty!
223
00:20:56,319 --> 00:20:58,470
What?
224
00:21:02,330 --> 00:21:04,279
What did you say?
225
00:21:04,379 --> 00:21:06,616
You met Jang Hee-Jae
before you came here?
226
00:21:06,616 --> 00:21:09,773
- Yes, My Lord.
- Sir!
227
00:21:09,974 --> 00:21:12,490
Why did you do such a reckless thing?
228
00:21:12,491 --> 00:21:14,632
To show him I was here.
229
00:21:14,633 --> 00:21:18,709
I wanted to know what he would do
knowing that I was here.
230
00:21:18,893 --> 00:21:20,440
What he would do?
231
00:21:20,573 --> 00:21:24,121
I need to know if he knew
the book he gave to Qing was fake,
232
00:21:24,122 --> 00:21:32,478
... and that we have the original book.
233
00:21:34,950 --> 00:21:38,850
But fortunately,
I don't think he knows that we have it.
234
00:21:40,387 --> 00:21:45,233
And one more thing.
I found out a key piece of information.
235
00:21:45,436 --> 00:21:48,021
Key piece of information?
236
00:21:48,600 --> 00:21:53,826
It seemed like something had gone wrong.
237
00:21:56,502 --> 00:22:00,726
Jang Hee-Jae's face was dark
when he came out of Mohwagwan.
238
00:22:00,727 --> 00:22:04,140
I was disappointed
I was the only one to see it!
239
00:22:05,682 --> 00:22:08,722
I'm certain there's a problem.
240
00:22:08,979 --> 00:22:12,492
But the official recognition
has already arrived.
241
00:22:12,593 --> 00:22:16,432
That's why we need to find out
what this new problem is.
242
00:22:16,547 --> 00:22:22,544
We need to know why this problem
has Jang Hee-Jae so worried.
243
00:22:26,564 --> 00:22:33,251
The reason why Jang Hee-Jae is troubled
is our opportunity.
244
00:22:33,252 --> 00:22:40,799
So this isn't over yet.
We still have means to corner them.
245
00:22:55,542 --> 00:22:58,752
Things don't look good, Your Majesty.
246
00:22:58,886 --> 00:23:03,751
Then where is the real Registration Archive?
247
00:23:03,910 --> 00:23:08,785
We are looking everywhere.
And I promise you we'll find it!
248
00:23:08,786 --> 00:23:13,499
How... how could this have happened?
249
00:23:13,630 --> 00:23:17,049
We almost had it!
250
00:23:19,774 --> 00:23:24,386
You don't think they have it?
251
00:23:24,533 --> 00:23:32,024
No, that's impossible.
If so, why didn't they reveal it before?
252
00:23:33,516 --> 00:23:36,420
I sent someone to Pyongyang
to find the original.
253
00:23:36,420 --> 00:23:39,914
We will handle this matter.
254
00:23:40,786 --> 00:23:46,236
First, we need to get rid of
Shim Woon-Taek...
255
00:23:46,274 --> 00:23:47,737
No.
256
00:23:48,225 --> 00:23:51,504
That won't fix the problem.
257
00:23:51,708 --> 00:23:54,972
He was summoned by His Majesty.
258
00:23:54,973 --> 00:24:00,979
If you harm him,
we can pay the price.
259
00:24:19,262 --> 00:24:25,614
- Take care of Lady Chun.
- What? Take care of her?
260
00:24:25,847 --> 00:24:29,554
What do you mean?
261
00:24:29,784 --> 00:24:33,955
The Palace moves according to
power and authority.
262
00:24:34,146 --> 00:24:39,400
Lady Chun has to live
in the midst of that maelstorm.
263
00:24:40,020 --> 00:24:45,292
Before I summoned you,
I read through all the petitions you sent.
264
00:24:45,436 --> 00:24:50,312
They were all insolent,
but written intelligently and with passion.
265
00:24:50,543 --> 00:24:52,479
Please forgive me, Your Majesty!
266
00:24:52,480 --> 00:24:55,039
Lend your strength to Lady Chun.
267
00:24:55,257 --> 00:25:02,127
I need a man like you in government
to support Lady Chun.
268
00:25:21,603 --> 00:25:29,766
So this isn't over yet.
We still have means to corner them.
269
00:25:39,372 --> 00:25:44,938
This was the end goal of my ambitions.
270
00:25:45,215 --> 00:25:51,564
But Dong Yi, it's you again
who is keeping it from me.
271
00:25:52,217 --> 00:25:56,827
No...
That will never happen.
272
00:25:56,828 --> 00:26:02,803
I will never go down on my knees
because of you!
273
00:26:04,734 --> 00:26:07,121
Lady Cho!
274
00:26:09,355 --> 00:26:11,556
Yes, Your Majesty?
275
00:26:11,557 --> 00:26:16,929
Summon the Councilor and the
Assistant Director of the Tribunal.
276
00:26:16,930 --> 00:26:19,355
Yes, Your Majesty.
277
00:26:26,298 --> 00:26:28,723
Drink up!
278
00:26:30,128 --> 00:26:32,855
Isn't the wine amazing?
279
00:26:32,967 --> 00:26:39,301
The wine is satisfactory,
but the food isn't very good.
280
00:26:39,598 --> 00:26:42,492
It isn't? Should we go to
another gisaeng house then?
281
00:26:42,554 --> 00:26:45,320
We've been to all the gisaeng houses
in the capital already.
282
00:26:45,321 --> 00:26:48,799
It's so warm these days. I wonder if
the breeze from the river would be cool.
283
00:26:48,800 --> 00:26:52,551
Of course!
Being on a boat in the summer is the best!
284
00:26:52,552 --> 00:26:58,265
- Ho-Yang! Reserve a boat for us.
- Yes, Father!
285
00:26:59,613 --> 00:27:02,538
By the way, if we are to curry favor
with Lady Chun,
286
00:27:02,538 --> 00:27:05,553
We should get acquainted with her family.
287
00:27:05,558 --> 00:27:09,523
But it doesn't seem like she has any?
288
00:27:09,624 --> 00:27:14,669
That's because she lost them
when she was young!
289
00:27:14,670 --> 00:27:20,894
I feel so sorry for her!
How lonely she must have been!
290
00:27:20,995 --> 00:27:28,204
Really? How terrible!
Is that why she entered the Bureau of Music?
291
00:27:28,410 --> 00:27:30,862
I don't know anything about that.
292
00:27:30,862 --> 00:27:36,593
You told me that a gisaeng
asked you for a favor!
293
00:27:37,428 --> 00:27:39,959
A gisaeng?
Which one?
294
00:27:42,566 --> 00:27:50,331
I bought Dong Yi... I mean Her Ladyship,
as a government slave at Sungchun.
295
00:27:50,430 --> 00:27:54,527
Bought her as a government slave?
Really?
296
00:28:01,914 --> 00:28:04,530
You're really going to injure me one day!
297
00:28:04,841 --> 00:28:07,498
Drink up.
298
00:28:08,492 --> 00:28:11,360
So they didn't find out anything?
299
00:28:11,360 --> 00:28:15,815
Yes, what they said was already on record.
300
00:28:15,898 --> 00:28:18,605
She was a slave at a gisaeng house
in Sungchun.
301
00:28:18,606 --> 00:28:22,349
But that gisaeng house is gone
and there is no way to confirm it!
302
00:28:22,725 --> 00:28:24,899
Yes, My Lord.
303
00:28:25,191 --> 00:28:28,378
There are no records of
her background anywhere!
304
00:28:28,378 --> 00:28:31,233
How could this be?
305
00:28:32,342 --> 00:28:36,229
My Lord, someone from the Palace is here.
306
00:28:39,616 --> 00:28:41,720
My Lord!
307
00:28:46,273 --> 00:28:51,288
So you've found nothing
suspicious about her?
308
00:28:51,289 --> 00:28:58,315
But that's why it's so suspicious.
There is no information on her at all!
309
00:28:59,906 --> 00:29:01,534
For the past few months,
310
00:29:01,534 --> 00:29:04,587
All the police bureaus and prefecture
offices have been ordered...
311
00:29:04,596 --> 00:29:08,616
... to find all information regarding
a slave girl by the name of Dong Yi.
312
00:29:08,824 --> 00:29:12,893
- And yet you found nothing?
- Yes, Your Majesty.
313
00:29:13,051 --> 00:29:18,276
There was nothing whatsoever
found on Chun Dong Yi.
314
00:29:19,200 --> 00:29:21,980
That means her information
was deliberately removed...
315
00:29:21,980 --> 00:29:26,437
Or that is not her real name.
316
00:29:26,656 --> 00:29:34,916
And the reason for that would great enough
to warrant such an action.
317
00:29:38,455 --> 00:29:41,797
Please give us some more time.
We will...
318
00:29:41,797 --> 00:29:44,838
No. We have no more time.
319
00:29:44,937 --> 00:29:51,073
Dong Yi and I are already
in the midst of battle.
320
00:29:51,799 --> 00:29:57,369
The only thing left is
who will draw blood first.
321
00:29:57,501 --> 00:29:59,916
Your Majesty...!
322
00:30:04,017 --> 00:30:10,003
Are you certain?
That's what Her Majesty said?
323
00:30:10,104 --> 00:30:13,749
Yes, Uncle.
She's going to do it tomorrow.
324
00:30:13,750 --> 00:30:18,578
She said that is the only way to
reveal Lady Chun's secret.
325
00:30:18,679 --> 00:30:22,319
But that's...!
326
00:30:53,036 --> 00:30:56,356
Oh my goodness, what's going on?
327
00:30:56,487 --> 00:31:00,359
Why is the Queen...?
328
00:31:06,513 --> 00:31:11,036
Lord Shim Woon-Taek has to enter Mohwagwan
if he is to assess the situation.
329
00:31:11,153 --> 00:31:13,758
Is there a way?
330
00:31:14,271 --> 00:31:17,592
Jung-Im and I will find out.
331
00:31:17,794 --> 00:31:22,679
- My Lady! I have news...!
- What is it?
332
00:31:22,899 --> 00:31:27,155
I mean, it's not bad news, but...
333
00:31:27,233 --> 00:31:30,068
How do I describe this?
334
00:31:30,283 --> 00:31:32,639
What's wrong?
335
00:31:42,923 --> 00:31:45,579
Are you sure this is Her Majesty's bidding?
336
00:31:45,660 --> 00:31:52,345
Yes, she has ordered you to commence
all preparations to carry out this decree.
337
00:31:55,695 --> 00:31:57,262
What did you say?
338
00:31:57,262 --> 00:32:00,427
You want to appoint Lady Chun
as a Royal Consort?
339
00:32:00,514 --> 00:32:02,929
That's what I said, Your Majesty.
340
00:32:03,029 --> 00:32:08,215
I gave the decree and
it is being carried out.
341
00:32:08,498 --> 00:32:10,762
My Queen...!
342
00:32:15,962 --> 00:32:19,538
The Queen is appointing me
as a Royal Consort?
343
00:32:19,538 --> 00:32:23,801
Yes, she has already given the decree!
344
00:32:25,482 --> 00:32:27,535
My Lady!
345
00:32:34,949 --> 00:32:39,054
Why do you appear so surprised,
Your Majesty?
346
00:32:39,445 --> 00:32:42,702
Isn't this what you wanted as well?
347
00:32:42,703 --> 00:32:46,992
Did I make an error?
348
00:32:47,193 --> 00:32:49,645
No, you didn't...
349
00:32:49,645 --> 00:32:54,642
But I was just surprised that
you would do this...
350
00:32:55,057 --> 00:32:59,619
Then please give me your approval,
Your Majesty.
351
00:33:00,823 --> 00:33:05,943
You cherish Lady Chun more than anyone.
352
00:33:06,243 --> 00:33:08,119
And as Queen,
353
00:33:08,119 --> 00:33:14,543
I wish to appoint her as a Royal Consort
so that she can be at your side.
354
00:33:20,810 --> 00:33:25,266
My Lady, I can't believe
the Queen would do such a thing.
355
00:33:25,267 --> 00:33:28,055
What do you think she is up to?
356
00:33:28,056 --> 00:33:35,545
I know.
She must have something up her sleeve.
357
00:33:46,543 --> 00:33:48,149
What is happening?
358
00:33:48,149 --> 00:33:52,426
Why would the Queen appoint me
as a Royal Consort?
359
00:33:52,569 --> 00:33:55,608
Why would she do this?
360
00:33:56,007 --> 00:34:00,733
My Lady!
The Queen is here!
361
00:34:11,263 --> 00:34:13,709
Your Majesty!
362
00:34:17,544 --> 00:34:22,918
I came because I thought
you would have questions.
363
00:34:46,244 --> 00:34:50,400
You must have been more surprised
than I expected.
364
00:34:50,663 --> 00:34:56,155
I heard you made a personal request
to His Majesty.
365
00:34:56,585 --> 00:35:00,798
May I ask why you have done this?
366
00:35:00,901 --> 00:35:06,709
Why?
Do you think I have an ulterior motive?
367
00:35:09,751 --> 00:35:15,279
I was the first person to acknowledge you
even when you were just a slave girl.
368
00:35:15,426 --> 00:35:18,096
Just as it was I who made you
a Palace Maiden,
369
00:35:18,196 --> 00:35:24,478
It will also be me who appoints you
to be a Royal Consort.
370
00:35:26,008 --> 00:35:32,557
So now that you know how I feel,
when your appointment comes,
371
00:35:32,658 --> 00:35:36,736
I hope you will serve His Majesty
with all your heart.
372
00:35:38,632 --> 00:35:40,131
By the way,
373
00:35:40,131 --> 00:35:47,921
In order for the appointment to go through,
there will be a few formalities.
374
00:35:48,115 --> 00:35:49,569
Formalities?
375
00:35:49,670 --> 00:35:52,210
It is nothing to be concerned about.
376
00:35:52,370 --> 00:35:59,119
They will merely look into
who your parents are
and your family's background.
377
00:35:59,374 --> 00:36:04,397
When the Office of Investigations
comes to question you,
give them all of your support.
378
00:36:09,960 --> 00:36:14,520
Did you say parents and family?
379
00:36:15,642 --> 00:36:17,645
Yes.
380
00:36:18,057 --> 00:36:20,862
Before you become part of the Royal Family,
381
00:36:21,027 --> 00:36:28,895
Your background before you entered
the Palace must be looked into.
382
00:37:03,379 --> 00:37:06,394
Did you say parents and family?
383
00:37:09,240 --> 00:37:11,775
She's definitely hiding something.
384
00:37:11,876 --> 00:37:14,044
Your Majesty...!
385
00:37:14,325 --> 00:37:23,746
She has a secret that cannot be revealed.
386
00:37:37,474 --> 00:37:39,362
It is nothing to be concerned about.
387
00:37:39,478 --> 00:37:45,166
They will merely look into
who your parents are
and your family's background.
388
00:37:45,267 --> 00:37:49,518
When the Office of Investigations
comes to question you,
give them all of your support.
389
00:37:51,622 --> 00:37:55,538
Could this be...?
Is this what she wanted?
390
00:37:55,785 --> 00:38:01,076
She's trying to find out who I am?
391
00:38:16,742 --> 00:38:18,807
My Lord!
392
00:38:20,433 --> 00:38:23,548
You're here.
Did you hear the news?
393
00:38:23,680 --> 00:38:25,568
Is it really true?
394
00:38:25,568 --> 00:38:28,302
Dong Yi is going to be appointed
as a Royal Consort?
395
00:38:28,372 --> 00:38:33,213
- That's right.
- But why?
396
00:38:33,314 --> 00:38:34,943
Why would the Queen do this?
397
00:38:35,044 --> 00:38:37,964
I was surprised by it too.
398
00:38:38,179 --> 00:38:40,951
She must have a reason.
399
00:38:41,114 --> 00:38:45,999
But I have no idea
what they are up to.
400
00:38:48,227 --> 00:38:51,674
The procedures for becoming
a Royal Consort, My Lord.
401
00:38:52,279 --> 00:38:59,018
May I know in detail what is done
for the procedures?
402
00:38:59,257 --> 00:39:02,799
Why do you want to know?
403
00:39:07,517 --> 00:39:12,276
First, they will look into both her parents
and trace their lineage.
404
00:39:12,471 --> 00:39:16,486
Why are you asking me this?
405
00:39:20,599 --> 00:39:25,592
How can this be happening so quickly?
406
00:39:25,869 --> 00:39:28,246
Dong Yi...!
407
00:39:34,689 --> 00:39:39,472
Did you hear, Young Dal?
She's going to be a Royal Consort!
408
00:39:39,622 --> 00:39:43,993
Our Lady Chun is going to become
a Royal Consort!
409
00:39:46,046 --> 00:39:52,290
That's why you can never predict destiny!
She used to be a slave girl!
410
00:39:52,310 --> 00:39:55,922
But now she's Her Highness,
the Royal Consort!
411
00:39:57,146 --> 00:40:01,164
I never thought of using Dong Yi
for my own gain,
412
00:40:01,164 --> 00:40:03,514
But I think that'll have to change!
413
00:40:03,629 --> 00:40:05,474
She's going to be a Royal Consort!
414
00:40:05,474 --> 00:40:08,225
Don't you think
she'll give my family something?
415
00:40:08,432 --> 00:40:17,047
Of course! Truthfully, we had something
to do with her getting there!
416
00:40:18,396 --> 00:40:23,147
I wonder how much more the father and son
will bow and scrape to us now.
417
00:40:23,267 --> 00:40:27,967
Do you think they'll call us "Older Brother"?
418
00:40:30,017 --> 00:40:32,717
Sir!
There they come!
419
00:40:35,236 --> 00:40:40,047
- Let's go receive our greetings.
- Shall we?
420
00:40:48,265 --> 00:40:51,723
- What is it?
- What do you mean what?
421
00:40:51,988 --> 00:40:55,281
Where shall we go today?
422
00:40:55,607 --> 00:40:58,218
We're tired of boats now.
423
00:40:58,219 --> 00:41:01,970
Perhaps we should head for
the countryside...
424
00:41:01,971 --> 00:41:05,029
What are these fellows talking about?
425
00:41:05,030 --> 00:41:09,793
How dare you talk to us!
Just because we had a few drinks with you?
426
00:41:09,894 --> 00:41:12,414
Go and do your work!
427
00:41:12,515 --> 00:41:17,752
- Let's go, Father!
- What a pair of fools!
428
00:41:19,594 --> 00:41:22,777
What's going on?
Why aren't they bowing and scraping?
429
00:41:22,924 --> 00:41:27,360
I'm not sure.
Maybe they haven't heard the news yet.
430
00:41:27,568 --> 00:41:31,221
We better teach them a lesson!
431
00:41:31,866 --> 00:41:34,961
They'll regret it when they find out!
432
00:41:35,794 --> 00:41:38,890
You mean she's being appointed
as a Royal Consort...
433
00:41:38,890 --> 00:41:40,979
... just so that her background
can be checked?
434
00:41:40,979 --> 00:41:47,851
That's right, Mother!
They want to find her weakness.
435
00:41:47,852 --> 00:41:51,265
The Queen is a terrifying woman!
436
00:41:51,266 --> 00:42:00,465
- What a devious plan!
- And this is all because of our efforts!
437
00:42:00,524 --> 00:42:04,457
Your efforts?
What did you do?
438
00:42:04,689 --> 00:42:11,354
We found out that those fools from the
Bureau of Music didn't know anything.
439
00:42:11,455 --> 00:42:14,173
That's right!
440
00:42:14,387 --> 00:42:20,243
But what you just said means that
you didn't do anything!
441
00:42:24,024 --> 00:42:27,212
I told you that we found out
that they know nothing!
442
00:42:27,213 --> 00:42:30,701
But isn't that the same thing
as you not having done anything?
443
00:42:30,702 --> 00:42:34,290
- You...
- What did you do?
444
00:42:34,932 --> 00:42:37,703
What are you saying?
445
00:42:37,954 --> 00:42:43,560
- What nonsense are you two up to?
- I shouldn't have married her!
446
00:42:49,561 --> 00:42:51,922
My Lady!
447
00:42:55,171 --> 00:42:57,383
Chun Soo!
448
00:43:03,483 --> 00:43:07,931
I never imagined
this would happen to me!
449
00:43:08,159 --> 00:43:11,735
They are doing this to scare you.
450
00:43:13,331 --> 00:43:17,411
They probably started looking
to your background
when you entered the Palace.
451
00:43:17,512 --> 00:43:20,697
They were looking for something
to use against you.
452
00:43:20,831 --> 00:43:28,551
But they didn't find anything.
Because I removed all records regarding you.
453
00:43:29,648 --> 00:43:33,325
- Chun Soo!
- That's why they're doing this.
454
00:43:33,401 --> 00:43:39,396
So that you'll have no choice but
to reveal what we've hidden from them.
455
00:43:47,037 --> 00:43:55,357
Yes, this is definitely a trap,
she would have no choice but to walk into it.
456
00:43:55,465 --> 00:44:00,384
She would have no choice but to reveal
what she's been hiding.
457
00:44:16,897 --> 00:44:19,331
We will have to write an appointment decree for Lady Chun
to become a Royal Consort,
458
00:44:19,332 --> 00:44:20,902
So Eun-Geum and Shibi,
459
00:44:20,902 --> 00:44:25,502
You will look at records from the Bureau of Properties
for Lady Chun's background.
460
00:44:25,589 --> 00:44:28,653
Yes, Madam Chief.
461
00:44:41,121 --> 00:44:43,198
Don't worry, Dong Yi.
462
00:44:43,909 --> 00:44:46,799
Everything will be fine.
463
00:44:48,756 --> 00:44:51,995
I've been prepared for this.
464
00:44:52,610 --> 00:45:02,991
I knew that your background will come
to light once you became a Royal Consort.
465
00:45:03,450 --> 00:45:05,617
Chun Soo...
466
00:45:06,124 --> 00:45:15,063
I have something prepared,
but I didn't expect this to happen so fast.
467
00:45:15,597 --> 00:45:21,800
So will you put your faith in me
and wait just a while longer?
468
00:45:22,012 --> 00:45:26,996
I'll take care of everything for you.
469
00:45:29,591 --> 00:45:35,099
Don't worry, Dong Yi.
I'll take care of you.
470
00:45:36,235 --> 00:45:38,347
Chun Soo...
471
00:46:03,923 --> 00:46:05,931
- Sir!
- Is everything ready?
472
00:46:05,932 --> 00:46:08,656
The boat to Sungchan is ready.
473
00:46:08,756 --> 00:46:10,832
We have no time to waste.
We must hurry!
474
00:46:10,835 --> 00:46:13,223
Please come with me.
475
00:46:15,869 --> 00:46:20,140
Make sure that these decrees
are taken care of immediately.
476
00:46:20,375 --> 00:46:22,415
Yes, Your Majesty.
477
00:46:22,676 --> 00:46:26,193
What about the banquet tomorrow?
478
00:46:26,294 --> 00:46:30,075
- Proceed as planned.
- Yes, Your Majesty.
479
00:46:33,653 --> 00:46:37,014
- Here you are.
- Yes, Your Majesty.
480
00:46:37,261 --> 00:46:40,416
I went to her residence as you instructed.
481
00:46:40,417 --> 00:46:44,334
And how is Lady Chun?
482
00:47:05,405 --> 00:47:08,674
You're going to make a hole in the ground
with that sigh!
483
00:47:08,832 --> 00:47:11,744
Why are you sighing like that?
484
00:47:12,253 --> 00:47:14,315
Your Majesty!
485
00:47:24,189 --> 00:47:27,033
I enjoy walking like this with you.
486
00:47:27,134 --> 00:47:31,860
Even if we don't talk or do anything.
487
00:47:32,404 --> 00:47:38,007
When you weren't here in the Palace,
coming here broke my heart.
488
00:47:38,316 --> 00:47:41,098
I was going to have this pond
filled with dirt.
489
00:47:41,098 --> 00:47:44,558
Looking at the water
made me think of you.
490
00:47:44,725 --> 00:47:48,163
- Your Majesty...
- Have a seat.
491
00:47:56,130 --> 00:48:00,294
You seem to be troubled about something.
492
00:48:04,568 --> 00:48:09,261
It fills me with fear
when you look like that.
493
00:48:12,099 --> 00:48:17,573
Dong Yi, is this about this afternoon?
494
00:48:17,782 --> 00:48:22,821
About the Queen's intention to appoint you
as a Royal Consort?
495
00:48:25,458 --> 00:48:28,336
Your Majesty...
496
00:48:30,043 --> 00:48:32,884
I...
497
00:49:05,111 --> 00:49:07,696
The procedures for becoming
a Royal Consort, My Lord.
498
00:49:08,795 --> 00:49:13,443
May I know in detail what is done
for the procedures?
499
00:49:13,444 --> 00:49:16,352
Why do you want to know?
500
00:49:22,787 --> 00:49:27,536
My Lord!
501
00:49:42,366 --> 00:49:45,372
Your Majesty, did you summon me?
502
00:49:45,426 --> 00:49:47,927
Welcome.
503
00:49:49,586 --> 00:49:52,364
You want me to look into
Lady Chun's background?
504
00:49:52,564 --> 00:49:55,819
Pardon me for asking, but why?
505
00:49:55,908 --> 00:50:01,383
I think there is something that
she can't tell me.
506
00:50:02,564 --> 00:50:05,593
I didn't want to ask her.
507
00:50:05,594 --> 00:50:09,386
But I feel that I should know.
508
00:50:11,508 --> 00:50:15,770
Your Majesty, you mean...?
509
00:50:16,018 --> 00:50:18,543
Dong Yi told me that a long time ago...
510
00:50:18,710 --> 00:50:22,963
... she lost her father and brother
to a wrongful death.
511
00:50:23,023 --> 00:50:26,404
- Her father and brother?
- That's right.
512
00:50:26,606 --> 00:50:28,804
Since she was born a slave,
513
00:50:28,804 --> 00:50:35,239
Perhaps they tried to run away
and were caught.
514
00:50:37,257 --> 00:50:40,034
It's obviously a crime
for slaves to run away,
515
00:50:40,034 --> 00:50:43,935
But if that is what happened,
I can't blame her.
516
00:50:43,950 --> 00:50:50,670
As long as it wasn't a crime of treason,
any crime can be forgiven.
517
00:50:51,588 --> 00:50:55,282
That is why I need to know more.
518
00:50:55,455 --> 00:50:57,770
I need to know if my guess is correct.
519
00:50:57,976 --> 00:51:00,516
Since she said it was a wrongful death,
520
00:51:00,616 --> 00:51:05,559
I want to know if it was
at the hands of a nobleman.
521
00:51:08,953 --> 00:51:13,926
How did you know about this,
Your Majesty?
522
00:51:14,106 --> 00:51:18,082
Did Lady Chun say something to you?
523
00:51:18,234 --> 00:51:22,157
No, it's just a guess,
that's all.
524
00:51:23,530 --> 00:51:30,364
Actually, she once went to a cliff...
525
00:51:30,364 --> 00:51:33,198
... to commemorate the death anniversary
of her father and brother.
526
00:51:33,374 --> 00:51:34,764
A cliff?
527
00:51:34,865 --> 00:51:40,665
Yes, it is a stone cliff on Mt. Obong.
Are you familiar with it?
528
00:51:40,774 --> 00:51:43,964
Yes, I know it well.
529
00:51:44,173 --> 00:51:50,013
Dong Yi told me that is where
she lost her father.
530
00:51:53,870 --> 00:51:57,601
Did she really say that, Your Majesty?
531
00:52:00,683 --> 00:52:11,220
Did Lady Chun really say that was the place
where she lost her father and brother?
532
00:52:11,370 --> 00:52:15,964
That's right.
But why do you ask?
533
00:52:25,056 --> 00:52:29,018
- Are you Lord Shim Woon-Taek?
- You must be Lady Jung.
534
00:52:29,389 --> 00:52:33,290
And this pretty lady must be
Palace Maiden Jung Im.
535
00:52:33,462 --> 00:52:36,117
What?
536
00:52:37,859 --> 00:52:43,808
Lady Chun explained everything to me.
Are you certain you will be all right alone?
537
00:52:43,909 --> 00:52:48,190
Of course.
And the items I requested?
538
00:52:48,362 --> 00:52:50,569
Here they are.
539
00:52:50,782 --> 00:52:55,119
These clothes and seal will get you
into Mohwagwan.
540
00:52:55,249 --> 00:52:57,621
I see.
541
00:53:00,369 --> 00:53:04,227
But what are your plans?
542
00:53:04,228 --> 00:53:08,932
The Mohwagwan is attended by
Lord Jang Hee-Jae's Bureau of Hospitality.
543
00:53:09,099 --> 00:53:12,924
How will you accomplish your task?
544
00:53:13,201 --> 00:53:15,963
- Very secretly.
- What?
545
00:53:15,964 --> 00:53:20,984
What?
That's your plan?
546
00:53:21,199 --> 00:53:24,144
Someone else had the same reaction as you.
547
00:53:24,354 --> 00:53:30,006
Tell Lady Chun I said very secretly.
She'll know what that means.
548
00:53:44,497 --> 00:53:47,546
- My Lord!
- What happened?
549
00:53:47,722 --> 00:53:51,596
He said that Pyongyang doesn't have
the original either!
550
00:53:51,795 --> 00:53:58,930
What? If what we have here is fake,
then the original should be in Pyongyang!
551
00:54:00,309 --> 00:54:02,593
It can't be...!
552
00:54:02,728 --> 00:54:08,561
Was Her Majesty right?
That wench Dong Yi couldn't....!
553
00:54:22,062 --> 00:54:24,915
- Excellency!
- Who are you?
554
00:54:29,379 --> 00:54:32,829
I am an interpreter from the
Bureau of Hospitality.
555
00:54:33,040 --> 00:54:40,223
- An interpreter?
- Yes, don't you remember me from Uiju?
556
00:54:42,088 --> 00:54:47,004
When you met with Lord Jang Hee-Jae,
I interpreted for you.
557
00:54:47,190 --> 00:54:51,127
- Yes, now I remember!
- Yes.
558
00:54:51,322 --> 00:54:55,779
I'm here with a message from Lord Jang.
Is Lord Jin inside?
559
00:54:55,780 --> 00:54:58,567
He is.
Please come inside.
560
00:54:58,885 --> 00:55:01,278
Thank you.
561
00:55:12,473 --> 00:55:14,679
My Lord!
562
00:55:17,283 --> 00:55:21,562
What brings you to the Police Bureau?
563
00:55:21,940 --> 00:55:25,174
I need to look at some records.
564
00:55:46,507 --> 00:55:49,318
The stone cliff...
565
00:55:49,708 --> 00:55:52,937
That's where the Sword Fraternity
members were killed.
566
00:55:53,012 --> 00:55:58,369
Yes, that was the place.
567
00:56:01,739 --> 00:56:05,526
You said your name was Chun Dong Yi?
568
00:56:06,538 --> 00:56:13,530
- Yes, sir.
- Was your surname always Chun?
569
00:56:15,896 --> 00:56:17,715
Sir...?
570
00:56:18,075 --> 00:56:25,549
Don't be scared. I'm just asking to see
if you are the one I've been looking for.
571
00:56:26,063 --> 00:56:30,016
I don't know who you are looking for,
but it's not me.
572
00:56:30,307 --> 00:56:34,705
I've never seen you before,
and my surname is definitely Chun.
573
00:57:09,371 --> 00:57:12,577
They're looking for the Registration Archive?
574
00:57:12,578 --> 00:57:14,045
Yes, My Lady.
575
00:57:14,045 --> 00:57:21,976
They found out their copy was fake,
and are demanding the original from Jang Hee-Jae.
576
00:57:22,216 --> 00:57:27,565
The reason he looked so troubled that day
was because of this.
577
00:57:27,871 --> 00:57:32,162
Because he doesn't know
where the original is.
578
00:57:32,263 --> 00:57:34,814
Yes, My Lady.
579
00:57:35,845 --> 00:57:42,588
This is it.
This Registration Archive is our last chance.
580
00:57:48,598 --> 00:57:51,585
My Lady, it is I.
581
00:57:51,586 --> 00:57:56,479
- What is it?
- The Chief of the Royal Guard is here.
582
00:57:56,558 --> 00:57:59,035
The Chief?
583
00:58:04,423 --> 00:58:07,050
Please go in, My Lord.
584
00:58:14,802 --> 00:58:21,529
- My Lord, I was just about to tell you...
- Will you leave us alone for a while?
585
00:58:21,741 --> 00:58:28,394
- What?
- I need to speak with Lady Chun alone.
586
00:58:28,557 --> 00:58:32,402
Please leave us for a while.
587
00:59:26,810 --> 00:59:33,963
What is it, My Lord?
Didn't you say you wanted to speak to me?
588
00:59:37,900 --> 00:59:40,601
My Lord!
589
00:59:45,686 --> 00:59:51,647
Many years ago,
I had a friend.
590
00:59:53,389 --> 00:59:58,741
He was a lowborn,
but he was like a teacher to me.
591
00:59:58,902 --> 01:00:04,990
I trusted him like myself.
592
01:00:07,631 --> 01:00:14,042
But by his hand,
I lost my father.
593
01:00:16,297 --> 01:00:19,368
This man that I trusted with my own life...
594
01:00:19,539 --> 01:00:27,344
... was the Chief of an illegal organization
formed by lowborns.
595
01:00:27,505 --> 01:00:32,994
They assassinated noblemen.
596
01:00:37,695 --> 01:00:41,984
And for a long time afterwards,
597
01:00:41,985 --> 01:00:45,625
I searched high and low
for his daughter.
598
01:00:48,639 --> 01:00:57,994
His daughter,
who had the same name as you.
599
01:01:04,135 --> 01:01:11,897
- My... My Lord...!
- Choi Dong Yi.
600
01:01:17,606 --> 01:01:20,861
Is that who you are?
601
01:01:31,545 --> 01:01:34,317
Tell me.
602
01:01:34,483 --> 01:01:41,117
Are you the girl
I've been looking for?
603
01:01:41,358 --> 01:01:44,446
Are you that Dong Yi?
604
01:01:50,221 --> 01:01:54,961
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
605
01:01:55,296 --> 01:01:59,931
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
606
01:02:00,266 --> 01:02:07,960
Translator/Timer: MrsKorea
607
01:02:08,295 --> 01:02:14,986
Editing/QC: victory
608
01:02:15,221 --> 01:02:20,936
Coordinators: mily2, ay_link
609
01:03:13,044 --> 01:03:28,374
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
49810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
