Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,520 --> 00:01:25,640
Steigt ab! Treiben wir
sie aus ihren Häusern.
2
00:04:51,600 --> 00:04:55,240
Jetzt haben sie einen
perfekten Vorwand, weißt du das?
3
00:04:56,160 --> 00:04:58,880
Sie haben Phillip getötet.
Ich kann sie doch...
4
00:04:59,080 --> 00:05:01,360
Wer? Wer hat Phillip getötet?
5
00:05:02,560 --> 00:05:03,980
Die Familie, die du
getötet hast? Diese Leute?
6
00:05:04,180 --> 00:05:08,440
Sie sind alle verdorben.
Die ganze verdammte Stadt.
7
00:05:08,640 --> 00:05:11,880
Die halten uns jetzt für
Wilde, Kevin. Verstehst du das?
8
00:05:12,000 --> 00:05:13,920
Jetzt haben sie ihren Vorwand,
9
00:05:14,120 --> 00:05:18,440
um hier mit einer Armee
einzumarschieren und uns zu vernichten.
10
00:05:18,640 --> 00:05:20,600
Du hast alles zugrunde gerichtet.
11
00:05:21,800 --> 00:05:24,320
Du kannst doch nicht
die Stadt zerstören.
12
00:05:25,720 --> 00:05:29,520
Was hättest du denn getan?
Hättest du höflich drum gebeten?
13
00:05:30,760 --> 00:05:34,520
Sie angefleht, dir Elizabeth zu
geben, die Mörderin deines Sohnes?
14
00:05:34,720 --> 00:05:35,880
Das reicht.
15
00:05:37,640 --> 00:05:39,360
Ich bitte dich, Paps.
16
00:05:43,160 --> 00:05:46,240
Du an meiner Stelle
hättest genauso gehandelt.
17
00:05:47,880 --> 00:05:50,280
Ich habe immer getan, was du wolltest.
18
00:05:51,160 --> 00:05:54,560
Immer. Du musstest
nicht mal darum bitten.
19
00:05:54,760 --> 00:05:57,960
- Das habe ich nicht gewollt.
- Das ist gelogen.
20
00:06:00,960 --> 00:06:05,200
Du läufst durch die Gegend und
predigst vom Guten und vom Licht.
21
00:06:05,400 --> 00:06:07,360
Dabei bist du voller Dunkelheit.
22
00:06:10,000 --> 00:06:11,520
Ich kann sie sehen.
23
00:06:14,800 --> 00:06:16,320
Ich sehe sie.
24
00:06:18,520 --> 00:06:20,160
Ich sehe dich.
25
00:07:12,760 --> 00:07:15,560
Du hattest recht. Bald
geht alles zu Ende.
26
00:07:17,720 --> 00:07:19,840
Wir können nichts dagegen tun.
27
00:07:21,240 --> 00:07:23,920
Wir können die Stadt immer noch retten.
28
00:07:26,040 --> 00:07:27,200
Unsere Leute.
29
00:07:28,520 --> 00:07:30,120
Lass mich mit ihr sprechen.
30
00:07:31,520 --> 00:07:34,760
Ich handele mit ihr unseren Rückzug aus.
31
00:07:37,800 --> 00:07:40,200
Niemand will ein Blutbad.
32
00:07:41,000 --> 00:07:42,680
Ich laufe nicht davon.
33
00:07:44,120 --> 00:07:45,600
Vater.
34
00:07:51,440 --> 00:07:53,040
Elizabeth weiß von allem.
35
00:07:53,920 --> 00:07:55,000
Aaron.
36
00:07:55,200 --> 00:07:58,080
Der Junge, der bei
den Ölquellen arbeitet.
37
00:07:58,280 --> 00:08:01,960
Er ist ein Verräter. Dank
ihm weiß sie alles über euch.
38
00:08:02,800 --> 00:08:05,400
Daher wusste sie, wo
unsere Waffen waren.
39
00:08:10,560 --> 00:08:14,480
In New Babylon war die ganze
Zeit ein Verräter unter uns.
40
00:08:21,240 --> 00:08:23,480
Wieso hast du geschwiegen?
41
00:08:26,320 --> 00:08:28,160
Als ich es herausfand,
42
00:08:30,720 --> 00:08:32,920
hattest du mich schon verstoßen.
43
00:08:38,600 --> 00:08:39,880
Es tut mir leid.
44
00:09:32,760 --> 00:09:34,400
Was habe ich getan?
45
00:09:36,440 --> 00:09:38,360
Das weißt du ganz genau.
46
00:09:38,560 --> 00:09:41,720
Nein. Ich schwöre bei
Gott, ich habe nichts getan.
47
00:09:42,520 --> 00:09:44,320
Phillip ist tot.
48
00:09:44,520 --> 00:09:46,720
Und Seymour hätte ich
auch fast verloren.
49
00:09:46,920 --> 00:09:49,640
Weißt du, wie viele Leute
deinetwegen tot sind?
50
00:09:49,840 --> 00:09:50,960
John.
51
00:09:51,160 --> 00:09:53,720
Jetzt bist du ein toter Mann.
52
00:09:53,920 --> 00:09:54,880
Wegen Elizabeth.
53
00:09:55,080 --> 00:09:58,360
Ich hasse die Lady. Ich hasse sie.
54
00:09:59,680 --> 00:10:02,520
Ich wollte euch gegenüber
loyal sein, aber...
55
00:10:03,440 --> 00:10:04,640
ich hatte keine Wahl.
56
00:10:04,840 --> 00:10:06,560
John, nimm die Waffe runter.
57
00:10:06,760 --> 00:10:09,160
Du hast uns gegeneinander ausgespielt.
58
00:10:14,640 --> 00:10:16,280
John, tu das nicht. Bitte.
59
00:10:16,480 --> 00:10:19,160
Ich habe meinen eigenen Sohn verstoßen.
60
00:10:46,160 --> 00:10:47,780
Ich möchte dir Gnade anbieten.
61
00:10:47,980 --> 00:10:50,600
Aber du hast es so verdient.
62
00:11:28,440 --> 00:11:31,200
- Wo ist Julian Wright?
- Er ist nicht hier.
63
00:11:31,400 --> 00:11:34,800
Es sind keine Männer hier.
Nur wir und die Kinder.
64
00:11:35,000 --> 00:11:37,040
- Ich weiß, dass er hier ist.
- Nein.
65
00:11:37,240 --> 00:11:38,400
Sag mir, wo er ist.
66
00:11:38,600 --> 00:11:42,160
Oder ich brenne euer Haus nieder,
mitsamt euch und eurer Habe.
67
00:11:42,360 --> 00:11:44,800
Glauben Sie mir. Er kam
nie aus dem Krieg zurück.
68
00:11:45,000 --> 00:11:46,800
- Ich habe ihn nie mehr gesehen.
- Das ist deine letzte Chance.
69
00:11:47,000 --> 00:11:52,400
- Ich flehe Sie an...
- Dein Ehemann soll sich sofort zeigen!
70
00:11:52,600 --> 00:11:55,360
- Bitte, ich flehe Sie an.
- Brennt es nieder.
71
00:11:56,520 --> 00:11:58,960
- Nein. Bitte nicht.
- Nein! Nicht!
72
00:11:59,160 --> 00:12:02,400
- Bitte nicht!
- Hört auf, um Gottes willen! Nein!
73
00:12:02,600 --> 00:12:05,320
Bitte nicht! Ich flehe
euch an. Hört auf.
74
00:12:05,520 --> 00:12:07,320
Nein! Um Gottes willen!
75
00:12:07,520 --> 00:12:08,460
Bitte nicht.
76
00:12:08,660 --> 00:12:10,720
Halt. Wartet.
77
00:12:11,440 --> 00:12:12,440
Zurück.
78
00:12:12,640 --> 00:12:14,320
- Ich bin hier.
- Was?
79
00:12:16,400 --> 00:12:17,480
Ich bin hier.
80
00:12:29,600 --> 00:12:31,600
Bist du Julian Wright?
81
00:12:32,920 --> 00:12:34,000
Ja.
82
00:13:10,040 --> 00:13:11,800
Kommt, weg von hier.
83
00:13:21,320 --> 00:13:23,200
Maggie, hör auf. Nicht!
84
00:13:24,760 --> 00:13:28,920
Das war nicht unser Plan. Dafür
sind wir nicht hier. Hört auf!
85
00:13:29,880 --> 00:13:31,400
Nicht!
86
00:13:43,160 --> 00:13:45,960
Sarah!
87
00:14:10,600 --> 00:14:12,880
Ich tue dir nichts.
88
00:14:15,400 --> 00:14:16,880
Versprochen.
89
00:14:42,520 --> 00:14:44,680
Zum ersten Mal in meinem Leben...
90
00:14:45,920 --> 00:14:49,160
bin ich dankbar, dass du nicht siehst.
91
00:14:50,320 --> 00:14:53,040
Dass dir dieses Grauen erspart bleibt.
92
00:14:54,160 --> 00:14:57,880
Erinnerst du dich an Mary
Jane Blackwater, mein Sohn?
93
00:14:59,720 --> 00:15:01,560
Sie ist tot.
94
00:15:01,760 --> 00:15:04,920
Ihre Leiche liegt in einem Sarg.
95
00:15:05,120 --> 00:15:06,960
Neben ihrer Schwester.
96
00:15:14,840 --> 00:15:18,400
Beide wurden abgeschlachtet wie Lämmer.
97
00:15:19,440 --> 00:15:21,720
Wollt ihr Lämmer sein,
98
00:15:21,920 --> 00:15:24,760
die vom Wolf gefressen werden?
99
00:15:24,800 --> 00:15:25,800
Nein.
100
00:15:26,000 --> 00:15:27,360
Wollt ihr Löwen sein?
101
00:15:27,560 --> 00:15:31,160
Bereit, euch zu verteidigen und
für Gottes Gesetz zu kämpfen?
102
00:15:31,200 --> 00:15:32,840
Ja.
103
00:15:33,040 --> 00:15:37,200
- Löwen!
- Löwen!
104
00:15:43,040 --> 00:15:44,960
Lasst uns beten.
105
00:16:08,880 --> 00:16:11,240
Ich habe überall nach dir gesucht.
106
00:16:12,880 --> 00:16:16,960
Du heißt wahrscheinlich
nicht gut, was ich getan habe.
107
00:16:20,320 --> 00:16:24,640
- Aber versteh bitte...
- Ich erinnere mich an die Nacht.
108
00:16:30,040 --> 00:16:31,680
Du warst es.
109
00:16:39,160 --> 00:16:41,080
Aber ich verstehe es nicht.
110
00:16:48,400 --> 00:16:51,720
Andrew hatte Bedenken,
in den Krieg zu ziehen.
111
00:16:52,800 --> 00:16:55,320
Ich bestand darauf, dass er mitkommt.
112
00:16:58,240 --> 00:17:01,680
Er wurde von einem
Konföderierten erschossen.
113
00:17:03,080 --> 00:17:04,240
Ich stieß auf einen Namen.
114
00:17:04,440 --> 00:17:06,520
Julian Wright war sein Mörder.
115
00:17:06,720 --> 00:17:10,040
Also habe ich nach ihm gesucht.
116
00:17:12,000 --> 00:17:13,640
Und ihn getötet.
117
00:17:16,880 --> 00:17:18,360
Wieso?
118
00:17:19,880 --> 00:17:24,480
Ich dachte, wenn ich seinen Tod räche,
würde mir das irgendwie helfen, aber...
119
00:17:25,360 --> 00:17:27,240
ich wollte nicht, dass alle sterben.
120
00:17:28,040 --> 00:17:30,080
Wieso hast du mich belogen?
121
00:17:32,400 --> 00:17:34,480
Ich wollte dich beschützen.
122
00:17:35,720 --> 00:17:37,640
Du warst noch ein Kind.
123
00:17:37,840 --> 00:17:42,520
Ich dachte, so hast du die
Chance auf ein Leben ohne...
124
00:17:42,720 --> 00:17:45,720
den ganzen Schmerz und das ganze Leid.
125
00:17:45,920 --> 00:17:47,680
Das war ich dir schuldig.
126
00:17:49,600 --> 00:17:54,640
Ich habe dir diese Lüge erzählt
und sie am Ende selbst geglaubt.
127
00:17:55,720 --> 00:17:58,240
Ich habe oft darüber nachgedacht.
128
00:17:58,400 --> 00:17:59,920
Das einzig Gute...
129
00:18:01,120 --> 00:18:04,360
an dieser Nacht war, dich zu finden.
130
00:18:11,960 --> 00:18:14,160
Ich liebe dich, Sarah.
131
00:18:34,320 --> 00:18:35,920
Ich wäre heute tot,
132
00:18:36,840 --> 00:18:39,320
wenn du mich nicht gefunden hättest.
133
00:18:39,520 --> 00:18:41,160
Du bist meine große Liebe.
134
00:18:42,280 --> 00:18:44,520
Du hast mich nie im Stich gelassen.
135
00:18:45,560 --> 00:18:48,520
Ich weiß, du prüfst mich
noch ein letztes Mal.
136
00:18:52,920 --> 00:18:54,880
Ich kämpfe für dich.
137
00:18:56,920 --> 00:18:59,160
Bis zum Schluss.
138
00:19:04,000 --> 00:19:08,680
Es ist sicher das schwerste Opfer.
139
00:19:11,640 --> 00:19:13,480
Aber ich vertraue dir.
140
00:19:16,280 --> 00:19:18,680
Und ich lasse mich von dir führen.
141
00:19:45,880 --> 00:19:47,280
Sarah, was ist denn?
142
00:19:48,680 --> 00:19:50,240
Was ist los? Sieh mich an.
143
00:19:50,440 --> 00:19:52,720
Was ist los? Sag schon.
144
00:19:52,920 --> 00:19:54,760
- Ich...
- Sieh mich an.
145
00:19:54,960 --> 00:19:59,400
Ich erinnere mich wieder.
146
00:19:59,600 --> 00:20:00,500
Es tut mir leid.
147
00:20:00,700 --> 00:20:02,840
Was tut dir leid?
148
00:20:07,320 --> 00:20:08,920
Was ist los?
149
00:20:10,800 --> 00:20:12,800
Es waren nicht die Indianer.
150
00:20:20,040 --> 00:20:24,520
Es war so dunkel, und
es ging alles so schnell.
151
00:20:25,440 --> 00:20:29,960
Ich musste immerzu daran denken, und
es war so schmerzhaft, dass ich...
152
00:20:30,160 --> 00:20:31,780
dass ich es verdrängt habe.
153
00:20:31,980 --> 00:20:34,560
- Ich...
- Wie meinst du das?
154
00:20:35,640 --> 00:20:37,320
Wovon sprichst du?
155
00:20:42,400 --> 00:20:44,280
Sag es mir.
156
00:20:46,840 --> 00:20:48,720
Es waren die Blauröcke.
157
00:20:51,320 --> 00:20:52,840
Es war John.
158
00:20:53,760 --> 00:20:55,400
Er war es.
159
00:20:55,600 --> 00:20:57,920
Er hat alle umgebracht.
160
00:21:00,080 --> 00:21:01,140
Ich erinnere mich wieder.
161
00:21:01,340 --> 00:21:03,800
Ich erinnere mich an alles.
162
00:21:04,760 --> 00:21:06,360
Er...
163
00:21:11,280 --> 00:21:14,480
Er wollte seinen Sohn rächen
und kam zu unserem Haus
164
00:21:14,680 --> 00:21:16,320
und hat nach dir gesucht.
165
00:21:16,520 --> 00:21:18,280
Deshalb war er da.
166
00:21:20,680 --> 00:21:22,200
Es tut mir leid.
167
00:21:25,280 --> 00:21:26,800
Es tut mir leid.
168
00:21:28,760 --> 00:21:30,440
Schon gut.
169
00:21:31,600 --> 00:21:33,640
Schon gut, alles ist gut.
170
00:22:12,520 --> 00:22:13,760
John Ellis.
171
00:22:13,960 --> 00:22:16,040
Ungünstiger Zeitpunkt, Fremder.
172
00:22:16,960 --> 00:22:20,080
Erinnerst du dich an einen
Mann namens Julian Wright?
173
00:22:22,880 --> 00:22:24,720
Ja.
174
00:22:24,920 --> 00:22:26,800
Hast du ihn getötet?
175
00:22:29,280 --> 00:22:30,800
Ja, allerdings.
176
00:22:32,000 --> 00:22:35,040
Wieso? Was hat das mit dir zu tun?
177
00:22:36,480 --> 00:22:38,320
Du hast nicht ihn getötet.
178
00:22:39,680 --> 00:22:41,840
Sondern seinen besten Freund.
179
00:22:43,280 --> 00:22:44,920
Und seine Frau.
180
00:22:47,360 --> 00:22:50,760
Und seine zwei geliebten Söhne.
181
00:22:54,240 --> 00:22:56,400
Aber ihn hast du nicht getötet.
182
00:22:56,600 --> 00:22:57,880
Das weiß ich.
183
00:22:58,800 --> 00:23:02,120
Denn Julian Wright steht
gerade hier vor dir.
184
00:23:07,840 --> 00:23:09,640
Du bist Julian Wright?
185
00:23:14,280 --> 00:23:16,680
- Die ganze Zeit.
- Die ganze Zeit.
186
00:23:20,800 --> 00:23:23,280
Ich hatte es nur auf dich abgesehen.
187
00:23:24,280 --> 00:23:29,480
- Niemand sonst sollte verletzt werden.
- Wieso warst du hinter mir her?
188
00:23:29,600 --> 00:23:32,400
- Weil du Andrew getötet hast.
- Das war im Krieg.
189
00:23:32,600 --> 00:23:34,680
Ich war ein Gefangener.
Er war ein Soldat.
190
00:23:34,880 --> 00:23:38,000
- Er war auch mein Sohn.
- Das war im Krieg, verdammt!
191
00:23:40,040 --> 00:23:42,520
Meine Familie hatte dir nichts getan.
192
00:23:44,800 --> 00:23:46,520
Das ist ein Unterschied.
193
00:23:46,720 --> 00:23:49,560
Gar nichts. Es waren
unschuldige Menschen.
194
00:23:56,840 --> 00:23:58,920
Es tut mir wahnsinnig leid,
195
00:24:00,000 --> 00:24:02,240
was ich deiner Familie angetan habe.
196
00:24:03,320 --> 00:24:04,680
Ehrlich.
197
00:24:06,760 --> 00:24:08,040
Ach ja?
198
00:24:08,240 --> 00:24:10,200
Wenn ich zurückgehen könnte
199
00:24:11,720 --> 00:24:14,800
und es ungeschehen machen könnte,
200
00:24:15,000 --> 00:24:16,240
würde ich es tun.
201
00:24:18,880 --> 00:24:20,960
Aber ich würde es weiterhin
202
00:24:21,880 --> 00:24:23,800
auf den Mann abgesehen haben,
203
00:24:24,720 --> 00:24:27,440
der meinen Sohn getötet hat.
204
00:24:27,640 --> 00:24:30,040
Krieg hin oder her.
205
00:24:35,640 --> 00:24:37,440
Jetzt hast du die Möglichkeit.
206
00:25:03,560 --> 00:25:05,040
Ist schon lustig.
207
00:25:07,160 --> 00:25:10,680
Genau hier habe ich dich bei
deiner Ankunft fast umgebracht.
208
00:25:10,880 --> 00:25:12,960
Du hättest es tun sollen.
209
00:25:13,160 --> 00:25:14,400
Nein.
210
00:25:14,600 --> 00:25:17,000
Ich bin froh, dass du geblieben bist.
211
00:25:18,600 --> 00:25:22,880
- Und du bist das auch.
- Es ändert aber nichts.
212
00:25:23,080 --> 00:25:24,320
Du hast recht.
213
00:25:26,080 --> 00:25:27,200
Tut es nicht.
214
00:26:23,280 --> 00:26:25,880
Hört auf. Hört sofort auf, ihr beide.
215
00:26:26,080 --> 00:26:27,600
Sarah, geh aus dem Weg.
216
00:26:28,480 --> 00:26:30,680
- Los.
- Ja, Sarah.
217
00:26:31,640 --> 00:26:34,560
Hör besser auf deinen Vater.
218
00:26:34,760 --> 00:26:38,960
- Tu, was ich dir sage.
- Nein. Ihr hört jetzt mal mir zu.
219
00:26:39,880 --> 00:26:42,240
Es sind Leute auf dem Weg,
die uns vernichten wollen.
220
00:26:42,440 --> 00:26:47,040
Die Menschen hier brauchen
euch. Lebendig. Euch beide.
221
00:26:47,840 --> 00:26:51,760
Wenn ihr euch gegenseitig
umbringt, ist das ihr sicherer Tod.
222
00:26:52,600 --> 00:26:54,920
Und auch meiner.
223
00:26:55,120 --> 00:26:59,280
Ich werde es nicht überleben,
wenn ihr euch gegenseitig umbringt.
224
00:27:07,400 --> 00:27:09,920
Wenn einer abdrückt, tue ich es auch.
225
00:27:10,120 --> 00:27:11,440
Sarah.
226
00:28:48,040 --> 00:28:50,880
Wie lautet der Plan, Julian?
227
00:28:56,000 --> 00:28:58,480
Wir warten, bis die Sache vorbei ist.
228
00:29:00,880 --> 00:29:02,400
Und danach...
229
00:29:03,880 --> 00:29:06,640
muss ich deinen Vater wohl umbringen.
230
00:29:08,040 --> 00:29:09,520
Ich verstehe.
231
00:29:13,160 --> 00:29:16,520
Du bist nicht der Mann, für
den ich dich gehalten habe.
232
00:29:17,640 --> 00:29:19,680
Mein Vater ist es auch nicht.
233
00:29:21,840 --> 00:29:23,880
Du und Sarah,
234
00:29:25,000 --> 00:29:27,440
ihr habt unvorstellbares Leid erfahren.
235
00:29:30,440 --> 00:29:32,560
Ich nehme es dir nicht übel,
236
00:29:32,760 --> 00:29:34,760
wie auch immer du dich entscheidest.
237
00:29:36,080 --> 00:29:37,920
Aber kaum ein anderer Ort
238
00:29:39,640 --> 00:29:43,320
eignet sich besser für einen
Neuanfang als dieser hier.
239
00:29:44,600 --> 00:29:49,040
- Deswegen bist du doch hier.
- Nein, das hast du falsch verstanden.
240
00:29:51,920 --> 00:29:55,120
Ich bin hier, um den Mörder
meiner Familie zu finden.
241
00:29:55,960 --> 00:29:57,600
Deswegen bin ich hier.
242
00:30:25,440 --> 00:30:28,000
Wir können die Schützen
hier positionieren.
243
00:30:28,200 --> 00:30:32,280
Sie haben Elmdale verlassen. Sie
sind vor Sonnenuntergang hier.
244
00:30:32,480 --> 00:30:33,240
Wie viele Männer?
245
00:30:33,440 --> 00:30:36,080
An die 40 zu Pferd und einige zu Fuß.
246
00:30:36,280 --> 00:30:37,960
Und sie haben eine Kanone.
247
00:30:40,120 --> 00:30:42,840
Halten wir uns an den Plan,
können wir sie aufhalten.
248
00:30:43,040 --> 00:30:47,440
Sicher nicht. Eine Kanone reicht
aus, um den Schutzwall zu zerstören.
249
00:30:51,440 --> 00:30:52,960
Was sollen wir tun?
250
00:30:54,440 --> 00:30:55,880
Verschwinden.
251
00:31:52,160 --> 00:31:54,480
Ich will keine Gefangenen.
252
00:31:54,680 --> 00:31:57,760
Wir brennen diese Stadt
bis auf den Grund nieder.
253
00:31:57,960 --> 00:32:01,480
Und morgen ist nur noch Asche übrig.
254
00:32:01,600 --> 00:32:02,640
Ja, Ma'am.
255
00:32:07,560 --> 00:32:09,200
Feuer!
256
00:34:13,400 --> 00:34:15,040
Sie sind geflohen.
257
00:34:23,720 --> 00:34:25,520
Brennt alles nieder.
258
00:34:25,720 --> 00:34:27,640
Bis nichts mehr übrig ist.
259
00:34:29,360 --> 00:34:30,680
Anzünden.
260
00:34:45,400 --> 00:34:47,600
Verdammt.
261
00:34:51,880 --> 00:34:53,000
In Deckung!
262
00:34:55,680 --> 00:34:57,160
Da oben!
263
00:34:58,720 --> 00:35:01,920
Nehmt das!
264
00:37:42,040 --> 00:37:43,160
Mistkerle!
265
00:38:16,200 --> 00:38:17,720
Ma'am.
266
00:38:19,120 --> 00:38:20,660
Wenn wir uns nicht
ergeben, töten sie uns.
267
00:38:20,860 --> 00:38:25,360
Entweder sterben wir, während wir beten
268
00:38:26,280 --> 00:38:28,200
oder während wir sie töten.
269
00:38:32,760 --> 00:38:35,520
Und ich habe meine
Gebete bereits gesprochen.
270
00:39:51,600 --> 00:39:52,960
Stehen bleiben.
271
00:39:54,520 --> 00:39:56,480
Und jetzt die Hände hoch.
272
00:39:57,600 --> 00:39:59,440
Schön langsam.
273
00:40:01,040 --> 00:40:02,640
Gut so.
274
00:40:02,840 --> 00:40:05,200
Schön langsam.
275
00:40:07,840 --> 00:40:09,520
Gib mir deine Waffe.
276
00:40:13,840 --> 00:40:16,440
Und jetzt dreh dich um.
277
00:40:27,480 --> 00:40:29,400
Ruf John für mich her.
278
00:40:36,760 --> 00:40:38,280
Ruf ihn, oder ich schieße.
279
00:40:38,480 --> 00:40:40,360
Ich bin hier, Elizabeth.
280
00:40:49,880 --> 00:40:52,520
Wir haben bereits
genug Menschen verloren.
281
00:40:53,800 --> 00:40:56,200
Lass uns dem ein Ende setzen.
282
00:40:57,920 --> 00:40:59,240
Komm schon.
283
00:41:00,160 --> 00:41:01,960
Legen wir die Waffen nieder.
284
00:42:06,600 --> 00:42:08,120
John.
285
00:42:19,840 --> 00:42:22,080
Setz dich auf. Na komm.
286
00:42:22,280 --> 00:42:23,840
Na komm.
287
00:42:26,080 --> 00:42:27,360
Sieh mich an.
288
00:42:28,680 --> 00:42:30,600
Das sieht nicht gut aus.
289
00:42:39,720 --> 00:42:42,400
Ich bin froh, dich hier
kennengelernt zu haben,
290
00:42:42,600 --> 00:42:43,680
mein Freund.
291
00:42:55,120 --> 00:42:56,520
Oh, John.
292
00:43:02,400 --> 00:43:03,480
Komm her.
293
00:43:04,600 --> 00:43:07,520
Sarah...
294
00:45:14,960 --> 00:45:16,520
John Ellis...
295
00:45:17,880 --> 00:45:20,400
hat sich geopfert, um
diesen Ort zu schützen.
296
00:45:21,200 --> 00:45:22,900
Wir haben ihn aus dem Nichts erschaffen.
297
00:45:23,100 --> 00:45:27,400
Wir haben so tief
gegraben, bis er blutete.
298
00:45:29,080 --> 00:45:31,520
Und auch wir haben geblutet.
299
00:45:31,720 --> 00:45:34,560
Es war sein Traum, eine
neue Stadt zu gründen.
300
00:45:35,480 --> 00:45:37,760
Eine neue Gesellschaft,
301
00:45:37,960 --> 00:45:42,160
in der wir alle frei und gleich sind.
302
00:45:43,080 --> 00:45:45,040
Mitunter war er so sehr
in diesem Traum gefangen,
303
00:45:45,240 --> 00:45:49,120
dass er aus den Augen
verlor, was wir hier hatten.
304
00:45:49,320 --> 00:45:51,600
Er war kein perfekter Mensch.
305
00:45:51,800 --> 00:45:55,880
Ich weiß, wozu er fähig war,
wenn der Jähzorn ihn ergriff.
306
00:45:56,080 --> 00:45:58,740
Ich rechtfertige seine Fehler nicht
und werde ihm nie ganz verzeihen.
307
00:45:58,940 --> 00:46:04,320
Aber ich kenne die unbarmherzige
Welt, in der er aufgewachsen ist,
308
00:46:04,520 --> 00:46:06,040
und sein tiefes Leid.
309
00:46:06,240 --> 00:46:09,600
Ein Leid, das ihr alle
durchleben musstet.
310
00:46:09,800 --> 00:46:11,560
Und auch wir sind nicht perfekt.
311
00:46:13,320 --> 00:46:15,520
Aber wir geben unser Bestes,
312
00:46:15,720 --> 00:46:18,800
um eine Welt zu erschaffen,
nach der wir uns sehnen.
313
00:46:20,320 --> 00:46:22,120
Jetzt haben wir die Wahl.
314
00:46:24,040 --> 00:46:26,000
Wir können diesen Traum aufgeben...
315
00:46:28,040 --> 00:46:30,240
und uns wie Staub im Wind zerstreuen.
316
00:46:31,520 --> 00:46:35,280
Oder wir beleben ihn wieder.
317
00:46:38,680 --> 00:46:40,480
Ich habe mich entschieden.
318
00:46:41,760 --> 00:46:42,840
Ich mich auch.
319
00:46:47,640 --> 00:46:49,440
Ich auch.
320
00:46:57,840 --> 00:46:59,000
Ich bleibe.
321
00:47:01,720 --> 00:47:03,200
Ich auch.
322
00:47:03,400 --> 00:47:06,040
- Ich bin dabei.
- Ich auch.
323
00:47:06,240 --> 00:47:07,840
- Ja.
- Ich bleibe.
324
00:47:09,320 --> 00:47:11,040
- In Ordnung.
- In Ordnung.
325
00:47:11,240 --> 00:47:13,680
- Ich bleibe.
- Der Herr ist mit uns.
326
00:47:14,480 --> 00:47:16,280
- Ich bleibe.
- Ja.
327
00:48:48,840 --> 00:48:50,720
Ich wollte schon immer
den Pazifik sehen.
328
00:48:50,920 --> 00:48:54,800
Es gibt da eine kleine Stadt im Süden.
329
00:48:57,800 --> 00:48:59,560
Genügt dir unsere nicht?
330
00:48:59,760 --> 00:49:01,440
Es wäre...
331
00:49:01,640 --> 00:49:03,360
ein bisschen zu viel.
332
00:49:04,400 --> 00:49:05,700
Richte den anderen meine Grüße aus.
333
00:49:05,900 --> 00:49:09,600
Ich verabschiede mich nicht so gern.
334
00:49:09,800 --> 00:49:11,040
Dann bleib doch.
335
00:49:22,400 --> 00:49:26,680
- Du kannst jetzt aufhören, wegzulaufen.
- Ich laufe nicht weg, Sarah.
336
00:49:32,040 --> 00:49:33,840
Du hast einen Traum.
337
00:49:35,960 --> 00:49:38,240
Das heißt, du hast eine Zukunft.
338
00:49:39,840 --> 00:49:42,880
Ich habe vor langer Zeit
aufgehört zu träumen.
339
00:49:45,080 --> 00:49:46,360
Mein Traum war es,
340
00:49:46,560 --> 00:49:49,560
dich zu finden und zu
wissen, dass es dir gut geht.
341
00:49:53,880 --> 00:49:55,560
Die Wahrheit ist...
342
00:50:00,360 --> 00:50:03,280
Ich werde meine
Albträume nicht mehr los.
343
00:50:13,600 --> 00:50:18,240
Weißt du noch, wenn die Sonne untergeht
und alles dieselbe Farbe annimmt?
344
00:50:24,000 --> 00:50:26,240
Das vollkommene Rot?
345
00:50:28,400 --> 00:50:29,920
Ja.
346
00:50:34,120 --> 00:50:35,760
Da sehen wir uns.
347
00:52:06,600 --> 00:52:09,520
Du kamst zu mir, wie...
348
00:52:09,720 --> 00:52:12,800
wie ein gleißend helles
Licht in der Dunkelheit.
349
00:52:14,520 --> 00:52:16,760
Ich habe dir alles geopfert.
350
00:52:16,960 --> 00:52:20,120
Ich habe alles akzeptiert.
351
00:52:20,320 --> 00:52:22,760
Du hast mein Herz an
einen Mann verschenkt,
352
00:52:22,960 --> 00:52:24,800
den ich nie haben konnte.
353
00:52:25,000 --> 00:52:28,720
Du gabst mir einen grausamen
Vater, einen gewalttätigen Ehemann,
354
00:52:28,800 --> 00:52:33,160
einen verkrüppelten Sohn,
aber ich blieb dir treu.
355
00:52:33,360 --> 00:52:35,360
Wo bist du jetzt?
356
00:52:37,280 --> 00:52:40,360
Wieso hast du dich von mir abgewandt?
357
00:52:43,040 --> 00:52:44,320
Wieso...
358
00:52:45,040 --> 00:52:48,320
höre ich deine Stimme nicht mehr?
359
00:52:50,920 --> 00:52:54,160
Hast du mir mein Ohr genommen,
360
00:52:56,680 --> 00:53:00,200
damit ich dich nicht mehr hören kann?
361
00:53:02,480 --> 00:53:06,040
Spielst du hier eine
Art sadistisches Spiel?
362
00:53:10,080 --> 00:53:12,400
Ist das deine Art?
363
00:53:15,600 --> 00:53:17,700
Dann werde ich dich...
364
00:53:17,900 --> 00:53:21,800
ab jetzt verleugnen.
365
00:53:30,480 --> 00:53:32,400
Und ich verspreche dir,
366
00:53:32,600 --> 00:53:34,920
wo immer du dich auch versteckst,
367
00:53:36,760 --> 00:53:39,920
du wirst einen brennenden Stern sehen,
368
00:53:40,120 --> 00:53:42,760
der immer näher kommt.
369
00:53:43,320 --> 00:53:45,080
Das bin ich.
370
00:53:46,080 --> 00:53:49,720
Und ich werde dich holen.
371
00:54:24,200 --> 00:54:25,920
Mutter.
26129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
