Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,980 --> 00:00:50,900
Kamado!
2
00:00:54,320 --> 00:00:57,910
Kamado! Get up! It's not over yet!
3
00:00:56,280 --> 00:00:57,910
What?
4
00:00:58,240 --> 00:01:00,450
He's saying something.
5
00:01:01,290 --> 00:01:02,660
His head...
6
00:01:03,200 --> 00:01:05,620
Did I fail to cut it off after all?
7
00:01:05,920 --> 00:01:08,880
Run! This isn't over yet!
8
00:01:06,210 --> 00:01:08,000
Uzui is...
9
00:01:09,540 --> 00:01:11,130
saying something.
10
00:01:11,420 --> 00:01:14,010
Run!
11
00:01:36,570 --> 00:01:44,410
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
12
00:01:45,290 --> 00:01:50,380
EPISODE 11:
NO MATTER HOW MANY LIVES
13
00:02:05,470 --> 00:02:07,350
Nezuko...
14
00:02:25,830 --> 00:02:27,450
So awful.
15
00:02:27,910 --> 00:02:30,040
The whole place is wrecked.
16
00:02:32,750 --> 00:02:35,420
You were the one who saved me, Nezuko?
17
00:02:35,420 --> 00:02:36,800
Thanks!
18
00:02:38,380 --> 00:02:39,590
Wait!
19
00:02:39,590 --> 00:02:41,010
What about the others?
20
00:02:44,470 --> 00:02:45,760
I can't...
21
00:02:46,100 --> 00:02:47,680
move my body!
22
00:02:48,480 --> 00:02:52,150
No. Why am I able to move at all?
23
00:02:52,150 --> 00:02:54,060
Why am I alive?
24
00:02:54,060 --> 00:02:55,940
After being poisoned!
25
00:02:56,860 --> 00:02:59,610
Tanjiro!
26
00:02:59,900 --> 00:03:00,740
That sounds like Zenitsu!
27
00:03:00,740 --> 00:03:02,870
Tanjiro!
28
00:03:03,700 --> 00:03:05,990
Help me!
29
00:03:10,290 --> 00:03:12,790
Tanjiro!
30
00:03:12,790 --> 00:03:15,540
I woke up, and my body hurts all over!
31
00:03:15,540 --> 00:03:17,760
Both my legs! Are they broken?
32
00:03:17,760 --> 00:03:21,430
What's going on?
Who did this to me, huh?
33
00:03:21,430 --> 00:03:24,550
It really hurts!
I'm too scared to look!
34
00:03:24,890 --> 00:03:26,510
You're okay, then? Thank goodness!
35
00:03:26,510 --> 00:03:28,060
I am anything but okay!
36
00:03:28,640 --> 00:03:33,310
Not that I don't deserve pity, too,
but Inosuke's in bad shape!
37
00:03:33,310 --> 00:03:36,940
The sound of his heartbeat
is getting fainter and fainter!
38
00:03:37,320 --> 00:03:39,360
Inosuke! Where is he?
39
00:03:39,360 --> 00:03:42,860
Over there! He's over there!
40
00:03:47,120 --> 00:03:48,790
Inosuke!
41
00:03:48,790 --> 00:03:51,830
Inosuke! Inosuke, stay with me!
42
00:03:51,830 --> 00:03:53,250
Inosuke!
43
00:03:57,550 --> 00:04:00,760
I can hear his heart growing weaker!
44
00:04:00,760 --> 00:04:02,550
I have to neutralize the poison!
45
00:04:02,880 --> 00:04:05,300
I know! What about sunlight?
46
00:04:06,550 --> 00:04:08,680
Daybreak's still a ways off.
47
00:04:08,680 --> 00:04:10,930
What should I do? What should I do?
48
00:04:10,930 --> 00:04:14,350
Send a crow to Lady Shinobu?
No, there's not enough time!
49
00:04:14,650 --> 00:04:17,940
If I don't do something right now,
Inosuke's going to die!
50
00:04:18,860 --> 00:04:21,110
Why was my life spared?
51
00:04:21,490 --> 00:04:23,740
Why was I the only one?
52
00:04:30,950 --> 00:04:33,080
His skin, inflamed by the poison...
53
00:04:33,410 --> 00:04:34,960
It's starting to heal!
54
00:04:38,210 --> 00:04:41,300
I'm starving! Gimme something to eat!
55
00:04:41,920 --> 00:04:43,550
Inosuke!
56
00:04:45,300 --> 00:04:49,680
Thank goodness! Thank goodness!
57
00:04:47,600 --> 00:04:50,970
Knock it off! You're creeping me out!
58
00:04:53,600 --> 00:04:56,350
Nooooo!
59
00:04:56,350 --> 00:05:01,070
Please don't die!
Please don't die on us, Lord Tengen!
60
00:05:01,570 --> 00:05:04,030
Not after you managed to survive!
61
00:05:04,030 --> 00:05:07,820
Not after you won!
I can't take it! I can't take it!
62
00:05:08,570 --> 00:05:11,330
How are we supposed
to deal with demon poison?
63
00:05:11,330 --> 00:05:13,950
The antidote's not working!
64
00:05:13,950 --> 00:05:15,870
The gods are so cruel!
65
00:05:17,120 --> 00:05:18,210
So cruel!
66
00:05:20,960 --> 00:05:25,130
I have some last words to leave you.
67
00:05:25,470 --> 00:05:27,840
My life until now—
68
00:05:27,840 --> 00:05:32,390
If you let Lord Tengen die,
I'm never going to pray to you again!
69
00:05:32,390 --> 00:05:35,730
No way will I ever forgive you,
you hear me?
70
00:05:35,730 --> 00:05:37,520
Come on, shut the hell up!
71
00:05:37,520 --> 00:05:39,980
Can't you hear Lord Tengen talking?
72
00:05:40,440 --> 00:05:43,110
I'm so going to stuff your mouth
with rocks, you moron!
73
00:05:43,110 --> 00:05:44,990
Both of you, quiet down!
74
00:05:47,240 --> 00:05:49,740
Makio's tormenting me!
75
00:05:50,280 --> 00:05:52,580
Shut up, dumbass!
76
00:05:50,830 --> 00:05:52,580
You're kidding me, right?
77
00:05:53,160 --> 00:05:55,960
Am I going to die
without getting to say my last words?
78
00:05:53,830 --> 00:05:55,960
You really put them in my mouth!
79
00:05:55,960 --> 00:05:58,000
Listen, cut it out, I said!
80
00:05:57,210 --> 00:05:59,830
The poison's making my tongue stiff.
81
00:05:59,830 --> 00:06:01,380
Cut it out!
82
00:06:00,790 --> 00:06:02,210
What am I supposed to do?
83
00:06:02,210 --> 00:06:04,510
Don't spit them out!
84
00:06:03,300 --> 00:06:06,420
I still could've left those last words, but...
85
00:06:07,380 --> 00:06:08,380
Seriously?
86
00:06:11,140 --> 00:06:12,390
What?
87
00:06:17,980 --> 00:06:19,310
Hey!
88
00:06:19,900 --> 00:06:22,730
What do you think you're doing?
Who are you, anyway?
89
00:06:22,730 --> 00:06:25,610
It's way too soon
to be cremating him!
90
00:06:25,610 --> 00:06:28,490
How can you burn him already
when he's not even dead yet?
91
00:06:28,860 --> 00:06:32,030
I'm going to spank you!
I'm very angry with you, young lady!
92
00:06:32,030 --> 00:06:33,410
Hold up a second!
93
00:06:33,410 --> 00:06:34,370
Huh?
94
00:06:34,620 --> 00:06:36,950
How do you explain this?
95
00:06:38,540 --> 00:06:40,460
The poison's left my body!
96
00:06:42,750 --> 00:06:45,210
Lord Tengen!
97
00:06:48,050 --> 00:06:50,720
I'm so relieved! Truly!
98
00:06:56,220 --> 00:06:57,640
You three...
99
00:06:58,060 --> 00:07:00,850
Sorry to make you worry.
100
00:07:01,520 --> 00:07:06,110
I think that Nezuko's Blood Demon Art
ignited the poison, burning it away.
101
00:07:06,110 --> 00:07:08,860
Not that I'm really sure how it works.
102
00:07:09,490 --> 00:07:12,990
But please stay still,
or your wounds won't heal.
103
00:07:13,450 --> 00:07:15,330
I'm so glad that you survived.
104
00:07:15,620 --> 00:07:17,910
How can this even be possible?
105
00:07:17,910 --> 00:07:19,540
It's all so confusing.
106
00:07:18,330 --> 00:07:20,040
Thank you!
107
00:07:20,040 --> 00:07:22,500
Hey, you better not move either,
or you'll die!
108
00:07:22,500 --> 00:07:23,920
Thank you!
109
00:07:23,920 --> 00:07:26,460
I'm going to go search
for the demons' heads.
110
00:07:26,460 --> 00:07:29,920
I can't rest easy until I find them.
111
00:07:35,350 --> 00:07:38,850
Nezuko! That way!
I can smell demon blood!
112
00:07:43,230 --> 00:07:45,560
Is that a pool of blood?
113
00:07:45,900 --> 00:07:47,690
Demon blood?
114
00:07:53,740 --> 00:07:57,120
All right! It won't be attacking anymore.
115
00:08:03,210 --> 00:08:05,710
I was able to collect
the blood of an Upper Rank demon!
116
00:08:10,510 --> 00:08:12,340
Take this to Miss Tamayo.
117
00:08:17,050 --> 00:08:18,970
I'm counting on you!
118
00:08:25,060 --> 00:08:26,980
There's no one in sight.
119
00:08:26,980 --> 00:08:30,230
So Makio and the others
managed to evacuate everyone.
120
00:08:30,230 --> 00:08:31,610
That's a relief!
121
00:08:34,610 --> 00:08:36,780
Nezuko! This way!
122
00:08:36,780 --> 00:08:38,450
I want you to head this way!
123
00:08:39,450 --> 00:08:42,450
The demon scent is getting stronger.
124
00:08:43,540 --> 00:08:47,250
Who the hell gets beheaded
by those two bottom-feeders?
125
00:08:47,250 --> 00:08:49,340
So you were watching after all!
126
00:08:49,340 --> 00:08:51,840
Why didn't you save me, then?
127
00:08:52,590 --> 00:08:55,010
I was battling a Hashira, you know!
128
00:08:55,010 --> 00:08:58,850
So what if you were?
Why didn't you finish him off?
129
00:08:59,100 --> 00:09:01,180
You could've just split
his head into two!
130
00:09:01,180 --> 00:09:02,520
I was about to do that!
131
00:09:02,520 --> 00:09:03,270
Huh?
132
00:09:03,270 --> 00:09:08,730
But that kid with the earrings was still alive,
so I was going to kill him off first!
133
00:09:08,730 --> 00:09:14,150
Since you didn't do a damn thing yourself,
you could've at least finished off the Hashira!
134
00:09:14,150 --> 00:09:17,950
Then you should've controlled me
so that I could do that!
135
00:09:14,150 --> 00:09:21,410
UPPER SIX
136
00:09:17,950 --> 00:09:21,410
But you did nothing!
You let your guard down!
137
00:09:21,410 --> 00:09:22,450
You shut up!
138
00:09:22,450 --> 00:09:23,620
They're still alive.
139
00:09:23,620 --> 00:09:26,580
Look, if you're going to call
yourself an Upper Rank,
140
00:09:24,330 --> 00:09:26,580
Not only that, but they're arguing!
141
00:09:26,580 --> 00:09:30,630
then you should at least be able to take down
two wounded low-level scrubs yourself, idiot!
142
00:09:27,040 --> 00:09:30,630
But it looks like their bodies
are starting to disintegrate.
143
00:09:30,880 --> 00:09:32,050
Hey, you're the idiot!
144
00:09:32,050 --> 00:09:33,130
What did you say?
145
00:09:39,930 --> 00:09:42,520
No one as ugly as you...
146
00:09:43,270 --> 00:09:45,640
could possibly be my brother!
147
00:09:47,940 --> 00:09:49,730
I bet you and I...
148
00:09:50,150 --> 00:09:52,530
aren't even related by blood!
149
00:09:52,530 --> 00:09:54,530
Since we look nothing alike!
150
00:09:54,990 --> 00:09:56,860
You're so useless!
151
00:09:56,860 --> 00:09:59,410
Your one saving grace is your strength!
152
00:09:59,410 --> 00:10:00,780
Nothing else!
153
00:10:01,450 --> 00:10:05,000
You have no value at all if you lose!
154
00:10:05,000 --> 00:10:07,370
You worthless, ugly freak!
155
00:10:07,370 --> 00:10:12,840
UPPER SIX
156
00:10:12,840 --> 00:10:14,760
Don't give me that crap!
157
00:10:14,760 --> 00:10:17,220
If you were on your own,
you'd be long dead by now!
158
00:10:17,220 --> 00:10:19,970
How many times have I saved you?
159
00:10:20,720 --> 00:10:23,760
You're the worthless one, and you know it!
160
00:10:23,760 --> 00:10:26,980
You're weak,
and you have no value whatsoever!
161
00:10:26,980 --> 00:10:32,110
I wish I hadn't protected
someone like you all this time!
162
00:10:33,020 --> 00:10:37,150
If it hadn't been for you,
my life would've been different!
163
00:10:37,490 --> 00:10:40,070
Right, if it hadn't been for you!
164
00:10:40,660 --> 00:10:44,910
Why do I always have to clean up your messes?
165
00:10:45,200 --> 00:10:48,160
You just never should've been born—
166
00:10:50,830 --> 00:10:52,790
That's a lie.
167
00:10:53,130 --> 00:10:55,800
You don't really feel that way at all.
168
00:10:56,800 --> 00:10:58,590
You don't mean any of that.
169
00:11:00,130 --> 00:11:01,760
Try to get along.
170
00:11:02,090 --> 00:11:05,810
In this whole world, you two siblings
have no one but each other.
171
00:11:06,810 --> 00:11:09,850
There's no one who'll forgive you
for what you did.
172
00:11:10,190 --> 00:11:15,150
You'll be resented, despised
and denounced by all those you've killed.
173
00:11:16,360 --> 00:11:18,860
Nobody will ever be on your side.
174
00:11:19,240 --> 00:11:21,490
So if nothing else, you two...
175
00:11:22,410 --> 00:11:25,830
shouldn't be cursing each other out like this!
176
00:11:36,500 --> 00:11:39,090
Why don't you shut up?
177
00:11:39,090 --> 00:11:42,260
Don't you dare lecture us!
178
00:11:42,260 --> 00:11:44,140
You stupid brat!
179
00:11:44,140 --> 00:11:46,470
Get out of here! Just get lost!
180
00:11:47,850 --> 00:11:51,310
I'm so pissed!
181
00:11:51,640 --> 00:11:53,850
I'm so pissed!
182
00:11:53,850 --> 00:11:56,860
Fix this somehow, Brother!
183
00:11:57,270 --> 00:12:00,490
I don't want to die, Brother!
184
00:12:00,900 --> 00:12:02,910
Brother!
185
00:12:02,910 --> 00:12:04,160
Bro—
186
00:12:06,280 --> 00:12:07,620
Ume!
187
00:12:09,790 --> 00:12:11,790
That's right.
188
00:12:11,790 --> 00:12:15,250
My little sister's name was Ume.
189
00:12:15,250 --> 00:12:17,290
Not Daki.
190
00:12:17,290 --> 00:12:19,840
What a god-awful name.
191
00:12:26,760 --> 00:12:28,140
No.
192
00:12:28,140 --> 00:12:31,060
Ume was pretty bad, too.
193
00:12:31,060 --> 00:12:37,900
Since you were named
after the disease that killed our mother.
194
00:12:38,860 --> 00:12:41,150
The Rashomon Riverbank.
195
00:12:41,150 --> 00:12:44,700
We were born into the lowest class
of the Entertainment District.
196
00:12:45,110 --> 00:12:50,410
Children were seen as extra mouths to feed,
so we were cursed for just living.
197
00:12:50,790 --> 00:12:54,670
My mother nearly killed me more than once
before I was even born.
198
00:12:55,210 --> 00:13:00,920
And she also tried to kill me numerous times
after I was born, since I was nothing but a burden.
199
00:13:00,920 --> 00:13:03,920
And yet, I still survived.
200
00:13:04,380 --> 00:13:10,180
My body was weak like a withered leaf,
but I clung to life as hard as I could.
201
00:13:11,100 --> 00:13:13,730
Worm! Dimwit!
202
00:13:13,730 --> 00:13:17,440
Sad sack! Coward! Good-for-nothing!
203
00:13:17,810 --> 00:13:20,900
I was mocked
for my ugly voice and appearance,
204
00:13:20,900 --> 00:13:24,320
and rocks were thrown at me
for being filthy.
205
00:13:25,570 --> 00:13:32,330
It was as if all of the abuse and insults
in the world were created just for me.
206
00:13:33,750 --> 00:13:37,210
Not only was I ugly, but I was filthy, too.
207
00:13:37,210 --> 00:13:40,460
Always covered in grime
and dandruff from head to toe.
208
00:13:40,460 --> 00:13:43,760
Giving off the stench of fleas.
209
00:13:44,470 --> 00:13:48,390
I was especially despised
in the Entertainment District,
210
00:13:48,390 --> 00:13:51,600
where beauty was the measure of your value.
211
00:13:51,600 --> 00:13:53,770
As if I were a monster.
212
00:13:54,430 --> 00:13:58,520
When I got hungry, I ate mice and insects.
213
00:13:59,610 --> 00:14:03,900
My only toy was a scythe
that a customer had left behind.
214
00:14:05,780 --> 00:14:09,660
Things started to change for me...
215
00:14:10,410 --> 00:14:12,870
after Ume was born.
216
00:14:16,500 --> 00:14:18,170
Ume...
217
00:14:18,830 --> 00:14:21,920
You were my pride and joy.
218
00:14:22,590 --> 00:14:28,800
Even at a tender age, grown-ups would reel
at the sight of your beautiful face.
219
00:14:31,760 --> 00:14:34,680
I discovered that I was good at fighting
220
00:14:34,680 --> 00:14:37,350
and started working as a debt collector.
221
00:14:37,690 --> 00:14:41,360
I revolted everyone, and they all feared me.
222
00:14:41,810 --> 00:14:44,860
That made me feel so good.
223
00:14:46,740 --> 00:14:50,030
My ugliness became a source of pride...
224
00:14:51,120 --> 00:14:58,250
and having a gorgeous sister like you
dispelled my sense of inferiority.
225
00:15:00,670 --> 00:15:03,000
I had the feeling...
226
00:15:03,290 --> 00:15:07,510
that we were on the fast track
to a better life.
227
00:15:12,930 --> 00:15:16,270
Until you turned thirteen, Ume.
228
00:15:25,320 --> 00:15:31,160
Because you stabbed a customer,
a samurai's eye with a hairpin, blinding him,
229
00:15:31,160 --> 00:15:36,870
you were bound hand and foot
out of retaliation and then burned alive.
230
00:15:38,700 --> 00:15:40,620
I wasn't there.
231
00:15:40,620 --> 00:15:45,710
I got home from work
to find you burnt to a crisp.
232
00:15:56,350 --> 00:15:58,560
Stop! Stop! Stop!
233
00:15:58,560 --> 00:16:01,060
Don't collect from me!
234
00:16:01,060 --> 00:16:05,560
You're collecting from me
after never giving me a damn thing?
235
00:16:05,560 --> 00:16:06,940
I'll never forgive you!
236
00:16:06,940 --> 00:16:09,030
I'll never forgive you!
237
00:16:09,030 --> 00:16:11,950
Turn my sister back the way she was!
238
00:16:11,950 --> 00:16:13,280
Or else...
239
00:16:13,610 --> 00:16:18,540
I'll kill the gods, Buddha, every one of you!
240
00:16:25,460 --> 00:16:27,710
You're sure he's the one?
241
00:16:27,710 --> 00:16:29,960
Yes! That's him all right!
242
00:16:29,960 --> 00:16:34,260
I appreciate this!
I'm so glad to be rid of that troublemaker!
243
00:16:34,260 --> 00:16:36,510
He was such a savage!
244
00:16:36,510 --> 00:16:38,640
Severely injuring the people
he was collecting from!
245
00:16:38,640 --> 00:16:41,520
And lately, he's really been out of control!
246
00:16:42,310 --> 00:16:44,980
It's a shame that we lost Ume,
247
00:16:44,980 --> 00:16:48,230
but when I find another pretty girl,
I'll send her your way.
248
00:16:48,230 --> 00:16:50,780
So, um, about the money...
249
00:16:50,780 --> 00:16:51,900
Hold on.
250
00:16:52,190 --> 00:16:54,280
After I finish him off.
251
00:17:05,330 --> 00:17:07,000
Hey you...
252
00:17:07,000 --> 00:17:10,050
That's a fine kimono
you're wearing, huh?
253
00:17:11,840 --> 00:17:15,680
You're clean,
and you have a good complexion.
254
00:17:15,680 --> 00:17:22,470
I bet you always have plenty to eat,
and you sleep in a nice, clean bed.
255
00:17:23,890 --> 00:17:27,520
I bet that's all you've ever known.
256
00:17:27,520 --> 00:17:31,530
Living in a house that shelters you
from the rain and wind.
257
00:17:32,150 --> 00:17:34,570
Lucky you.
258
00:17:34,900 --> 00:17:38,240
Lucky you!
259
00:17:40,830 --> 00:17:45,250
A guy who has it so good
doesn't get to make such a racket.
260
00:17:45,250 --> 00:17:48,420
Sniveling and moaning...
261
00:17:54,920 --> 00:17:57,800
...over one measly eyeball.
262
00:18:05,060 --> 00:18:07,600
No one would help us.
263
00:18:07,600 --> 00:18:09,520
No surprises there.
264
00:18:10,480 --> 00:18:13,690
That was just the story of our lives.
265
00:18:14,190 --> 00:18:18,200
No one ever offered us a helping hand.
266
00:18:22,200 --> 00:18:24,580
It started snowing.
267
00:18:25,120 --> 00:18:31,000
We were never shown the slightest mercy,
no matter what the situation.
268
00:18:33,590 --> 00:18:35,300
Why was that?
269
00:18:35,970 --> 00:18:39,720
What happened to
"fortune and misfortune are intertwined"?
270
00:18:39,720 --> 00:18:44,180
Both fortune and misfortune
should come by turns!
271
00:18:46,980 --> 00:18:49,190
Hey, what's the matter?
272
00:18:49,190 --> 00:18:51,110
You poor things.
273
00:18:52,400 --> 00:18:56,820
I happen to be kindhearted,
so I can't look the other way.
274
00:18:57,820 --> 00:19:02,160
That girl is probably going to die
any minute now.
275
00:18:58,780 --> 00:19:13,590
UPPER SIX
276
00:19:03,450 --> 00:19:06,000
I'll give you some blood!
277
00:19:06,000 --> 00:19:07,870
Both of you!
278
00:19:08,750 --> 00:19:13,000
If he chooses you,
you can become demons.
279
00:19:16,010 --> 00:19:19,470
Life is a sacred thing.
280
00:19:19,880 --> 00:19:22,760
You should treasure it.
281
00:19:23,760 --> 00:19:25,010
Now then...
282
00:19:25,470 --> 00:19:27,980
can you become demons...
283
00:19:28,390 --> 00:19:31,230
a Twelve Kizuki like me...
284
00:19:31,230 --> 00:19:36,530
UPPER SIX
285
00:19:32,100 --> 00:19:35,940
and rise up to the Upper Ranks, I wonder.
286
00:19:38,070 --> 00:19:41,700
I don't regret becoming a demon.
287
00:19:43,530 --> 00:19:48,200
No matter how many times I'm reborn,
I'm going to be a demon every time.
288
00:19:48,200 --> 00:19:51,420
I'll never show mercy to anyone
who has a better life.
289
00:19:51,420 --> 00:19:55,340
I'll always be the Gyutaro who seizes and collects!
290
00:19:56,840 --> 00:19:58,260
But...
291
00:19:58,880 --> 00:20:03,300
if I did have one regret,
that would be...
292
00:20:05,430 --> 00:20:06,850
Ume...
293
00:20:07,310 --> 00:20:11,480
You might've turned out
differently than me.
294
00:20:14,440 --> 00:20:19,440
If you'd worked at a better House,
you could've become a respectable Oiran.
295
00:20:21,150 --> 00:20:26,700
If you'd been born to normal parents,
you could've been a normal girl.
296
00:20:28,740 --> 00:20:31,290
If you'd been born into a good family,
297
00:20:31,290 --> 00:20:35,210
maybe you would've become
a well-bred young lady.
298
00:20:37,500 --> 00:20:41,720
Since you have
such an impressionable, pliant nature.
299
00:20:41,720 --> 00:20:46,390
Maybe you only turned out this way
because I was the one who raised you.
300
00:20:46,890 --> 00:20:49,350
"Take before someone takes from you."
301
00:20:49,350 --> 00:20:52,270
I taught you to collect from others,
302
00:20:52,270 --> 00:20:55,650
and that's why you stabbed
that samurai in the eye.
303
00:20:56,360 --> 00:20:58,610
But if you'd done as he said,
304
00:20:59,070 --> 00:21:02,990
you might've followed a different path.
305
00:21:10,160 --> 00:21:13,500
My only regret...
306
00:21:14,620 --> 00:21:16,960
I guess it was you.
307
00:21:26,140 --> 00:21:28,260
What is this place?
308
00:21:28,260 --> 00:21:30,260
Is this Hell?
309
00:21:30,640 --> 00:21:32,520
Brother!
310
00:21:33,430 --> 00:21:36,020
It's awful here!
I don't like this place!
311
00:21:36,020 --> 00:21:37,610
Where are we?
312
00:21:37,610 --> 00:21:40,360
I want to leave! Do something!
313
00:21:41,360 --> 00:21:42,900
You...
314
00:21:43,320 --> 00:21:45,820
Look at you.
315
00:21:50,240 --> 00:21:51,830
Is the exit that way?
316
00:21:53,870 --> 00:21:55,960
Listen.
317
00:21:55,960 --> 00:21:58,710
Don't follow me anymore.
318
00:21:59,080 --> 00:22:00,960
B-But why?
319
00:22:01,300 --> 00:22:02,460
Wait, I—
320
00:22:02,460 --> 00:22:04,510
I said don't follow me!
321
00:22:06,680 --> 00:22:10,760
Are you mad about what I said?
I'll apologize! So forgive me!
322
00:22:11,350 --> 00:22:14,180
I don't think you're ugly, Brother!
323
00:22:14,180 --> 00:22:17,390
I was just bitter!
I was bitter because we'd lost!
324
00:22:17,390 --> 00:22:22,150
I didn't want to admit
that we'd lost because of me!
325
00:22:23,360 --> 00:22:26,400
I'm sorry! For not fighting better!
326
00:22:26,400 --> 00:22:29,780
If only I could've been more useful,
then we wouldn't have lost!
327
00:22:29,780 --> 00:22:33,160
I'm sorry I'm always dragging you down!
328
00:22:33,660 --> 00:22:35,960
Listen, Brother!
329
00:22:39,460 --> 00:22:44,170
You're not my sister anymore.
You're nothing to me.
330
00:22:46,670 --> 00:22:48,930
I'm heading this way,
331
00:22:49,260 --> 00:22:51,760
so you go in the opposite direction,
332
00:22:52,140 --> 00:22:54,430
toward the light.
333
00:22:58,770 --> 00:23:00,270
Hey!
334
00:23:00,270 --> 00:23:01,360
No!
335
00:23:01,690 --> 00:23:02,900
No!
336
00:23:02,900 --> 00:23:07,240
I'm not leaving you!
I'm never going to leave you, okay?
337
00:23:07,240 --> 00:23:09,410
We're always going to be together!
338
00:23:09,410 --> 00:23:13,780
No matter how many times I'm reborn,
I'm always going to be your little sister!
339
00:23:13,780 --> 00:23:15,660
No matter what!
340
00:23:16,370 --> 00:23:18,330
Please don't hate me!
341
00:23:18,330 --> 00:23:19,830
Don't scold me!
342
00:23:19,830 --> 00:23:22,210
Don't leave me all by myself!
343
00:23:22,210 --> 00:23:25,420
I'll never forgive you
if you leave me behind!
344
00:23:31,840 --> 00:23:35,720
Because we're always going to be together!
345
00:23:36,430 --> 00:23:38,560
How could you? How could you?
346
00:23:38,890 --> 00:23:41,730
Don't you remember
that promise we made?
347
00:23:45,940 --> 00:23:48,070
Have you forgotten?
348
00:23:52,490 --> 00:23:55,740
The two of us together can't be beat!
349
00:23:55,740 --> 00:23:59,870
Being cold or hungry
doesn't bother us at all!
350
00:24:00,210 --> 00:24:03,790
I promise you!
We're always going to be together!
351
00:24:03,790 --> 00:24:06,130
I'm never going to leave you!
352
00:24:06,710 --> 00:24:08,090
See?
353
00:24:08,090 --> 00:24:10,550
You're not afraid
of anything now, are you?
354
00:24:59,770 --> 00:25:04,520
I wonder if they made up.
355
00:25:12,610 --> 00:25:14,700
It's over, huh?
356
00:25:15,030 --> 00:25:16,990
I'm exhausted.
357
00:25:20,910 --> 00:25:22,710
I see.
358
00:25:24,210 --> 00:25:25,710
Six, huh?
359
00:25:26,710 --> 00:25:30,420
That would be the lowest
of the Upper Ranks.
360
00:25:30,420 --> 00:25:34,050
Well, Six or not,
you still defeated an Upper Rank,
361
00:25:34,050 --> 00:25:37,180
so yes, congratulations are in order.
362
00:25:37,180 --> 00:25:39,430
Right, Six or not.
363
00:25:40,310 --> 00:25:42,640
I don't mind offering you my praise.
364
00:25:42,930 --> 00:25:45,900
Well, not that your praise
will do anything for me.
365
00:25:45,900 --> 00:25:47,190
That's right!
366
00:25:47,190 --> 00:25:48,980
You sure took your time getting here!
367
00:25:48,980 --> 00:25:51,690
Y-Y-You took too long to get here!
368
00:25:51,690 --> 00:25:52,530
Way too long!
369
00:25:55,110 --> 00:25:56,160
Scary!
370
00:25:56,160 --> 00:26:00,450
What are you going to do
now that you've lost your left hand and left eye?
371
00:26:00,450 --> 00:26:06,040
How long will it take you to return to duty
after battling this lowly Upper Six?
372
00:26:06,040 --> 00:26:09,290
Who's going to fill in for you until then?
373
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
I'm retiring.
374
00:26:11,960 --> 00:26:14,380
There's just no way I can still fight.
375
00:26:14,800 --> 00:26:17,680
I'm sure the Master will accept that.
376
00:26:17,970 --> 00:26:21,640
Don't be ridiculous.
I refuse to accept it.
377
00:26:21,640 --> 00:26:25,350
As it is, too many of the youngsters
are dying on us before reaching their potential.
378
00:26:25,350 --> 00:26:29,360
There's still a vacant Hashira spot
now that Rengoku's gone.
379
00:26:29,360 --> 00:26:32,940
Even someone as uninspiring as you
would be better than nothing at all.
380
00:26:32,940 --> 00:26:34,940
Battle on until you die.
381
00:26:35,240 --> 00:26:39,700
Nope, there is a youngster
who's about to reach his potential for sure.
382
00:26:40,740 --> 00:26:43,950
That young guy you hate.
383
00:26:46,580 --> 00:26:47,620
Hey...
384
00:26:47,960 --> 00:26:49,580
No way.
385
00:26:49,920 --> 00:26:51,750
Then, he survived?
386
00:26:52,340 --> 00:26:54,170
This battle?
387
00:26:55,300 --> 00:26:57,840
That Tanjiro Kamado?
388
00:27:04,810 --> 00:27:06,560
Is that right?
389
00:27:06,560 --> 00:27:09,020
They defeated it? An Upper Rank?
390
00:27:09,350 --> 00:27:16,530
Good job, Tengen,
Tanjiro, Nezuko, Zenitsu, Inosuke!
391
00:27:19,320 --> 00:27:20,660
Master Kagaya...
392
00:27:21,530 --> 00:27:23,280
For a hundred years...
393
00:27:23,280 --> 00:27:26,950
For a hundred years,
nothing had changed!
394
00:27:26,950 --> 00:27:28,790
But now it has!
395
00:27:29,370 --> 00:27:30,670
Amane...
396
00:27:30,670 --> 00:27:31,630
Yes?
397
00:27:35,630 --> 00:27:37,050
Do you see?
398
00:27:37,050 --> 00:27:38,920
This is an omen!
399
00:27:40,010 --> 00:27:42,930
Fate is about to take a dramatic turn!
400
00:27:43,220 --> 00:27:45,850
The consequences will be widespread!
401
00:27:45,850 --> 00:27:48,930
Sweeping up everything around them,
shaking them to their core!
402
00:27:49,600 --> 00:27:53,440
And eventually, they will reach that man.
403
00:27:54,520 --> 00:27:56,900
Muzan Kibutsuji!
404
00:27:56,900 --> 00:28:03,030
We will defeat you without fail
during our generation!
405
00:28:03,030 --> 00:28:07,450
You, the sole blemish on my family!
406
00:28:09,870 --> 00:28:12,080
Children, go boil some water!
407
00:28:12,080 --> 00:28:14,210
And fetch his medicine and some towels!
408
00:28:14,630 --> 00:28:15,500
Hurry!
409
00:28:15,500 --> 00:28:16,590
Father!
410
00:28:16,590 --> 00:28:18,590
- Father!
- Father!
411
00:28:19,970 --> 00:28:25,930
UPPER
412
00:28:31,100 --> 00:28:32,730
The alternate dimension.
413
00:28:32,730 --> 00:28:34,270
The Infinity Castle.
414
00:28:35,770 --> 00:28:39,070
The fact that I was summoned here means...
415
00:28:40,570 --> 00:28:43,990
UPPER THREE
416
00:28:41,070 --> 00:28:43,990
that an Upper Rank was killed
by the Demon Slayers!
417
00:28:51,460 --> 00:28:53,830
Oh, damn! This hurts like hell!
418
00:28:54,710 --> 00:28:59,590
But thank goodness, Lord Tengen!
419
00:29:00,970 --> 00:29:02,380
Really.
420
00:29:02,880 --> 00:29:04,590
Thank goodness you're alive.
421
00:29:05,590 --> 00:29:09,970
So, it'll be all four of us
returning intact, right?
422
00:29:10,520 --> 00:29:13,270
Yeah. Let's go home to a hero's welcome.
423
00:29:14,020 --> 00:29:15,810
And be flashy about it!
424
00:29:19,230 --> 00:29:22,110
Thank goodness!
425
00:29:22,110 --> 00:29:23,610
- We're alive!
- Yeah! Yeah!
426
00:29:30,910 --> 00:29:32,290
You guys...
427
00:29:32,910 --> 00:29:35,750
I'm so glad you're alive!
428
00:32:22,540 --> 00:32:25,920
THE END
429
00:32:22,540 --> 00:32:25,920
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
30928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
