Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,480 --> 00:00:03,890
UPPER SIX
2
00:00:21,540 --> 00:00:23,000
Please work!
3
00:00:23,330 --> 00:00:25,670
Just for a second!
4
00:00:26,540 --> 00:00:28,040
That way...
5
00:00:28,040 --> 00:00:31,670
DESTROY
6
00:00:28,710 --> 00:00:31,670
someone can behead him for sure!
7
00:00:33,170 --> 00:00:36,010
DESTROYER
OF DEMONS
8
00:02:06,890 --> 00:02:11,980
EPISODE 9:
DEFEATING AN UPPER RANK DEMON
9
00:02:22,870 --> 00:02:28,870
UZUI FAMILY GRAVE
10
00:02:41,760 --> 00:02:44,140
If my siblings were still alive...
11
00:02:46,850 --> 00:02:49,770
maybe we would've gone drinking one day.
12
00:02:50,440 --> 00:02:51,520
Sorry,
13
00:02:51,850 --> 00:02:54,230
but I still haven't managed to die yet.
14
00:02:54,730 --> 00:02:58,280
But I did bring some fine sake,
so cut me some slack.
15
00:02:59,950 --> 00:03:01,160
One day,
16
00:03:01,490 --> 00:03:04,530
we'll all drink together over there.
17
00:03:11,670 --> 00:03:14,840
Now, in their honor,
dig in and be as flashy as you can!
18
00:03:17,550 --> 00:03:19,880
Whoa, these are tasty!
19
00:03:19,880 --> 00:03:22,010
Don't hold back, you three.
20
00:03:23,010 --> 00:03:24,850
Lord Tengen, do you...
21
00:03:25,180 --> 00:03:26,140
Huh?
22
00:03:26,930 --> 00:03:31,640
Lord Tengen, do you still think
about your deceased siblings?
23
00:03:36,980 --> 00:03:38,150
Sure.
24
00:03:38,610 --> 00:03:40,900
Not a day goes by
that I don't recall them.
25
00:03:42,820 --> 00:03:49,080
Even now, it seems like yesterday
that I left my homeland with you three.
26
00:03:53,370 --> 00:03:55,460
Hey, this one's tasty, too!
27
00:03:55,460 --> 00:03:57,250
Come on, join me!
28
00:03:58,630 --> 00:04:00,090
Right.
29
00:04:05,340 --> 00:04:06,800
Delicious!
30
00:04:07,140 --> 00:04:10,140
Hey! Would it kill you
to show some restraint?
31
00:04:10,680 --> 00:04:11,850
Now, now...
32
00:04:11,850 --> 00:04:15,150
But Lord Tengen told us to dig in!
33
00:04:15,150 --> 00:04:16,810
Here you go, Makio!
34
00:04:19,150 --> 00:04:20,320
Delicious.
35
00:04:20,320 --> 00:04:21,740
Isn't it?
36
00:04:25,450 --> 00:04:27,620
Someday, I'm going to Hell.
37
00:04:27,620 --> 00:04:28,910
Oh...
38
00:04:29,540 --> 00:04:30,660
Whoops!
39
00:04:30,660 --> 00:04:32,660
I shouldn't have said that!
40
00:04:32,660 --> 00:04:35,920
I don't need another tongue-lashing
from you three.
41
00:04:39,880 --> 00:04:42,260
I'm going to live the flashiest life possible.
42
00:04:42,260 --> 00:04:44,930
For my siblings' sake.
43
00:04:46,590 --> 00:04:48,350
With you three, that is.
44
00:04:49,220 --> 00:04:50,720
Right.
45
00:05:01,030 --> 00:05:02,610
How lovely.
46
00:05:09,700 --> 00:05:11,790
Th-Thank you very much.
47
00:05:11,790 --> 00:05:12,910
Sure.
48
00:05:13,370 --> 00:05:15,500
Lord Tengen! Lord Tengen!
49
00:05:15,830 --> 00:05:18,000
Me, too! Me, too!
50
00:05:18,000 --> 00:05:20,630
You plastered them
on yourself, didn't you?
51
00:05:20,630 --> 00:05:23,210
You're so cruel, Lord Tengen!
52
00:05:24,090 --> 00:05:28,840
Lord Tengen, would you mind
giving me that petal?
53
00:05:28,840 --> 00:05:32,350
I don't mind at all,
but there are tons of them everywhere.
54
00:05:32,680 --> 00:05:35,390
That's the one that I want.
55
00:05:39,520 --> 00:05:41,520
Thank you very much.
56
00:05:44,440 --> 00:05:47,030
- Lord Tengen, I want one, too!
- Lord Tengen, I want one, too!
57
00:05:47,030 --> 00:05:47,950
Huh?
58
00:05:47,950 --> 00:05:50,450
Just pick up one of these petals yourselves!
59
00:05:50,450 --> 00:05:53,490
- You're so cruel!
- You're so cruel!
60
00:05:55,540 --> 00:05:56,710
Lord Tengen!
61
00:06:04,630 --> 00:06:06,090
He regenerated his legs?
62
00:06:06,420 --> 00:06:09,510
Dammit! He's already neutralized the poison!
63
00:06:09,510 --> 00:06:13,100
Man, that sure packed a punch!
64
00:06:13,100 --> 00:06:15,680
This poison, I mean!
65
00:06:16,060 --> 00:06:17,940
Blood Demon Art...
66
00:06:19,600 --> 00:06:22,940
Rotating Circular Slashes...
Flying Blood Scythes!
67
00:06:24,900 --> 00:06:27,240
Slashing us without even swinging his arms?
68
00:06:27,700 --> 00:06:28,900
Over a wide range!
69
00:06:33,780 --> 00:06:34,990
Sound Breathing...
70
00:06:34,990 --> 00:06:36,250
Fourth Form...
71
00:06:37,000 --> 00:06:38,660
Constant Resounding Slashes!
72
00:06:47,720 --> 00:06:49,340
He vanished?
73
00:06:51,430 --> 00:06:52,760
Lord Tengen, behind you!
74
00:06:56,680 --> 00:06:57,850
Hinatsu—
75
00:06:58,730 --> 00:07:00,230
I'll draw the Belts toward myself!
76
00:07:00,520 --> 00:07:02,650
Lord Tengen, don't mind me!
77
00:07:02,650 --> 00:07:04,190
Go look for the dem—
78
00:07:07,030 --> 00:07:10,320
Well, you have a lot of nerve.
79
00:07:10,740 --> 00:07:14,410
I'm sure going to mind you, you hear me?
80
00:07:14,410 --> 00:07:16,490
Hinatsuru!
81
00:07:18,660 --> 00:07:19,580
Dammit!
82
00:07:19,870 --> 00:07:21,790
The Belts are blocking me!
83
00:07:25,000 --> 00:07:26,380
Hinatsuru!
84
00:07:30,340 --> 00:07:31,970
Wow!
85
00:07:31,970 --> 00:07:34,550
It's so beautiful here,
isn't it, Lord Tengen?
86
00:07:35,100 --> 00:07:38,640
I wish I could become a dragonfly
and soar like that!
87
00:07:38,640 --> 00:07:42,310
Hey, that's a flashy dream
if I ever heard one!
88
00:07:42,310 --> 00:07:45,270
There you go again, sounding like a fool!
For heaven's sake!
89
00:07:45,270 --> 00:07:48,070
What? That's so not true!
90
00:07:48,070 --> 00:07:49,940
I hate you, Makio!
91
00:07:49,940 --> 00:07:52,860
What was that?
I dare you to say that again!
92
00:08:03,080 --> 00:08:04,920
Lord Tengen...
93
00:08:05,500 --> 00:08:07,670
After defeating an Upper Rank demon...
94
00:08:08,000 --> 00:08:10,090
let's withdraw from the front lines...
95
00:08:10,460 --> 00:08:13,300
and live as ordinary people.
96
00:08:14,550 --> 00:08:16,760
Though we were raised as shinobi,
97
00:08:17,100 --> 00:08:20,680
and though it won't bring back
the lives that we took...
98
00:08:21,480 --> 00:08:25,940
we still need to set things right
somewhere along the line...
99
00:08:26,940 --> 00:08:29,940
or else we can never hold our heads up
as long as we live.
100
00:08:30,530 --> 00:08:33,450
When that day comes,
all four of us might not be alive.
101
00:08:34,990 --> 00:08:37,200
But no hard feelings, all right?
102
00:08:42,960 --> 00:08:45,710
Leave her alone!
103
00:08:49,170 --> 00:08:50,300
Move!
104
00:08:50,300 --> 00:08:52,420
Move, move, move!
105
00:08:54,090 --> 00:08:57,640
Another person's about to be killed! Another
person's about to be killed before my eyes!
106
00:08:57,640 --> 00:08:59,390
Close the distance! Jump!
107
00:08:59,390 --> 00:09:00,680
Up on the roof!
108
00:09:00,680 --> 00:09:02,980
You can't always be the one
under protection!
109
00:09:03,270 --> 00:09:05,310
Try to be even a little bit useful!
110
00:09:08,480 --> 00:09:10,520
He doesn't see me as a threat!
111
00:09:10,520 --> 00:09:11,820
That's because I'm weak!
112
00:09:12,480 --> 00:09:15,280
If I make an unpredictable move,
I can save her!
113
00:09:19,330 --> 00:09:20,830
Use the kagura!
114
00:09:20,830 --> 00:09:22,410
Hinokami Kagura's the answer!
115
00:09:22,410 --> 00:09:24,410
I can reach her easy with that!
116
00:09:29,290 --> 00:09:31,300
It's no good! I have no stamina!
117
00:09:31,300 --> 00:09:32,710
I can't dig in!
118
00:09:33,340 --> 00:09:35,470
What should I do? Hurry! Hurry!
119
00:09:35,760 --> 00:09:37,680
What am I going to do?
What am I going to do?
120
00:09:37,970 --> 00:09:39,930
Think! Think!
121
00:09:39,930 --> 00:09:42,430
What's the most that I can do?
122
00:09:42,890 --> 00:09:45,310
What is it that I can do right now?
123
00:10:04,580 --> 00:10:08,920
Seriously, that was a lightning-fast move.
124
00:10:12,000 --> 00:10:18,380
There's no way
he can still move like that!
125
00:10:20,680 --> 00:10:23,560
I did it! I did it!
126
00:10:23,850 --> 00:10:25,600
Blend the breathing techniques!
127
00:10:25,930 --> 00:10:29,560
Use Water Breathing
and the Hinokami Kagura in combination!
128
00:10:29,850 --> 00:10:34,070
That'll give me more attack power
than I'd have with just Water Breathing,
129
00:10:34,070 --> 00:10:36,820
and I'll also be able to move longer
than with just the Hinokami Kagura!
130
00:10:37,320 --> 00:10:41,950
I'm sure the swordsmen who've fought
the demons until now did just that.
131
00:10:43,200 --> 00:10:46,160
Taking the breathing techniques
and sword skills that suited them best,
132
00:10:46,160 --> 00:10:49,710
and modifying them into the form
that would allow them to exert maximum power!
133
00:10:49,710 --> 00:10:51,460
Because they racked their brains!
134
00:10:51,460 --> 00:10:54,340
That's why so many different offshoots
have been created!
135
00:10:55,920 --> 00:10:57,090
Modify it...
136
00:10:57,510 --> 00:10:59,130
into any form.
137
00:10:59,130 --> 00:11:00,430
Be flexible!
138
00:11:01,050 --> 00:11:05,140
That's the fighting style
that Urokodaki taught me!
139
00:11:10,140 --> 00:11:14,020
Even if I can never fully master
Water Breathing like Tomioka has,
140
00:11:14,440 --> 00:11:16,900
I won't let what Urokodaki taught me...
141
00:11:16,900 --> 00:11:18,530
go to waste!
142
00:11:19,780 --> 00:11:22,570
Either way, you're going down!
143
00:11:29,870 --> 00:11:31,370
Tanjiro Kamado!
144
00:11:32,790 --> 00:11:35,170
You have my gratitude!
145
00:11:36,000 --> 00:11:41,010
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
146
00:11:41,010 --> 00:11:46,010
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
147
00:11:48,850 --> 00:11:49,980
UPPER SIX
148
00:11:52,600 --> 00:11:53,690
Dammit!
149
00:11:53,690 --> 00:11:56,610
These things are flapping around
like crazy! So annoying!
150
00:11:57,360 --> 00:12:00,610
Dammit! They're slithery,
but they're freaking hard!
151
00:12:02,070 --> 00:12:04,780
They just keep coming!
152
00:12:07,200 --> 00:12:08,290
Huh?
153
00:12:09,120 --> 00:12:10,290
Dammit!
154
00:12:10,290 --> 00:12:12,540
They're about to decapitate him!
155
00:12:12,540 --> 00:12:14,920
Inosuke! Here comes
the next assault!
156
00:12:17,880 --> 00:12:22,130
Crap! We can't bring this one down
unless we strike in tandem!
157
00:12:22,590 --> 00:12:27,010
We're stirring things up as we flee,
so we're able to dodge her attacks somehow,
158
00:12:27,010 --> 00:12:29,270
but there's no point in just dodging!
159
00:12:29,560 --> 00:12:30,680
We have to close the distance...
160
00:12:31,020 --> 00:12:32,890
and go for her head!
161
00:12:45,200 --> 00:12:46,780
Inosuke! Calm down!
162
00:12:47,200 --> 00:12:49,450
There's absolutely no reason for us
to slash them at the same time!
163
00:12:49,450 --> 00:12:52,960
We just need to make sure
the two demons' heads aren't connected!
164
00:12:58,670 --> 00:13:02,670
Even after they behead their demon,
don't give up! Let's unleash our attack!
165
00:13:03,340 --> 00:13:04,590
You...
166
00:13:05,090 --> 00:13:06,300
Look at you!
167
00:13:06,680 --> 00:13:09,560
Damn! You really are something else!
168
00:13:09,560 --> 00:13:10,930
What's wrong?
169
00:13:13,770 --> 00:13:17,230
Stay alert! Go for his head yourself!
170
00:13:17,230 --> 00:13:18,310
I can do this!
171
00:13:21,820 --> 00:13:22,690
Damn!
172
00:13:22,990 --> 00:13:24,820
Won't budge!
173
00:13:27,870 --> 00:13:31,410
The likes of you, cut off my head?
174
00:13:31,410 --> 00:13:34,660
Never going to happen!
175
00:13:37,040 --> 00:13:38,880
My blade's stuck!
176
00:13:48,550 --> 00:13:51,310
Don't swing your head
all the way behind you!
177
00:13:51,310 --> 00:13:53,060
Damn you!
178
00:13:54,980 --> 00:13:56,480
Not that again!
179
00:13:56,480 --> 00:13:58,060
Kamado! Hang on!
180
00:14:03,320 --> 00:14:04,530
Uzui!
181
00:14:06,400 --> 00:14:07,320
Lord Tengen!
182
00:14:07,320 --> 00:14:08,450
Uzui—
183
00:14:10,740 --> 00:14:12,280
Look out!
184
00:14:19,960 --> 00:14:22,090
Inosuke! Zenitsu!
185
00:14:28,300 --> 00:14:30,850
They're forcing us to change our strategy!
186
00:14:30,850 --> 00:14:31,850
Muscle!
187
00:14:32,260 --> 00:14:35,270
I can't close in on that worm woman,
no matter what!
188
00:14:35,270 --> 00:14:40,060
So the three of us will take her on while the old guy
deals with the praying mantis demon alone!
189
00:14:40,480 --> 00:14:43,020
At least this one's weaker
than the man with the scythe!
190
00:14:43,020 --> 00:14:44,940
Let's decapitate this one first!
191
00:14:45,280 --> 00:14:47,110
Tanjiro, can you still move?
192
00:15:00,830 --> 00:15:02,130
I can move!
193
00:15:02,130 --> 00:15:06,090
But Uzui's been poisoned by the enemy,
so he's in bad shape!
194
00:15:06,380 --> 00:15:09,510
We have to finish this
as soon as possible!
195
00:15:11,890 --> 00:15:14,640
That was close! I barely blocked it!
196
00:15:14,640 --> 00:15:17,850
He's attacking us even as he fights Uzui?
197
00:15:18,140 --> 00:15:19,100
Hinatsuru!
198
00:15:19,640 --> 00:15:21,560
Don't worry about me!
199
00:15:21,560 --> 00:15:24,480
I'll go hide! Just focus on winning!
200
00:15:24,480 --> 00:15:25,860
Look out! Behind you!
201
00:15:34,490 --> 00:15:35,740
Are you all right?
202
00:15:35,740 --> 00:15:37,490
Yes! Thank you!
203
00:15:40,210 --> 00:15:43,170
I can see that your movements
are getting more and more sluggish!
204
00:15:43,540 --> 00:15:46,420
I wonder which of you
will be the first to fall apart!
205
00:15:47,090 --> 00:15:50,760
Dammit! Monichi and I
are practically unscathed!
206
00:15:50,760 --> 00:15:52,680
We gotta take care of this!
207
00:15:52,680 --> 00:15:55,180
The other two are all banged up!
208
00:15:55,510 --> 00:15:58,180
What was the point of all that training?
209
00:15:58,810 --> 00:16:00,600
What was the point?
210
00:16:01,100 --> 00:16:03,560
What was the point?
211
00:16:04,310 --> 00:16:05,520
Inosuke!
212
00:16:06,480 --> 00:16:09,030
This demon's neck is too soft to slash!
213
00:16:09,030 --> 00:16:11,530
It's going to take a lot of speed!
214
00:16:11,530 --> 00:16:15,160
We'll have to slash her
from multiple directions, or it won't work!
215
00:16:19,200 --> 00:16:21,870
Now that it's heading
toward Tanjiro, as well,
216
00:16:21,870 --> 00:16:23,500
it seems like the attack's slightly...
217
00:16:23,920 --> 00:16:26,630
ever so slightly slowed down!
218
00:16:27,210 --> 00:16:28,300
It looks that way to me!
219
00:16:28,300 --> 00:16:30,710
I'm just going to assume that it has!
220
00:16:37,760 --> 00:16:39,060
All right!
221
00:16:40,180 --> 00:16:42,020
If it's multiple directions you want,
222
00:16:42,020 --> 00:16:45,560
just leave it to yours truly,
the dual-wielder, dammit!
223
00:16:45,560 --> 00:16:46,900
The three of us together...
224
00:16:46,900 --> 00:16:49,360
can beat her!
225
00:16:50,030 --> 00:16:51,320
Gotcha!
226
00:16:51,320 --> 00:16:53,450
Zenitsu, we're protecting Inosuke!
227
00:16:53,780 --> 00:16:54,780
Okay!
228
00:16:56,780 --> 00:16:59,540
Even if you bring
another ugly freak into the fray,
229
00:16:59,540 --> 00:17:01,870
it's not going to change anything!
230
00:17:10,800 --> 00:17:12,170
Inosuke!
231
00:17:12,670 --> 00:17:13,760
Let's go!
232
00:17:13,760 --> 00:17:16,260
Don't be late, my underlings!
233
00:17:21,310 --> 00:17:23,060
Beast Breathing...
234
00:17:26,770 --> 00:17:28,860
Eighth Fang...
235
00:17:29,610 --> 00:17:31,280
Explosive...
236
00:17:32,150 --> 00:17:33,440
Rush!
237
00:17:40,950 --> 00:17:42,290
Water Breathing...
238
00:17:42,830 --> 00:17:43,790
Third Form!
239
00:17:47,920 --> 00:17:49,250
Thunder Breathing...
240
00:17:49,590 --> 00:17:51,050
First Form...
241
00:18:01,930 --> 00:18:03,310
Flowing...
242
00:18:03,310 --> 00:18:04,930
Thunderclap and Flash!
243
00:18:06,390 --> 00:18:07,350
...Dance!
244
00:18:07,350 --> 00:18:08,810
Eightfold!
245
00:18:25,120 --> 00:18:26,330
He's...
246
00:18:26,910 --> 00:18:30,580
He's only focusing on heading
straight toward me without any defense!
247
00:18:37,340 --> 00:18:39,550
I'm getting it done this time!
248
00:18:40,050 --> 00:18:41,760
You can't cut if off!
249
00:18:41,760 --> 00:18:43,560
There's no way you can cut it off!
250
00:18:43,850 --> 00:18:46,680
Not with these beat-up blades!
251
00:18:48,440 --> 00:18:50,190
Sixth Fang...
252
00:19:01,950 --> 00:19:03,950
Palisade Bite!
253
00:19:12,380 --> 00:19:14,300
You did it, Inosuke!
254
00:19:14,920 --> 00:19:18,170
Amazing! You used them like saws
to behead her!
255
00:19:18,670 --> 00:19:20,090
Hah!
256
00:19:22,050 --> 00:19:24,010
Her head! Her head! Her head!
257
00:19:24,010 --> 00:19:26,930
I'm gonna race off with it somewhere
far away so she can't stick it back on!
258
00:19:36,320 --> 00:19:39,530
For now, I'm gonna run
all over the place with this head, okay?
259
00:19:39,530 --> 00:19:41,860
You two go help the old guy!
260
00:19:42,360 --> 00:19:43,570
Gotcha!
261
00:19:43,570 --> 00:19:45,200
Be careful, Inosuke!
262
00:19:45,200 --> 00:19:46,160
Sure thing!
263
00:19:46,950 --> 00:19:48,200
Uzui!
264
00:19:51,750 --> 00:19:54,460
We have to join him right away!
265
00:19:57,880 --> 00:20:01,220
You damn boar! You let me go!
266
00:20:06,600 --> 00:20:09,230
Your attacks are pretty lame!
267
00:20:09,230 --> 00:20:11,230
What did you say?
268
00:20:11,230 --> 00:20:16,110
Maybe you can't die, but it sure looks
like you get weak once your head's cut off!
269
00:20:24,370 --> 00:20:26,240
Inosuke!
270
00:20:26,780 --> 00:20:28,410
Inosuke! Inosuke!
271
00:20:28,410 --> 00:20:30,160
This is bad! The poison!
272
00:20:30,160 --> 00:20:32,830
Where's the wound?
Was he stabbed in the heart?
273
00:20:32,830 --> 00:20:36,500
It's so dark, I can't see!
Dammit! Dammit!
274
00:20:37,090 --> 00:20:39,300
What's he doing here?
275
00:20:39,300 --> 00:20:40,510
Where's Uzui?
276
00:20:41,050 --> 00:20:42,260
Uzui!
277
00:20:47,680 --> 00:20:49,520
Tanjiro! Look out!
278
00:20:52,770 --> 00:20:54,100
Oh, damn!
279
00:20:55,150 --> 00:20:56,230
Zenitsu...
280
00:20:56,520 --> 00:20:58,360
Forget about me!
281
00:21:01,070 --> 00:21:03,860
This happened
because I wasn't paying attention!
282
00:21:04,570 --> 00:21:06,240
I'm sorry, Inosuke!
283
00:21:06,240 --> 00:21:08,870
If only I'd noticed him sooner!
284
00:21:09,370 --> 00:21:11,500
No... I...
285
00:21:11,500 --> 00:21:15,880
If I hadn't left Uzui's side in the first place,
this wouldn't have happened!
286
00:21:16,920 --> 00:21:18,000
Sorry.
287
00:21:19,300 --> 00:21:20,800
Sorry!
288
00:21:20,800 --> 00:21:22,460
Sorry, everyone!
289
00:21:25,720 --> 00:21:26,970
Sorry...
290
00:21:27,300 --> 00:21:28,760
Nezuko.
291
00:22:59,940 --> 00:23:00,860
NIN-NIN
292
00:23:00,560 --> 00:23:01,520
Nin-nin!
293
00:23:01,980 --> 00:23:04,320
Beast Breathing, Eighth Fang...
294
00:23:04,320 --> 00:23:05,900
Explosive Rush!
295
00:23:06,280 --> 00:23:08,070
Thunder Breathing, First Form...
296
00:23:08,070 --> 00:23:10,200
Thunderclap and Flash! Eightfold!
297
00:23:10,200 --> 00:23:12,620
Water Breathing, Third Form...
298
00:23:12,620 --> 00:23:14,200
Flowing Dance!
299
00:23:20,250 --> 00:23:21,330
Inosuke!
300
00:23:21,750 --> 00:23:23,250
Zenitsu!
301
00:23:23,250 --> 00:23:24,880
Uzui!
302
00:23:27,210 --> 00:23:29,590
We still can't win?
303
00:23:30,760 --> 00:23:32,180
Don't give up!
304
00:23:32,510 --> 00:23:35,010
Don't give up! Don't give up!
305
00:23:35,260 --> 00:23:38,060
Next, Episode 10, "Never Give Up"!
306
00:23:38,060 --> 00:23:39,980
TO BE CONTINUED
20948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
