All language subtitles for Daughter.Dearest.2020.1080p_EngCP

Portia! You didn't
call me all summer.

I know, I know.

My parents surprised me
with a trip to Europe.

Europe? What is this, 2005?

Right! What about you?

We spent all of
August in the Maldives.

The Maldives?

Yeah, it's like Thailand before
Thailand became so trendy.

Tell me about it.
There's, like, nowhere where

you can just relax anymore.

Seriously!

Marie:
I know that look.

What look?

The one that says "I can't
believe I agreed to

another year."

Don't complain.
It could be a lot worse.

I suppose, and hey,
I just saw your better half.

He was greeting families
in the parking lot.

Of course he is.

It was hard to tell
who found him more charming,

the girls or their mothers.

Marie!

I'm just saying.
You might have competition from

two generations of Clark women.

Janie:
Miss Barton!

Oh!

Just keep smiling and remember,
it's only nine months

until summer vacation.

Right.

Janie! Welcome back.

Thanks. You remember my mother.

Of course, Mrs. Wade.
I'm Rebecca Barton.

Janie's creative writing
teacher.

I hope I won't be seeing
that lecherous math teacher

around this year.
The one who gave Jane a B.

She means Mr. Barnes.
He gave me a B last year.

Which I obviously
didn't deserve.

So, my mother called
Mrs. Caldwell and to her.

Oh.

I'll see you later,
Miss. Barton. Bye, Mom.

Bye.

I trust that the Ivies will
be better represented at

this year's college recruitment
fair this year, uh, miss?

Barton, but please,
call me Rebecca.

Hm. Well, this is the year
that Janie needs to decide

upon a school, and I don't want
her wasting any of her time

with the state colleges.

Of course.

Good.

Janie:
So, you found her?

Of course. She's in Whitley,

and you'll never guess
who she's rooming with.

Grace.

They put all
the losers together.

And the paupers.

And you got the stuff?

Greetings staff and students
at Clark Academy.

It is my distinct pleasure
to welcome you to one of

the finest academic
institutions in the nation,

where the young ladies
of today are molded into

the leaders of tomorrow.

Some of you may have spent
many of your formative years

at Clark, while for others,
this will be your

inaugural semester.

I wish all of you the very
best this coming year

and I look forward to meeting
each and every one of you.

You remember these three words,
and you shall never go astray.

Honesty. Truth. Integrity.

Knock, knock.

Are you Elena Johns?

Uh, yeah. I am.
Who are you guys?

Oh, just Clark Academy's
friendly welcoming committee.

Oh, okay. Well, come on in.

We can see that
you're really busy,

but we just wanted
to give you this.

Candy?

You do eat candy, don't you?

Yeah, you don't have, like,
one of those eating disorders

or anything?

Ashley: Or like, one of
those weird allergies?

No, no, it's just, um...

Thank you. Thanks.

Go ahead, open it.

Welcome to Clark!

Janie!

Oh, we were just messing around.

You were just nothing.

Here, take this.
Get rid of it.

We will talk about this later,
Janie! This is not over!

I'm sorry. This isn't
how I wanted us too meet.

It's okay. I guess hazing is
part of the Clark tradition.

No. No, it's not,
and I assure you,

there will be
consequences for those girls.

Are you Headmistress Caldwell?

No, no. Hardly.
I'm Miss Barton.

You're the creative
writing teacher.

Yeah.

I'm really looking
forward to your class.

Oh, great.
Well, I hope you'll enjoy it,

and I also hope that
you'll find that you can

talk to me about anything.

Thank you.

I was also a student here
at Clark, just like you.

So, I wanted to see how
you were getting acclimated.

Just like me?
You mean a scholarship student?

You say that like
you it's a bad thing.

Well, I kinda get the impression
that we're not exactly

welcomed with
open arms around here.

Hey.

Can I sit?

I going to tell you something

and I want you
to really listen to me.

Most of the girls here at Clark
are here because their parents

want what's best for them
and because they can afford

the tuition, and there's
nothing wrong with that,

but girls like you and I,
we had to earn our way in

through hard work
and perseverance.

Now this doesn't make us
any better than anyone else,

but it certainly doesn't
make us any less deserving.

Don't ever let anyone tell you
that you don't belong here.

You do. You belong here
as much as anyone else.

Got it?

Yeah.

Great.
Now, let's get you moved in!

It's only the first day

but already I want
to bust out the wine.

That makes two of us.

Really?
That doesn't sound like you.

Are you kidding? If I didn't
have dorm duty tonight I would

be all about the wine.

What's really
bothering you, huh?

Is it just me or every
year do the girls get,

I don't know, meaner?

I don't know if
you've forgotten,

but they were pretty darn
mean when we went here, too.

Don't you remember what
we did to Carly Olsen

with those laxatives?

That was me!

Oh, yeah.

Okay, what punishment
did you give them for

what they did to that new girl?

Well, I only caught Janie,
the other two got away,

but we all know Janie
was the mastermind.

If that girl doesn't
become a politician,

I will give you
my Christmas bonus.

We don't get Christmas bonuses.

Still.
So, what'd you make her do?

I had her write
an essay on kindness.

Good. Serves her right.

She'll probably just pay
someone to write it for her.

Well, we say we're preparing
girls for the real world,

and in the real world,
there is nothing to stop girls

like Janie Wade from paying
other people to do their work.

Sad, but true.

Hey, you don't need
to be a guardian angel

for every new
scholarship student.

You know that, right?

It's not fair to them.
It's not fair to you either.

So, you two got pretty
serious over the summer, huh?

No. We only saw each other...

every day.

Ooh.

Stop it.

Well, who could blame you?
He's quite the catch.

Yeah, you know. He's, um...

Oh, my God. Jason!

You almost gave
me a heart attack!

That is my cue to leave.

Take care of my girl.

You don't have
to worry about that.

Bye, Marie.

I'll see you tomorrow.

See you tomorrow. Drive safe.

What are you doing,
sneaking around the house?

I prefer slinking to sneaking.
It has a more dignified air.

Oh, does it?

You're the one who
teaches creative writing.

I'm just an ordinary
old English teacher.

It's true.

I missed you.

I missed you, too.

I was getting used to
waking up every morning

with you next to me.

I told you
I'm on dorm duty tonight.

I know.
All I said was I missed you.

You know, there's no rule about
me staying here at your place.

Except there is.

Right, but nobody said
we have to follow it.

I like my job, thank you.

Besides, you really
should not be here.

If Mrs. Caldwell sees you,
she'll have a conniption.

Relax, I'll tell her
we're reviewing my lesson plan

for the week.

She knows you're
not that dedicated.

So, dorm duty. It's all week?

And then I'm all yours.

No, really. You should go before
somebody really does see you.

"Parting is such sweet sorrow
that I shall say goodnight

'til it be morrow."

Romeo and Juliet.
That was too easy.

Ms. Neil: Now, when most
of you hear the word sodium,

I know the first thing that
comes to mind is table salt.

That nefarious little mineral
that makes your food taste great

but leaves you feeling bloated.

Mind if I join you?

Ms. Neal: Sodium is the safest...

Thanks. I was starting to think
whatever I had was contagious.

Don't feel bad.

There's a reason that
"friendliness" isn't a part of

the Clark Academy seal.

Grace Walker.

Elena Johns.

I know, and I like your style.

No, I'm serious.
I've seen your stuff.

Your clothes. Very cool.

I'm your roommate.

I just dropped my stuff off
quick and came straight here.

My parents couldn't
get me here yesterday,

but no biggie.
I know the deal.

I've been going here since
I was old enough to read.

I have really been looking
forward to meeting you though.

I'm really glad you're here now.

The first night
was kind of lonely.

Yeah, sorry about that.

But not to worry,
you're in good hands now.

It's no accident.
It's why they put us together.

They like to bunk me
with the new girls so I can

show them the ropes.

Did I miss anything else?

Ms. Neal: proper safety
procedures so no one gets hurt.

There's a chemical
reaction for you,

Two losers attracted
to each other.

Ladies, do any of you have
anything you want to add?

All: No, ma'am.

As I was saying before
I was interrupted.

Alkali metals in general
are highly reactive.

I feel bad about
our housewarming gift.

I don't think it
was festive enough.

I think we should have
planned something a little more

explosive.

Ms. Neal:
Sodium is a highly reactive...

Oh, my goodness.
What's going on over there?

Girls, are you okay?

I'm fine. I'm fine.
It's-it's just a tiny cut.

The glass just nicked me.

Miss Johns,
I know you're new to Clark,

but this is exactly why
I spent the better part of class

- going over...
- Janie did it!

What do you mean, Grace?

I'm sitting
all the way over here.

I'm sorry, it's my fault.

I know that you said be careful,
but I must have accidentally got

a little bit water
on the sodium.

Well, this is a good
lesson for everyone, I guess.

Let's just get you cleaned up.

Okay.

I would have
killed her if I were you.

Eh, trust me, I've dealt with
a lot worse than Janie Wade.

She's just some
spoiled little rich girl.

Once you show them
that they can't get to you,

they just move
on to someone else.

Well, you have a lot more
self-control than I do.

Janie's been
a bitch for forever,

and those two sidekicks
of hers have half a brain

between the two of them.

So, how do you
usually handle her?

Clark is a small school.

When you've been together
with the same people

for as long as we have,
you learn to live with them,

even if you don't like them.

Plus, Janie and I
have a history.

Ooh, juicy?

Hardly, but before high school
we used to be friends.

Best friends, actually.

So, what happened?

People change.

Come on. It has to be
something more than that.

I mean, she's awful!

Look, this is Clark.

All the girls here are
screwed up to some degree.

We all just deal with
it in different ways.

I guess Janie figured that
the best way to feel better

about herself was to
tear other people down.

That's still no excuse.

No, it's not,

but as crazy as this sounds,
I sometimes feel sorry for her.

She's nasty,
but she's not stupid.

And every time she looks at me,
I think...

I think she realizes
how pathetic she is.

So, how is it that
you're only here for a year?

Most girls that come here for
high school start as freshmen.

I won a writing contest.

First prize,
a one-year scholarship to one of

the finest schools
money can buy.

Honestly, the last thing
that I wanted was to transfer

my senior year, but my mom said
that graduating from Clark,

even if I only
came for one year,

would be really
good for colleges.

It's true, or at least
that's what they say.

Apparently having the old Clark
Academy seal on your transcript

is a surefire way for colleges
to fork over some money.

But I guess that's another
reason they stuck us together.

Why is that?

Scholarship kids.
I think they're afraid

we'll contaminate
the beautiful people.

Wait. You're on scholarship too?

Mm-hm. I have been
since the very beginning.

The local women's club
in my hometown chose me.

So, if I don't hold up
my end of the bargain,

it's not just my parents
I have to own up to,

I have a whole town.

That must be a lot of pressure.

Whatever. I deal.

Oh, wow.
That's... that's beautiful.

I want you to have it.

Oh, no. Elena, thank you,
but I could never accept this.

Please. Please, it would
mean so much to me.

I have another one just like it.

Yeah, I can...
I'll wear it, I guess.

There.

Just like sisters.

Marie: I'm so glad we're getting
off campus for dinner tonight.

Well, let's hope this sushi
restaurant is all you can eat.

I know how much you love
your California rolls.

They're healthy.

Really? By the dozen?

Hey, do you remember what they
served us when we went here?

All those starches
and fried foods.

They should have kept
a cardiologist on staff.

Right? I think they thought
it was good for us.

Kind of like the sun
and antibacterial s...

Oh, my God.

Oh, my God.

Who could have done this?

I know exactly who.

Janie?

Who else would it be?

No. Janie Wade is a bully,
not a criminal.

Do you really think she could
have done something like this?

Yeah, I do.

Oh, my God.

I hope you have a good
explanation for this, Miss Wade.

I already told you,
I had nothing to do with this.

Janie, do you really
expect us to believe that?

Tell us the truth and this
will be a lot easier on you.

I am!

Then how do you explain your
ID being found at the scene,

directly under
Miss Barton's car?

Like I already I told you.
I lost my ID.

I have no idea how it got there.

Why the hell would
I do something like this?

To get back at me for
making you write that essay.

Do you really think
I'm dumb enough to do that?

I'd be the first
person you'd suspect.

I think we've heard enough,
Miss Wade. You're dismissed.

Miss Barton and I will
discuss your punishment

and inform you later.

Punishment?

This is absolutely ridiculous!

I'm innocent
until proven guilty!

That will do, Miss Wade.

Well, what do you think?

There's no proof, Rebecca.

It's all circumstantial.
You must realize that.

Mrs. Caldwell,
who else would it be?

That's not good enough,
I'm afraid.

What kind of message would
we be sending to the students

if we can't even give them
the benefit of the doubt?

This wouldn't have anything to
do with who Janie's mother is,

would it?

Since I know you're upset,

I'll pretend I didn't
just hear that.

Jason: Okay, class.

So, I realize that you had
all summer to read Bleak House,

but because I'm guessing that
most of you didn't even start

reading it until last week,

it should be very
fresh in your minds.

One of the interesting aspects
of this novel is that unlike

Oliver Twist or
Great Expectations,

which we've read
in previous years,

Bleak House doesn't
have a traditional villain.

Its characters are
incredibly nuanced. Yes, Lily?

What about Lady Dedlock?

She had an affair
and gave away the baby.

So, because she had sex
and gave her baby up for

adoption she's a villain?

No, but she clearly
knew the consequences of...

Besides, she didn't
give her baby away.

He sister told her it was dead!

Are you going to let me finish?

Okay, whoa, whoa.
Ladies, ladies.

Love the passion,
but remember what we said about

respectful debate. Also remember
how we cautioned against

looking at the past through
the prism of the present.

In Victorian England it
was quite a scandal to have

a child out of wedlock.

It was considered one
of the most shameful...

Freak.

Okay, uh, just sit tight class...

Mr. Lewis?

I can go check on
Elena if you'd like?

Uh, yes. Please.
Thank you, Janie.

Right.

Okay, so, everybody
open your books to 133.

That was quite a stunt
you pulled back there.

You may have everyone
else fooled, but not me.

Just leave me alone, Janie.

You know, I was wondering.

Did you think that since you
took the blame in science lab

that you could
become part of my group?

You couldn't pay me to be
a part of your pathetic group.

I know you're the one who
vandalized Miss Barton's car.

Why would I do that?

To frame me.

Prove it.

I can't. You know that.

But what I'd love to know
is how you a hold of my ID.

Janie.

Look, it's that
obvious that you're

the queen bee at this school.

But Clark is really just
a sheltered little playground

for privileged girls who
live sheltered little lives.

You've never been
in the real world.

You wouldn't have the faintest
idea how to take care of

yourself if you didn't have
people doing everything for you.

But I promise you,

if you ever cross me again,

if you so much as
look at me or Grace,

you will wish that
you were never born,

and if you think I'm joking...

just go ahead and try me.

I can't believe some
of the girls actually

complain about the food here.

Yeah, well, when your
parents pay a small fortune

for tuition, you think you're
entitled to the very best.

That's why some of
them sneak out into town

for the restaurants.

Yeah, I guess.

My very first year here,
when I told my parents about

what they were
serving us for dinner,

my father actually
said he considered taking

a maintenance job
just for the food

and I still don't
think he was joking.

Your parents,
what are they like?

Normal, I guess.

Well, compared to
the rest of the girls.

We were blue collar,
but it's not like I ever had

to worry about
money or anything.

My dad is a lineman
for the electric company

and my mom works part-time
at the county hospital.

What about yours?

You know the other day, when we
were talking about colleges?

Um, I know I said, "My mom,"

but actually,
she's my foster mom.

- Oh.
- Yeah.

I've been with her and my foster
dad for about two years now,

and that's the longest I've ever
been with a foster family, so.

Geez, Elena. I'm sorry.

Whatever. A lot of kids
have it a lot worse.

Besides, if it wasn't
for my foster parents,

I wouldn't be here.

Elena, I heard about what
happened in your class today.

Yeah.

What was that about?

I don't really
want to talk about it.

Elena, come on.

You can tell me anything.

I don't want to
talk about it, okay?

Okay.

Yeah, I get it.

Elena? What are you...

Are you okay?

I, um...

I hope that it's okay I'm here.

Yeah, sure. I just
don't always have students

come by unannounced
at this hour, but...

I'm sorry.

But you said if
I ever needed anything.

Yes, of course. Come on in.

Wow, this is amazing.

Do all of the teachers'
houses look like this?

Just the ones
that live on campus.

There's some really
great homes on the premises.

But I got lucky.
It goes by seniority,

and since I went to Clark,
well, I got first dibs.

Come on in.

So, why don't you tell
me what's bothering you.

I, um...

I think I made a huge
mistake coming here.

Elena, it's only
been a few days.

I know. And it's just...

I don't fit in.

I didn't feel like
I fit in either when I first

came to Clark.

But after a while,
I got used to it.

Fell in love with it, actually.

And now it feels like home.

This will never be home for me.

Not that I would know.

What do you mean?

Elena, remember,
you can tell me anything.

Um...

The family that
I'm currently living with...

the ones that
encouraged my writing,

and convinced me to come here.

I've only been living
with them for two years.

I'm a foster kid.

Probably been with a dozen
families that I can remember.

I had no idea.

How could you?

No, I just...

Of course I couldn't.
I just mean I'm really sorry.

Uh-huh.

Why don't you tell me the things
that you do like about Clark

and we'll go from there?

Uh...

One thing.

Well, I love English.

Mm-hm.

I always have.

Except I humiliated
myself in class today.

I had a panic attack
and ran out.

Really?

You didn't hear?

No.

I'm sure it wasn't nearly
as bad as you imagine.

And I probably
shouldn't tell you this,

but compared to the issues

some of your classmates have,

a panic attack
is relatively minor.

Thanks.

I know you've got
your course work,

but if you ever want to
raid my library, have at it.

Really?

Yeah. A few of them are mine,

but most of them
belong to the school.

Passed down over the years.

You're not going to
find the latest best-sellers,

but we pretty much
have all of the classics.

- Thank you.
- Mm-hm.

Do you want some tea?

I was just about to make
some before you got here.

Sure.

While I go brew it,
why don't you have a look

and see what
you'd like to borrow?

Okay.

I wasn't sure if
you wanted any honey.

Elena?

Elena?

Elena?

Hey, you okay?

Elena, what is it? What's wrong?

Just leave me alone!

I just wanted to see...

I'm fine! I'm fine!

Here.

What do you think you're doing,
you nosey little bitch?

Whoa!

You need to calm down.

Brit: Grace? What the hell
is she doing out past curfew?

Should we scare her?

No! We don't do anything!

Just stay there.

I feel like I owe
you a huge apology.

What?

For last night.

I can't tell you how sorry I am.

I was up half the night
thinking about it.

Yeah, well...

You must think I'm completely
out of my mind.

Elena, what happened to you?

You didn't seem like yourself.

You're really freaking me out.

I know.

I could try to
explain it to you,

but. I'm afraid it wouldn't
really make much sense.

You know how hard it's been
for me since I started here,

and last night,

everything just kind
of came to a head

and, I don't know, I snapped.

But you weren't even with us
at the evening activity.

I had no idea where you were.

I know, I know.

I really just
needed some time alone.

I felt so trapped.

Claustrophobic. I felt like
everyone was watching me

and just judging.

Why didn't you come talk to me?

I could have helped you.

I should have.

Hey, let's go
get some breakfast.

You'll feel better.

Actually, I'm not...
I'm not feeling that well.

I think I had a little too much
dessert at dinner last night.

Why don't you head
over to the cafeteria

and I'll get ready for class,
and then I'll meet you there?

Okay.

Hey, Grace?

I really am sorry.

It's okay.

Actually, she's my foster mom.

What do you think you're doing?

Rebecca: See you tomorrow.

Elena.

Elena, can I speak to you
for a minute, please?

What happened to you last night?

I was worried. You just ran off.

Oh, I know. I know.

I'm so sorry about that.

I just, I wasn't
feeling well at all.

Well, don't worry about it.

I actually wanted to talk
to you about something else.

Okay.

I reviewed your first
writing assignment.

Oh.

And frankly, I was blown away.

Really?

Yes. Elena, you are
immensely talented,

and I would hate to see
that talent squandered.

You've heard about our
college recruitment fair?

Uh, yeah. Yeah.

I've heard some of
the other girls mention it.

Well, we're fortunate to have
representatives from some of

the most prestigious
schools in the country,

and I just happen to
know the attendee from

Webster College personally.

Webster? They have one
of the best creative writing

programs in the county.

Yes, they do. Someone's been
doing her homework.

It was the guidance counselor
at my last high school,

she put it on a short
list of colleges she thought

I should check out.

Great.
Well, with your permission,

I would love to
send it to her ahead of time.

Really?

Mm-hm.

You'd do that for me?

Of course, why wouldn't I?

Thank you. Thank you. Thank you.

Of course.

Great work.

Where's your little friend,
Gracie?

Yeah, where's your girlfriend?

Leave her alone, Janie.
I'm warning you.

Oh, really? And what are
you going to do about it?

I'm not going to do
anything about it, okay?

I'm telling you for your sake.

She's not like us, Janie, okay?

You don't know you're doing.

She's not...

She's not right.

Yeah, walk away, you loser!

Loser.

I made your favorite! Lasagna.

Just needs a few more
minutes in the oven.

You okay?

Yeah.

I'm just having a little
harder time than usual

getting into the flow of things.

Yeah. Well, that's
hardly a surprise.

It isn't easy to leave
our summer schedule behind.

True.

And just everything that's
been happening, my car.

Yeah, I'm sorry about that.

How about you?

Oh. Same old, same old.

Any students that stand out?

Ones that show
particular promise?

Um, I can't tell.

We just started
discussing their summer reading.

You?

Yes. Elena Johns.

She's the new
student in senior year.

She's the one who
ran out of my class.

Yeah.

She's insanely talented.

I've only read
a little bit of her writing,

but I've never seen a student
be able to express themselves

like this.

I just hope she
can handle her issues.

Well, it's not like
our greatest authors

were paragons of normalcy.

Plath was a manic depressive.

Salinger was a recluse.
Probably had agoraphobia.

Hemingway was an alcoholic.

Burroughs was a heroin addict.

Okay, okay. I get the picture.

It's just,
I can sympathize with her.

She kind of reminds me
of myself, actually.

Well, if there's
one thing I know,

you'll get the best out of her.

Let's hope so.

That's the lasagna.

Are you going somewhere?

I'm changing rooms.

Wait, why?

I just think it would be
best for the both of us.

I... I don't understand.

I never felt closer
to anyone in my life.

We just met in September.

That doesn't matter.
What about our bond?

Our bond?

Come on, Grace. You can't
tell me you didn't feel it too.

We were put
together for a reason.

We were meant to be together.

We were put together because
they like to pair first year

students with ones who have
been going here for years

to make the transition easier.
I told you that.

Is this about how
I acted the other night?

Because I already
apologized for that.

No, it's not, but honestly,
Elena, that didn't help, okay?

I just think it would be nice to
have a fresh start. That's all.

Come on, okay?
There must be some reason.

Can't we just...
Can we talk about this? Please.

Who's Claire Bigelow?

Where did you hear that name?

It was on that ID card that fell
out of your purse. And then I...

Why? What's the big deal?

She was just a girl
I used to know. It's nothing.

Look, going to go take a shower.

We can talk some more when
I get back if you want.

Okay.

Mrs. Caldwell: There are
no words to adequately express

how sorry we are, Mrs. Walker.

Grace was such an important
part of our family,

and she'll leave a hole
in our hearts that will

never be filled.

I heard the police have been by?

They were,
as a matter of policy,

and they concur with
what we originally thought.

This was a tragic accident.

Of course,
I realize that doesn't make it

any less devastating.

Well, she... she...

She had her whole
life ahead of her.

Whenever you're ready,

I know the girls would like to
do something to remember her.

A kind of memorial.

As you know,
she was well-liked at Clark.

Thank you.

Here, I thought
you'd want to have this.

What is this?

Grace's necklace.

I assumed it had some
sentimental meaning.

This isn't hers.

Oh, we found it
with her things, so...

Grace never had
anything like that.

I would have noticed
something so unique.

If it's okay,
I'd like to see her room now.

Of course.

I'll take you.

Thank you.

Come in.

Miss Johns. How are you?

Was that Grace's mother
I just saw

leaving with Miss Barton?

I'm afraid so.

This must be very hard for you.

I've had people
close to me die before.

As have I.
That doesn't make it any easier.

Is there something you
wanted to talk to me about,

Miss Johns?

I was wondering.

Did you happen to know why

Grace requested to change rooms?

Even if I did, it wouldn't be
appropriate to share with you,

but I don't.

Do you mind telling
me why you're asking?

Because I think
I might know the answer.

Really?

Maybe.

Well, I'm listening, Miss Johns.

Anything that I say

in here is confidential, right?

Of course.

Because Miss Barton
has been so good to me,

and I would hate to do
anything to upset her.

I can't imagine how it would.

Before Grace died,
she told me something.

She had a secret.

A secret that she was keeping
just to herself, and I...

I told her, I begged her,
to come to you about it.

I think you better tell me
everything you know.

I was old then,
but I'm young now

I grew up, then I grew back down

I was tricked
and I was found out

I got lost and I don't know how.

Do you think we should
have cancelled this?

No way.
Look how happy they all look.

Yeah, but, you don't
think it feels,

I don't know, disrespectful?

I think it's exactly
what the girls need.

And actually,
I think it's exactly what

Grace would have
wanted us to do.

Yeah, you're probably right.

Rebecca, I don't mean
to sound insensitive,

but as awful
as what happened is,

life goes on, and the quicker
we can get back to normal,

the better it
will be for everyone.

I know, I know.

Now, if you'll excuse me,
I have to play matchmaker.

Elena! Hey.

How are you doing?

Okay, I guess.

All things considered.

Yeah.

Do you think...

I think Grace would
have wanted it to go on.

Are you ready?

For what?

There's someone I'd like
to introduce you to.

Yeah.

Ms. Dobbs.

Rebecca!

Hey.

How you doing? You okay?

Martha Dobbs, I'd like to
introduce you to my student,

Elena Johns.

It's a pleasure to
meet you, Ms. Dobbs.

Oh, please! Call me Martha.

At Webster, we may take
our work very seriously.

Formalities, well, not at all.

Well, I don't think
that'll be a concern for me.

Why not?

I'm not exactly
Webster material.

Well, I read your essay,

which my dear friend was
kind enough to send me,

and I would happen to disagree.

Of course,
I can't make any promises,

as I'm not in admissions,

but I do know
talent when I see it,

and you, my dear,
have talent in spades.

See?

There's nothing wrong
with having confidence.

Will you two excuse me?

Of course.
I'll catch up with you later.

Like I said,
I am not in admissions.

However, I'm not going
to downplay my influence.

Especially when, as you know,
our creative writing program is

regularly ranked as
the best in the country.

Now, if you're really serious
about Webster I would love for...

Excuse me.

There must be some mistake.

None of this makes any sense.

You don't know him like I do.

I saw the photos, Miss Barton.

Photos can be faked.
They can be altered.

Rebecca, please. Don't be
one of those naive women.

There's no mistake.

It was Grace in those photos
and in some of them...

Jason would never
do anything like this.

I never thought so either.

Mr. Lewis has always been one
of our most respected teachers.

But...

What?

Tell me!

What were you going to say?

Someone voiced a concern to me
before these photos were found.

That's ridiculous.

I didn't say I believed it.

I said it was a suggestion.

But before I could
determine its veracity,

I was contacted by the police.

How did the police even
know about these photos?

An anonymous tip.

Obviously, where minors
are concerned,

they need to act with
a preponderance of caution.

I'm sorry.

I don't relish telling you this.

So, where is he now?

In jail.
Probably until his hearing.

Can I see him?

That's up to you
and to the authorities, but...

What?

After you do,
I think it would be best

if you kept your
distance from Clark Academy.

Excuse me?

I know your parents
live in town.

Go stay with them for a while.

You've been through
a lot this past week.

It will do you some good.

Are you telling me I'm fired?

Right now, I'm telling you
to take a voluntary

leave of absence.

I can't believe
you're doing this to me?

I'm not doing anything to you,
Miss Barton.

But my responsibility
is to the students.

Not to myself and not to you.

Your relationship with
Mr. Lewis was well known.

Now, nobody is
accusing you of anything,

but until all of
this is straightened out,

we think it would
be for the best.

Rebecca! Hey! What'd she say?

She doesn't know what
the hell she's talking about.

You know, this is what
I get for being loyal.

Well, what'd she say?

Bunch of lies, that's all.

Hey, Rebecca, slow down!
Slow down a minute.

Okay, tell me what happened.
What did she say?

She told me to take
a leave of absence.

She fired you?

She might as well have.

She suggested I go
stay at my parents' house

while they complete
their investigation.

Well, that's not so bad.
Aren't they in Arizona still

until the winter?
At least you'll have the place

to yourself.

That's not the point. The point
is she thinks I'm guilty.

You need to talk to Elena.

Maybe Grace
said something to her.

There has to be another
explanation for all this.

She told me not
to talk to anyone.

Said it wouldn't be appropriate.

That I might compromise
the investigation.

Well, I'll see
what I can find out.

Thank you.

You want me to come
with you and help you get

your stuff together?

You know what? I think I just
need to be alone right now.

- Okay.
- Thanks.

Marie.

You haven't heard anything,
have you?

Rumors?

About Jason and students.

God, no! Never!

Okay?

Okay. I'll call you.

Janie.

I need to talk to you.

Come on in.

What can I do for you?

I heard about what happened.

Is there anything this entire
school doesn't know about?

Well, maybe this.

I'm listening.

The day before Grace died she
said something strange to me,

and I don't know if it's
important, but I just thought

that I had to tell you
because if it was important...

Janie, what is it?

Grace was walking across campus.

I started teasing her.
Just kidding around.

Look, I know what everyone
at this school thinks of me.

Especially the teachers,
and for the most part

you're right,

but this was just
harmless fun, I swear.

Something stupid about her
probably hooking up with Elena.

Stuff like that.

Go on.

Grace warned me about Elena.

She told me to leave her alone.

That there was something
not right about her.

Not right?

What does that even mean?

I don't know.

So, why didn't you
say anything sooner?

What was I going to say?

Plus, I've known
Grace a long time.

We actually used to be close.

A lot closer than
I am with anyone now.

Look, if there's one thing
that I knew about Grace,

it's that she's tough,

but when I saw her
talking about Elena,

I've never seen
her look that way before.

What way?

Like she was scared.

Really scared.

Well, I appreciate
you telling me this.

Janie.

You didn't vandalize my car,
did you?

Hello?

Martha:
Rebecca, it's Martha.

Hi, Martha.

I'm actually
just driving right now.

Would it be okay if
I called back you later?

This isn't a good time.

Martha:
This won't take but a minute.

Sure, what is it?

Martha: I'm afraid I have
some unfortunate news.

It seems that your
prized student plagiarized

most of her essay.

What?

No, that's not possible.
There must be some mistake.

Martha: Not unless her real
name is Constance Davidson.

The Pulitzer Prize-winning
author?

Martha: I was so impressed by
her essay that I shared it with

a colleague of mine.

He thought some of
it sounded familiar.

Turns out, Elena lifted
dozens of sentences,

almost verbatim, from a book
of Davidson's early essays.

You're sure?

Martha: Unless this is
somehow the proverbial room of

chimpanzees typing the collected
works of Shakespeare,

I'm afraid there's
no question about it.

Okay. Well, thanks
for letting me know.

Martha: I'm sorry, Rebecca.
I know you must be disappointed.

Oh, my God.

Hello?

Can I help you?

Oh, hi. I'm hoping you can.

What'cha got?

This necklace recently
came into my possession.

And you want to know
if it was stolen.

Exactly. I know that most
pawn shops keep a log of items

in case they turn up stolen.

That's right. At the end
of every business day,

we have to submit a list
of everything we bought

to the local PD.

Really nice craftsmanship.

I feel like
I remember this piece.

Gimme a sec.

Of course.

Ah, darn it.

Not in the log?

Nope. Wasn't stolen.

Thanks, anyway.

Wait. I got one more idea.

- I do a lot of appraisals.
- Right.

Mind if I take another
look at that necklace?

Of course.

Was it here...

Yes, I remember this now.

A woman brought it in
to have it appraised.

I actually almost bought it.

Then she came back
a couple of years later

because it was missing.

She seemed very upset, because
she said it had tremendous

sentimental value to her,
and she couldn't find it.

Maybe it got stolen after all.

You wouldn't happen to have
that lady's address, would you?

I would love to
return this to her.

Right here.

Glad she'll be getting it back.

Let her know I'm still
interested if she's, uh,

willing to sell!

I will.

Marie:
Hey.

Marie. Hi, I need a favor.

Marie:
Ask me anything.

I need a picture of Elena.

Marie:
A picture? For what?

Never mind. I'll tell you later.
Can you do it?

Marie: I don't know. Where am
I going to get a picture from?

It's going to look a little
suspicious if I suddenly

tell her I want a selfie.

In her admissions file there's
got to be a photo of her.

With her application, at least.

Marie:
You owe me one.

Obviously.

Marie:
Bye.

Yes?

Mrs. Shaw? Mrs. Helen Shaw?

No solicitors, please. Sorry.

Oh, no. I'm not a solicitor.

My name is Rebecca Barton,
and I have something that might

belong to you.

What is it?

Come in.

I never thought
I'd see it again.

It was special to you?

It was a gift
from my late husband.

Can I ask how you
came into possession of it?

It...

It disappeared a long time ago.

Mrs. Shaw, would you happen
to know a Grace Walker?

No. No, I don't believe I do.

Would you happen to
know an Elena Johns?

Elena? Yes, of course.

You do know her?

Yes. She was my foster daughter.

Was?

These are our children.

Robert and I, he was my husband,

we always wanted
children of our own,

but it was not meant to be.

Over the years,
we were foster parents to

almost thirty children.

And these are them?

Every single one of
our sons and daughters.

After Robert passed,

I couldn't manage
fostering any more.

And this is Elena.

Oh, no. Sorry, you're mistaken.
That's Claire Bigelow.

This is Elena.

They lived here
at the same time.

Are you sure this isn't Elena?

That is most
definitely Claire Bigelow

and that is most
definitely Elena Johns.

Claire is a few years
older in your photo,

but I would recognize
my foster children anywhere.

Of course.

Especially Claire.

She was something else.

You should have seen the way
she and Robert butted heads.

She was troubled?

Troubled?

No.

A lot of the children,
because of their history...

it takes some time
for them to adjust.

So they act out.

But in our eyes, as soon as we
made the commitment to Claire,

we were her parents.

And with discipline,
loving discipline,

we eventually managed
to get through to her.

And then the accident.

Mrs. Shaw?

May I ask how your husband died?

It was just
one of those freak things.

Robert was shaving.
An electric razor.

Trying to do everything
too quickly, as usual.

The razor slipped.

It fell into the sink.

It was still plugged in.
The water was on.

I was devastated.

We all were.

But no one more so than Claire.

Why Claire?

She was the one who found him.

Marie?

Marie:
Rebecca, where are you?

I just got back to
my parents' place.

Marie, I need you to listen.

I want you to keep
a close eye on Elena.

Marie: Well, that's going
to be pretty tough.

Why?

Marie: Elena is gone.

What do you mean, gone?

Marie:
I mean gone. Missing. AWOL.

Nobody has seen her all day.

She didn't come
to her first class,

and when we went looking for her
she was nowhere to be found.

Oh, my God.

Marie: The police have been
called and everything.

Mrs. Caldwell is
completely freaking out.

Marie, I gotta go.
I'll explain later.

Marie: Wait, Rebecca!

- I'll call you later.
- Marie: Hang on!

Wait, what?

Oh, my God.

I don't believe it.

Hello?

Hello?

Hello?

Elena!

What are you doing here?

What?
You're not happy to see me?

No, it's just, um...

How did you find me here?

I followed you.

It wasn't that hard.

But why?

I see you've been
doing your research.

Find what you're looking for?

Elena, who are you?

Haven't you guessed, mother?

You really had no idea, did you?

I guess not.

So much for all
those wives' tales

about a mother being able to

pick her child out
of a crowded nursery.

Something about a maternal bond.

But then, ours was never
particularly strong, was it?

How did you find me?

See, when you're a foster child

you're forced to
become resourceful,

but it wasn't that hard.

Those agencies say they
keep the files confidential,

and in theory they do,
but it ain't Fort Knox.

If you want them,
you can get them.

Elena, you have to believe me.

I only did what
I thought was best.

Oh, I certainly believe that.

You did what was best.

For you.

No, It wasn't like that.

I was a teenager.

I was so young.

What kind of mother
could I have been?

But not a day went by that
I didn't think about you.

You have to believe that.

I saw those photographs of you.

In your photo album.

Of your happy childhood.

And then, in college
with friends. Abroad.

It certainly didn't look like
you were thinking about the baby

that you threw out
like yesterday's trash.

No.

You want to know
what I was doing

when you were traipsing
around the Southwest

with your boyfriend?

Let me think.

It's so hard to
keep it all straight.

I had so many names.
So many different families.

If it was when I was
with the Johnsons,

I was probably
hiding in and closet,

just in case
Mr. Johnson came home

and decided to lay
into me with a belt,

or maybe it was when I was
with Mr. and Mrs. Krebbs.

They had so many
foster kids that we each got

one square meal a day
and we had to steal the rest

from the school cafeteria.

I am so sorry, Elena.

Don't be.

I always got my revenge.

You saw the articles.

Accidents happen all the time.

But I swear to you,

I really swear,

I never killed anyone
who didn't deserve it.

Grace?

Did Grace deserve it?

That one was hard.

I'm not going to lie.

But she started poking around
where she shouldn't have,

and I couldn't take chances,
could I?

What do you want
from me now, Elena?

I want you to feel
the pain that I felt every day.

Because I was a burden.

An inconvenience.

- No.
- Something that had to just

be thrown away.

Elena,
I only wanted what was best.

You have to believe that.

Please.

Please, Elena.

Where are you going, mother?

Come on, Rebecca.

There's no point in hiding.

I just want to talk to you.

Serves you right, bitch.

You killed Grace!

Janie, stop it!

Rebecca:
Elena.

Elena, please!

Elena, please. Please.

Please, Elena.

Elena, no! Please. Come here.

Let me take the pain away.

Let me make it go away.

My whole life
that is all I ever wanted.

But now?

Now it's too late.

No, it's never too late.
It's not too late.

No! No!

It's okay.

It's okay.

It's okay. Help is on the way.

I'm so sorry.

You deserved better.
You deserved so much better.

You deserved so much better.

Save your strength.

I...

forgive you.

My daughter.

No, no. My baby. No.

Oh, my baby.

M'lady.

Thank you.

I could have gotten it myself,
you know.

Uh-uh. Doctor said to stay
off of it as much as possible.

I know. I just...

I feel so useless.

Don't worry.
Once this all heals up

I'm happy to let you wait
on me as much as possible.

Oh, really?

What is it?

I should have
told you about her.

I'm sorry.

You did the right thing.

What happened to her,
it wasn't your fault.

It's just really doesn't
feel like that right now.

I love you.

I love you, too.

- Hi.
- Hi.

I brought you a visitor.

Janie.

Hey.

Hi, honey.

Hey.

How are you, babe?

Okay.

I didn't know if I should come,

but Miss Cummings
said you'd be fine with it.

More than fine. Come here.

Oh.

How are you holding up?

I'll be fine. Eventually.

Yeah.

Hey.

I would not be here
if it wasn't for you

I just keep
thinking about Grace.

She didn't deserve to die.

Maybe if I'd done something.

- Hey.
- If I'd told somebody,

I could have...

Janie, it's not your fault.

Hey, Mrs. Caldwell is
thinking of establishing

a new scholarship
in Grace's name.

She'd really like that.

I know all the girls
really miss you, Miss Barton.

Both of you.

We really miss you, too.

You are coming back, aren't you?

Of course we are.

Come here.