All language subtitles for DAM s02e05 The Witch Hunt.eng

- (mysterious music)
- (birds chirping)

(ominous music)

- (ominous music)
- (heart beating)

(heart beating rapidly)

(birds chirping)

(sighing)

(ominous music)

(sinister music)

(groaning)

- Hey.
- (sighing)

(groaning) What's going on?

(Innocentia) You collapsed.

- (groaning)
- (baby's heartbeat over ultrasound)

(grunting)

- What are you doing?
- (Innocentia) It's fine.

- There it is.
- (heart beating)

- (Dora) Sienna.
- (grunting)

Sienna you...

- The baby's perfect.
- (sighing)

- (ominous music)
- (birds chirping)

- (whimpering)
- (scissors clattering)

(skin squelching)

- (dramatic music)
- (creature snarling)

- (dramatic music)
- (Sienna breathing heavily)

(ominous music)

(Sienna sighing)

I'm pregnant.

No.

It's not a good thing.

(whispering) I can't do it. No.

I need your help.

Who is that?

What is she staring at?

(normal voice) What are you
staring at?

I'm talking to my mom.

Just mind your own business, okay?

(eerie music)

What is your problem?

(Zizi whimpering)

Where did you get this?

Who did this to you?

(mumbling)

Base... (whimpering)

Basement.

- (Innocentia) Sienna.
- (footsteps approaching)

Come.
We need to finish your examination.

(Sienna) No, no, I'm done.

(Zizi whimpering)

- What did you say to her?
- (Zizi whimpering)

(Sienna breathing heavily)

(grunting)

(groaning)

(inhaling sharply)

(ominous music)

(groaning/panting)

Ah!

(crying)

(grunting/panting)

- (knocking on door)
- (chickens clucking)

(rooster crowing)

(Abel clearing throat)

(Lindiwe) What is this?

(Franz) It's an eviction notice.

(Franz) Yes, your house.

- My house.
- Your house.

Why?

Themba signed over the land to Rudy.

Everybody has to leave
by this evening.

Oh, Themba.

(Franz clearing throat)

- What is this?
- This is R10,000.

Every household here has
been offered R20,000.

Provided that you leave
here by this evening.

R10,000 on the spot now and
10,000 once you've been removed.

- Take it.
- Mm-mm.

(tense music)

- (ominous music)
- (loud ululating/shouting)

(spluttering)

- (gasping)
- (bats chittering)

- (ominous music)
- (water dripping)

(Themba panting)

Siphiwe?

- (breathing heavily)
- (bats chittering)

(Siphiwe panting)

(coughing/panting)

(Themba inhaling) Siphiwe?

(tense music)

(bats chittering)

- (birds chirping)
- (horses whinnying)

- (Dirk) I was worried about you.
- (Sienna) I'm fine.

(Dirk) Yeah,
but you should have called me.

(Sienna) Dirk.
I think this is where Yola was.

They did something to her
and that is why she can't remember.

You need to find out what is going on
and check the basement.

The stress is not good for you,
the baby--

Dirk, Yola was here.

You need to find out what they did
to her and what is in the basement.

Please.

Okay, I'll do it.
But you need a rest, huh?

And you need to do your job.

(dramatic music)

- (Rudy) And the baby?
- (Dora) He's fine.

- (Rudy) It's a boy?
- (Dora) Hm!

- (Rudy) Where is she?
- (Dora) At home.

But she called Dirk
to investigate the hospital.

- Crap that's all I need.
- What are you complaining about now?

Besides the two dead members
of the fathers.

The town in panic,
made worse by your stupid,

superstitious ramblings
about a mythic monster.

Oh, and a bunch of diamonds
lying around

waiting for someone else
to pick them up.

And what's stopping
you from picking them up?

Fucking Lindiwe and that friend
of hers, they refused to leave.

And now this.

Oh, they were very happy
to take the cash.

Which they won't get if
she doesn't move. Right?

All of them have to
leave or the deal's off.

Leave it to me. Just deal with Dirk.

I'll deal with Lindiwe and by
tomorrow she'll be off the land.

- And you, off your pity pot.
- (scoffing)

(clicking tongue)

(Lindiwe) Yola.
What are you doing here?

Is she real?

(ominous music)

- (Lindiwe) Yes.
- (Yolanda) Yes.

Like in the flesh.
Have you actually seen her?

- Do you know the story of this land?
- I've heard it told, yes.

- (Lindiwe) By a white man?
- My dad.

(sighing) You see...

Your great ancestor,
Jacob the Elder.

And then cut off
from the travelling party.

They got sick. Malaria.

His wife and child died.

And then he stumbled
into the Black Rock Valley.

Lay dying in the stream.

And then this young girl,
Lukhanyo, found him...

and nursed him back into health.

And he raped her.

She miscarried. In this dream
she cried the stream into a river.

You see Mamlambo...

is that unsettled spirit
of that child.

So she's a spirit?

- Yes.
- I thought you said she was real.

Yola.

I think I've seen her.

Or felt her, I'm not sure any more.

(Lindiwe) That makes sense.

- What does?
- You, seeing her.

- Why?
- She's come full circle.

She is your ancestor.

- (water dripping)
- (footsteps approaching)

(fast-paced musical bow music)

(mysterious music)

(imitating guns firing)

Majola?

Your great...

- (ominous music)
- (indistinct chanting/singing)

(ominous music)

- (man cheering)
- (gun firing)

(Yolanda) Hm.

(crowd cheering/applauding)

Yes. Thank you. Thank you.

Hey, hey! Okay, okay, okay.

We can now-- Okay. Okay.

Now, we can all sleep peacefully, yeah?

(cheering/clapping)

(Max) Our kids can play outside
on the streets.

(crowd cheering/clapping)

(crowd chanting) Max, Max, Max!

Hold-- Hold that thought.

Ag, nee.

- Hey, beautiful. How are you doing?
- Hi. Yeah.

(Max) Huh? I went by the house last
night to see if you were okay.

- Everything good?
- Yeah.

- Oh.
- Sorry I was exhausted.

- Oh!
- I was out like a light.

- Okay.
- (Reese) Guys, guys, guys.

Come, come, come, come, come.
Let me take a photo

of you with the crocodile.

- Yeah, if you--
- (Reese) Come on.

- (Yola) Yeah. (laughing)
- (Max) Yeah? Okay, okay.

(Reese) Okay. Okay.

Alright. Break it up.
Break it up. Get out of here.

It's my crocodile, I killed
the thing. Oh... (grunting)

- Get in. Get in.
- (crowd cheering)

- Yes.
- (crowd chanting) Max, Max, Max!

Ag, nee.

(indistinct shouting)

(Dr Nel) So, that was the kitchen
and the scullery.

And this is
the patient's common room,

where they do all
kinds of activities

to help their process
of healing along.

(tense music)

(Dr Nel) Well, that about covers it.
You've now seen everything.

Whoa. Everything?

(Dr Nel) Except the emergency
generator outside.

- What about the basement?
- There is no basement.

(dramatic music)

- (Dirk) Is that true? Show it to me.
- We don't have a basement.

- (Dirk sighing
- (cellphone trilling)

(tense music)

(Dirk) Able, hi.
We're gonna need a search warrant.

Okay, put that away.

Come.

(machine clattering/whirring)

- (ominous music)
- (Max grunting)

- (Annie whispering) God.
- I'm so sorry.

So sorry.

If there's anything you need.

You let me know, okay?

Hey!

So a-- Yeah, I think it's
time for a celebration. Huh?

- Sounds great.
- Yeah.

Okay. Well, tonight then.

- My place, braai.
- Yeah.

- I'll be there.
- Great.

(Dora) Call a meeting.

That thing didn't kill them.
It only ate her leftovers.

She's not done yet.

(Dr Nel) We have a young woman in
here who accused her uncle of rape.

My treatment helped us to
erase her memory of the event.

- Erase it?
- As if it never happened.

- (Dirk) But what if it did happen?
- You're asking the wrong question.

Oh, what is the right question?

(Rudy) Her uncle
is a very powerful man.

(Dirk) Yeah, and?

(Dr Nel) Imagine the anarchy
if her accusations became public.

(Dirk scoffing) But that doesn't mean
that she wasn't raped.

Well, she probably was.

But you're missing my point.

What is your point?

I can single-handedly halve
the country's rape statistics.

We can go from being a pariah.
The rape capital of the world,

to a leading light in the fight
against gender violence.

By wiping victims' memories
of their rape?

(ominous music)

That's what happened to Yola,
isn't it?

Huh?

You raped her.

And you brought her here
to be wiped.

(Rudy) Stop acting innocent.
You slipped her the drink.

At a dam. Don't you remember?

What the--
The flask that you gave me.

(Rudy) Yeah. It's got your
fingerprints all over it.

- (Dirk) You said it was tea.
- It was, with a touch of Dormicum.

(tense music)

You can never make it stick.

I don't need to make it stick.
I just need Sienna to believe it.

- I will not be blackmailed.
- (Rudy chuckling)

Well, if you say a word
of this to anyone,

I've got five people that'll say
that not only did you drug Yola,

but you took part
in the ritual with us.

(banging on door)

(birds chirping)

(Dora) So my friend Annie

told me what happened to you
outside of a shop the other day.

Why didn't you tell me?

You know you can tell me anything.

Hm.

She was nearly killed, ma'am.

That witch Lindiwe
and her sidekick Qaqamba

put a spell on the raincoat
and it nearly killed her.

- She couldn't breathe.
- Have you told your parents?

- Why not?
- My mother and Lindiwe are friends.

She said that she was... possessed.

And what if it happens again...

to someone else?

You wouldn't want that, would you?

- No, ma'am.
- No.

So you need to warn them.

Do the right thing.

(Dirk) There is no basement.

What hospital doesn't have
a basement?

This one.

And the woman with the mark
on the side of her head.

Ah, Sie-- It's just a mark.

And the fact that Yola
has the exact same mark.

Come, look. Come.

Yola please can I show
Dirk something?

Look.

I can't see anything.

Okay, well,
it's healed but it was there.

Sien--
Sienna, I did what you asked, okay?

I did a thorough check of the
hospital and I didn't find anything.

- But she was there.
- No, Sienna, she wasn't.

(ominous music)

Okay, well,
so now you're just gonna go?

Yes, I'm gonna go.

Because I can't just be at your
beck and call whenever you choose.

I have a job to do and...

This doesn't work for me.

(Sienna) Well,
this doesn't work for me either.

I think you were at Fort Vandenberg

and they did something to you
and that's why you can't remember.

They're hiding something.

Don't go to the braai tonight.

(mysterious music)

(tense music)

- (crowd chanting indistinctly)
- (banging on door)

- (door closing)
- (Lindiwe screaming)

- (crowd chanting indistinctly)
- (banging on door)

(door handle rattling)

(Yolanda) Sienna doesn't think
I should go.

(Dora) Don't let your sister spoil
your fun.

(crickets chirping)

I don't know who I can trust.

Mm-hm.

Yes, that's true.

But did she also tell you
that it was her

who had you institutionalised after
your father's funeral?

(ominous music)

I didn't think so.

(ominous music)

(Dora sighing)

Now... close your eyes.

In order to forget,
we need to remember.

Tell me what happened last year
on the night of the Spring Festival.

(Max) The last time I saw
you was at the festival.

I was so happy.

(Max) Well, you were so happy.

I was the spring princess.

(Max) And having a good time.

(Max) And then I was told that
you disappeared.

Sienna was very worried.

So I got in my car and I drove
to the dam and I looked for you.

I went out there every day,
looking for you.

There were no clues. Like you...

You just vanished into thin air.

And this went on for weeks.

That's when I... started losing hope.

I thought I wasn't gonna see
you again.

I thought I'd never be
able to tell you how I...

(slow-paced dramatic music)

Let me...

show you this.

I kept this in my-- my pocket...

every day. Um...

Do you remember that night?

Hm? You do? Yeah?

You left shortly after.

And I...

told myself it wasn't meant to be.

It was just bad timing.

And then you came back,
for your father's funeral.

I couldn't believe my luck.

I can't believe you're here,
with me, right now.

- Cooking this crocodile.
- (both laughing)

I'm sorry. (clearing throat)

I guess what I'm trying to say is, Yola...

(sighing)

would you please go to the
dance with me tomorrow night?

You'd make me
the happiest person alive.

Hm.

(Rudy) So when were you going
to tell me that you're pregnant?

(Sienna) I wasn't.

(Rudy) Well, it's my child,
you know that.

No, Rudy, it's not.

(Rudy) Seriously, Sienna, that
fucking guy can't blow up a balloon.

(Sienna) It's not his either.

- Oh? Who else are you sleeping with?
- It's mine.

I'm not having it.

But you can't decide to kill
our child on your own.

- It is not even a child yet.
- Listen to me. Listen to me.

I want to have this baby with you.

We can start fresh. We can go...

Rudy, how do you see
this panning out?

Seriously, go. What?

You, Grace and me
and all our children,

playing happy family
and one wife can cook for you,

and the other one can clean,

and we can both take
turns jerking you off.

In what fucking world
are you living in?

You made your choice.

Now go.

I'm hungry.

- (door opening/closing)
- (sighing)

Mmm.

(Sienna sighing)

(melancholy music)

(mysterious music)

(Dora) We, your believers,
know that we have angered you.

Others credit your work
to that of a lowly reptile.

A bottom feeder.

But we are awed
by your majesty and power.

And ask for your forgiveness.

- (ominous music)
- (crowd chanting indistinctly)

(Themba) Charlton. Charlton.

You need to get to my aunt's house,
Lindiwe, right now.

They're going to kill her.

They'll burn down my house, man. Please.

Charlton. Listen to me.

Get to Lindiwe's house.

Save her. Save her. You owe me this.

Save her. You owe me this.

You owe me this. Go. Now, Charlton.

(crowd chanting/singing indistinctly)

(Lindiwe screaming)

(Dora) We humbly ask you
to accept our small token.

And promise to bring
to you the blood of Jacob.

To balance the scales.
To right the wrongs of the past.

And form a harmonious alliance
between us...

so that we can go together
into the future.

Hear us.

(ominous music)

- (tense music)
- (Lindiwe screaming)

(crowd chanting/singing indistinctly)

What's going on? What are--
What are you doing?

- No, stop. No, stop! Whoa, stop!
- (indistinct shouting)

Someone-- Someone's gonna die.
You can't be doing this.

(Charlton groaning)

(Lindiwe sobbing)

Save...

(Lindiwe coughing)

(crowd chanting/singing indistinctly)

(Charlton panting)

(Charlton groaning)

Ah! (panting)

(ominous music)

(Dora whispering) Hear us.

- (ominous music)
- (Charlton panting)

(groaning)

(panting)

- (Qaqamba coughing)
- (Charlton grunting) It's okay.

(panting)

- (ominous music)
- (creature snarling)

(ominous music)

(ominous music)

Clara?

(dramatic music)

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0