All language subtitles for Boston.Strangler.2023.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264-RAPiDCOWS.da

...kommer tilbage nu.

Begge hold står stærkt i forsvaret.
Duncan til Derby.

Derby skyder hurtigt udefra.

Bulldogs presser to mand defensivt,
og han scorer igen.

Michigan er oven på igen, og den står 4-3.

Robinson dribler hurtigt op ad banen
Han skyder forbi. Bulldogs får rebounden.

Bolden kommer i spil igen.

Jeg vil helst ikke se dig.

Matthews skyder og... rammer.
Bulldogs fører nu 5-4.

Matthews var mandsopdækket af Johnson,

men Michigan har klaret sig
ud af det problem tidligt i kampen.

Nej! Nej! Nej!

Nej!

Gå væk!

INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE

Hvis du ikke åbner,
tilkalder jeg politiet!

Der er anmeldt et muligt indbrud
i Oak Tower-lejlighederne.

Jeg rykker ud.

Det er politiet!

Det er politiet! Åbn døren!

Politi!

TRE ÅR TIDLIGERE

...i byen tager til.
Bostons lastbilchauffører strejker stadig.

Morgenens nyheder fører os
til Washington, til Paris...

Jeg spiser så hurtigt, jeg kan.

- Spis så din morgenknas. Ristet brød?
- Ja. Det stykke.

- Godmorgen, allesammen.
- Hvor er Tommy?

- Lige her.
- Fart på. Vi går om to minutter.

- Vil du have ristet brød?
- Klart.

- Record American.
- Jeg ringer, når jeg skriver opfølgningen.

Record American.

Ny mistænkt i postrøveri

- Du lader ikke én slippe forbi.
- Så må de give mig andet end livsstil.

Betjente drev illegalt lotteri

ANDRE KOM FØRST

- Jack?
- Ikke nu.

Betjente har drevet illegalt lotteri igen,
og vi har intet om det.

- Har du ikke en opgave?
- Hvad med den nye røverimistænkte?

Alle andre har dækket det.

Ser du dem? Det er kriminalredaktionen.
Jeg har seks mand på kriminalstof.

Susan, du skriver
om uundværlige ting til hjemmet.

Mary, artiklen om mode og stil
til søndagsudgaven.

Tyve tommer med billeder.

Ellie, du klarer kandidathustruer
og deres liv på farten.

- Deres mad, deres tøj.
- Deres skænderier.

Loretta, du får ugens produktanmeldelse,
en ny Sunbeam-brødrister.

Sunbeam
BRØDRISTER

Nancy, du skriver om slanketip.

Skattereformer,
som logik og lighed kræver.

Disse skattelettelser er dateret

til at træde i kraft
i begyndelsen af næste år, januar 1963.

De milliarder,
denne lov vil give folk i hænderne...

Kvinde dræbt i lejlighed

Enke fra Back Bay kvalt

- Hej, Phyllis.
- Godmorgen.

Hvem er det?

- Det er Hollands pige, Jean Cole.
- Er hun journalist eller sygeplejerske?

Hun er undercover.
Det er en historie om plejehjem.

- Værsgo... Brug min. Jeg fikser den her.
- Tak.

- Hvad skriver du om?
- Mishandling af patienter.

Det lyder vigtigt.
Hvordan fik du historien?

- Jeg bad om den.
- Og fik den bare?

- Sådan fungerer det.
- Ikke her, nej.

Undskyld.

Der har vi
den smukke Monroe-borddekoration...

Hvad fanden skal hun med dem?

- Mor, hvad sagde lægen?
- Jeg kom ikke af sted.

- Hvad mener du?
- Katie kom aldrig.

Hvad? Ringede du ikke?

Jeg plager ikke folk.
Hun er ikke en del af familien.

Hun er gift med din søn.

- Du kunne bare selv have kørt mig derhen.
- Ja, det ved jeg godt.

Vi ses om et par dage.

Bliv siddende. Jeg finder selv ud.

- Kæden skal for.
- Siden hvornår?

Siden naboen blev dræbt.

- Har du ikke hørt det?
- Nej.

Fru Slesers lige om hjørnet.

Din avis skrev om det.

POLITIAFSPÆRRING
ADGANG FORBUDT

Jack... Jeg har vist fundet noget.

Tre kvinder er blevet kvalt
de seneste to uger.

- Hvem interesserer det? De var ingen.
- Hvem er vores læsere?

Og det er pointen.
Hvorfor dræbe tre ligegyldige kvinder?

- Hvordan vil du opklare det?
- Ved at undersøge, om ofrene er forbundne.

- Min pige, du skal ikke dække drab.
- Hvorfor ikke?

Fordi du ingen erfaring har med drab.

Hvordan får jeg erfaring
uden at få en chance?

- Nej.
- Kom nu. Her sker intet.

Jeg gør det i fritiden.

Fint. Men du skriver stadig
for livsstilsredaktionen.

Loretta McLaughlin fra Record American.
Er du viceværten, der fandt Ida Irga?

Det stemmer.

Var der tegn på indbrud?

Nej. Døren var låst.
Jeg brugte hovednøglen.

- Bemærkede du noget usædvanligt?
- Det skal du ikke skrive om.

Jeg skriver intet respektløst.
Jeg vil bare forstå omstændighederne.

Vil du høre det her?

Jeg fandt hende på gulvet med spredte ben,
anklerne bundet til en stol

og et kosteskaft mellem benene.

- Altså...
- Ja.

Nylonstrømperne var bundet i en sløjfe
om halsen.

- En sløjfe?
- Som på en gave.

Hvem efterforsker Slesers-sagen?
Jeg er fra Record American.

De er ude.
Hvorfor har jeg ikke set dig før?

- Andre opgaver. Hvornår er de tilbage?
- Pas. De drukner i arbejde.

- Klart. Er der nogen mistænkte?
- Spørg Corsetti. Han har dækket sagen.

Jeg skriver om forbindelsen
mellem drabene.

Mener du sløjferne?

- Havde de alle tre en sløjfe om halsen?
- Det sagde jeg ikke.

Jeg ved, Ida Irka havde.
Bekræfter du det for Blake og Slesers?

Jeg bekræfter intet. Rend og hop.

- Jeg har kun fået bekræftet Ida Irga.
- Hvad med obduktionsrapporterne?

Anklageren holder dem tæt.

- Var den ene ikke fra Lynn?
- Helen Blake.

Det er i Essex County,
som har en anden anklager.

Corsetti!
Kender du retsmedicineren i Lynn?

- Ja, vi spiller kort.
- Skaf Helen Blake-obduktionsrapporten.

Tak.

Nylonstrømper var bundet stramt om halsen

med en dobbeltløkke ved nakken.

Helen Blake
Dobbeltløkke

Hvad hedder den ved siden af...

Undskyld?
Jeg søger betjent Dougan.

- Dougan? Han er her ikke.
- Ved I, hvor han drikker?

Ved du, hvor Foley's ligger?

- Betjent Dougan?
- Ja.

Loretta McLaughlin fra Record American.

- Rykkede du ud til Anna Slesers?
- Det gjorde jeg.

- Jeg har et spørgsmål om gerningsstedet.
- Jeg skal vist ikke tale med pressen.

Det er ikke på den måde. Jeg vil høre
om nylonstrømperne om hendes hals.

Så du, om de var bundet
med enkelt- eller dobbeltløkke?

Det kunne jeg umuligt se.

Det ville kræve, at jeg vendte hende,
og gadebetjente må ikke røre ligene.

Så knuden dekorativ ud?

På en forskruet måde, ja.

Tak.

Det gjaldt også Slesers.
Det er bekræftet for alle tre.

Godt. Kom tilbage, og få det skrevet.

Hvad har de tre kvinder til fælles?

Tre angreb i skyggerne.

Tre knuder med løkker,
der binder dem sammen.

De var fremmede for hinanden i livet,
men blev søstre i døden.

Hvorfor de tre?

Alle tre endte livet i et rædselsøjeblik,
dræbt ved strangulering

af en morder, som kom snigende,
og som er forsigtig i sit vanvid

og selvbevidst nok
til at låse efter sig på vej ud.

Hallo? Er du okay derinde?

Åbn døren! Hvis du ikke åbner,
ringer jeg til politiet!

Record American
Gal kvæler løs

Af LORETTA McLAUGHLIN

Godt arbejde.

Byen summer i dag
efter en artikel i Record American,

der påstår, at tre ældre kvinder
er blevet dræbt af ét forskruet individ.

Der er intet om det
i The Globe eller Herald

eller nogen af dem.
Du kom før alle andre i byen.

Tænk engang. Det er utroligt.

Historien er fis i en hornlygte.
Jeg er blevet kimet ned af politiet.

- Anklageren er på linjen.
- Ingen opkald, tak.

Hun er ude, hvor hun ikke kan bunde.
Hun burde aldrig have fået opgaven.

- Politidirektør McNamara vil tale med dig.
- Jeg sagde: Ingen opkald.

- Han er her og vil tale med dig.
- Kors.

Fandens.

Send ham ind.

Hvad kan jeg hjælpe med,
hr. politidirektør?

Var det din idé at sende et fruentimmer
ned på stationen?

Hun hedder Loretta
og undersøgte en historie.

Er det dét, du kalder det?

At dukke op på barer og flirte
med mine gutter?

Hun sagde aldrig, hun var journalist.

Nu bliver jeg kimet ned
af samtlige gamle damer i byen.

Hvor tog vi fejl?
Jeg kan trykke et dementi.

- Det er barsladder, for pokker.
- Det gælder halvdelen af byens nyheder.

Hvad tog vi fejl af?

Drabsafdelingen knokler løs på sagen,
og vi har ingen forbindelse fundet.

Hvad med nylonstrømperne?

Kun et af ofrene så sådan ud.
Det andet ligner et selvmord.

- Kilder siger om begge kvinder...
- Kilder?

Det var et par skide gadebetjente,
der ville i bukserne på din tøs!

Jeg siger det her som ven.

Holder I fast i historien,
vil du stå med håret i postkassen.

Loretta!

Luk døren.

Jeg får ørerne i maskinen
for den her historie.

Politidirektøren kalder det ren sladder.
Det samme siger Corsettis kilder.

Hvert et ord er bekræftet.

- Gjorde du klart, at du er journalist?
- Selvfølgelig.

- Også på baren?
- Særligt på baren.

Der bliver ingen opfølgning.

Vi kom før alle andre,
og nu dropper du det bare?

- Ja, jeg gør.
- Det er en god historie.

Den er en hovedpine, jeg ikke magter.
Du er på livsstil igen.

- Hun burde ikke arbejde så meget.
- Hold op, Kelly.

Hun burde tage sig af sin mand.

Det er nogle timer om dagen.
Det er ikke jordens undergang.

- Kan du ikke se, hvor egoistisk det er?
- Vi får det til at fungere.

- Ja, fordi jeg passer jeres børn.
- Jeg værdsætter din hjælp.

Hun ødelægger de unger.

- Hej, Kelly.
- Hej, Loretta.

- Vil du have kaffe eller te?
- Jeg var på vej videre.

Tommy gik amok i bilen og gav Patrick
en på munden.

Der skal tages skolebilleder i morgen,
så der skal nok is på.

Tak.

- Hvorfor beder du mig ikke blive hjemme?
- Fordi jeg ved bedre.

- Jeg mener det. Hvorfor?
- Fordi du ville hade det.

Og hvad så? Vores liv ville være lettere.
Det ville være bedre for ungerne.

- Ifølge hvem?
- Din søster.

- Min mor, naboen.
- Hvad fanden ved de om det?

Du ville drive os til vanvid,
hvis du var her dagen lang.

Det var en god historie.

Jack er nok bange for at skabe røre.
Tag det ikke personligt.

- Kan jeg hjælpe?
- Ja. Der er anmeldt en lækage.

- Undskyld, men hvem er du?
- Viceværten har sendt mig.

Nej! Åh gud, nej!

- Hallo?
- Loretta, det er Phyllis.

Endnu en kvælning.
Jeg har lige hørt det.

- Tak.
- Hvem var det?

- Der er et fjerde offer.
- Af sted.

- Kører du ungerne i skole?
- Ja, ja.

Tak.

Far kører jer i skole.

Piger, fart på! Kom så!

- Det så jeg godt.
- Jeg skjulte det ikke.

- Det burde du måske. Hallo?
- Det er Holland. Du må dække kvæleren.

- Jack har en amatør på den.
- Er det så slemt?

- Færdiggør plejehjemshistorien i aften.
- Ja, okay.

Hvad handlede det om?

Holland vil have mig til
at dække kvælningerne.

- Hvad tænker han på?
- Hvad skal det betyde?

Han udnytter dig. At bede en pige
dække den er et mediestunt.

Du må få pigerne i skole.

Tag plads.

Jean vil hjælpe dig med kvælerhistorien.

Ikke for noget,
men jeg har ikke brug for hjælp.

- Det er ikke til diskussion.
- Hvad kan hun, jeg ikke kan?

Det hele, hvis du bliver ved.

Hvad har du om det fjerde offer?
Havde hun nylonstrømper om halsen?

- Det har jeg ikke fået bekræftet endnu.
- Endnu? Der er deadline om 40 minutter.

Politiet vil ikke bekræfte.

Fætteren, Arnold, fandt liget,
men jeg kan ikke finde en Arnold Sullivan,

og ingen andre er stået frem.

Jeanie, ring rundt, og forhør dig.

Det har jeg gjort. Politiet siger intet.
Corsetti prøvede også.

- De har aldrig været så umeddelsomme.
- De forbereder sig på en lortesituation.

Find fætteren.
Ellers ryger den af forsiden.

Hvad laver du?

Ringer til alle i telefonbogen
med det efternavn.

- Ved du, hvor mange Sullivan'er der er?
- Så kom i gang.

Hej. Jeg søger folk,
der er i familie med Jane Sullivan.

- Hej. Er det hr. Sullivan?
- Det er du ikke?

- Fru Sullivan?
- Nej, det er hos familien Howard.

- Hallo?
- Hr. Sullivan?

Forkert nummer.

Jeg søger Jane Sullivans familie.

- Kender hende ikke.
- Tak.

Hvem er det?

Jeg søger folk,
der er i familie med J... Hallo?

- Må jeg tale med hr. Sullivan?
- Nej tak.

- Jane.
- Fru Sullivan?

- Er det Roberta Sullivan?
- Nej, hun er gået bort.

- Hallo?
- Er det Walter?

Her bor ingen Walter.

Jeg søger folk, der er i familie med...
Undskyld. Jane Sullivan.

Hallo?

Er du? Jeg hedder Jean Cole
og er journalist hos Record American.

Vi ringer for at bekræftet detaljer om...

- De har fået nummer fire bekræftet.
- Godt. Kvæleren ryger på forsiden.

Record American
Fantom dræber fire

- Bekræfter I artiklen i Record American?
- Hr. politidirektør!

Vi råder Bostons borgere til at sikre sig,

at deres døre er forsynet med gode låse,
der fungerer.

Man skal ikke lukke nogen ind i sit hjem,

før man er sikker på,
de er ordentlige mennesker.

- Særligt enlige kvinder.
- Bekræfter I artiklen...

Lås jeres døre, og luk ikke fremmede ind!

Bekræfter I Record Amercians artikel?
Er der tale om én morder?

Om det er én eller fire,
fanger vi vedkommende.

Har I nogen mistænkte?
Hr. politidirektør, har I nogen mistænkte?

Der skal
særlige efterforskningsmetoder til

for at opklare
disse særegne og unormale forbrydelser.

Massachusetts' befolkning har alt at vinde
og intet at tabe.

Denne mand er kommet for at dræbe folk.
Han terroriserer byen.

Vi skal have ham anholdt.

Vi skal male i næste uge,
så jeg skal lige se mig omkring.

- Hvem har sendt dig?
- Viceværten. Jeg gør det kort.

Så lad gå.

Jeg er fra Record American.

Afvent et øjeblik.

Goddag, frue.
Jeg har nogle spørgsmål. Må jeg komme ind?

Har du noget ID?

- Hvordan kan jeg vide, det er ægte?
- Jeg er drabsefterforsker ved politiet.

Jaså? Jeg kender dig ikke,
og jeg lukker ikke fremmede ind.

Kom. Du må vente udenfor.

- Jeg er fra Record American.
- Af sted.

Folkens, hold venligst afstand!

- Hvad er der los?
- Træd tilbage. Gør plads.

- De lukker ingen ind.
- Kom.

- Hej, Joe.
- Hej, Jeanie. Alt vel?

- Hvordan har den gamle det?
- Han lever.

Hvad ved I? Er det som de andre?

Ja. Han efterlod hende på sengen
med nylonstrømper om halsen.

Er der tegn på indbrud?

Nej, ingen. Han tog sig vist også god tid.

Record American.

- Jeg skal tage billeder til jeres byline.
- Siden hvornår gør de det?

- Siden de fik jer to.
- Hvad skal det betyde?

Hvad tror du? Det er for at øge salget.

Jeg gør det ikke.

Hold nu op. Hvorfor skulle de ellers have
to piger på så stor en historie?

Jeg gør mig ikke i mediestunts.
Sig til dem, jeg ikke vil.

Sig det selv. Jeg laver ikke reglerne her.

Record American.

Lader du det røvhul gå dig på?

Generer det dig ikke at blive kaldt
en undtagelse af det fjols?

Lad dem sælge aviser.
Du har stadig byens største historie.

Fem kvinder er blevet kvalt
i løbet af de seneste tre måneder.

I antal og af natur
overgår disse drab alt andet,

vi før har set i byens kriminalhistorie.

Drabene er planlagt. De var alle ældre
og boede alene. Det er et mønster.

Selve forbrydelserne er vanvittige.

Han gennemroder lejlighederne,
men tager intet.

Han efterlader sine ofre i positurer,
der på bizar vis minder om en ceremoni,

og de blev alle fundet
med en dekorativ garrotte om halsen.

I samtlige sager
efterlod han ingen beviser.

Intet vidner om hans udvælgelsesproces.

Fantom dræber stadig løs

Han kommer og går efter forgodtbefindende
og dræber ved højlys dag.

Det er velorganiseret adfærd.

Det er nok taget til med tiden,
og nu har han mistet kontrollen.

Hæmningerne er sluppet.
Det vil næsten med garanti ske igen.

- Hvad er det?
- De er alle til jer to.

"Jeg er en af mange, der ikke kan sove.

Jeg ligger vågen natten lang
og tør ikke gå ud om dagen."

"Hver dag er en evighed,
hver nat et mareridt.

Ingen ved, hvad en enlig kvinde føler."

"Ingen kender frygten, som vi kender den."

Der er kun én løsning. Boston-fantomet...

Boston-kvæleren må og skal fanges.

Han har åbenbart et navn nu.

Satans.

Tak.

Hvordan blev du Hollands pige?
Stjal han dig fra en anden avis?

Han gav mig et job efter highschool.

Jeg var tjener på et sted ved domhuset.

Han dækkede en retssag
sommeren før mit sidste skoleår.

Jeg lærte ham at kende, og han tilbød
at ansætte mig, når jeg blev 18.

Dengang var bare det at overleve dagen
en bedrift.

Jeg havde skoleuniform på,
de første gange de sendte mig ud.

Jeg havde ikke råd til andet.

Holland forbarmede sig og lånte mig
penge til nyt tøj.

Jeg har ikke villet skuffe ham siden da.

Jeg lærte at stå på egne ben,
og han gav mig større og større historier.

Det blev så mit liv.
Jeg kan ikke forestille mig at lave andet.

Tænk, at ens liv kan vendes op og ned
af et tilfældigt møde.

Jeg stod med de andre piger for at skrive
mig op til sygeplejerskeuddannelsen.

Men min engelsklærer, fru Welker,
hev mig ud af køen

og bad mig ansøge
om et studielegat til college.

Det var dét. Jeg ville skifte bækkener,
hvis ikke for hende.

Gudskelov for fru Welker.

Hallo?

- Det er Jean.
- Hej.

De har fundet endnu et offer,
en ung pige denne gang.

- Jeg kommer nu.
- Hvad drejede det sig om?

De har fundet endnu en. Jeg må arbejde.

Laver du gas?
Det er nytårsaften, for pokker.

- Hvem skal køre din mor hjem?
- Jeg kan vel køre hende hjem nu.

Smut... Jeg tager mig af det.

Mor måtte på arbejde.

Der er Joe.

Du, røvhul. Så er det nok. Kom nu.

Så er det nok.

Han bankede på hos mig tidligere i dag.

Han sagde, han skulle male,
så jeg lukkede ham ind.

Så sagde han, jeg var køn, og spurgte,
om jeg havde overvejet at blive model.

Jeg blev nervøs og sagde,
min mand var hjemme.

Jeg lod, som om jeg hentede ham,
og da jeg kom tilbage, var han væk.

- Hvad tid var det?
- Klokken 15 i eftermiddags.

- Kan du beskrive ham?
- En typisk hvid fyr med mørkt hår.

Han havde arbejdstøj på.
Han så bare almindelig ud.

Hun passer ikke ind i mønsteret.

At gå fra kun ældre kvinder
til en ung pige er uhørt.

Når de udvælger sig en type,

hænger det typisk sammen
med et årgammelt traume.

- Det ændrer sig ikke pludseligt.
- Hvor sikker er du?

Det er teorien om denne type morder,
men ingen ved det med sikkerhed.

Morder fokuserer på steder med let adgang

Vidste du, de ville gøre det her?

Er det nu klogt,
når den galning stadig er derude?

Hvad skal jeg sige? Stanley skulle tage
billeder af gerningsstedet.

Hallo?

Hallo?

- Hvem var det?
- Bare forkert nummer.

Hallo?

Hallo?

Hvem er det?

Hvem er det her?

Hold op med at ringe til os.

Har du oplevet,
at folk ringer hjem til dig?

Dem, der lægger på
eller trækker vejret tungt?

Ja. Ringer de også til dig?

Niks. Vi fik hemmeligt nummer,
efter at jeg dækkede borgmestervalget.

Klart.

Jeg tager mig en smøg.

Jeg er straks tilbage.

Hej. Har du en smøg?

- Jeg har læst dine artikler. De er gode.
- Er der nye spor?

Uofficielt.

Uofficielt? Flere, end vi kan følge op på.

Nærmer I jer en anholdelse?

- De aner ikke, hvad de er oppe imod.
- Hvem?

- Hele banden, hvis du spørger mig.
- Hele politiet?

De sædvanlige regler gælder ikke.

Der er intet motiv,
og han efterlader ikke skyggen af beviser.

Fyren er lige så forsigtig,
som han er forstyrret.

Tak for snakken.

Jeg hedder forresten Jim.

Du kan altid ringe til mig på avisen,
så deler jeg, hvad jeg har.

- Ja?
- Viceværten bad mig tjekke din radiator.

Det tager kun et øjeblik.

- Vil du have en kop kaffe?
- Gerne.

Byen er for nogle glamourøs,
pirrende, velhavende.

Kun for ganske nylig blev den farlig.

KVINDE VOLDTAGET OG KVALT

Fem unge piger er blevet kvalt
i Boston-området.

En blev kvalt i sin lejlighed i Lawrence.

Der var bundet nylonstrømper
og en trikot stramt om hendes hals.

En 21-årig universitetsstuderende
blev fundet af sine to samboer.

Hun blev stranguleret med en silkestrømpe
i sin lejlighed.

Det seneste offer, Patricia Bissette,
en 24-årig sekretær,

blev også fundet kvalt i sin lejlighed
i Back Bay, hvor hun boede alene.

- Jeanie, hej.
- Er du okay?

Ja. Det var en svær morgen.

Har I obduceret Patricia Bissette?

Det var slemt.

- Hun var gravid.
- Gravid? Var hun gift?

Enlig.

- Hvor langt henne var hun?
- Et par måneder.

Nielson's Electronics. Øjeblik.

Hr. Nielson, tak.

Han er her ikke i dag.
Kan jeg give ham en besked?

Jean Cole fra Record American.

- Var Patricia Bissette hans sekretær?
- Det stemmer.

- Kendte du hende godt?
- Ret godt. Det er et lille kontor.

- Havde hun en kæreste?
- Det ved jeg ikke helt.

Vidste du, hun var gravid?

Dineren på Route 9

Jeg spiser frokost klokken 12.

- Hvad er det?
- Træk i snoren på ryggen.

Vil du ikke nok tage mig med?

Det er Patricias stemme.

Hr. Nielson brugte hendes stemme
til prototypen på den nye model.

- Vil du ikke nok tage mig med?
- Kors.

Hr. Nielson og Patricia havde en affære.

- Alle på kontoret vidste det.
- Vidste han, hun var gravid?

- Han hjalp hende med at ordne det.
- Ordne det? Hvordan?

Han fandt et kloster i New Hampshire,
der skulle sørge for bortadoption.

Ville Patricia beholde barnet?

Måske... Men mr. Nielson har kone og børn.

Så det var dét.

Beverly kom hver uge uanset hvad.

Hun kom med aftensmad,
og så så vi sæbeoperaer sammen.

Ved du, om hun havde en kæreste?

Jeg tror det ikke.
Hun brugte det meste af sin tid på skolen.

Og koret.
Der er mange af hendes venner fra.

- I en kirke?
- Nej, på BU, hvor hun læste.

Der gik jeg også.

Jeg regnede med, hun ville blive som dig.

Med et arbejde, hun elskede,
og et liv på egne betingelser.

Det beundrede jeg hende for.

Hun gjorde alt det, jeg ville ønske,
jeg kunne have gjort.

- Har du børn?
- Ja. Tre.

Maggie er ni. Drengene er syv og fem.

Beverly var frygteligt mørkeræd
i den alder.

Jeg kunne kun berolige hende ved at synge.

Undskyld. Jeg kan bare ikke holde op
med at tænke på det.

Det, han gjorde ved hende.
Hvordan det må have været for hende.

Beverly havde lige droppet sin kæreste.

Hun nød sin frihed i fulde drag.

- Mødte du nogen af hendes fyre?
- Ja, men de var harmløse.

Det er hendes eks, hun frygtede.

Undskyld, men hvem er han?

Daniel Marsh.

- Hvorfor frygtede hun ham?
- Han chikanerede hende.

Han blev smidt ud af Harvard
og opførte sig virkelig utilregneligt.

Han ringede midt om natten
og dukkede op uanmeldt og den slags.

- Hvornår var det?
- Lige indtil omkring drabet.

- Daniel Marsh?
- Ja?

Loretta McLaughlin fra Record American.
Kendte du Beverly Samans?

Kom indenfor.

Kom ind, kom ind.

Det er heromme.

Vi kan snakke heromme.

Jeg kom lige i tanke om en anden aftale.
Jeg må... Jeg må komme igen en anden dag.

Vil du ikke nok tage mig med?

Vil du ikke nok tage mig med?

Her er alt om Patricia og Nielson.

Vil du ikke nok tage mig med?

- Alt vel?
- Ja.

Bliv nu ikke hele natten... Jeg mener det.

Det gør jeg ikke.

Vil du ikke nok tage mig med?

Hvad sagde du, han hed?

Nej. Du har ringet til mig.

Jeg har en hotline
for mentalt forstyrrede.

Det er det hele.

Fint. Giv mig tid.
Jeg skal igennem den bunke lort først.

Nøl ikke. Det er gode spor.

Bostons Politi. Gordon Nielson?

- Ja.
- Hænderne på væggen.

- Hedder du Gordon Nielson?
- Ja.

- Er du blevet skilt én gang?
- Ja.

- Var Patricia Bissette din sekretær?
- Ja.

- Havde I et forhold uden for arbejdet?
- Ja.

- Så du Patricia den aften, hun blev dræbt?
- Nej.

Må jeg få en opdatering?

Vi tog Nielson i at fjerne beviser
fra Patricias lejlighed.

Han dumpede to løgnedetektortests,
og dog mener anklageren ikke, han har nok.

- Og intet forbinder ham til de andre drab.
- Hvad med Daniel Marsh?

Harvard-psykopaten? Han er ganske vist
skingrende skør, men vi har intet på ham.

Han chikanerede Beverly,
ugen før hun blev dræbt.

Man kan ikke sigte nogen for at være skæv
og ringe til en eks midt om natten.

Er det så dét?

Jeg tror ikke, du forstår,
hvad jeg står overfor her.

Jeg får 100 tip om dagen,
har tusinder af sexforbrydere at tjekke,

og politidirektøren har bedt os ransage
samtlige homobarer i byen.

Jeg gør, hvad jeg kan,
men der er begrænsninger.

Vi ses.

Hvor mange homobarer er der i Boston?
Der kan da ikke være mange.

Du misser pointen.

Pointen er,
at McNamara ikke magter opgaven.

- Hvad skal det sige?
- Han har hovedet oppe i røven.

De nægter at koordinere
med andre stationer.

De overser forbindelser,
og gode spor bliver tabt på gulvet.

- Er det ikke forståeligt nok?
- Ikke i så høj grad.

- Undskyld, Jack. Er det over din sengetid?
- Drop det pis. Hvad er historien?

- Byen kan ikke beskytte sine kvinder.
- Hold dog op.

Er det usandt,
eller er det ikke en god historie?

Hvad er der med dig? Du kan ikke bringe
folks job i fare, fordi du er utålmodig.

Ti kvinder er døde,
og de røvhuller fatter intet.

Du har ikke en historie.
Du bærer bare nag.

Hvor mange kvinder skal dø,
før det er en historie?

Så er det nok.

Det er gode mænd, der knokler løs.
Jeg vil ikke føre krig mod politiet.

- Hvor har du været?
- Jeg måtte arbejde over.

- Tag en tallerken. Du griser.
- Jeg griser ikke.

- Sæt dig. Jeg vil tale med dig.
- Det har været en lang dag. Kan det vente?

Loretta, sæt dig ned.

Jeg har sagt ja til en ny stilling.

Lønnen er bedre, men jeg skal være
i Connecticut noget af tiden.

- Noget af tiden?
- Nogle dage om ugen.

- Hvor længe har det været på bedding?
- I nogle uger.

Hvornår ville du fortælle mig det?

Du har mange lange dage for tiden,
så lejligheden bød sig ikke.

Hvordan skal vi klare os,
hvis du er så meget væk?

Du må gøre din del.

Der er jo ingen anden mulighed
end at opsige mit job.

Er det sådan,
du beder mig blive hjemmegående?

- Hold op! Har jeg nogensinde bedt om det?
- Nej, du gør noget som det her i stedet.

Jeg må gøre, som jeg vil,
på dine betingelser, ikke?

Du er ubegribelig.
Min søster har ret. Du er bare...

Hvad?

Sig det. Sig det!

De fleste ville glæde sig
over deres mands forfremmelse.

Record American.

Jeg søger Loretta McLaughlin
eller Jean Cole.

Øjeblik, tak.

Det er Loretta.

Det er kriminalbetjent Linski
fra New York Citys politi.

Jeg ringer angående et drab,
der skete her for nogle uger siden.

Det ser ud til at være forbundet
med kvælningerne.

Det var en ældre dame.

Hun blev fundet kvalt på et hotelværelse
med nylonstrømper om halsen.

Hotellets ansatte så fyren,
hun var der med.

Nogle dage efter dukkede han op i baren,
så jeg hentede ham ind.

Han havde hendes cigaretetui i lommen.

Det tog mig kun 45 minutter
at få en tilståelse.

Han hedder Paul Dempsey.

Han bor i Maine, men jeg kan placere ham
i Boston, mens de første fem drab skete.

Jeg antager,
du har kontaktet Bostons drabsafdeling?

De var de første, jeg ringede til.
Ingen ringede tilbage.

Der gik nogle uger, så jeg tog selv derop
for at fortælle dem det ansigt til ansigt.

Ingen ville mødes med mig.
Er det ikke ubegribeligt?

Havde en kollega kørt
i fire timer for min drabssag,

havde jeg gerne forladt mit barns dåb.

Jeg ved ikke, hvad de har gang i.

Paul Dempsey var mistænkt for drab i Maine
fire år før de første kvælninger her.

Ofret var en ældre kvinde, der blev kvalt
og havde strømpebukser om halsen.

Det kan være kvælerens første drab,
men Bostons politi vil ikke undersøge det.

- Vil ham newyorkeren udtale sig officielt?
- Det har han gjort.

Vi nedsabler ikke politiet.

De forkludrer efterforskningen.
Hvor længe kan vi ignorere det?

Hvor mange gange jeg sige,
vi ikke gør det?

Jeg ved nu ikke, Eddie.

Hun har jo ret.
Vi kan ikke se bort fra det her.

Vil du bruge avisen
til at miskreditere politiet?

Hvis andre dummede sig i den grad,
var det røget på forsiden for længst.

Fint.

Vil I køre historien,
stiller jeg mig ikke i vejen.

Men det er dit hoved,
der ligger på blokken. Er du med?

Fint.

Bostons politi er i gang med
den største menneskejagt i byens historie.

Dog er ingen ledetråde, intet spor,
ingen fejl fundet.

Ingen spor

Hvis de ikke udveksler viden,
kan politifolkene overse fællestræk,

en manglende forbindelse, et spor,
der kan identificere morderen.

Medmindre man slår sig sammen
om at fange kvæleren,

vil han forblive, som han var
for et år siden, en ansigtsløs,

formløs, fejlfri bøddel.

Hold da kæft...
I morgen bliver en spændende dag.

Det var hyggeligt at kende jer og sjovt,
mens det varede.

Justitsministeren holdt pressemøde i dag

for at meddele, at han vil overtage
efterforskningen af Boston-kvæleren

efter en kritisk artikel
i Record American.

Han har udpeget John Bottomly
som leder af efterforskningen.

At antyde, at Bostons politi ikke vender
hver en sten, er absurd.

Al den ballade skyldes et par tøser,
der sår tvivl om politiets formåen.

Hvad fanden ved de om politiarbejde?

- Hvad er det?
- Rør det ikke!

I seng med dig.

Var nogen ved dit hjem?

Det blev stukket i brevsprækken.
Jeg var alene hjemme med ungerne.

Var det en syg strisser
eller et sygt røvhul?

Det huer mig ikke just uanset hvad.

Hvor skal du hen?

Jeg sagde intet,
da du trykte billeder af os,

men vi ved begge, det var et mediestunt.

Jeg ved, du skal sælge aviser,
men for enhver pris?

Der er flere tosser derude,
og du får os begge dræbt!

- Fjern dem!
- Jeg ordner det.

De trykker ikke billeder af os længere...
Jeg har brug for en drink.

Hvad skal jeg nu gøre?

- Med hensyn til hvad?
- Alt.

Jeg får lov til det halve af det, jeg vil,
men alle andre føler sig stadig snydt.

James har fået nok,
og mine stakkels børn er bange.

Det meste af min løn går
til børnepasning nu.

Og hvad så? Det vil drive dig til vanvid
at tænke på alle andre hele tiden.

Du skal ikke undskylde for de ting,
der er vigtige for dig.

Hvordan kan du altid være så rolig?

Du har børn.
Det må også være svært for dig.

Hvordan bevarer du kontrollen?

Mit liv er et stort cirkus.

Hjulene har været ved at falde af,
siden vores yngste blev født.

Hvad skal vi gøre med historien?
Vil du virkelig fortsætte?

Bostons politi holder tæt.
De vil ikke tale med andre afdelinger,

og de vil ikke have vores hjælp.

Vil du sige det officielt?

Ja... Tryk du bare mit navn.
Du kan også skrive det her:

For nylig fik vi et opkald om en fyr,
der chikanerede nogle piger i deres hjem.

Boston ville ikke dele nogen oplysninger
med os, så vi lod ham slippe.

Så fandt jeg ud af,
han er en af deres hovedmistænkte.

- Vi havde ham, men vi lod ham bare gå.
- Hvad hedder han?

Det her er uofficielt... Albert DeSalvo.

Han er berømt i Cambridge.

- Berømt for hvad?
- At gøre sig... uønsket.

CAMBRIDGES POLITIS HOVEDKONTOR

Hej, Brian. Kaffe? Gutter, kaffe?

- Hvis dossier skal du bruge?
- DeSalvos.

- Hvem af dem?
- Hvadbehager?

Alle DeSalvo-brødrene er
fængselsdimittender.

- Hvilken skal du bruge?
- Albert.

- Klart.
- Kender du ham?

Samtlige betjente i Cambridge kender ham.
Al er en rigtig stodder.

Han er lige blevet anholdt for voldtægt
ovre i Malden.

Er han varetægtsfængslet?

Ja, de har ham oppe i Bridgewater.
God fornøjelse.

DeSalvo kørte to numre,
den grønne mand og opmåleren.

"Den grønne mand",
fordi han tog grønt arbejdstøj på,

udgav sig for at være håndværker

og sagde, han skulle tjekke noget
i deres lejligheder.

Hvad med opmåleren?

Jeg ved ikke, hvordan han kom på idéen,

men han udgav sig
for at være talentspejder.

Han fik pigerne til at lukke ham ind,
så han kunne tage deres mål.

Du fatter ikke, hvor mange der sagde ja.

Han sagde, jeg havde en flot figur,
og at hans bureau ville hyre mig.

Han skulle bare lige tage nogle mål.

Men han havde intet målebånd.

Han brugte sine hænder.

Det var en frygtelig fornemmelse...
Hele min krop frøs.

Husker du Sophies nabo?

Der var en mand hos hende den dag,
Sophie blev dræbt.

Først sagde han, han skulle male,
og så foreslog han en modelkarriere.

Den grønne mand blev til opmåleren.
Det er DeSalvo.

Denne vej.

Jeg bør ikke ses med dig lige nu.

- Er det så slemt?
- Jeg mener det.

Hvis du ringer til mig på stationen,
så sig, du er min søster Sally.

Hvad har du til mig?

- Det er ikke ham.
- Det må det være. Se her.

Sophies nabo sagde, han kom for at male,

men så dummede han sig
og nævnte modelarbejde.

Det er de to numre, DeSalvo er kendt for.

Jeg brugte flere uger på DeSalvo
og troede, det var ham. Det er det ikke.

Hvorfor så sikker?

Han var fængslet under de første seks drab
og kom ikke ud før efter drabet på Sophie.

Hvem end der var hos den dame,
var det ikke DeSalvo.

Det, du føler lige nu...
er hverdag for mig.

Ved du, hvor mange kaninhuler
jeg er røget ned i?

Der er kun blindgyder i den her sag.
Man sætter tænderne i noget,

og pludselig står man midt om natten
med bukserne nede.

Og mens jeg driver mig selv til vanvid...

er han derude et sted...
og han griner ad os.

Kan du ikke slippe DeSalvo?

Det hele passer på ham. Hans fortid,
udviklingen i forbrydelserne, det hele.

Bortset fra, at han sad i fængsel
under de første seks drab.

Har du set løsladelsespapirerne?

2. marts 1962
Ang. DESALVO, ALBERT M.

Se her.

Åh gud.

DeSalvo ansøgte om løsladelse før tid.
Han skrev, han måtte hjem til sin familie.

Dommeren løslod ham for god opførsel.

- Var han så fri i tide?
- To måneder før det første drab.

En 33-årig far til to er hovedmistænkt
i sagen om Boston-kvæleren.

Mistænkte er p.t. indlagt
på en lukket anstalt

for et påstået overfald mod en kvinde
i december i fjor.

DESALVO HYRER F. LEE BAILEY

Nogen kom før os.

F. Lee Bailey tilbyder forlig

Hvem fanden er F. Lee Bailey?

En kendt forsvarsadvokat,
der elsker presseomtale.

Hvordan har DeSalvo fået
en kendt advokat?

Jeg aner det ikke.
Skal jeg nu gøre dit arbejde?

Hvad har vi på dagsordenen?

Jeg skriver om,
hvordan DeSalvo fik sig en dyr forsvarer.

Vil en, der er tæt på sagen, kommentere?

- Nej.
- Hvad skete der, da I ville afhøre ham?

Bailey kom først
og ville ikke lade os tale med ham.

Jeg hentede Sophie Clarks nabo ind
for at identificere DeSalvo.

- Genkendte hun ham ikke?
- Ikke alene det. Hun udpegede en anden.

- Hvem?
- George Nassar.

Han dræbte en tankpasser under et røveri.

En rigtig satan.
En skizofren med et genis IQ.

Og?

Det er ikke ham.
Han har været fængslet i over et år.

Folk kan ånde lettet op i aften.
Boston-kvælerens karriere er slut.

- Passer det, hr. Bailey?
- Hvordan ved du, han taler sandt?

Jeg fik kendskab til fem detaljer,
kun morderen kunne kende til.

Da jeg udspurgte DeSalvo,
fik han fem ud af fem.

Har man så megen erfaring som jeg,
udvikler man en sans for varm luft.

Var politiet en del af processen?

Mere vil jeg ikke sige nu.

Vi forhandler stadig om hans tilståelse.
Undskyld mig.

Vil han tilstå?

Dette er John Bottomly.
Det er i dag den 14. februar 1964.

Albert, sig venligst dit fulde navn.

Albert Henry DeSalvo.

Hr. DeSalvo, vi er her i dag,

fordi du vil tilstå alle 13 drab begået
af Boston-kvæleren.

- Er det korrekt?
- Ja.

Fortæl om dit første offer.

Hvordan valgte du Anna Slesers?

Jeg valgte hende ikke på forhånd.
Der var en parkeringsplads foran huset.

Havde der ikke været det,
havde jeg aldrig fået hende.

- Hvilken farve var hendes badekåbe?
- Gul.

- Har du hørt om DeSalvo?
- Nej. Hvad nu?

De sendte Bottomly ud
for at få hans tilståelse i går.

- Bottomly afhørte ham i fem timer.
- Og?

Ingen ved det. Han har intet sagt.

Kan vi lige tale sammen?

Jeg kommer om lidt.

- Hvad sker der med DeSalvo?
- Intet.

Hvis han tilstod,
hvorfor så ikke tiltale ham?

Bailey brugte jer
til at presse justitsministeren,

og så stillede han én betingelse
for tilståelsen.

- Og hvad var det?
- De må ikke bruge den som bevis.

De gik de da ikke med til?

De havde intet valg,
efter du smed DeSalvo på forsiden,

men de tror,
han kan få livstid for voldtægterne.

Vil de bare ignorere,
at 13 kvinder er blevet dræbt?

Det er det, de har.

Jeg har ikke engang fortalt dig
det bedste endnu.

Ved du, hvor Baileys hyre kommer fra?

Han har sikret DeSalvo fem cifre
for at skrive en bog.

En, hvori Boston-kvæleren afslører alt.

Alle vil have det her overstået.

KVÆLERENS RÆDSELSREGIME ER FORBI

De vil intet have med det at gøre,
og den overskrift gør det let for dem.

Hold nu op. Drabene er ophørt.
Han er fængslet. Hvad mere vil du have?

De forkludrede den største efterforskning
i byens historie.

Du lader dem feje det
ind under gulvtæppet.

Loretta, hvor megen ballade
vil du skabe for mig i dag?

Tydeligvis ikke nok.

Smut med dig. Hold fri i denne uge.

- Jeg vil ikke holde fri.
- Det var ikke en forespørgsel.

Politiet fralægger sig alt ansvar.
Skal vi så bare komme videre?

- Loretta.
- Det sker ikke.

- Jeg har taget en ny opgave.
- Det må være en spøg.

Man når aldrig at se kniven.

Misforstå mig ikke. Sker der flere drab,
kommer jeg straks løbende.

Indtil da dækker vi nyhederne.
Vi skaber dem ikke.

- Her ser fint ud.
- Sollys hjælper altid.

Jeg har læst dine artikler.
Tror du, de endelig tiltaler ham?

Tja.

Det er det, jeg vil tale med dig om.

Der vil være en nyhed i aviserne i morgen.

De tiltaler ikke Albert
for drabet på Beverly.

Eller nogen af drabene.

Jeg er ikke med. Hvis han tilstod...

De indgik forlig med hans advokat
og må ikke bruge tilståelsen som bevis.

Men han er tiltalt for andre ting,

og de vil sørge for,
han aldrig bliver løsladt.

Men hvad med min datter?

Det er ikke i orden bare at opgive
på den måde.

Hvordan kan de gøre det?

Prisen er 20.000 engelske pund sterling.

- 20.000 pund?
- Før jeg fremfører mit forslag,

vil jeg advare Dem om ikke at nævne det
for nogen anden end chefen.

Mit liv vil afhænge af Deres diskretion.

- Sover ungerne?
- Ja.

- Fremfør forslaget.
- Nuvel.

Syv strengt fortrolige britiske dokumenter
er kommet mig i hænde.

Det er militære og politiske dokumenter
af høj værdi for Deres regering.

Jeg vil sælge dem.

Der er anmeldt et muligt indbrud
i Oak Tower-lejlighederne.

Jeg rykker ud.

Det er politiet!

Tre afhørt efter 8. kvælning

- Ja?
- Loretta McLaughlin.

- Det er mig. Hvem taler jeg med?
- Kriminalbetjent DeLine fra Michigan.

Har du hørt, at seks kvinder
er blevet kvalt ved Ann Arbor?

- Hvornår?
- Vi fandt den sjette i går aftes.

Ud over kvælning er der så andre ligheder?

Samtlige åsteder var fandeme
som en kopi af Boston-kvælerens.

Jeg har læst dine artikler.
Man kan roligt kalde dig ekspert i sagen.

Derfor vil jeg spørge, om du stadig tror,
Albert DeSalvo er den skyldige.

Hvad laver du?

Hvad regner du med at finde derude?

Hvornår slutter det her, Loretta?
Hvornår slipper du det?

Vær nu forsigtig.

DU KØRER IND I MICHIGAN

Tak. Har I nogen mistænkte?

I så fald talte jeg ikke
med en journalist.

Uofficielt?

Uofficielt ville jeg ikke tale
med en journalist.

Du kunne have sparet en masse besvær
ved at ringe først.

Hvad med sagsmapperne? Må jeg se dem?

Hvor mange politifolk lader dig se
dokumenter om verserende sager?

Ikke så mange.

Du har 20 minutter.

Det vil sne en hel del
ifølge den seneste vejrudsigt.

Det ser ud til at ville sne hele natten.

Vi kan forvente adskillige centimeter
indtil senere på dagen i morgen.

Så er der opklaring i morgen aften
og mest...

Det sætter jeg pris på.

Ja.

Jeg må ringe tilbage.

Daniel Marshs eks blev dræbt
af Boston-kvæleren.

Han var min hovedmistænkte for drabet,
og han er i Ann Arbor.

Tag da plads.

Uofficielt... er han
vores hovedmistænkte lige nu.

Du er den anden fra Boston,
der nævner ham.

- Sigter I ham?
- Vi har ikke nok på ham.

- Hvorfor sagde du ikke noget?
- Fordi vi ikke har den her samtale.

Hvem har ellers anmeldt ham?

Cheflægen fra Bridgewater.

- Dr. Robey, tak.
- Øjeblik, tak.

- Hallo?
- Loretta McLaughlin fra Record American.

Hvad kan jeg hjælpe med?

Hvorfor meldte du Daniel Marsh
til Michigans politi?

Beklager,
men jeg kan ikke drøfte en patient.

- Har han været din patient?
- Ja.

- På Bridgewater?
- Ja, det er jo der, mine patienter er.

- Er der andet, jeg kan hjælpe med?
- Nej. Tak.

- Hallo?
- Du må indkassere en tjeneste.

- Du vil jo ikke tale til mig.
- Det gør jeg heller ikke.

Fint. Hvad er det?

Jean Cole. Deb McNulty venter mig.

Gør det kort. Jeg vil ikke fyres i aften.

Han blev anholdt
for at have overfaldet sin kæreste.

Dr. Robey evaluerede ham
på Bridgewater og fik ham tvangsindlagt.

Var han der samtidig med DeSalvo?

De var der samtidig i tre måneder
på samme afdeling.

Daniel Marsh! Vi ved, du er derinde!

Kom ud med hænderne oppe!

Godt, Daniel. Skriv ned,
hvor du var på hver af de datoer.

Bare svar på spørgsmålet, Daniel.

Hvor var du, da disse kvinder blev dræbt?

Jeg studerede i Boston. Det ved du jo.

Hvad med Bridgewater?

Tilbragte du tid
sammen med Albert DeSalvo?

- Sigter I mig?
- Svar på det fandens spørgsmål, Daniel.

- Hvis I ikke sigter mig, vil jeg gå.
- Vil du gerne gå?

Der er et hav af journalister derude,
der har fået et tip. Værsgo.

Hvis de trykker mit navn...
begynder jeg bare forfra et andet sted.

- Drabsafdelingen.
- Conley, tak. Det er hans søster Sally.

Loretta, han har sagt op.
Ring hjem til ham.

Du dræbte dem alle. Alle 13.

- Indrøm det. Indrøm det!
- Det gjorde jeg.

Det gjorde jeg. Det gjorde jeg.

Tak!

Lige bag dig.

Hvad siger du til det?

Han skal gå mere til ham,
men det var ret tæt på.

Conley, din søster Sally er her.

- Nu tjener du på det, hvad?
- Spar mig. Det har du hele tiden gjort.

- Sikke en kynisme, selv fra dig.
- Hvad vil du?

- Jeg har lige været i Michigan.
- Det hører jeg.

- Vil du ikke vide mere?
- Nej, jeg vil ikke.

- Jeg skal bruge DeSalvos tilståelse.
- Så må du tale med Bottomly.

Jeg ved, du tog en kopi.

- Hvordan ved du det?
- Hold nu op.

Du sad nok vågen om natten
for at høre de bånd.

Hvis vi havde ret om DeSalvo,
hvad er du så bange for?

Tag hjem... Vær sammen med dine børn.

Hvordan bliver man ligeglad
efter alt det her?

Ved at forstå, man kunne spilde
hele livet på det til ingen nytte.

Tag hjem.

Record American.

TIL MIN SØSTER SALLY

Dette er John Bottomly.
Det er i dag den 14. februar 1964.

- Albert, sig venligst dit fulde navn.
- Albert Henry DeSalvo.

Hr. DeSalvo, fortæl om dit første offer.
Hvordan valgte du Anna Slesers?

Jeg valgte hende ikke på forhånd.
Der var en parkeringsplads foran huset.

Det får en til at overveje disse valg.

"Hvorfor er hende her hjemme?
Hvorfor er hende der ikke?"

Hvad er det? Er det skæbnen?

Godt, Albert. Jeg vil høre om hendes tøj.
Hvilken farve var hendes badekåbe?

- Har du ikke en ny historie?
- Drop det. Lad mig høre.

Hvilken farve var hendes badekåbe?

Gul... eller måske var den rød.

- Er du sikker?
- Nej. Den var blå.

Netop. Lad os gå videre.

Gætter svarene

Da du kom ind i lejligheden,
hvad så du så?

- Køkkenet lå til venstre.
- Til venstre?

- Måske...
- Værsgo.

Nå ja. Køkkenet lå til højre,
og soveværelset lå nede ad den gang.

- Den gang?
- Den... Ja. Nede ad den gang.

Bottomly viste ham billeder fra åstedet.

- Måske...
- Værsgo.

Nå ja. Køkkenet lå til højre,
og soveværelset lå nede ad den gang.

- Den gang?
- Den... Ja. Nede ad den gang.

Enhver advokat ville pille det
fra hinanden.

- Undskyld? Jeg søger Richard DeSalvo.
- Han er deromme.

Hør... Al vil ikke tale
med flere journalister.

Al har haft det svært.

Uanset hvad min bror har gjort,
ville han ikke gøre nogen ondt.

Han elsker sin familie
og har altid behandlet dem godt.

Jeg ved, han har mere at fortælle.

Men jeg kan intet gøre
uden at tale med ham.

Jeg vil nævne det for ham,
men jeg lover intet.

- Record American.
- Det er Albert DeSalvo. Er Loretta der?

Vent et øjeblik, tak.

Albert DeSalvo er på linje to.

- Det er Loretta.
- Hej, Loretta. Det er Albert.

Min bror sagde, du havde opsøgt ham.
Jeg sagde, jeg kendte dig fra aviserne.

Jeg har altid sagt,
I vidste mere end politiet.

Skal jeg ikke komme,
så vi kan snakke ansigt til ansigt?

Sagen er, at jeg ikke vil fortælle
min historie gratis længere.

De snød mig virkelig med den bog.

Jeg har hørt din tilståelse, Albert,
og jeg tror, der er mere i din historie.

Som sagt taler jeg ikke
med journalister længere.

- Skal folk ikke kende sandheden?
- Det rager mig.

Jeg har en familie at brødføde.
Jeg blev virkelig røvrendt.

Hvad venter du så på, Albert?

Hvis alle har røvrendt dig,
hvad har du så at tabe?

Lader du dem slippe godt fra det?

Kom i morgen i besøgstiden.

Hallo?

Det er Jack. Jeg har lige hørt en nyhed.

DeSalvo er blevet dræbt i sin celle.
Beklager, min pige.

- Er der nyt?
- Der er ingen officiel udmelding.

Min Herald-fyr siger,
han blev dræbt for noget med narko.

Det giver ikke mening.

Han var derinde med dem og vidste,
hvad de lavede.

HARRISON
Columbia Road 426

- Hallo?
- Skriv lige en adresse ned.

Ringer jeg ikke igen, så giv politiet den.

- Hvad fanden laver du?
- Columbia Road 426. Har du den?

Jeg har den. Loretta...

Satans.

- Jeg søger Harrison.
- Han bor for enden af gangen.

- Harrison?
- Ja.

Jeg er journalist ved Record American.
Jeg har nogle spørgsmål om Bridgewater.

DeSalvo og jeg var på samme afdeling.
Jeg så ham hver dag.

Og hvad med... ham her?

Ja... Han var også på min afdeling.

- De var altid sammen.
- Marsh og DeSalvo?

- Og Nassar.
- George Nassar?

Ja. De arbejdede altid
på DeSalvos tilståelse.

Hvad mener du med "arbejdede på"?

De trænede ham.
De var i gang hver dag i flere uger.

De havde en bunke avisudklip
og udspurgte DeSalvo om detaljerne.

Jeg husker Marsh sige:

"Du skal indlejre det så dybt,
at du selv tror på det."

Men hvorfor gik de op i,
om DeSalvo tilstod?

Dusøren. Derfor fik Nasser
sin advokat indblandet.

Jeg tager ikke pis på dig.
Han er villig til at tilstå det hele.

Hans advokat arrangerede det hele.

- Mener du F. Lee Bailey?
- Netop.

Han sagde, Albert kunne få kontrakt
på at skrive en bog, blive rig og berømt.

Albert troede, han ville tjene en million
på det, så han kunne forsørge familien.

Har du en smøg?

- Så du vil høre om Albert?
- Hvor kendte I hinanden fra?

- Vi var cellekammerater.
- Før han tilstod?

- Ja, i et par måneder.
- Sært tilfælde, synes du ikke?

Du blev udpeget
under konfrontationsparaden,

og du var tilfældigvis
DeSalvos cellekammerat.

Måske har jeg bare den slags ansigt.

Var du i Sophie Clarks bygning,
den dag hun blev dræbt?

Nej... Jeg dræber ikke kvinder.

Og jeg har ingen grund til at lyve nu.
Jeg sidder inde på livstid.

- Hvorfor trænede du så DeSalvo?
- Det vil jeg ikke just kalde det.

Jeg hjalp ham bare med at... huske.

- 13 drab er meget at holde styr på.
- Hvorfor hjalp du ham?

For dusørerne... 10.000 per offer.

Så jo flere drab han tilstod,
desto mere ville du tjene?

Så kunne han lige så godt tilstå dem alle,
så du tjente lidt ekstra.

Det var en hel del ekstra.

Og uanset hvad du tror, overbeviste Albert
mig om, at han dræbte de kvinder.

Var det alle 13?
Hvilken forskel gør det?

I fik skabt en myte,
og der måtte sættes en stopper for den.

Folk ville tro, det var Al,

men de havde brug for at tro,
det var Albert.

Alternativet var for foruroligende.

Hvad er det?

At der er mange Albert DeSalvo'er derude.

At jeres sikre lille verden er
en illusion.

Mænd dræber kvinder...
Det begyndte ikke med Albert.

Det slutter heller ikke med ham.

Kvæler Får Livstid

Har dr. Grayson har ret i,
de mordere har en type...

De første fem drab var på ældre kvinder.

- Hvis Paul Dempsey havde en type...
- Var det ældre kvinder.

DeSalvo var mytoman.

Alt, han vidste om de første fem drab,
havde stået i aviserne

eller blev afsløret af Bottomly.

Men alle de hundreder af kvinder,
DeSalvo overfaldt...

Alle hans ofre var unge.

Så flyttede Paul Dempsey til New York,
og kvæleren gik nu efter yngre kvinder.

Så brugte andre mænd kvæleren som dække
for at skaffe sig af med uønskede kvinder.

Chefen, der gjorde sekretæren gravid,
den psykotiske eks.

Så ender DeSalvo på Bridgewater
med Nassar og Marsh.

De udnytter DeSalvo.

Nassar inddrager F. Lee Bailey,
så han kan få dusørerne.

De trænede DeSalvo, før han tilstod.

Han blev en belejlig syndebuk
for alle andre.

Hele byen ville lægge det her bag sig.

KVÆLERENS RÆDSELSREGIME ER SLUT

Ingen besværede sig med sandheden.

Så folk slap af sted med drab.

BOSTON-KVÆLERNE

Godt arbejde, min pige.

BOSTON-KVÆLERNE

Hr. politidirektør!

Hvad siger du til artiklen
i dagens Record American?

Hr. politidirektør, hvad er dit svar?

Alle kvælerdrabene er stadig
igangværende efterforskninger.

Mere siger jeg ikke.

Hr. politidirektør!
Hvor mange mistænkte har I?

LORETTA VANDT PRISER FOR LÆGEFAGLIG
JOURNALISTIK PÅ THE BOSTON GLOBE.

HUN VAR EN AF DE FØRSTE,
DER DÆKKEDE AIDS-KRISEN.

LORETTA OG JAMES BLEV SEPARERET
OG SENERE SKILT.

JEAN FORTSATTE SOM GRAVERJOURNALIST
I DE NÆSTE 30 ÅR.

HUN OG LORETTA FORBLEV TÆTTE VENNER.

Pigers artikelserie om kvæleren får omtale
Af JEAN COLE og LORETTA McLAUGHLIN

DANIEL MARSH BLEV ALDRIG TILTALT
FOR NOGEN AF DRABENE.

GEORGE NASSAR SIDDER STADIG FÆNGSLET
I MASSACHUSETTS.

HAN MODTOG ALDRIG NOGEN DUSØRER.

I 2013 BLEV ALBERT DESALVO FORBUNDET
TIL DET 13. DRAB MED DNA-BEVISER.

DE 12 ANDRE DRAB ER STADIG IKKE OPKLARET.

Tekster: Natascha Tøsse