Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,690 --> 00:01:16,921
Jeff és Tom.
2
00:01:17,728 --> 00:01:18,695
Halottak.
3
00:01:36,680 --> 00:01:38,238
Mi történt?
4
00:01:39,516 --> 00:01:42,849
Mi a fene történt?
- Mi folyik itt?
5
00:02:01,974 --> 00:02:05,808
Ezek a testvéreim!
Tom! Jeff!
6
00:02:44,900 --> 00:02:49,494
Te szemét, megmondtam, hogy
figyelj rájuk, te meg holtan hozod őket vissza!
7
00:02:51,154 --> 00:02:53,281
Adios companero!
8
00:02:55,928 --> 00:02:58,617
Dögölj meg, mint egy féreg!
9
00:02:59,448 --> 00:03:02,008
Hagyd, már halott.
Ez nem támasztja fel őket!
10
00:03:02,985 --> 00:03:06,546
Hallod? Már halott.
Kérlek, hagyd.
11
00:03:12,160 --> 00:03:15,527
Ez nem maradhat bűntetlenül.
Fogd ezt.
12
00:03:16,331 --> 00:03:19,095
Állj bosszút.
13
00:03:22,738 --> 00:03:26,697
Esküszöm, megbosszulom
a halálukat, Slander.
14
00:03:29,912 --> 00:03:33,040
- Ez számolja majd vissza az időt.
- Aki ezt tette...
15
00:03:33,949 --> 00:03:35,712
meg kell halnia.
16
00:03:36,018 --> 00:03:37,986
Azt hiszem, tudom
ki volt.
17
00:03:38,186 --> 00:03:40,051
Tudom, hol rejtőzött
Tom és Jeff.
18
00:03:40,355 --> 00:03:42,823
Átkozott Hamilton-ok,
ti öltétek meg őket!
19
00:03:43,025 --> 00:03:44,583
Akkor keress egy bírót!
20
00:03:44,760 --> 00:03:47,786
Én vagyok a bíró!
10 másodpercetek van kijönni!
21
00:03:49,126 --> 00:03:50,821
Csak blöffölsz!
22
00:04:07,843 --> 00:04:09,208
Add ide a fákját.
23
00:04:25,767 --> 00:04:28,545
Jeff és Tom most már
békében nyugodhatnak.
24
00:05:28,597 --> 00:05:36,274
EGY KOPORSÓNYI DOLLÁR
25
00:08:48,296 --> 00:08:49,627
Uram...
26
00:08:50,899 --> 00:08:52,730
Bocsánat, uram.
27
00:08:53,468 --> 00:08:56,665
- Sam.
- Elkésett.
28
00:08:59,841 --> 00:09:00,967
Hol vannak a testvéreim?
29
00:09:01,109 --> 00:09:04,476
Meggyilkolták őket, nem
tehettem semmit.
30
00:09:09,517 --> 00:09:12,384
De azt tudod, hogy
ki tette, igaz?
31
00:09:12,587 --> 00:09:16,523
Nem, csak hogy sokan voltak,
egy csomó törvényenkívüli.
32
00:09:16,658 --> 00:09:18,717
Egy Mexikói volt
a vezérük.
33
00:09:21,763 --> 00:09:25,358
Hol voltál, mikor
ez történt?
34
00:09:25,567 --> 00:09:29,094
Épp távol voltam, mire
visszaértem, már késő volt.
35
00:09:29,738 --> 00:09:36,302
Féltem, meg voltam rémülve.
Bocsásson meg, Mr. Hamilton.
36
00:09:38,179 --> 00:09:41,910
Jól van, Sam.
Semmi baj.
37
00:09:47,088 --> 00:09:48,988
Mikor a háború véget ért...
38
00:09:50,659 --> 00:09:52,320
azt mondtam magamnak:
39
00:09:53,461 --> 00:09:55,429
Szabad ember vagy.
40
00:09:56,898 --> 00:09:58,729
És elindultam.
41
00:09:59,934 --> 00:10:02,562
Északra akartam menni.
42
00:10:03,004 --> 00:10:05,495
De ott magányos
lettem volna.
43
00:10:06,308 --> 00:10:10,074
Hiányzott volna a hely ahol születtem
és a család, akikkel éltem.
44
00:10:10,545 --> 00:10:16,541
A testvérei, az apja.
Még élniük kéne.
45
00:10:16,818 --> 00:10:19,184
Nem tettem semmit.
46
00:10:20,088 --> 00:10:23,854
Meghallottam a hangjukat
a távolból és futni kezdtem.
47
00:10:24,659 --> 00:10:27,355
De mire visszaértem, már
lángolt minden.
48
00:10:29,030 --> 00:10:31,931
Felégették az
egész farmot.
49
00:10:36,705 --> 00:10:40,436
Tudod, kik lehettek?
Tudsz bármit is róluk?
50
00:10:41,142 --> 00:10:44,111
Nem. Csak annyit, hogy
egy rakás bűnöző volt.
51
00:10:45,613 --> 00:10:48,514
Ez minden.
Többet nem tudok.
52
00:10:49,651 --> 00:10:54,315
De azt a Mexikóit
felismerném, ha látnám.
53
00:10:58,026 --> 00:11:03,862
Ezt a hamvak között találtam,
még ki sem voltak hűlve.
54
00:11:09,938 --> 00:11:12,406
A családjáé volt.
55
00:11:14,776 --> 00:11:17,336
Köszönöm.
Viszlát, Sam.
56
00:11:18,407 --> 00:11:21,171
Ez az óra segít
megtalálni a tettest.
57
00:11:24,648 --> 00:11:27,173
Vigyázz magadra, Sam.
58
00:11:29,391 --> 00:11:30,582
Hova megy?
59
00:11:30,718 --> 00:11:34,575
Megkeresem az óra tulaját.
60
00:12:26,047 --> 00:12:27,708
Megállni!
61
00:12:27,982 --> 00:12:30,143
Segítség!
Rablók!
62
00:12:57,178 --> 00:12:59,544
Gratulákok, idegen.
Mindössze két golyóval.
63
00:13:00,815 --> 00:13:04,774
Ezek a Sullivan fivérek.
Szép vérdíj jár értük.
64
00:13:05,053 --> 00:13:09,547
Nem kell a pénz.
Elcserélem őket egy kis információért.
65
00:13:09,691 --> 00:13:12,626
A férfit keresem,
akié ez az óra.
66
00:13:26,694 --> 00:13:29,512
Sajnos nem tudom,
kié lehet az az óra.
67
00:13:31,045 --> 00:13:34,811
Nem számít.
Nevada Kid vagyok egyébként.
68
00:13:37,218 --> 00:13:39,345
Sok szerencsét.
69
00:14:03,511 --> 00:14:05,911
Főnök!
Tamayo végzett a munkával.
70
00:14:06,114 --> 00:14:08,412
Elrabolta Fred Benson
lányát.
71
00:14:08,650 --> 00:14:10,675
Palo Pinto-ban vár ránk.
72
00:14:12,854 --> 00:14:16,221
Nagyszerű. Nyergeljétek fel
a lovamat, indulunk.
73
00:14:16,391 --> 00:14:18,791
Tamayo-nak szüksége
lesz egy kis segítségre.
74
00:14:19,027 --> 00:14:21,894
Mit gondolsz, Ramirez?
75
00:14:22,063 --> 00:14:24,395
A Sullivan fivéreket megölték
bankrablás közben.
76
00:14:24,566 --> 00:14:27,194
Egy Nevada Kid
nevű férfi tette.
77
00:14:27,368 --> 00:14:29,165
Nála volt az óra, amit
Tom-tól vettél el.
78
00:14:29,304 --> 00:14:31,397
Információt akart
szerezni róla.
79
00:14:31,673 --> 00:14:33,641
Tudni akarta,
kinek a tulajdona.
80
00:14:33,908 --> 00:14:35,637
Ne törődj vele.
Készítsd a lovamat.
81
00:14:35,877 --> 00:14:37,037
Máris, főnök.
82
00:15:27,328 --> 00:15:28,818
Szállj le, megérkeztünk.
83
00:15:29,030 --> 00:15:30,190
Ne érj hozzám!
84
00:15:30,465 --> 00:15:32,956
Eresszetek el,
szemetek!
85
00:15:33,201 --> 00:15:37,035
Ne ellenkezz, úgyis
engedelmeskedni fogsz.
86
00:15:38,106 --> 00:15:39,869
Engedjetek el!
87
00:15:40,041 --> 00:15:42,305
Hagyd abba!
Hiába kűzdesz.
88
00:15:42,477 --> 00:15:43,739
Ezért megfizettek!
89
00:15:43,911 --> 00:15:45,776
Egy ilyen szép lányért megéri.
90
00:15:45,980 --> 00:15:48,141
Mozgás.
91
00:15:48,383 --> 00:15:50,283
Nyugodj már meg.
92
00:16:32,193 --> 00:16:35,026
A csapat fele veled megy, Jeff,
a másik fele meg a főnökkel.
93
00:16:44,839 --> 00:16:46,704
Mit csináljunk vele, fiúk?
94
00:16:46,874 --> 00:16:48,535
Szerintem mindenkinek
jut belőle.
95
00:16:48,643 --> 00:16:49,803
Helyes.
96
00:16:49,911 --> 00:16:51,503
Egy falatnyi finomság.
97
00:16:51,646 --> 00:16:54,641
Akár licitálhatunk is rá.
Ki mennyit ajánl?
98
00:16:54,641 --> 00:16:56,072
Ötezer dollár.
99
00:17:02,790 --> 00:17:09,320
Ötezer dollár.
Ki ad érte többet?
100
00:17:12,066 --> 00:17:14,626
Ez pontosan fele annyi...
101
00:17:16,070 --> 00:17:19,699
amennyit az apja fizetne,
hogy újra láthassa.
102
00:17:22,810 --> 00:17:26,746
És jobban teszi, ha fizet.
103
00:17:26,948 --> 00:17:29,439
Ez rengeteg pénz.
Honnan szerezzen apám ennyit?
104
00:17:29,684 --> 00:17:32,346
Megteszem amit akarnak,
de az apám nem tud...
105
00:17:32,787 --> 00:17:35,221
Azt jobban is teszed, ribanc!
106
00:17:37,694 --> 00:17:39,890
Nyugalom, Tamayo.
107
00:17:40,128 --> 00:17:45,672
Egy ilyen szőke ribanc
nem ér meg többet 5000 dollárnál.
108
00:17:45,933 --> 00:17:48,424
Ésszerűbb lenne reálisabb
összeget követelni.
109
00:17:48,736 --> 00:17:50,795
Ez a te felelősséged,
érthető?
110
00:17:51,005 --> 00:17:53,235
Itt most én vagyok a főnök.
111
00:17:53,474 --> 00:17:56,966
Tudom én jól.
De ez akkor is túl nagy összeg.
112
00:17:59,447 --> 00:18:02,883
Te meg mit bámulsz?
Tűnj a szemem elől.
113
00:18:03,217 --> 00:18:04,809
Tűnés!
114
00:18:05,153 --> 00:18:07,485
És ti is, mind!
115
00:18:08,086 --> 00:18:12,735
Igyál egyet Tamayo,
én állom.
116
00:18:14,126 --> 00:18:17,193
Lejáratsz az
embereim elött.
117
00:18:18,733 --> 00:18:20,860
Ugyan, én csak...
118
00:18:21,803 --> 00:18:24,169
mindenki
érdekeire gondolok.
119
00:18:26,073 --> 00:18:27,938
Ne felejtsd el.
120
00:18:28,376 --> 00:18:31,345
Az emberrablás komoly
felelősséggel jár.
121
00:18:34,148 --> 00:18:36,776
Ne aggódj,
igyál egyet.
122
00:18:37,084 --> 00:18:40,368
Persze nem csak
ezért jöttem, Tamayo.
123
00:18:40,403 --> 00:18:44,463
Arra akarlak kérni, hogy
vonulj vissza.
124
00:18:44,463 --> 00:18:45,925
Ezt hogy képzeled?
125
00:18:45,960 --> 00:18:49,589
Csak egy kis időre.
Felbukkant egy fejvadász.
126
00:18:49,864 --> 00:18:52,332
Szűntess be minden tevékenységet,
csak a nyakunkra hozza a őt.
127
00:18:53,067 --> 00:18:58,198
Azt beszélik, az a fajta,
aki elöbb lő és aztán kérdez.
128
00:19:04,512 --> 00:19:05,774
Még gondot jelenthet.
129
00:19:05,880 --> 00:19:07,370
Te félsz.
130
00:19:07,648 --> 00:19:09,707
Hogy mondtad?
131
00:19:09,851 --> 00:19:12,238
Ha nem tudnám, hogy
csak vicceltél, megölnélek.
132
00:19:12,238 --> 00:19:13,709
De tudom, hogy viccelsz.
133
00:19:14,989 --> 00:19:18,220
A fejvadásznál van az óra, amit
Tom-tól vettem el és neked adtam.
134
00:19:18,426 --> 00:19:19,688
Az nem lehet.
135
00:19:19,861 --> 00:19:22,570
Úgy látom, nem érted,
hogy ez mit jelent.
136
00:19:23,831 --> 00:19:27,844
Öld meg azt a senkiházit
és hozd vissza nekem az órát.
137
00:19:27,969 --> 00:19:30,233
Tudnom kell, ki az, Tamayo.
138
00:19:30,605 --> 00:19:33,369
Keresd meg azt a fejvadászt,
érthető?
139
00:19:33,369 --> 00:19:36,054
Hogyne, elhozom
a mocskot.
140
00:19:37,178 --> 00:19:38,941
De legyél óvatos.
141
00:19:39,180 --> 00:19:41,512
- Ugyan miért?
- Mert azt mondtam.
142
00:19:43,794 --> 00:19:47,046
Maradjanak itt hárman
és figyeljenek a lányra.
143
00:19:48,372 --> 00:19:50,685
Te felelsz érte,
Tamayo.
144
00:19:50,925 --> 00:19:52,324
És a fejvadász?
145
00:19:52,460 --> 00:19:53,757
Nem tudok róla
túl sokat.
146
00:19:54,862 --> 00:19:57,228
Azt hallottam, feketében jár.
147
00:19:59,033 --> 00:20:01,297
És igen jól bánik
a fegyverrel.
148
00:20:01,602 --> 00:20:04,654
- Ez minden?
- Én ennyit tudok.
149
00:20:04,654 --> 00:20:06,962
Ez nem valami
bő személyleírás.
150
00:20:08,142 --> 00:20:12,272
Ez a te problémád,
tudom, hogy meg tudod oldani.
151
00:20:12,546 --> 00:20:15,308
Te hagytad el
azt az órát.
152
00:20:16,415 --> 00:20:18,440
Tudod, mi a neve?
153
00:20:20,187 --> 00:20:22,246
Megnevezte magát,
mikor lelőtte Sulliven-éket.
154
00:20:24,191 --> 00:20:26,022
Úgy hívják
Nevada Kid.
155
00:20:29,430 --> 00:20:31,991
Vigyázz vele,
őket is könnyedén elintézte.
156
00:20:33,801 --> 00:20:36,497
Találd meg és hozd ide.
157
00:20:36,704 --> 00:20:43,512
Ha ellenkezne és le kéne lőni,
akkor vedd el tőle a fejpénzeket.
158
00:20:44,429 --> 00:20:45,945
És azokat hozd el ide.
159
00:21:00,736 --> 00:21:03,459
És ne feledd,
légy óvatos.
160
00:21:05,017 --> 00:21:06,814
Gyere, Ramirez.
161
00:21:59,292 --> 00:22:00,987
Ez ő.
162
00:22:31,673 --> 00:22:34,608
Üdv, uraim.
Beszállhatok?
163
00:22:36,010 --> 00:22:38,410
Hogyne.
Ülj le, idegen.
164
00:23:28,129 --> 00:23:29,187
Kétszáz.
165
00:23:30,565 --> 00:23:31,725
Tartom.
166
00:23:33,768 --> 00:23:35,167
Egy lapot.
167
00:23:36,637 --> 00:23:37,968
Tartom.
168
00:23:38,840 --> 00:23:40,068
Mutasd, mid van.
169
00:23:42,288 --> 00:23:44,338
Három ász.
170
00:23:45,012 --> 00:23:46,570
Nem elég jó.
171
00:23:52,320 --> 00:23:54,788
- Még egy kör?
- Kösz, nem.
172
00:23:55,056 --> 00:23:56,819
Látom, jól megy
a póker, barátom.
173
00:23:57,692 --> 00:24:01,287
Tudok egy másik játékot,
amit játszhatnánk.
174
00:24:01,596 --> 00:24:04,565
Adok egy esélyt, hogy
visszanyerd a pénzed.
175
00:24:07,368 --> 00:24:10,268
Nézd ezt az órát.
Ez egy royal flush.
176
00:24:10,390 --> 00:24:13,052
Ebben a játékban
nem veszíthetsz.
177
00:24:13,207 --> 00:24:16,448
Hallgasd jól.
Hát nem szól szépen?
178
00:24:16,483 --> 00:24:20,620
Igazi, andalító muzsika.
179
00:24:24,585 --> 00:24:28,083
Felajánlom a tőled elnyert
pénzt, plusz még ezt...
180
00:24:28,827 --> 00:24:32,924
ha megmondod a nevét annak,
akié ez az óra.
181
00:24:44,105 --> 00:24:45,402
Tudom, ki az.
182
00:24:50,511 --> 00:24:54,072
Mind láthattátok.
Ezek csaltak.
183
00:24:54,482 --> 00:24:57,212
Közbe kellett lépnem.
184
00:27:22,228 --> 00:27:24,253
Gyere, elintéztem.
185
00:28:47,936 --> 00:28:50,208
Ne mozdulj,
vagy lövök.
186
00:28:56,526 --> 00:28:57,891
Fel a kezekkel.
187
00:29:08,772 --> 00:29:13,971
Ha seriff vagy, akkor
kérem ertük a vérdíjat.
188
00:29:15,212 --> 00:29:19,285
Ha a társuk vagy, akkor
van még itt számodra egy golyó.
189
00:29:19,783 --> 00:29:21,842
Tehát fejvadász vagy.
190
00:29:24,172 --> 00:29:26,265
Erre nem volt
nehéz rájönnöd.
191
00:29:28,020 --> 00:29:30,454
Lássuk, király vagy-e,
vagy ász.
192
00:29:30,594 --> 00:29:34,050
Hagyd ezt,
errefelé mindenki tudja, ki vagyok.
193
00:29:35,499 --> 00:29:38,732
George Hamilton vagyok.
Másnéven Nevada Kid.
194
00:29:38,732 --> 00:29:41,931
Tizenegy gazembert
öltem meg eddig...
195
00:29:41,931 --> 00:29:44,408
akik meg akartak
akadályozni a célomban.
196
00:29:44,936 --> 00:29:48,629
Abban, hogy kiderítsem,
hogy ez a zenélő óra...
197
00:29:48,629 --> 00:29:52,101
melyik elvetemült
szemétládának a tulajdona.
198
00:29:52,662 --> 00:29:56,402
Meg fogom találni azt,
akié ez az óra.
199
00:29:59,515 --> 00:30:02,643
Nevada Kid egy
igazán híres ember.
200
00:30:12,376 --> 00:30:14,845
Valaki erre jön.
Bújjunk el.
201
00:30:14,845 --> 00:30:16,039
Jól van, te vagy a főnök.
202
00:30:30,094 --> 00:30:32,756
Hogy hallhattad meg
a lovakat elöttem?
203
00:30:32,930 --> 00:30:34,591
Az rejtély.
Magam sem tudom.
204
00:30:35,933 --> 00:30:39,600
Nahát, ez Charles Benson
személyesen.
205
00:30:41,138 --> 00:30:43,197
- Mit akarnak?
- Maga Monica apja?
206
00:30:43,441 --> 00:30:46,171
- Igen.
- Akkor tudja jól, mit akarunk.
207
00:30:46,377 --> 00:30:49,574
Igen, tudom.
De pillanat...
208
00:30:50,348 --> 00:30:52,543
Hol van a lányom?
209
00:30:54,218 --> 00:30:56,049
Nem fizetek,
míg nem látom őt.
210
00:31:19,877 --> 00:31:21,401
Gyerünk, lőjj már.
211
00:31:52,676 --> 00:31:54,439
Miért hagytad elmenni?
212
00:31:54,512 --> 00:31:56,912
Így majd elvezet a főnökéhez.
213
00:31:57,681 --> 00:31:59,342
És a puskám?
214
00:31:59,550 --> 00:32:01,745
Ha én nem lennék,
már rég halott lennél.
215
00:32:09,316 --> 00:32:11,716
Nézzük meg szegény öreget.
216
00:32:34,082 --> 00:32:35,947
Nekem végem...
217
00:32:37,655 --> 00:32:42,490
Remélem, bízhatok bennetek.
Itt van 5000 dollár.
218
00:32:43,038 --> 00:32:45,939
Váltságdíj a lányomért
cserébe.
219
00:32:46,807 --> 00:32:51,938
Egy Tamayo nevű
Mexikóinak kell odaadni.
220
00:32:53,604 --> 00:32:58,200
Ő rabolta el őt.
221
00:32:58,391 --> 00:33:02,350
De hol?
Hol találjuk ezt a Tamayo-t?
222
00:33:06,534 --> 00:33:10,527
Palo Pinto-ban.
223
00:33:10,741 --> 00:33:14,142
5000 dollár!
El sem hiszem, hogy a miénk.
224
00:33:14,711 --> 00:33:18,841
Ez a pénz Monica Benson-é.
Neki fogjuk odaadni.
225
00:33:20,001 --> 00:33:22,162
Hogyne, neki adjuk.
226
00:33:22,366 --> 00:33:23,268
Helyes.
227
00:33:23,268 --> 00:33:25,358
Át akartál verni minket.
228
00:33:25,722 --> 00:33:30,030
Elküldtelek az apjáért,
te pedig meg akartál lépni a pénzzel.
229
00:33:30,184 --> 00:33:32,003
Nem én találtam ki,
Steve ötlete volt!
230
00:33:32,003 --> 00:33:33,493
Te mocsok.
231
00:33:33,692 --> 00:33:36,194
Elvesztettünk két embert
és a pénzt is.
232
00:33:36,429 --> 00:33:39,333
És még Nevada Kid-et
is a nyakunkra hoztad.
233
00:33:39,462 --> 00:33:40,719
Nevada Kid?
234
00:33:47,626 --> 00:33:50,186
Mit hiszel, miért
hagyott megszökni?
235
00:33:52,478 --> 00:33:55,190
Hogy megtaláljon minket,
te idióta.
236
00:33:55,813 --> 00:33:58,145
Meg sem áll majd,
míg ide nem ért.
237
00:33:58,555 --> 00:34:00,682
Le kell zárnunk
az összes bejáratot.
238
00:34:02,023 --> 00:34:05,393
Ha ideér, kapjátok el.
- Gyerünk fiúk, mozgás.
239
00:34:07,693 --> 00:34:09,514
Hé, Tamayo,
mi legyen vele?
240
00:34:09,514 --> 00:34:12,775
Ez a rohadék nem érdemli
meg, hogy éljen.
241
00:34:17,403 --> 00:34:19,530
Gyerünk, mozgás.
242
00:34:19,705 --> 00:34:20,501
Gyere.
243
00:34:23,479 --> 00:34:25,486
Fogd be és igyekezz.
244
00:35:04,269 --> 00:35:05,765
Itt is vagyunk
Palo Pinto-nál.
245
00:35:05,765 --> 00:35:08,959
Most szétválunk.
Én egyenesen megyek, te meg északról.
246
00:35:09,026 --> 00:35:10,002
Miért?
247
00:35:10,431 --> 00:35:12,262
Megláthatnak minket együtt.
248
00:35:12,543 --> 00:35:14,654
Jobb ha azt hiszi Tamayo,
hogy egyedül vagyok.
249
00:35:14,654 --> 00:35:16,178
Hol találkozzunk?
250
00:35:16,178 --> 00:35:19,849
A város déli részén. Ott mindent látunk
anélkül, hogy észrevennének.
251
00:35:19,849 --> 00:35:22,090
Így meg tudjuk lepni őket.
Adios.
252
00:35:22,324 --> 00:35:23,689
Viszlát.
253
00:35:31,662 --> 00:35:33,721
Láttuk őt, erre tart.
254
00:35:34,031 --> 00:35:36,898
Ne aggódjatok,
nem éjszaka fog érkezni.
255
00:35:37,101 --> 00:35:39,763
Reggel rajtaütünk.
Most vissza a helyetekre.
256
00:35:48,379 --> 00:35:51,712
Mit bámultok?
Menjetek. Tűnés.
257
00:41:23,740 --> 00:41:25,212
Foglak, Monica.
258
00:41:39,863 --> 00:41:41,558
Siess, fedezékbe.
259
00:43:38,223 --> 00:43:40,153
Engem kerestek?
260
00:43:40,772 --> 00:43:41,855
Itt vagyok!
261
00:45:54,307 --> 00:45:56,349
Megszökött Tamayo,
az a Mexikói.
262
00:45:56,406 --> 00:45:57,600
Igen, láttam.
263
00:46:04,923 --> 00:46:06,356
Terítsd ezt magadra.
264
00:46:06,900 --> 00:46:08,390
Még megfázol.
265
00:46:12,699 --> 00:46:15,133
Ezt apád adta.
A tiéd.
266
00:46:15,802 --> 00:46:17,005
Köszönöm.
267
00:46:17,005 --> 00:46:20,808
Mire várunk még?
Eredjünk Tamayo után.
268
00:46:21,294 --> 00:46:22,532
Igazad van.
269
00:46:55,826 --> 00:46:57,020
Egy pillanat.
270
00:46:57,874 --> 00:47:02,752
Ez veszélyes egy nőnek.
Egyedül megyek, te meg vidd haza őt.
271
00:47:04,300 --> 00:47:06,789
Hogyan?
Egyedül akarsz menni?
272
00:47:08,803 --> 00:47:11,706
Értem én, meg
akarsz szabadulni tőlem.
273
00:47:11,706 --> 00:47:14,465
Magadnak akarod Tamayo vérdíját.
274
00:47:14,465 --> 00:47:19,520
Na nem. Én kapom el a Mexikóit,
te kíséred haza a kisasszonyt.
275
00:47:19,520 --> 00:47:23,161
Ne aggódjatok ennyire értem.
Haza találok.
276
00:47:27,140 --> 00:47:29,976
John, az egész Tamayo-ért
járó vérdíj a tiéd lehet.
277
00:47:29,976 --> 00:47:31,944
De most vidd el
lányt a városba.
278
00:47:33,027 --> 00:47:35,860
Találkozzunk utána
a Green Wood-ba vezető úton.
279
00:47:36,283 --> 00:47:39,446
Ha tartod a szavad,
akkor rendben.
280
00:47:40,759 --> 00:47:42,454
Akkor viszlát.
281
00:48:30,313 --> 00:48:31,610
Tamayo!
282
00:48:34,397 --> 00:48:35,292
Tamayo!
283
00:48:38,681 --> 00:48:39,451
Mi történt?
284
00:48:39,451 --> 00:48:41,555
Meglőttek,
de nem súlyos.
285
00:48:41,555 --> 00:48:42,995
Hogyan?
Ki lőtt rád?
286
00:48:42,995 --> 00:48:45,150
Ne kérdezd, csak
igyekezzünk Slander-hez.
287
00:48:45,288 --> 00:48:47,726
- Nevada volt az?
- Ne mondd ki elöttem a nevét!
288
00:48:47,726 --> 00:48:49,622
- Nevada.
- Hagyd már, menjünk.
289
00:48:49,923 --> 00:48:51,573
Nevada.
290
00:49:14,498 --> 00:49:16,727
- Álljunk meg.
- Mi a gond?
291
00:49:17,102 --> 00:49:21,505
A nyereg nagyon jobbra lóg.
Talán túl nehéz a táska.
292
00:49:21,886 --> 00:49:24,218
Lehet hogy nekem
kéne vinnem.
293
00:49:24,741 --> 00:49:30,717
Tudom mit akarsz, John.
Ha a pénz kell, rajta, vedd el.
294
00:49:30,717 --> 00:49:34,533
Nem, csupán csak egy
kis tréfa volt.
295
00:49:35,404 --> 00:49:37,972
Nekem nem kell a pénz.
Meg akarom bosszulni apámat.
296
00:49:37,972 --> 00:49:40,671
Menjünk vissza
és segítsünk a barátodnak.
297
00:49:40,671 --> 00:49:42,657
- Rendben.
- Az otthonom megvár.
298
00:49:44,775 --> 00:49:46,302
Menjünk.
299
00:50:09,597 --> 00:50:11,817
Remélem készen állsz.
300
00:50:11,869 --> 00:50:14,599
Itt a halál ideje,
büdös nigger.
301
00:50:17,832 --> 00:50:20,027
Nyugodj békében,
amigo.
302
00:50:27,201 --> 00:50:30,514
Ezután az ördögnek
leszel a rabszolgája.
303
00:50:51,251 --> 00:50:52,343
Sam!
304
00:50:52,609 --> 00:50:56,101
Köszönöm, uram.
Épp időben érkezett.
305
00:50:56,101 --> 00:50:57,597
Hogy kaptak el?
306
00:50:57,597 --> 00:51:00,140
Váratlanul ütöttek rajtam.
307
00:51:11,986 --> 00:51:14,788
- Megvan még a zenélő óra?
- Igen.
308
00:51:17,151 --> 00:51:20,609
Megtudtam kié, ezért
akartak megölni.
309
00:51:21,049 --> 00:51:24,712
- Akkor mondd el azonnal!
- Várjon, azt próbálom.
310
00:51:25,171 --> 00:51:27,385
- Jól van, sajnálom.
- Semmi baj.
311
00:51:34,018 --> 00:51:36,578
Van arrafelé egy völgy.
312
00:51:37,063 --> 00:51:39,361
Körübelül 3 mérföldre.
313
00:51:39,430 --> 00:51:42,335
Van ott egy elhagyatott ház.
314
00:51:42,335 --> 00:51:44,884
Abban a házban
találja meg a férfit.
315
00:51:46,316 --> 00:51:48,250
- Mi a neve?
- Slander.
316
00:51:49,819 --> 00:51:51,411
A fővezér.
317
00:51:52,279 --> 00:51:55,544
Az összes helybéli
bűnöző vezetője.
318
00:51:56,086 --> 00:52:00,284
Aki összefut vele,
elbúcsúzhat az életétől.
319
00:52:14,591 --> 00:52:17,685
A szőke hajával olyan,
mint egy pusztító angyal.
320
00:52:18,595 --> 00:52:22,632
Aki látta őt, nem volt
lehetősége elmesélni senkinek.
321
00:52:46,652 --> 00:52:52,279
Valaki a maga családjából megölte
két testvérét. Banditák voltak.
322
00:52:52,279 --> 00:52:57,332
Felégették a farmjukat,
hogy így álljanak bosszút.
323
00:52:59,528 --> 00:53:01,459
Mindenkit meggyilkoltak.
324
00:53:03,148 --> 00:53:08,208
Menjünk a kunyhómba.
Elmesélem az egész történetet.
325
00:53:30,465 --> 00:53:32,168
- Mi az?
- Valakik erre jönnek.
326
00:53:32,636 --> 00:53:34,627
- Én nem hallom.
- Én láttam.
327
00:53:35,489 --> 00:53:37,416
Maradj itt.
328
00:53:37,416 --> 00:53:38,883
Legyen óvatos.
329
00:54:18,630 --> 00:54:20,689
Mit kerestek ti itt?
330
00:54:20,903 --> 00:54:25,237
Láttunk útközben pár banditát
és hát... visszafordultunk.
331
00:54:25,741 --> 00:54:27,208
És mégis mennyit?
332
00:54:27,877 --> 00:54:31,643
Nem tudom, talán húszat.
Igaz, hogy így volt, Monica?
333
00:54:31,780 --> 00:54:33,277
Igen, igazat beszél.
334
00:54:33,623 --> 00:54:35,500
Minden rendben, Sam.
Ők a barátaim.
335
00:54:35,500 --> 00:54:37,298
És igen rossz
hazudozók.
336
00:54:40,756 --> 00:54:43,074
Minek hoztad vissza
Monica-t?
337
00:54:43,074 --> 00:54:45,806
Tudod te, milyen
veszélynek van itt kitéve?
338
00:54:46,028 --> 00:54:49,395
Nem érdekel a veszély,
segíteni akarok nektek.
339
00:54:49,732 --> 00:54:51,666
Amúgy is éhes vagyok és fáradt.
340
00:54:51,867 --> 00:54:53,698
Látod? Az ő ötlete
volt az egész.
341
00:54:54,003 --> 00:54:56,741
Étel az van bőven,
gyertek be.
342
00:55:09,025 --> 00:55:11,101
Tudod már,
hol van Tamayo?
343
00:55:11,101 --> 00:55:14,143
Jobbat mondok. Tudom,
ki a főnöke és hol bújkál.
344
00:55:14,143 --> 00:55:15,735
Van főnöke?
345
00:55:17,333 --> 00:55:19,198
Tamayo csak
az első embere.
346
00:55:19,402 --> 00:55:21,097
De Slander a bandavezér.
347
00:55:21,271 --> 00:55:26,140
Slander? Láttam őt Palo Pinto-ban.
Ott támadt rám Tamayo.
348
00:55:26,448 --> 00:55:29,613
Ő parancsolta, hogy
írtsák ki a családomat.
349
00:55:30,647 --> 00:55:36,310
Azt hitte megúszhatja,
de most vége a játéknak.
350
00:55:50,489 --> 00:55:54,152
Tudod Tamayo,
csalódnom kellett benned.
351
00:55:54,726 --> 00:55:56,177
Mire célzol?
352
00:55:56,177 --> 00:55:59,439
Életben hagytad Nevada Kid-et,
Palo Pinto-ban.
353
00:55:59,439 --> 00:56:03,868
- Nem az én hibám.
- Nem érdekel a kifogásod.
354
00:56:03,868 --> 00:56:05,644
Kiszabadították
a lányt, el kellett tűnnöm.
355
00:56:05,644 --> 00:56:10,154
Igen, így gond nélkül tudtak
követni téged.
356
00:56:10,239 --> 00:56:11,831
Senki sem követett.
357
00:56:11,936 --> 00:56:14,234
Remélem, visszahoztad
a bátyám óráját.
358
00:56:17,692 --> 00:56:21,886
Nála maradt,
még Palo Pinto-ban.
359
00:56:30,829 --> 00:56:32,798
Igérem, rendbehozom
a dolgot.
360
00:56:32,798 --> 00:56:36,749
Tudtad, hogy Nevada Kid
Hamiltonék testvére?
361
00:56:36,749 --> 00:56:37,822
Honnan tudhattam volna?
362
00:56:37,822 --> 00:56:39,387
Ő mégis tudja, ki vagy.
363
00:56:39,471 --> 00:56:41,392
De honnan tudja, hogy
én voltam az?
364
00:56:41,392 --> 00:56:43,534
Otthagytad az órát
a farmon.
365
00:56:43,559 --> 00:56:46,704
Te mondtad, hogy így
akarsz bosszút állni.
366
00:56:47,224 --> 00:56:51,145
A te ötleted volt az egész
mégis én viszem el a balhét.
367
00:56:51,950 --> 00:56:54,180
Adios companero.
368
00:56:59,958 --> 00:57:02,552
Hozd ide Nevada Kid-et
és a barátait, Ramirez.
369
00:57:04,131 --> 00:57:05,857
- Mikor?
- Most azonnal.
370
00:57:06,056 --> 00:57:07,992
Élve vagy holtan.
371
00:57:09,534 --> 00:57:11,265
Ramirez...
372
00:57:13,553 --> 00:57:14,748
Segíts...
373
00:57:38,770 --> 00:57:41,330
Kérlek...
Slander...
374
00:57:57,449 --> 00:58:01,977
Én sosem tettem volna
veled ilyet...
375
01:00:59,764 --> 01:01:04,497
Ez egy szép dal,
de nagyon szomorú.
376
01:01:09,040 --> 01:01:14,603
Hadd menjek veled.
Szeretnék segíteni.
377
01:01:16,414 --> 01:01:19,941
Nem, Sam. Majd mi elintézzük.
Te menj el...
378
01:01:20,151 --> 01:01:22,585
és szólj a seriffnek.
379
01:01:24,623 --> 01:01:26,523
Ahogy akarja, uram.
380
01:01:27,425 --> 01:01:30,121
- A lány magukkal megy?
- Igen.
381
01:01:31,096 --> 01:01:34,088
Jelenleg az a
legbiztonságosabb megoldás.
382
01:01:34,666 --> 01:01:37,601
Talán még segíthet is nekünk.
383
01:01:38,636 --> 01:01:42,506
Persze csak ha akar.
- Igen, szívesen.
384
01:02:11,336 --> 01:02:14,066
Ramirez!
Gyertek ide!
385
01:02:43,535 --> 01:02:46,284
Szegénykém,
biztos fáj, ugye?
386
01:03:00,251 --> 01:03:02,048
Mit képzelsz,
hova mész?
387
01:03:16,935 --> 01:03:20,221
Kettőt lelőhetünk, de
kell egy túlélő.
388
01:03:35,320 --> 01:03:39,313
- Ki vele szépségem, hol vannak?
- Elmentek, nem tudom hová.
389
01:03:39,624 --> 01:03:41,990
- Hazudsz!
- Ne érj hozzám.
390
01:03:42,727 --> 01:03:45,255
Így igaz, ahogy mondom.
Meg kellett állni...
391
01:03:45,277 --> 01:03:47,644
mert a lovamnak
lejött a patkója...
392
01:03:47,644 --> 01:03:50,563
ők meg közben megléptek
a pénzemmel.
393
01:03:51,569 --> 01:03:55,972
Az a főnök pénze volt.
De ez a történet bűzlik.
394
01:03:57,672 --> 01:04:01,572
Mondd el szépen,
hol vannak a barátaid.
395
01:04:04,148 --> 01:04:06,514
Talán nem hiszel nekem?
396
01:04:06,651 --> 01:04:10,143
- Majd mi szóra bírjuk, igaz?
- Bizony, így van.
397
01:04:10,989 --> 01:04:14,186
- Hé, Ramirez!
- Majd én elintézem.
398
01:04:15,961 --> 01:04:19,855
Ugyan már, Ramirez.
Hadd szórakozzunk mi is egy kicsit.
399
01:04:20,398 --> 01:04:22,059
Hagyjatok békén,
szemetek.
400
01:04:29,934 --> 01:04:33,563
Gyere elő, Nevada,
vagy lelövöm őt!
401
01:04:36,488 --> 01:04:38,623
Gyere elő.
402
01:04:40,058 --> 01:04:41,606
Hol van Nevada Kid?
403
01:04:43,089 --> 01:04:44,406
Beszélj.
Hol van?
404
01:04:44,406 --> 01:04:45,745
Hát ott.
405
01:04:47,091 --> 01:04:48,353
Szemét!
406
01:04:52,861 --> 01:04:54,761
John,
menj fel a sziklára.
407
01:05:48,088 --> 01:05:50,215
Számodra véget
ért a játék.
408
01:05:50,908 --> 01:05:55,525
Add ide azt a puskát
és tedd fel a kezeidet, féreg.
409
01:07:17,115 --> 01:07:20,598
Tessék, Nevada.
Itt van egy élve, ahogy mondtad.
410
01:07:21,868 --> 01:07:25,257
Nagyszerű, szükségünk
lesz rá a továbbiakban.
411
01:07:25,892 --> 01:07:27,693
Arra van a búvóhelyük.
412
01:07:28,115 --> 01:07:30,562
Innen már tényleg nem
jöhetsz tovább, Monica.
413
01:07:30,597 --> 01:07:33,289
Arrafelé van egy kunyhó.
414
01:07:34,135 --> 01:07:36,008
Ott megállhatsz, ha
pihenned kell.
415
01:07:36,558 --> 01:07:40,047
De én azt ajánlanám, hogy
menj egyenesen haza. Pár óra és ott vagy.
416
01:07:40,322 --> 01:07:42,042
Meg se állj hazáig.
417
01:07:42,457 --> 01:07:46,674
Innen már túl veszélyes.
Majd mi elintézzük. Menj, kérlek.
418
01:07:47,738 --> 01:07:48,932
Rendben.
419
01:08:58,476 --> 01:09:01,109
Vigyázat, mindenki!
Itt van Nevada Kid!
420
01:13:53,281 --> 01:13:54,898
Segíts, gyorsan!
421
01:13:55,339 --> 01:13:57,649
Ennyi pénz elég kettőnknek.
- Máris, főnök.
422
01:14:47,224 --> 01:14:54,224
Főnök, egy egész koporsónyi pénzzel
a markunkban úgy élhetünk, mint...
423
01:14:54,224 --> 01:14:55,463
Adios companero.
424
01:15:07,177 --> 01:15:12,740
Slander.
Ismerős ez a muzsika?
425
01:15:18,163 --> 01:15:20,256
Ez egy gyászmelódia.
426
01:15:37,436 --> 01:15:40,847
Kapsz tőlem egy esélyt.
Állj ki velem szemtől szembe.
427
01:18:51,541 --> 01:18:53,975
Szép munkát végeztünk,
nemde?
428
01:18:54,410 --> 01:18:57,485
Így van.
Mától gazdag ember vagy.
429
01:18:57,680 --> 01:19:00,176
Én? Ugyan hogy lennék?
430
01:19:00,800 --> 01:19:02,927
Az összes vérdíj a tiéd.
431
01:19:07,262 --> 01:19:11,858
Nevada, most csak viccelsz.
432
01:19:51,206 --> 01:19:52,468
Minden jót, amigo.
433
01:19:52,468 --> 01:19:54,937
Adios, bajtárs.
434
01:20:20,856 --> 01:20:30,608
Fordította:
KLM
31853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
