All language subtitles for A Million Little Things s05e06 Mic Drop.eng

I want to take Charlie
and go back to France.

Rome: Previously on
"A Million Little Things"...

Regina: Dustin?

Well, I thought it
might be nice for you

to have a bed
to sleep in.

- Thank you.
- Vali just said I could post

a picture of us together
on Instagram.

We're official now.

I feel like I'm still
that teenager on the beach

asking you to homecoming
and you're laughing at me.

I gave Colton your list
of potential guest hosts,

but I guess
he already found someone.

Her name is
Dr. Jessica Bruno?

She's Gary's therapist.

You'll never be as good
as Maggie Bloom.

Gary, please--

[ Door closes ]

Gary.
I'm up.

I think I just had
a contraction.

♪

[ Breathes deeply ]

Okay, another deep breath, Maggie.

[ Breathes deeply ]

Okay, your cervix
is softening.

- Oh, my God.
- And thinning out.

Oh, my God!

There goes
your mucus plug.

Oh!
Can you put it back in?

But you're barely dilated,

so any contractions
you felt last night

were most likely
just Braxton Hicks.

I'm sorry. Are we having a baby
or starting a law firm?

It's Braxton Hicks.

They're dress-rehearsal
contractions.

I'm not in labor.

I'm guessing
it'll be another week.

Right on time.

I mean, you're guessing
a week,

but the fact is, he could be
here any minute, right?

Well, we usually have
a fair amount of warning

with first births.

Call me when her contractions
are 10 minutes apart,

or when your water breaks.

And, obviously, if you have any
other questions in the meantime.

I have a question--
You're leaving?!

Don't you have to boil water
or rip bed sheets or something?

Mm, fear not.

My horse and buggy will
bring me 'round when it's time.

See thou soon.

Thanks, Mallory.

Soon.
She said "soon."

Relax, Gary.

I'm actually-- I'm happy
I get a few more days at work.

I want to give my listeners
a warning before I sign off.

Unlike
Dr. Jessica gave me.

Exactly.

Now, if you could please move
this beast so I can shower.

Hey, big man, go to bed.
[ Clicks tongue ]

[ Chuckles ]
You good boy.

Can I at least watch you?

[ Sighs ]

I mean, in case you start having
a contraction and slip.

Look,
showers are dangerous.

M'kay, the answer's no,
and for the record,

I liked it better
when you were just a sex freak.

[ Sighs ]

[ Door closes ]

You have any idea
what a mucus plug is?

♪

Happy birthday,
Sleeping Beauty!

Whoa. That's weird.

My Katherine would never bring
a syrupy plate

to her notoriously
clumsy-eating girlfriend

on their Egyptian
cotton sheets.

Well, it's a special day.

It's also laundry day,
isn't it?

Oh, is it?

Are you ready
for your next surprise?

Oh, are you gonna tell me
where we're going?

Well, that is up to you.

Pick a number.

Is that a fortune teller?

I believe the scientific name
is cootie catcher.

I thought they eradicated
that disease,

but, um, okay,
I'll play along.

- Three.
- Okay.

One, two, three.

Okay, another number.

Five.
One, two... five.

Wait, so, are there
different weekend-away places

behind all
those little colorful doors?

Mm-hmm.
Whoa!

When'd you get
so spontaneous?

Oh, I booked four separate trips
and itineraries

down to the minute.

There she is.

Okay, last one.

Pick a color.

Blue.

Martha's Vineyard!

Amazing!

I've never been.

Although I've always secretly
wondered if I was a Kennedy.

'Cause I have, you know,
JFK's jawline.

Hm.

I love the cootie catcher
throwback, by the way.

Oh, good, because it's pretty
much the theme of the weekend.

Cooties?

A trip down memory lane.

Still remember
how to drive stick?

I understand that the account
says I only have 15,000 miles,

but as of last week,
I had 150,000,

and I know they didn't expire
because I use this card

to get my gas and
my weekly gas station slushy.

Rome, I-I, uh,
used the miles.

- What?
- Yeah, I-I used the points

to put Dustin and his daughter
up in a hotel for a few nights.

Hey, Karl, thank you
for your wonderful service,

and I am so sorry
for my tone.

Gina! We were saving up those
miles for our trip to Kona.

I know.

15,000 miles won't even
get us to Branson.

The man needed help, Rome.

Oh, wait,
don't make me the bad guy

because I'm upset that
you hijacked our dream trip

without talking to me.

I told you, do not get in
too deep with him.

Now here we are.

Uh-huh, yeah, babe.

Here we are, getting upset
about a luxurious trip

to Hawaii getting postponed,

all the while enjoying
this solid roof over our head.

I'm late to go help put together
Gary and Maggie's crib.

Just being clear,
I'm a good person, too.

♪

[ Elevator bell dings ]

[ Sighs ]

Speak of the devil.

Maggie.

Wasn't sure you'd make it in today.

Why's that?

We're getting close,
aren't we?

Who's to say?

Anyway, I thought it would be
a good idea for Dr. Jessica

to shadow you today,
get the lay of the land.

Yeah, I'd love to see
how you navigate

all the technical stuff.

Oh, yeah.

Well, I mean, all that stuff
is not really that complicated.

The challenge is the advice part
of the show, but...

why not?

- Excellent.
- Alright.

Let the shadowing begin.

♪

Oh, my God.

Man, time flies.

I remember picking this thing up
from the store.

Charlie barely even used it.

Rome:
You hear that, kiddo?

You're getting
an almost brand-new crib.

I think these sides'll
just pop off, no problem.

Shouldn't take long.

Great, because faster
is our friend, guys.

Come on.
Let's go, let's move.

Why do I feel like we're getting
in trouble

for taking too long when
we haven't even started yet?

I'm sorry. I'm sorry.
It's Maggie, okay?

[ Toni Braxton's
"Un-Break My Heart" plays]

There's some sort of,
like, bathtub plug

that was up inside her body,
and it fell out,

and now there is
nothing covering the drain,

and she insisted on
going to work,

and I just have
a bad feeling

that we're gonna have
a radio station baby

or an elevator baby or--

Dude, you're spinning out.
Everything's gonna be fine.

Yeah, you know, h-how about
we take apart the crib

and you go lie down,

try to chill,
listen to some music...

Yo, is that Toni Braxton
playing?

Yes. I-I Googled Braxton Hicks,
and I got sidetracked,

and... yes.

Oh, yeah, yeah.
Katherine had those.

What? She did?

Well, tell me everything.

Well,
all I remember is,

Katherine thought
she was going into labor,

but the doctor said
they were just Braxton Hicks,

which I took to mean I had time
for another beer, or 30.

Next thing you know,
I was waking up from a blackout,

and Jon was telling me
I was a dad.

So,
not my proudest moment.

Be honest--
Was your proudest moment

buying this tiny AC/DC onesie
for Charlie?

Oh.

So, it went Braxton Hicks,
missed the birth.

Got it.

Well, a couple
of incredibly poor choices

in between those two,
but yes.

Okay, we got--
change of plans.

Uh, you guys-- You guys can
handle this crib without me?

- Of course.
- Probably be easier.

Great.
Oh, by the way, uh,

Delilah said we can take
anything we want out of here.

She said that?
Yeah.

So, you know, put the little
onesie in the pile. That's dope.

♪ And life is so cruel
without you here beside me♪

Hmm.

Guess this didn't fit
in the suitcase to France.

♪ Un-break my heart ♪

Thanks for your help.

Uh-huh.

Be sure to send me
pics of you

and your friends
looking all fancy.

I will if there's time. Bye.

Oh. Bye.

[ Sighs ]

Oh, honey,
no need to thank me.

It was my pleasure
buying you that formal dress.

Your warm smile
is gift enough.

Uh-oh.

I thought you two
were doing better.

We are.

I mean, we're spending time
together, at least,

and it seems like
she's starting to forgive me

for being gone
all those years.

But, still,
there's distance.

That's rough. Yeah.

Plus, I think she's
just acting extra teenager-y

'cause Tyrell can't make it
to the dance tonight.

I know.
I wish he were home more, too.

I'm not pointing fingers,
but if I was, it would be

at the grumpy 80-year-old
living in his room.

Well, have you considered
bunk beds?

Who doesn't love
a bunk bed?

I cannot in good conscience
have an innocent teenager

sleep underneath
what that butt puts out.

[ Laughter ]

Excuse me. Regina?

Yeah?

Can I talk to you
for a sec?

In private?

♪

Claudia here is the real
rock star of the operation,

and you guys are gonna be
best friends in no time.

- Hi.
- Alright. Pick it up.

Okay.
So...

[ Indistinct conversation ]

So then if you need
anything there...

What are you doing here?

Aren't you supposed
to be building a crib?

I'm freaking out, okay?

Do I want to be supportive?

Yes, but I need
to have eyes on you.

Eyes on me?
What am I?

The bad guy
in a heist movie now?

I've already got a live audience
and they're staring me down.

Why is she here already?

She's just circling
like a vulture.

[ Breathes deeply ]
Why are you doing that?

Is-- Is this--
Is this a contraction?

Is this happening?

I'm sure it was
just another Braxton Hicks.

No, no,
this one seemed worse.

Alright, Bloom, that's it.

Come on.
It's time to go home.

Mallory said
that we don't have to worry

about the real contractions
until they are 10 minutes apart.

[ Breathes deeply ]

It's not actually growing...

I have a show to do,

and I am not leaving one
single second before I have to.

Gary: Bloom. Maggie.

Look, babe,
I-I get it, but--

Wh-- Hey.

[ Door rattling ]

Bloom. Come on.

[ Door rattling ]

I wish you'd told me you were
planning on checking out.

I didn't want you
to feel like you had

to keep floating us.

Which is why I came by
to give you this.

I rewired this guy's
bathroom fan.

It's not a whole lot,
but--

It's okay. Really.

I don't need you
to pay me back.

Oh, how'd that job interview
work out?

Oh.

Well, they hired someone
before I even got

to go in, and...

Yeah.

Something will come along.

So, I-I know last time
we talked, foster care

was out of the question,
but I can--

I can put you in touch
with our case worker.

I'm not letting my daughter
out of my sight.

Daniella's a child.

She can't live
on the streets.

- Regina, everything is--
- Dad!

Look what Val and I made.

His name is Spud.

Ah.

Nice to meet you, Spud.

I love your little
broccoli ears.

Is that an actual
raspberry beret?

Val: It sure is.

Val and I are gonna
take him swimming.

If that's okay with you, Dad.

Yeah. Of course.

Come on.

Just think about it, okay?

♪

[ Pounding on door ]

Man: Can I get some service here
or something?!

Yeah,
we open in 10 minutes.

But I'm hungry now.

Tyrell.

I took a two-hour train ride
from New Haven

just for one of your tacos.

Yeah, well,
I hate to break it to you,

but we only serve
Harvard kids here.

- Oh.
- Mm.

Tyrell.
What are you doing here?

I rearranged some things
so I could take

Vali to her winter formal,
you know? Oh.

And to see you, of course.

Nice save.
Oh, my gosh.

Oh, Dustin, this is
my foster son, Tyrell.

He goes to Yale.

You don't have to say that
every time

you introduce me to someone.

Of course I do.
I tell everyone I meet.

- Everyone?
- But enough about me.

How is school?

- How's film club?
- It's good.

I mean,
although I did screen

"Singin' in the Rain"
the other day,

and, uh, shockingly,

no one shares in our love
for tap culture.

That's it.
You're transferring to Harvard.

That man danced in milk
with a 103-degree fever.

Rome: And the caveman
studies the pieces

with intensity
and confusion.

Thank you,
David Attenborough.

You think you could
actually help me?

Yeah, just a sec.
I want to get this vein

that's popping out
the side of your neck.

Rome, seriously,
can we focus?

Okay.

I see we're all about
business today.

Hand me the instructions.

Please tell me you have
the instructions.

You don't have
the instructions?

Well, as you may recall,

this was the floor model
that we stole,

but I am sure
that they're online.

Right, right. It was
a-- a-- a Holmquist crib.

Oh, which narrows it down
to 246 different ones.

You-- You remember
the model?

I think it was something
like falksargen?

Or flakfluekin?

Oh, man.

Uh, nothing's coming up.

Alright, try it with
an umlaut over the "fluekin."

Nice flex with the umlaut,
but no, dude, nothing.

How are
we gonna pull this off?

Watch me.

♪ I love you, always, forever ♪

Greta: I can't believe
you found the exact car

I drove in high school.

It only took 20 hours
on Craigslist.

Also, you're coming with me
when I return it

so I don't get made
into a skin dress.

Deal.

Okay, so we've got the bug,

the cootie catcher,
we got Donna Lewis.

Oh. Oh, my God.

Please, tell me you are
finally going to return

my hyper color
slap bracelet.

Are you still
not over that?

It was my prized possession,

and then Katherine needs it for
good luck on one algebra test,

and poof, gone forever.

As you recall, not only did
I ace that test,

I apologized profusely

and I bought you,
like, seven new ones.

None of which change color
with your body temperature.

Stop.
[ Laughs ]

Okay, I need to focus

or we're not gonna make
the last ferry to the Vineyard.

♪ I love you always, forever ♪

[ Engine sputtering ]

Whoa.
Oh, no, no, no, no.

No, no, no, no.

Oh.
Oh.

Ohh.

♪ Near or far ♪

♪ Close-- ♪

Oh, this isn't happening!

[ Engine sputtering ]

Damn it.

There goes
your perfect birthday.

Maggie: Well, Denise,
that sounds like a lot.

You might not be able
to change

your dad's behavior,
but you--

Maggie, are you okay?

- Yeah.
- Denise: Dr. Bloom?

Yeah, I'm-- I'm fine.

Sorry about that, Denise.

As I was saying,

what you can control
is how you react.

That's where your power is.

I need to talk to you.

♪

Gary, you've already
made your point.

I know you think I'll never be
as good as Maggie Bloom.

I need your help.

I need you to go in there
and talk to her.

What? Why?

'Cause I'm pretty sure
she's in labor,

and she's staying on air,
even though her body

is clearly telling her
it's time to go.

She doesn't think she can trust
you to take over her show,

and it's probably my fault,

and I don't know why you'd go
to bat for me after the way

I've treated you, but...

I don't know
what else to do here, Doc.

What makes you think
she'll listen to me?

I know
you're a great therapist.

Please.

Just go in there
and gently convince her

that her audience
is in good hands

so that we can get home
and have a baby.

♪

I'll do my best.

Thank you.

Dude, you're gonna
strip the screw.

I'm not stripping it.
I'm screwing it.

Well, I'm watching it
lose traction, man.

Stop.

- Bro, what is your problem?
- I don't know, man.

Maybe it's that this crib
used to belong to my child,

who I now
barely even know.

You know, we--
we just emptied the room

she hardly lived in of
the clothes she never wore.

Oh.

So it isn't just
about the screw.

It's this morning, when Delilah
said, "Just take anything."

As though Charlie's life
here never existed,

which, in a way,
it sort of didn't.

Yeah, it must be hard
not having her here.

Dude, I couldn't even guess
what size she is now.

I only see her
on a screen.

How messed up is that?

Totally messed up.

I mean, Delilah made
the decision

to take Charlie to France
for a short visit,

then decided it would be
a few months,

then decided
it would be permanent.

I know.
How could she do that?

Hmm?

How could she make
such a huge decision

that would impact
both your lives

and not talk to you
about it?

I'm guessing that this is also
not just about a stripped screw?

Couldn't be further
from the screw.

Alright, thanks.

Now that I'm looking,
I gotta say,

I admire the courage it took
to put not just one or two,

but three Ace of Base
songs on here.

I didn't even know
they had a third song.

Not gonna make the ferry,
are we?

Nope.

It's gonna be an hour
before the tow truck gets here.

[ Sighs ]

Hey, it's okay.

I mean, I'm sorry your plans
didn't work out,

but what happened
to the easy-going Katherine

from this morning?

I-I guess we could go for a walk
on the beach while we wait.

There she is.

Let's go.

[ Chuckles ]

♪

Hey, thanks for
letting me change here.

The idea of waking up Walter
during his nap

just terrifies me.

He's like a mean bear
even when he's well-rested.

Mm.
Okay, so here's

what I have.

Uh, I left the one with
skateboarding snowmen

in the closet,
but I can grab it for you

if you're looking
to make a statement.

Yeah, I'm not sure I have
the confidence for that,

so let's just try this one.

Good call.

So, what time
is Vali expecting you?

She's not.
It's a surprise.

She's going with a bunch
of friends,

and one of the kids' parents
rented a limo,

so there should be
plenty of room for me.

Well, I mean, you definitely
look limo-worthy.

[ Laughs ]

Thanks.

Well, uh, I'm out.

Oh, almost forgot.

What do you think?

Too old-fashioned?

It's perfect.

Catch you later.

Have fun!

[ Door closes ]

Carol helped us every step
of the way with Tyrell,

and by "helped," I mean she
relentlessly inspected our lives

with a fine-tooth comb
to make sure

that we'd be great
foster parents for Tyrell.

I could have her placed tonight

with a family
I've fully vetted.

Is that something
you'd consider?

Well, I wouldn't have
until I saw Regina

with Tyrell this morning.

I mean, if my daughter can have
a relationship like that

with someone, then, uh--

Dad!
I almost pet a duck.

Val:
That's the good news.

The bad news is,
well, we lost Spud.

Turns out
potatoes don't float.

[ Laughter ]

Honey, I want you
to meet someone.

Hi.

What's going on?

I've been telling
this nice woman

about what we've been
going through,

and she's gonna help us.

You told her?

Well... But they'll take me away.

No.

No!

Daniella!

Sharon: If I were going to
my boyfriend's parents' house

for the first time,

I'm saying my "pleases,"
my "thank yous,"

and my "what can I brings?"

Yeah, I understand
how, uh,

disappointing
first impressions can be...

Sharon from Swampscott,

uh, which we will
discuss further

after
this commercial break.

♪

Oh, boy.

What are you doing
in here?

Maggie, I handled this poorly,
and I'm sorry.

When Colton reached out,
all I was thinking about was--

Your career.
Yeah, I know.

Not just that.

When I was, um, in college,
I went through something awful.

I was at a frat party, and...

it all started
with a racist dare.

And afterwards, the therapist
the school put me with

was an ancient old guy,
who I'm sure meant well,

but I, um--
I just couldn't open up to him.

And then when I tried to find
someone that looked like me,

even outside of school, uh,
there were no options available.

And that's why I became
a therapist.

And that's also why,
when this opportunity came up,

I wanted to take it.

I saw it as a chance to showcase
a female Black therapist.

25 seconds, Maggie.

But I should've taken your
feelings into consideration.

It must be so scary
to step away,

but I want you to know
that I will treat

your show with care,

and it will be waiting for you
whenever you're ready.

Maggie, you're on in five, four...

♪

During that break, I gave
your question some thought,

Sharon,
and my advice to you is, um...

...we don't always have
the full story,

and it's easy to make
assumptions about people.

We don't know what's going on
with your son's girlfriend,

but I do know that sometimes,

people do things
that seem wrong,

but for the right reasons.

And so my suggestion is that
you give her another chance.

♪

And with that, I will be
off the air for a few months

to start my own great
new adventure--

motherhood,

and I couldn't leave
in good conscience

without knowing that you are
in capable, compassionate hands,

so it is my honor
to introduce Dr. Jessica Bruno.

Uh, it's time for me
to pass the mic.

Oh.
Uh, yeah, it's--

wow--
really time to pass it... Oh, geez.

...'cause I do believe
I-I just--

My water just broke.
Um...[ Chuckles ]

Or-- Or I peed a lot.
I don't know.

But, um, could someone
get Dr. Jessica a new chair?

- Okay, thank you.
- Quick breathing.

Got it. It's fine.

We don't have
to do that yet.

Oh!

Dustin: There you are.

♪

Hey, can we talk?

♪

You remember that one time
you hit your chin on a curb

and had to get stitches?

Mom and I rushed you to the ER,
but you didn't cry once.

We thought, "Wow,
our little girl is so brave."

♪

Right now, I need you
to be brave again.

Um, while I go look for a place
for us to live,

Carol is gonna make sure
you sleep in a comfy bed

in a home
with a nice family.

Then I'll come and get you
as soon as I can.

Just for a little bit.

I guess, if you think so.

I love you, Dad.

I love you, too.

♪

Wait.

I'll take her.

Uh, that's nice of you,

but it's a really involved
process to foster a child--

No, I mean I have space
for both of them.

My place has an extra room
you two can share.

You barely know me.

But I know what
you're going through.

I was away from my daughter
for three years,

and we're still
getting over it.

I don't want that
to happen to you.

Are you sure?

I am.

Someone gave me a second chance
when I needed it.

Now it's my turn.

Of course you were annoyed that
she spent your airline miles

without talking to you first,

but at least you know her heart
was in the right place.

Yeah.

It always is.

Hey, pass me the gummy bears,
will you?

Wow.

We have managed to finish off
a pregnant woman's

entire junk food stash.

I don't know whether to feel
ashamed or proud.

All I feel is sick.

It's great you shared
your emotions with Regina.

I wish I'd been able to tell
Delilah how I felt.

- Why didn't you?
- You know, at the time,

I was on pills, going through
a divorce, and then rehab.

I didn't feel like I deserved
to speak up

about what I wanted
as a parent.

But that's not who you are anymore.

You got to talk
to Delilah.

Ah...

They've been away
for so long now,

it feels like
I've missed my shot.

Your shot?

Hey, we're talking
about parenthood,

not a basketball game.

When it comes to your kids,
it's never too late.

[ Cellphone chimes,
cellphone buzzes ]

Oh, it's happening.

Yo, Maggie's water
just broke.

- Oh. You know what?
- Dude, it's...

Alright. Wait. Listen.
Hey, do me a favor.

Check this out.
I might--

I might have stripped
that screw right there.

Oh.

No room in the limo,
I take it?

Oh, no, there was
plenty of room, actually,

including a seat
next to Vali's friend Brody,

who wasn't so much her friend
as a guy with perfect teeth

and a thing
for my girlfriend.

Or should I say
ex-girlfriend?

Oh, Tyrell, I'm so sorry.

I-It's okay.

Honestly, we weren't doing
all that great,

but I thought
she'd at least let me know

if she was
into another guy.

You know,
my mom says that heartbreak

is like a sprained ankle.

Hurts so bad you think
you're never gonna get over it,

but one day, you wake up,
and you're back on your feet.

Thanks.

Thanks for that.

And for this.

I wanted to drop it off
before my train to New Haven.

Mm.

Oh. You know,
actually, uh, my band

is playing there
in a few weeks.

I can comp you and your friends
tickets if you want.

That'd be cool.

See you then.

Great.

You know what?

Here.

For your help today.

♪

[ Door opens, closes ]

♪

One more time
for posterity.

How happy are you that
I never stopped filming?

Very, very, very happy.

Okay, now--
now this last piece

should just click in
right here, like...

[ Click ]

Ho ho!

- Yo, we make a good team, bro.
- Dude!

Yes, we do.

Oh, no.
Except this side.

Yeah, the-- the--
the bunny's upside down.

This piece was, like,
step three.

- Oh, you're so close.
- Ooh!

Quick, we're turning it
around. They will never know the difference.

Right, right. Come on, come on.
Hustle, hustle, hustle.

Maggie: Ohh!

- Okay.
- There she is!

We are so excited
for you.

Thank you.
Now please leave.

Anyone not about to become
a mom or a dad right now,

please exit that way.

- Oh, boy.
- Gotcha.

Okay.
Maggie: Oh!

- Oh, boy!
- Good luck, Maggie.

We love you.

Be right back.

Hey, fellas, wait.

Uh, guys.

Um, before you go,
could you, uh...

not?

It's just,
I-I-I don't know

what's about to happen
in there, you guys.

I mean, I do
in a biological sense,

but I-I would just feel better
if--

if you were both close--
close by.

I don't know, man.
There are couple other births

I was trying to get to tonight.

[ Laughter ]

Don't worry.
We're not going anywhere.

Yeah.
[ Snaps fingers ]

What he said.

Thanks.

You got it, man.

Did sand get harder
to walk in?

[ Chuckles ]

Well, at least we'll have
calves of steel by nightfall.

And sweat-soaked clothes
by 10 minutes ago.

Oh, let's turn around

when we hit that, uh, picnic
up there.

Wow,
people are very trusting.

Yeah.

Wait a minute.

Is that a slap bracelet?

Is that my slap bracelet?

Is-- Is this the beach
where I asked you to homecoming?

The last time we were here,

I made
a really big mistake,

so it just made sense
to come back,

now that I can finally
make it up to you.

I spent a lot of the past
few years being disappointed.

Nothing ever turned out
the way

that I thought it would,
but the minute

I walked into
that tattoo parlor,

I realized everything
that I saw as setbacks

were just turns
leading me back to you.

Oh, my God.

Greta Strobe...

will you marry me?

But-- But I thought
you said--

I know what I said before, but...

you bring a joy into my life

that I haven't felt since the
last time we were on this beach,

and getting that back has made
me the best version of myself,

and I never want
to lose that.

You never will.

Is that a yes?

I'm a lawyer.

I'm-- I'm gonna need
a verbal commitment.

Yes.

Of-- Of course.

Yes.

[ Man vocalizing ]

♪

May I?

[ Chuckles ]

Wait a minute.

But what about the car
breaking down?

- I faked it.
- No!

And the cootie catcher?

Oh, every flap said
"Martha's Vineyard."

Oh, wow.

You have, like, Kerry Washington
level acting chops.

Thank you.

I will give my Emmy speech
on the ferry,

which we need to hustle to

if we're gonna make
our lighthouse dinner.

But first...

[ Cellphone chimes ]

Oh, my God.

Maggie's in labor.

Good thing we already
got champagne.

[ Laughs ]

Let's go show the baby
that ring.

You asked me
to marry you!

You said yes!

[ Groaning ]

Breathe.

[ Breathes deeply ]

And breathe.

[ Gary blowing ]

Hey, Gary.

We need you over here.

My assistant midwife
is stuck in traffic.

But I've come so far.

[ Maggie groans ]

I'm here,
I'm here, I'm here.

Okay. Alright.

Uggh, this hurts so bad!

Uh! Gary, can you push
a little harder?

Yeah.
Yeah, yeah, yeah.

Ah!

Ahhhh!

- Oh, that feels good.
- Okay.

Oh, your warm hands
feel good.

It's so cold. Ooh!

Alexa, set thermostat
to 80 degrees.

Alexa:
The heat is set to 80.

And, Alexa,

play "Relaxing Baby Being Born
Playlist for Maggie."

Playing "Relaxing Baby Being
Born Playlist for Maggie."

Oh, that's sweet.

♪ Un-break my heart ♪

Eddie: He's really pumping
the Toni Braxton today.

[ Door closes ]

I'm not hating it.

- We brought sustenance.
- Did we miss it?

[ Maggie groaning ]

Uh, no,
you're just in time.

You two are lifesavers.

Gina, no,
about this morning--

No, I'm sorry
about the miles.

I shouldn't have used them
without talking to you first.

No, you were just doing
what felt right,

and, honestly, it wasn't
even about the miles.

It's-- It's--
It's like you said--

Things have been crazy,

and I was looking forward
to us being alone together,

without some old man
snoring so loud

it feels like
we're at a rave.

I know.

I was looking forward
to that, too.

So, I've been thinking that
the inside of a hotel room

on the Cape
probably looks a lot

like the inside
of a hotel room in Kona,

so I booked one.

You-- You booked it
without talking to me first?

Too soon?

[ Maggie groans ]

[ Groaning ]

Okay.

Good. Good.
You're doing great.

Okay, breathe.
Breathe, breathe.

Ah. Yeah.

Alexa, stop playing
"Relaxing Baby Being Born

Playlist for Maggie"!

[ Music stops ]
Alexa: Okay.

Oh, yeah, yeah.

Uh, not-- not very relaxing,
I guess.

I'm sorry, baby.

I usually suggest more quiet
or ambient tones.

Yeah,
that's what Enya is.

That's what she is.

I feel like I've been
pushing forever.

It's okay.

Does this part
usually take this long?

Okay, well, um,
I see his head.

You do?!

Yeah, he's right here.

His heart rate's good.

I-I'm just trying to rotate his
shoulder into a better position.

It's stuck behind
the pubic bone.

What does that mean?

[ Maggie groans ]

[ Crying ]

[ Whispering ] Does that mean
we need to go to a hospital,

like, right now?

Look, if we need to move,
we'll move,

but right now, I just need you
to follow my lead.

[ Maggie groaning ]

Baby, you're--
you're doing so good.

You're doing so good.

♪

You're doing great, Maggie.

He's right there.

[ Cellphone chimes,
cellphone buzzes ]

Ed, pass the guac.

Uh-oh.

What, uh-oh?

Gary asked me to have
the car running and ready.

♪

Hey. And out. Yeah.

You're doing so good.

You're doing so good, sweetheart.

Okay, Maggie, we need to try
a different position

to get this little guy out.

I'm gonna have you roll
onto your back.

Okay, we're gonna
roll you up, okay?

Might get
a little uncomfortable.

We're gonna do this together.

Alright. Gotcha.
There you go.

There it is.[ Groans ]

Okay.

Alright, babe?
Yeah? Yeah?

Alright.
You ready? I gotcha. Okay.

Gary, follow my lead.

Put your hand right here.

Right here.

- Grab her foot.
- Grab her foot. Alright.

Now, when I say, "Push,"
I need you both to push.

Okay.

You can do this.

[ Maggie groaning ]

♪

[ Groaning continues ]
Oh, you've got it!

[ Groaning stops ]

[ Baby crying ]

♪

[ Laughs ]

She delivered
the baby!

Mm!

♪

Gary:
My God, he's so tiny.

[ Chuckles ]

[ Breathes deeply ]

He's beautiful,
and perfectly healthy.

Thank you.

You did a great job,
all three of you.

Huh.

You were amazing, babe.

This guy's
pretty amazing, too.

Hi.

You're here.
You made it.

How was your trip?

Exhausting?

Yeah,
tell me about it.

Mm...

You know, I'd say
it's nice to meet you,

but somehow, it just feels like
we've known you forever.

Yeah.

Except he's even more handsome
than I thought.

He looks just like me.

[ Both laugh ]

♪

- I can't wait.
- Are we too late?

I'm pretty sure.

We heard a baby crying
a little while ago.

And you're positive
it was a baby, not Gary?

Oh, yeah. We've spent enough
time in this hallway to know

what Gary bawling
sounds like. Mm-hmm.

This is
a new person noise.

[ Laughter ]

- So, how'd it go?
- Amazing.

Your tip for stalling the car
totally worked.

Although driving it back
felt a little different.

I might have done
some actual damage.

Greta.
Wait, I-I just realized

you and the baby
are birthday twins.

I know.
Do you think, next year,

he'll want to go halfsies
on a birthday magician?

[ Laughter ]

Well, if this kid
is anything like Gary,

he's going to love magic.

O-kay.

Um, excuse me.

What is this?

Is this what I think it is?

We're engaged.

- What?!
- Man. Oh, my God.

- Congratulations!
- Thank you.

Oh! My God!

Regina: That's great.
That's so great.

Hello, everyone.

It's twins.

- What?!
- Whoa.

Awesome.
- Wait. How?

I'm kidding.

[ Snickers ]

Come meet our baby.

Everybody, this is
Javier Chad Mendez.

♪

- He's so sweet.
- He is.

[ Cellphone buzzes ]

Excuse me.

Woman: He's so small.

Hey, D.

Delilah: Hi.
Hi.

Do we have a new member
of the family?

We do. Javier.

He's got his mom's eyes and his
dad's knack for making me smile.

Oh, that's amazing.

Oh, my gosh.
I'm so happy.

Give him a kiss.

Send me pictures immediately. I will.

Oh, hey, D, there's actually
something I want

to talk to you about.

Yeah?

Yeah.

I just think, with all this
excitement about the new baby,

it really got me
thinking about...

[ Cellphone buzzes]...how much I miss Charlie
and--

Okay, I'm so sorry, Eddie.
Hold on one second.

It's-- It's the realtor.
Hi. I'll be right with you.

Sorry. We keep
missing each other.

Your realtor?

Yeah, the house sold.

What?

I know. I know.

I never thought it would,
but I just accepted an offer,

and all that's left are
inspections and escrow, and--

and that's it, you know?

It's finally gonna be
behind me.

Uh, I gotta go.

I'm sorry.
I'll call you later.

Tell everyone I love them.

[ Indistinct conversations ]

♪

Rome: Chad is for your brother,
right, Maggie?

And Javier
for your grandpa.

♪

♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0