Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:04,000
[Our Dating Sim]
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,460
[Re:Try]
3
00:00:07,440 --> 00:00:16,770
Timing and Subtitles brought to you by 🎮 Re:try First Love Game 🎨 Team @Viki.com
4
00:00:17,890 --> 00:00:19,610
I'll help you.
5
00:00:19,610 --> 00:00:21,130
It's okay.
6
00:00:21,830 --> 00:00:23,430
Excuse me?
7
00:00:26,630 --> 00:00:29,380
Let's just work. No crossing lines.
8
00:00:29,380 --> 00:00:31,860
And don't stalk other people's blogs.
9
00:00:35,060 --> 00:00:37,780
When did I ever stalk your blog?
10
00:00:38,800 --> 00:00:41,960
Gosh, he's unbelievable.
11
00:00:43,190 --> 00:00:44,990
Do you have a problem with Ian?
12
00:00:44,990 --> 00:00:47,020
Do you butt heads on the job?
13
00:00:47,020 --> 00:00:49,730
What problem? Nothing like that.
14
00:00:49,730 --> 00:00:52,390
But why are you so grumpy?
15
00:00:52,390 --> 00:00:55,500
You only seem to be like that toward Ian.
16
00:00:55,500 --> 00:00:57,420
- You seem unfamiliar.
- What?
17
00:00:57,420 --> 00:01:00,870
Do you know how worried I am that Ian might leave because you keep harassing him?
18
00:01:00,870 --> 00:01:03,950
We need all the manpower we can get. Why do you harass him?
19
00:01:03,950 --> 00:01:06,690
- When did I ever harass-
- Anyway,
20
00:01:06,690 --> 00:01:08,690
just be nice to him.
21
00:01:08,690 --> 00:01:10,440
Ian is doing more than well-
22
00:01:10,440 --> 00:01:12,610
CEO Ahn, did you ever confirm that proposal?
23
00:01:12,610 --> 00:01:15,960
Oh, I'll do that. I'll go now.
24
00:01:17,340 --> 00:01:18,960
Go ahead.
25
00:01:23,040 --> 00:01:24,960
[Ian's Record]
26
00:01:28,590 --> 00:01:30,640
Wow.
27
00:01:31,330 --> 00:01:32,570
Fine.
28
00:01:32,570 --> 00:01:34,500
Bring it on.
29
00:01:35,820 --> 00:01:39,850
[Our Dating Sim]
30
00:01:39,850 --> 00:01:44,120
[Episode 4: A Sudden Fly Ball and Confession]
Don't you think the color is too vibrant in this scene?
31
00:01:48,610 --> 00:01:51,340
Hyung, so this is where you've been.
32
00:01:51,340 --> 00:01:53,060
What's up, Eddy?
33
00:01:53,060 --> 00:01:55,450
It's lunchtime, isn't it?
34
00:01:55,450 --> 00:01:57,250
Go on.
35
00:01:57,250 --> 00:01:59,350
Let's continue after lunch.
36
00:02:01,680 --> 00:02:03,250
You're eating lunch, right?
37
00:02:03,250 --> 00:02:05,250
- I'll eat separately.
- Why?
38
00:02:05,250 --> 00:02:07,150
Do you have plans?
39
00:02:07,150 --> 00:02:09,240
I just don't feel too good.
40
00:02:09,240 --> 00:02:12,060
Oh, is it because the work is too hard?
41
00:02:12,060 --> 00:02:15,770
Or maybe you still haven't adjusted?
42
00:02:16,660 --> 00:02:18,930
I just don't think I can stomach anything.
43
00:02:18,930 --> 00:02:21,880
Sure, I'm sure it'll be hard to stomach anything
44
00:02:21,880 --> 00:02:23,990
while looking at this handsome face.
45
00:02:26,750 --> 00:02:28,680
You know I'm right.
46
00:02:30,270 --> 00:02:32,190
Are they playing or fighting?
47
00:02:32,190 --> 00:02:34,110
I think they're fighting.
48
00:02:34,110 --> 00:02:36,610
- A lovers' quarrel?
- No way.
49
00:02:36,610 --> 00:02:39,250
Eddy's been weird ever since Ian joined us.
50
00:02:39,250 --> 00:02:41,030
It's like he's missing a screw.
51
00:02:41,030 --> 00:02:42,960
I guess.
52
00:02:42,960 --> 00:02:46,560
Anyway, isn't our Ian so cute?
53
00:02:46,560 --> 00:02:51,070
Oh, I have a really cute friend. Should I introduce them to each other?
54
00:02:51,070 --> 00:02:53,750
Is Ian dating anyone?
55
00:02:53,750 --> 00:02:55,620
It doesn't seem like it.
56
00:02:55,620 --> 00:02:58,160
Then, should I go for it? Go for it?
57
00:02:58,160 --> 00:03:00,640
- Who is it?
- Someone you don't know.
58
00:03:00,640 --> 00:03:02,990
What's with the informal speech? Who is it?
59
00:03:03,880 --> 00:03:06,210
Hello.
60
00:03:06,210 --> 00:03:08,710
- Hello.
- For one person.
61
00:03:08,710 --> 00:03:10,280
All right.
62
00:03:16,630 --> 00:03:19,080
Why is he like that?
63
00:03:20,450 --> 00:03:22,960
Too handsome for me to stomach?
64
00:03:22,960 --> 00:03:25,130
Gosh, so ridiculous.
65
00:03:29,850 --> 00:03:31,850
He's handsome?
66
00:03:33,650 --> 00:03:35,980
Your food is ready.
67
00:03:35,980 --> 00:03:37,710
Thank you.
68
00:03:37,710 --> 00:03:40,150
Sure, enjoy your meal.
69
00:04:02,010 --> 00:04:04,480
I thought you said you weren't eating.
70
00:04:04,480 --> 00:04:06,170
You ran away all the way here.
71
00:04:06,170 --> 00:04:08,620
I'm already eating,
72
00:04:08,620 --> 00:04:10,350
so you should leave.
73
00:04:10,350 --> 00:04:12,190
Okay, I'll leave.
74
00:04:12,190 --> 00:04:14,700
Oh, but I'll pay the bill-
75
00:04:14,700 --> 00:04:18,200
I'll pay it. Don't be like this.
76
00:04:19,530 --> 00:04:21,180
Company card.
77
00:04:21,180 --> 00:04:22,940
This is how I treat my other colleagues.
78
00:04:22,940 --> 00:04:26,630
I didn't cross the line, nor did I stalk you.
79
00:04:30,170 --> 00:04:31,690
Hey...
80
00:04:36,110 --> 00:04:37,660
Aigoo.
81
00:04:39,120 --> 00:04:42,050
Were you saving this for later?
82
00:04:48,760 --> 00:04:52,230
Lunch will be over in 15 minutes.
83
00:04:52,230 --> 00:04:54,380
Hurry and eat.
84
00:04:54,380 --> 00:04:56,720
I'll leave.
85
00:04:56,720 --> 00:04:58,850
I'll pay the bill.
86
00:05:05,680 --> 00:05:08,050
Ian's here. Ian, you bet, too.
87
00:05:08,050 --> 00:05:11,730
It's Sunny vs. Eddy. Bet on who you think will win.
88
00:05:11,730 --> 00:05:13,140
Is there something to gain by winning?
89
00:05:13,140 --> 00:05:14,980
Yeah, the winner gets a wish.
90
00:05:14,980 --> 00:05:18,730
The loser and the people who bet on them pay for tomorrow's lunch.
91
00:05:18,730 --> 00:05:21,480
FYI, Theo and Jamie have bet on me.
92
00:05:21,480 --> 00:05:23,880
- I choose Sunny, too.
- You're quite wise.
93
00:05:23,880 --> 00:05:25,500
I'll show you what I've got.
94
00:05:25,500 --> 00:05:27,280
Then four against one.
95
00:05:27,280 --> 00:05:30,770
Okay, then. Start!
96
00:05:33,280 --> 00:05:34,920
No, no!
97
00:05:38,300 --> 00:05:39,790
Can she? She did!
98
00:05:39,790 --> 00:05:41,650
- That's right.
- Whoa.
99
00:05:41,650 --> 00:05:44,250
- I'm going, I'm going.
- Left, left.
100
00:05:44,250 --> 00:05:46,750
What do you mean? Go right.
101
00:05:59,720 --> 00:06:02,750
What the? What's with the two of you?
102
00:06:02,750 --> 00:06:04,840
Gosh, Ian. What the heck?
103
00:06:04,840 --> 00:06:06,300
No, no, it's not like that.
104
00:06:06,300 --> 00:06:08,400
We really have great teamwork, huh?
105
00:06:08,400 --> 00:06:10,380
All of a sudden?
106
00:06:10,380 --> 00:06:13,170
Thank you, Ian.
107
00:06:14,550 --> 00:06:18,260
Anyhow, I'll be using a wish today.
108
00:06:18,260 --> 00:06:21,280
Eddy, what will you wish for?
109
00:06:21,280 --> 00:06:23,870
You can't ask to get off work right now.
110
00:06:23,870 --> 00:06:25,400
Not getting off work...
111
00:06:25,400 --> 00:06:27,590
Working offsite.
112
00:06:27,590 --> 00:06:30,930
Ian's going to leave later for additional sketches.
113
00:06:30,930 --> 00:06:33,000
He's going to need a model, so I'll accompany him.
114
00:06:33,000 --> 00:06:34,410
- Is that all right?
- What?
115
00:06:34,410 --> 00:06:37,180
I don't- What if I don't want that?
116
00:06:37,180 --> 00:06:39,570
It's my wish, so it doesn't matter what you want.
117
00:06:39,570 --> 00:06:42,160
You're following him to harass him again, aren't you?
118
00:06:42,160 --> 00:06:45,460
No, I'm going to keep an eye on him so he doesn't wander off.
119
00:06:45,460 --> 00:06:47,820
He's using his wish for work,
120
00:06:47,820 --> 00:06:49,760
so, no reason to deny him.
121
00:06:50,720 --> 00:06:53,310
Make sure to keep all the receipts.
122
00:06:58,450 --> 00:07:00,840
- My turn.
- Just follow me. You don't even have a car.
123
00:07:00,840 --> 00:07:03,520
Ready, start.
124
00:07:04,850 --> 00:07:06,320
This is all or nothing, right?
125
00:07:06,320 --> 00:07:08,990
[Dream Garden]
126
00:07:08,990 --> 00:07:11,110
You said, let's work.
127
00:07:11,110 --> 00:07:13,080
I am working.
128
00:07:13,080 --> 00:07:15,920
You said you need to sketch a background of a school.
129
00:07:15,920 --> 00:07:19,010
I mean, there are countless schools in Seoul, but we had to come here.
130
00:07:19,010 --> 00:07:22,290
Isn't this better than wandering around an unfamiliar school?
131
00:07:22,290 --> 00:07:25,130
We're just here since we graduated from here.
132
00:07:25,130 --> 00:07:29,120
I'll take care of the sketches, so just don't distract me.
133
00:07:33,420 --> 00:07:36,650
Whoa, it's been so long!
134
00:07:54,860 --> 00:07:56,710
We need to work.
135
00:08:07,950 --> 00:08:09,720
Wait!
136
00:08:09,720 --> 00:08:10,990
Stay like that.
137
00:08:10,990 --> 00:08:12,880
What... like this?
138
00:08:12,880 --> 00:08:15,350
No, that makes too many shadows, so turn this way.
139
00:08:15,350 --> 00:08:18,520
Yes, stay like that.
140
00:09:02,010 --> 00:09:03,450
Hey.
141
00:09:04,260 --> 00:09:06,360
How long do I need to stay like this?
142
00:09:06,360 --> 00:09:08,040
Don't move.
143
00:09:08,040 --> 00:09:10,200
Tired already? Why did you follow me?
144
00:09:10,200 --> 00:09:12,500
Didn't you get a sketch thanks to me?
145
00:09:12,500 --> 00:09:14,610
I can draw even without you there.
146
00:09:14,610 --> 00:09:17,900
Wait, then why did you tell me to stay like-
147
00:09:20,960 --> 00:09:23,510
You did all the talking.
148
00:09:23,510 --> 00:09:25,650
How long must I stay like this?
149
00:09:25,650 --> 00:09:29,420
As an illustrator, I need to catch even the smallest details.
150
00:09:29,420 --> 00:09:32,220
Front, side, back, everything.
151
00:09:37,480 --> 00:09:39,820
Let's go to the next location.
152
00:09:39,820 --> 00:09:41,100
What?
153
00:09:41,100 --> 00:09:42,740
You're done already?
154
00:09:42,740 --> 00:09:44,580
A long time ago.
155
00:09:54,820 --> 00:09:56,730
Nothing changed here.
156
00:09:56,730 --> 00:09:58,310
Right?
157
00:10:02,940 --> 00:10:06,110
Let me see, too. What are you drawing?
158
00:10:06,800 --> 00:10:09,220
I see...
159
00:10:09,220 --> 00:10:10,510
In this part,
160
00:10:10,510 --> 00:10:13,470
- you should-
- Leave it alone.
161
00:10:18,490 --> 00:10:21,190
This is the last place, right?
162
00:10:21,190 --> 00:10:24,240
Go rest in the car if you're tired.
163
00:10:25,330 --> 00:10:28,830
Or you can give me the card and leave first.
164
00:10:28,830 --> 00:10:30,640
Why do you need the card?
165
00:10:31,450 --> 00:10:35,820
You have a car, and I need to ride the taxi.
166
00:10:36,970 --> 00:10:39,650
You always get the last word.
167
00:10:41,150 --> 00:10:43,840
Yes, I won't lose any more.
168
00:10:43,840 --> 00:10:46,210
Aigoo, you say that like
169
00:10:46,210 --> 00:10:49,790
you've let me win in the past.
170
00:10:49,790 --> 00:10:51,660
Just don't get in my way.
171
00:10:51,660 --> 00:10:55,200
By the way, I have something to ask you.
172
00:10:57,570 --> 00:11:00,280
Didn't you take photos with a film camera
173
00:11:00,280 --> 00:11:02,510
and make drawings with them in the past?
174
00:11:08,160 --> 00:11:09,820
I don't take photos.
175
00:11:09,820 --> 00:11:11,490
Why not?
176
00:11:11,490 --> 00:11:13,740
What about that film camera from before?
177
00:11:31,820 --> 00:11:34,050
Why do you have that?
178
00:11:38,190 --> 00:11:40,620
While looking for you,
179
00:11:40,620 --> 00:11:42,260
I found this.
180
00:11:42,260 --> 00:11:44,180
What?
181
00:11:44,180 --> 00:11:46,600
Why would you... Hey, why would you pick up something I threw out?
182
00:11:46,600 --> 00:11:48,410
Why did you throw it out?
183
00:11:49,860 --> 00:11:52,180
- Give it to me.
- Why did you throw it out?
184
00:11:54,320 --> 00:11:56,260
- Give it to me.
- No.
185
00:11:58,040 --> 00:12:00,690
- Hand it over.
- No.
186
00:12:00,690 --> 00:12:03,730
- Give it to me!
- I said no.
- Please!
187
00:12:03,730 --> 00:12:05,360
Please...
188
00:12:06,710 --> 00:12:09,070
stop harassing me.
189
00:12:18,450 --> 00:12:20,440
Running away again?
190
00:12:22,020 --> 00:12:23,740
What?
191
00:12:23,740 --> 00:12:26,630
Fine, I'll just be left behind again.
192
00:12:26,630 --> 00:12:30,430
You always misunderstood, ran away, and I was always left behind.
193
00:12:33,790 --> 00:12:35,420
Hey, Lee Wan.
194
00:12:36,380 --> 00:12:38,550
I searched everywhere for you.
195
00:12:39,670 --> 00:12:42,320
But you couldn't be reached,
196
00:12:42,320 --> 00:12:45,800
and no matter where I searched, you couldn't be found anywhere.
197
00:12:45,800 --> 00:12:48,120
There was nothing I could do.
198
00:12:50,260 --> 00:12:52,590
Have you been well?
199
00:12:52,590 --> 00:12:54,310
Without me?
200
00:12:59,490 --> 00:13:01,800
I'm harassing you?
201
00:13:01,800 --> 00:13:03,500
No.
202
00:13:03,500 --> 00:13:05,980
You're the one who bothered me for seven years.
203
00:13:05,980 --> 00:13:07,630
Hey...
204
00:13:08,730 --> 00:13:10,820
I won't let you go anymore.
205
00:13:12,280 --> 00:13:14,200
I like you.
206
00:13:19,020 --> 00:13:20,540
What?
207
00:13:24,980 --> 00:13:33,960
Timing and Subtitles brought to you by 🎮 Re:try First Love Game 🎨 Team @Viki.com
208
00:14:17,370 --> 00:14:19,050
[Game Over]
209
00:14:19,050 --> 00:14:20,200
[Game Restart?]
210
00:14:20,200 --> 00:14:21,580
[Yes/No]
211
00:14:21,580 --> 00:14:22,540
[Stage 03]
212
00:14:24,250 --> 00:14:30,690
[P.E. period is when I can see him play soccer all I want.]
213
00:14:30,690 --> 00:14:32,310
Again, again!
214
00:14:38,530 --> 00:14:40,370
Hey, Wan! Are you okay?
215
00:14:40,370 --> 00:14:42,700
Hey, wake up. Lee Wan!
216
00:14:42,700 --> 00:14:44,660
Gosh, Lee Wan!
217
00:14:44,660 --> 00:14:46,330
Hey, get it together. Come on.
218
00:14:46,330 --> 00:14:47,480
Hey.
219
00:14:47,480 --> 00:14:49,320
This won't do. Get on my back.
220
00:14:49,320 --> 00:14:51,980
[Honestly, besides slight dizziness, I feel fine.]
221
00:14:51,980 --> 00:14:53,980
[1: Get on his back, innocently.]
[2:Tell him it's okay and get up.]
222
00:14:53,980 --> 00:15:02,180
[1: Get on his back, innocently.]
223
00:15:02,180 --> 00:15:04,670
What are you doing? Get on!
224
00:15:08,160 --> 00:15:10,170
[Would you like to move on to the next stage?]
225
00:15:10,170 --> 00:15:12,670
[Yes/No]
226
00:15:12,670 --> 00:15:17,090
[Our Dating Sim]
14512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
