All language subtitles for eng-36

Master.

Since Prince Jin is so evil,

why don't you kill him?

Chengling.

Personally,

there's too much entanglement
between Prince Jin and me.

For the sake of righteousness,

killing him is absolutely not a choice.

Prince Jin rules over the Northwest.

Even so, many people around him
are coveting his land.

If I kill him,

they will definitely rise in revolt.

All I can do is injure him,

keep him in his bed,

and prevent others from seizing power.

This is how balance is achieved.

I don't understand!

Chengling,

the rebel of Jin army
is an irreversible tide.

If your master kills Prince Jin,

there will be someone else taking power.

The flames of war
will spread to other places.

There is no power balance.

Because Prince Jin and the others
are busy with the internal power struggle,

people across the country could enjoy
peace and happiness temporarily.

Prince Qi, don't try to explain it to me.

I'm stupid. I don't understand.

And I don't want to.

I only want to save my master!

How childish!

Chengling, you must understand.

Before righteousness and justice,

my life was insignificant.

It's my fault for raising up the Jin army.

Wars take away many lives.

By then, the regrets that will burden me

won't only be for the Four Seasons Manor,

but also the souls
that die on battlefields.

You're right.

I'm sorry, Master.

Since Prince Jin
has obtained the Glazed Armor,

he will definitely go
for the Yin Yang Book.

Even though the book
can't necessarily cure him,

I can't take the risk.

What if he recovers?

If he does, all my effort will be in vain.

Chengling,

you wouldn't want me to die
while carrying such regret, right?

HEAVEN AND EARTH

Chengling.

Our master-disciple relationship
didn't last long.

I don't have much time to teach you.

But you'll only need
to remember this one sentence

and you'll be my good disciple.

It's also what your grand master
often told me.

"A great chevalier
is the one who contributes

to the country and the people."

If this useless body
could do beneficial things,

it would be so great.

It would be so great.

Don't be sad.

Wu Xi.

Prince Qi.

Chengling and Wen Kexing
are my beloved family.

Please take good care of them.

Zishu, I know.

What the prince wants
is not the Yin Yang Book.

Looking back,

he and I are both descendants of Shatuo.

Our ancestors succeeded
in stopping a riot,

so they were granted the national surname

and were appointed as Jiedushi.

That's how we got what we have today.

Zishu, you know about this too.

If we go further back,

our clan from this branch was the
subordinate of Tuojie Imperial kinsmen.

There is an immemorial saying in the clan

that our ancestor had a treasure vault
when he gained achievements

from the wars in the Central Plain.

Inside it is the secret
for a long-lasting country.

If we could find the secret,

our clan could enjoy
a rich and peaceful life

instead of roaming about.

There are six keys in the hands

of the leaders of six clans
of different surnames.

It was kept by six clan leaders
of different surnames?

Yes.

Doesn't it sound a lot like
the Glazed Armor

and the key?

In fact, there are a lot of stories

similar to this in our family.

Actually, they are just
enchanting fantasies.

You won't take them seriously
after hearing about them so often.

But I remember you once said

the former prince
had your father killed secretly.

It made me remember something
I was told when I was younger.

The former prince once told us

that he was going to find the secret
to the long-lasting country soon.

However, nothing happened after that.

It was around that time

that the former prince
became very distressed.

He always sighed
after getting drunk and said,

"Years of pursuing had again been in vain.

The turncoats had ruined my plan."

It was also around that time

that I heard your father was dead.

Master collected
the Glazed Armor and the key

when he was roaming about
in his earlier years.

Is the friend of Master…

my father?

When your master
and his friends traveled around,

they got the
Glazed Armor lock and its key.

Both of them were made with ingenuity.

They are said
to be the critical items for opening

the treasure vault of Songmo
or Tuojie Imperial kinsmen.

That's why these two pieces
look exactly the same

while the five pieces…

Your father was killed secretly

for treason

by the former prince of Jin.

It turns out

that fate has arranged it all.

Walking for 1,000 li to see off a friend
ends with departure eventually.

Let's stop here.

Zishu.

We both are aware

that the secret
for the long-lasting country

is just a groundless rumor.

There is no such thing in this world.

Why do you insist…

Beiyuan, don't try to persuade me.

If this legend is true,

I definitely have to go there.

Even if it's not true,

I still have to go.

Think about it.

Compared to the people in the world,

my life is insignificant.

If I succeed, I can die with no regret.

If not,
I would have sacrificed for justice.

Anyway, it's worth it.
What should I be afraid of?

All right.

You will travel there day and night.

In case you need anything,

just contact one of the Ping'an shops.

Zishu, don't worry about the things here.

With you here,

I can rest assured.

Chengling.

Do you know what worries me the most?

Repeat

what I have told you.

You have been seriously wounded.

Prince Qi and the Great Shaman
have taken you overseas for treatment.

You asked Master Wen and me to come back
to rebuild the Four Seasons Manor

and wait for your return
with full recovery.

You brat!

You look so distressed!

How would Master Wen believe you?

You should have known

that if you mess up,

considering Master Wen's personality,
how would he react?

If you're not afraid that

I will be in pain and tortured
in the netherworld…

I can't do anything about it then.

I will practice!

The green mountains remain the same
while the gurgling water won't dry up.

The long journey will eventually

bring us together.

The secret for a long-lasting country.

The legend

turns out to be true.

The privilege of opening the armory

shall be yours.

Officer Duan.

Please.

Scorpion King, I really appreciate it.

Guards!

Yes, sir!

Break the ice wall!

Father.

Are you happy

to revisit the old place?

It won't open!

Is it fake?

That's strange.

It's not the right key.

That's impossible!

It's…

Is it fake?

Zhou Zishu!

Who else?

I spared you as promised,

but why did the chief
of the Ghost Valley fail me?

This key is fake!

Why are you so surprised?

Since there are fake Glazed Armors,

there should be fake keys too, right?

Where is the chief of the Ghost Valley?

Prince Jin is not here?

Zhou Zishu.

Even if you have supreme skills,

today,

-don't you dare to think of--
-It seems that he didn't come.

All right then.

Avalanche!

Hurry up, retreat!

Retreat! Quickly!

-Retreat!
-Retreat!

-Retreat!
-Retreat!

Go!

-Go!
-Go!

-Go!
-Hurry!

Why are you here?

How about your wound?

Bastard!

Do you really care about me?

What about our promise
to live and die together?

How did you find this place?

Ridiculous!

I will never find you
if I don't follow them.

I didn't know the location of the armory.

That hairpin…

Are you a fool?

Since I was going to fake my death,

how could I take the hairpin with me?

You're the only one who can have it.

It turns out that the key to the armory

was on my head.

Yes.

My parents knew how important it was.

That's why they disguised it.

Ridiculously enough,
those people from the Ghost Valley

searched every corner of my home,
but they couldn't find it.

They didn't know that it was on my head.

If I didn't bring the hairpin,

we could only stand
in front of the door and do nothing.

If you're here to die,
you will definitely take it with you.

Zhou Zishu, you evil brat.

If it weren't for Old Monster…

A bunch of idiots.

What have you done?

This is hopelessly stupid!

Master Ye, please don't…

-Zishu, he said--
-Cut the crap!

You're hurting him!

They swear to live and die together.

Once Mr. Wen knows
that Lord Zhou won't live long,

-he will--
-Shut up!

No one is going to die.

I'm still alive.

No one can die before me.

Have you ever thought about
how I would be after I know the truth?

What now?
You're not afraid to die, but I am?

Don't ignite it.

The oxygen is limited here.

Why not?

Since Rong Xuan and the others
practiced martial arts here,

there must be a specific air passage
in the underground palace.

Saint Zhou, I thought you don't flinch
when facing death.

What now? You don't want to die anymore?

If a man can live well,

he won't desire death.

Besides,

that was before I met you.

The Combined Six Cultivation Power
is more mysterious than the Yin Yang Book.

It does help to be enlightened.

As long as you're alive,

there is still hope.

If you die, there's nothing left.

It's a perfect place
for a bunch of floppy men.

I don't know how my mother
and my grand master bear with it.

This should be the place
for swordsmanship combat.

The library must be inside.

YIN YANG BOOK

YIN YANG BOOK

YIN YANG BOOK

Yin Yang Book?

I should find some treasure here.

Zhou Xu,

this book contains unique techniques
of the Healer Valley.

Come on, keep it for me.

Maybe it'll be useful to us
after we get out.

Putting aside whether
the Combined Six Cultivation Power

can cure me or not,

the snow has blocked
the entrance and the exit.

We can't get out
until the snow melts in summer.

We have no water nor food…

When I found out that you asked
the Ping'an Silver Manor

to purchase a lot of gunpowder,

I knew what you were going to do.

Stop looking at it.

Go.

I can't wait to find out
the secret to a long-lasting country.

Maybe there is an artifact
that can summon an ancient demon god.

Then we'll be saved.

Let's go.

"Thirteen Changeable Moves
of Cloud and Fog."

That's the unique technique
of Mount Heng Sect.

ARTS FOR THE PEOPLE

"Arts for the People"?

What?

This is a book about farming and planting.

Is it possible that Master Rong Xuan

made a mistake
while stealing the martial arts books?

Could it just be a pick-up book?

It's so weird.

Why is this stone chamber

full of books about farming and planting?

I've found it.

Combined Six Cultivation Methods!

This is it!

COMBINED SIX CULTIVATION METHODS

These are all grains.

Wen Kexing.

Are you sure we've checked

every secret chamber?

Why are they all filled

with farming utensils and books?

There isn't even a copper coin at all.

These are all grains.

These were prepared
by Rong Xuan and others?

Check the seals.

All were written with Tuojie characters.

I thought we could live on these grains.

But this is not an option after all.

How long have these grains
been stored here?

Twenty years of storage
wouldn't make them decay to this extent.

I understand now.

I understand it all now.

These are the secrets
to ensure a long-lasting country.

What?

It's said that this secret

could help the people of Shatuo

enjoy a rich and peaceful life.

Look at these chambers.

They are filled
with farming tools and grains.

There are also farming books
translated into the Tuojie language.

This is the secret
that the Tuojie ancestors

left for their descendants.

I see!

As long as the nomadic people learn
how to reclaim wasteland and plants,

they can be self-sufficient by using
farming tools from the Central Plain.

The country can last long
and become stable.

Prince Jin has spent
so many years of effort

only to get a full house
of food and farm tools.

The secret to achieving
a long-lasting country

is to farm diligently!

It's so hilarious.

That's why Mr. Long said

Master tried all means
to collect the Glazed Armor,

but he gained nothing

after opening the armory.

He must be searching for my father

and my father tried to reveal the secret

because he was entrusted
by the former prince with the task.

When my father found nothing,
but a chamber full of grain,

the former prince of Jin was so furious

that he killed him.

No, that's not it.

My father knew
the former prince's personality.

He knew that
even if he told him the truth,

the former prince wouldn't buy it.

Not only he wouldn't be spared,

but Master would also be dragged into it.

Maybe your father didn't tell Master
about what this treasure vault meant.

Later on,

Master passed this place to Rong Xuan
and transformed it into an armory

because this place is nothing,
but an empty warehouse.

Now what I desire the most
is to watch Prince Jin's expression

when he knows the truth.

That would be perfectly amazing.

Stop it.

Now that the snow
has sealed off the mountain,

even if we can find an exit

and managed to get out…

Tell me.

How long can a man survive
with only ice and snow?

Guess how long Ye Baiyi has survived
having only ice and snow.

Aren't you curious

why that Old Monster
acted like a reincarnated ghost

who died from hunger
and ate food with vigor?

That's because

he hadn't enjoyed normal food

for more than 100 years.

Changing the destiny costs a lot.

If you succeed,
you can reshape all your meridians,

never growing old

and living on like a deity.

But there are disadvantages too.

Why did Ye Baiyi
stay in Mount Changming for so long?

Because as soon as you step
into the world of gods,

you must live in a place
of extreme coldness,

braving the wind and dew,
and eating ice and snow.

Once you eat secular food,

you'll start withering.

That's why

since the moment we saw Ye Baiyi,

we can see his hair grows
increasingly gray.

Old Monster is fed up
with being a living dead.

That's why he is enjoying food
as much as he can.

He'd rather give up immortality

than abandon the enjoyment of food.

In other words,

even if you leave this place alive,

you have to live
in an extremely cold place

and eat ice and snow.

That's a hell of a way to live.

To live like that

or to die like this.

I must think it through.

The Combined Six Cultivation Power
was established after the break.

Only after a period
of extremely painful torture

can you reshape your meridians

and achieve renascence.

However, different people
will go through various sufferings

because their physical conditions differ.

That's why it takes two people
to practice it at the same time.

They could help each other.

When one is close to a breakdown,

the other could use
pure vital energy to help him.

Isn't that taking advantage of you?

To be honest,

I'm losing my gustation, smell,
and tactile sense gradually.

I can't feel pain.

I know.

That's why both Master Ye
and the Great Shaman have warned me.

During the meditation,

your vision and hearing
might both be gone.

In that situation,

don't panic.

Focus on your internal operations.

As long as you make it through
all the levels,

you'll recover your five senses.

However, for the next level,
you'll have to repeat the same circle.

All right.

Let's do this.

SECOND POWER INTENTION

Zhou Xu.

Zhou Xu.

If I confess to you now,

you can't say that I lied to you, right?

You're the chief of the Window of Heaven.

You should have been
more experienced and astute,

but why do you believe whatever I say?

Zhou Xu.

He's dying.

What's the matter with him?

I have a method that can save him.

However, it will be
at the cost of your life.

Are you willing to do that?

More than one could wish for.

Good answer.

Wen Kexing, I've promised you

to save Zhou Zishu.

I haven't failed anyone my whole life.

I will transfer
my Combined Six Cultivation Power to you.

I'm sorry.

You were planning to lie to me too.

I'm lying to you just this once.

It can't be counted as a big sin.

The one who survives

will suffer the most.

You're my senior.

Please allow me to do this.

Wait for me. What's wrong?

I used to think that you were pretending
to be crazy and dumb.

I didn't realize

that you're actually crazy.

Wen Kexing.

Are you happy now?

Are you satisfied?

Is this the result you wanted?

You have no right!

A bad guy can be forgiven
if he puts down the sword.

So why should a good guy be sent to hell
if he only did something bad once?

That doesn't make sense.

And take a gamble.

You are

the one that I know.

Wen Kexing.

Zhou Xu.

Let's drink!

You can't eat if you don't clean them.

Instead of wasting my time
seeking medical treatment,

I would rather carry a jug of wine

to travel around the world

with my soul mate while I am still healthy

and do whatever I want to do

without regret.

The pure vital energy of the Combined Six
Cultivation Power is so fierce

that no common bodies can bear it.

There has to be someone
willing to serve as a furnace

that will transfer the refined

and pure vital energy to the practicer.

The establishment can only be achieved
after the break.

The furnace helps
the practicer escape death,

but his meridians will be fully destroyed

and his hair turned hoary overnight.

Someone once offered
to make a sacrifice like that.

That's why I have to endure

this curse of
the Integration of Man and Nature

and struggled all these years.

It turns out that it's all for today.

No one will always be young,

but someone will always be young.

After the snowslide,

Zhao Jing and Scorpion King were
forever buried in that snowy mountain.

Scorpion Sect suffered
from heavy casualties

and disappeared ever since.

-Then Master…
-What about the brothers

that are trapped in the armory?

-How about them?
-Did they die?

To achieve this unique technique,

someone must be willing

to be the furnace

to transfer the refined
and pure vital energy to the practicer.

No matter how great you are
in martial arts,

even though you don't die
from the explosion,

you'll die from
all your meridians breaking.

So did they manage to master it?

Father!

EVERGREEN AND EVERLASTING

Nianxiang, good girl.

What were you talking about?

Master Gao,

Master is telling us the story
of the Combined Six Cultivation Power.

-Yes.
-Don't listen to him.

Chengling.

You keep talking nonsense.

These kids might be distracted

from the practice.

That's all for today. Let's have dinner.

-All right.
-Let's go!

-Let's have a meal.
-Let's go!