Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
01:56.080 --> 01:57.600
Gu Xiang!
01:59.960 --> 02:01.280
Why are you up?
02:02.440 --> 02:03.280
Gu Xiang.
02:05.440 --> 02:07.960
Gu Xiang. Luckily, you're fine.
02:09.039 --> 02:11.520
I dreamed that I didn't protect you well.
02:15.640 --> 02:17.040
Why is it so painful?
02:17.120 --> 02:18.360
Lie properly.
02:18.440 --> 02:20.640
You were beaten up and were unconscious
for the past few days.
02:20.720 --> 02:22.240
Who can you protect?
02:22.320 --> 02:23.640
Gu Xiang,
02:23.720 --> 02:25.640
I dreamed a lot and couldn't wake up.
02:26.520 --> 02:28.560
I failed to protect you
in every one of them.
02:28.640 --> 02:29.800
I was so anxious.
02:31.160 --> 02:33.320
I even died in the last one.
02:34.880 --> 02:37.320
I was happily waiting for you
by the Naihe Bridge.
02:38.280 --> 02:41.520
I thought I'd have to wait
for 60 or 70 years
02:41.600 --> 02:44.240
until you become an elderly woman
with white hair.
02:44.720 --> 02:46.960
But not long after, you came.
02:47.040 --> 02:48.440
I thought, "No way.
02:48.520 --> 02:49.880
Aren't you too young to die?"
02:49.960 --> 02:51.960
-I was panicking.
-Are you cursing me?
02:56.440 --> 02:57.320
I'm not.
02:58.680 --> 03:00.600
Knock on wood.
03:02.720 --> 03:03.600
Gu Xiang.
03:04.280 --> 03:05.280
You're so kind.
03:05.760 --> 03:07.000
You will live a long life.
03:12.000 --> 03:12.840
Where's Xiaolian?
03:16.880 --> 03:19.200
She was abducted by those two old demons.
03:19.280 --> 03:20.520
We need to save her!
03:20.600 --> 03:21.560
Forget it.
03:21.640 --> 03:22.560
Lie down!
03:22.640 --> 03:24.160
You're half dead. Who can you save?
03:24.240 --> 03:25.600
Who saved me?
03:25.680 --> 03:26.720
Was it my master?
03:26.800 --> 03:28.000
Where are my masters?
03:29.280 --> 03:31.160
Calm down, please.
03:31.720 --> 03:33.640
Chief Yu of Mount Hua Sect saved you.
03:34.160 --> 03:36.080
Rest here nicely. Don't move around.
03:36.160 --> 03:37.480
I'll get some medicine for you.
03:51.400 --> 03:52.480
Ms. Gu,
03:53.240 --> 03:55.160
is Weining feeling better?
03:55.240 --> 03:56.360
He's fine.
03:57.480 --> 03:58.400
That's great.
03:58.920 --> 04:00.720
Weining is a chivalrous man.
04:01.600 --> 04:03.400
This is an adjacent residence
of Mount Hua Sect.
04:03.480 --> 04:05.640
Let him rest here at ease.
04:06.760 --> 04:08.240
Enough, Chief Yu.
04:08.320 --> 04:09.360
I've told him.
04:09.920 --> 04:11.080
Stop forcing yourself
04:11.160 --> 04:13.480
to be "pretendious" in front
of a little siren like me.
04:13.560 --> 04:14.680
Do whatever you like.
04:16.760 --> 04:18.880
Gu Xiang, it's "pretentious."
04:18.959 --> 04:20.120
All right.
04:20.200 --> 04:21.240
You can chat here.
04:22.800 --> 04:24.520
I won't disturb Weining.
04:29.920 --> 04:31.920
Qianqiao, couldn't you save my face
04:32.000 --> 04:33.120
in front of an outsider?
04:34.480 --> 04:36.920
Gu Xiang, you're still so uneducated.
04:37.000 --> 04:38.680
How can you be a good match
for a nobleman?
04:39.640 --> 04:41.040
Who wants to be his match?
04:41.120 --> 04:43.160
I can even be a good match for a prince.
04:43.240 --> 04:44.640
That idiot…
04:44.720 --> 04:46.000
Yes.
04:46.080 --> 04:48.440
Even the emperor doesn't deserve you.
04:49.160 --> 04:52.080
Look. Even our Heartless Amethyst Fiend
04:52.160 --> 04:53.920
would start to feel sad.
04:56.560 --> 04:58.560
Gu Xiang, listen to my advice.
04:58.640 --> 05:00.880
It's urgent now,
we shall only think about the present.
05:02.000 --> 05:03.720
Young Hero Cao is injured.
05:04.720 --> 05:06.600
You should stay here for now.
05:07.800 --> 05:08.960
I'll help my master settle down first.
05:11.160 --> 05:12.240
Qianqiao.
05:12.320 --> 05:13.920
Why did the leader of the Mount Hua Sect
05:14.000 --> 05:16.040
save Madam Luo with you?
05:16.600 --> 05:18.200
How did you convince him?
05:18.280 --> 05:20.920
You'd better tell me first
in case I got the story wrong.
05:23.160 --> 05:25.280
His son was killed
by the Five Lakes Alliance.
05:25.360 --> 05:27.280
I promised to help him with his revenge,
05:27.360 --> 05:28.640
so he helped me save my master.
05:29.200 --> 05:30.520
Is that all?
05:31.480 --> 05:33.360
I think that man is quite cunning.
05:33.840 --> 05:35.720
Qianqiao, you'd better be careful.
05:38.160 --> 05:39.320
My good girl.
05:39.400 --> 05:41.000
Stop worrying about me.
05:41.080 --> 05:42.400
Just take care of Young Hero Cao.
05:43.880 --> 05:45.600
All right.
I'm going to get him some medicine.
05:45.680 --> 05:46.600
I'll leave first.
05:55.760 --> 05:56.640
Little girl.
05:57.880 --> 05:58.760
It's time to eat.
06:02.720 --> 06:03.960
Are you deaf or dead?
06:08.280 --> 06:11.640
Why? Are you trying
to starve yourself to death?
06:12.240 --> 06:13.320
No way!
06:14.040 --> 06:15.080
If you're dead,
06:15.160 --> 06:17.960
all of my efforts will be wasted.
06:20.920 --> 06:21.880
Open your mouth!
06:22.360 --> 06:23.200
Open your mouth!
06:24.240 --> 06:26.600
Eat! Eat it!
06:26.680 --> 06:28.560
-Enough, old woman.
-Eat--
06:30.800 --> 06:32.360
Stop torturing this little girl.
06:32.440 --> 06:33.840
Let me convince her.
06:33.920 --> 06:35.000
How can you do that?
06:40.600 --> 06:43.120
What exactly is that bastard, Huang He,
06:43.200 --> 06:45.120
going to do?
06:45.680 --> 06:48.120
Now that Gao Chong has settled his debt,
06:48.200 --> 06:51.280
he can go after
Shen Shen and Zhao Jing directly.
06:52.000 --> 06:54.400
What's the point of capturing this girl?
06:54.880 --> 06:56.880
This girl knows nothing.
06:57.800 --> 07:00.520
We should either kill or release her.
07:01.360 --> 07:02.680
Why bother imprisoning her?
07:03.240 --> 07:05.360
Releasing her is not an option.
07:06.480 --> 07:08.200
We went through a lot to abduct her.
07:08.760 --> 07:11.640
There is no way to go back now.
07:16.120 --> 07:19.600
Girl, tell us everything you know.
07:20.520 --> 07:22.000
Your father is no longer here.
07:22.480 --> 07:23.760
Why are you being stubborn?
07:24.440 --> 07:27.040
You're the only one suffering here.
07:27.880 --> 07:31.000
Neither of us will torture you.
07:31.080 --> 07:33.720
But other people might!
08:06.680 --> 08:08.720
Zhou Xu, are you feeling hot?
08:09.480 --> 08:10.640
Look, you're sweating.
08:10.720 --> 08:11.600
Come, I'll fan you.
08:12.720 --> 08:13.720
I wasn't feeling hot,
08:14.280 --> 08:15.400
but once you spoke,
08:15.880 --> 08:17.040
I began to feel annoyed.
08:18.120 --> 08:20.520
Mr. Wen, my master is doing well.
08:20.600 --> 08:22.400
You should take care of me instead.
08:29.200 --> 08:30.440
You're being lazy again.
08:31.000 --> 08:32.400
Practice for an hour more.
08:32.480 --> 08:34.720
Master, I've practiced
the Swift Moving Steps
08:34.799 --> 08:36.039
a few thousand times.
08:36.120 --> 08:38.520
I'm already familiar with it
and can handle it well.
08:39.080 --> 08:40.360
Can I stop practicing now?
08:40.440 --> 08:41.919
How dare you talk back to me?
08:42.000 --> 08:43.039
Two more hours!
08:43.799 --> 08:46.880
Zhou Xu, you're normally nice and gentle.
08:46.960 --> 08:49.160
Why are you so strict with your disciple?
08:49.240 --> 08:51.600
Things might go wrong if you rush it.
08:51.680 --> 08:53.360
You have to teach with patience.
08:54.600 --> 08:55.600
How?
08:56.160 --> 08:58.120
Fine. I was too nosy.
08:58.680 --> 09:00.000
You are teaching him
according to his aptitude.
09:00.080 --> 09:01.880
A strict mentor makes a good disciple.
09:02.440 --> 09:03.440
I won't take anyone's advice.
09:03.520 --> 09:05.520
Don't you know
"clumsy birds should start flying early"?
09:05.600 --> 09:07.000
I can protect you now,
09:07.080 --> 09:08.240
but can I protect you forever?
09:08.320 --> 09:10.640
Master, I didn't say that I wouldn't fly.
09:11.480 --> 09:12.320
But…
09:12.400 --> 09:14.720
I can't do it now even if I want to.
09:16.200 --> 09:17.680
He has to practice his martial arts,
09:17.760 --> 09:19.440
but he can't if he has a heatstroke.
09:20.160 --> 09:22.080
Chengling really can't take it anymore.
09:22.160 --> 09:24.640
Why don't you allow him
to rest for a while in the carriage?
09:26.440 --> 09:27.520
Go on with your training!
09:28.400 --> 09:29.880
Is he your disciple or mine?
09:29.960 --> 09:31.160
Are you teaching him instead?
09:32.280 --> 09:34.280
All right, I'll shut up. You're right.
09:38.160 --> 09:40.040
What's wrong with Wen Kexing these days?
09:40.120 --> 09:41.680
He acts like a wife who feels wronged.
09:43.000 --> 09:44.640
What is he planning?
09:57.320 --> 09:58.880
Greetings, Master. Scorpion King.
10:00.920 --> 10:02.840
Changing Ghost. Lustful Ghost.
10:03.720 --> 10:06.400
This must be Happy Ghost.
10:06.960 --> 10:07.880
Welcome!
10:08.680 --> 10:10.640
Mr. Zhao. Scorpion King.
10:11.280 --> 10:14.200
Mr. Zhao, your strategy
worked so well this time.
10:14.720 --> 10:17.920
I truly respect you.
10:18.600 --> 10:19.600
You're overpraising me.
10:20.120 --> 10:22.400
The Heroes Conference at Mount Jun
was held smoothly
10:22.480 --> 10:24.880
thanks to you
10:24.960 --> 10:27.120
and the other ghosts' cooperation.
10:30.440 --> 10:31.400
Greetings, Zhao Jing…
10:32.880 --> 10:34.080
Chief Zhao.
10:34.800 --> 10:36.000
Greetings, Scorpion King.
10:37.600 --> 10:40.000
No wonder you are known
as the Happy Ghost.
10:40.080 --> 10:42.160
You really make people happy.
10:42.880 --> 10:43.800
Lustful Ghost.
10:43.880 --> 10:45.400
Chief Zhao, you've finally succeeded.
10:45.480 --> 10:47.360
Who else besides you
can be the supreme leader
10:47.440 --> 10:48.960
of the martial arts world?
10:49.560 --> 10:51.880
We are all brothers.
Please save the courtesy.
10:51.960 --> 10:53.640
We still have a long way to go.
10:53.720 --> 10:57.240
We now have no clue
of the whereabouts of the Glazed Armor.
10:57.320 --> 11:00.040
I will need lots of support
from you in the future.
11:00.120 --> 11:00.960
Mr. Zhao.
11:01.480 --> 11:04.800
You mean the pieces of Glazed Armor
that were destroyed by Gao Chong
11:04.880 --> 11:07.800
at the Heroes Conference were fake?
11:09.520 --> 11:12.480
I don't think my brothers
should waste their effort
11:12.560 --> 11:14.000
on nothing.
11:15.440 --> 11:17.760
I know Gao Chong well.
11:17.840 --> 11:20.560
He did that just to confuse others.
11:21.160 --> 11:22.760
He planned to end the fight
over the Glazed Armor
11:22.840 --> 11:25.200
by committing suicide.
11:25.760 --> 11:26.720
He must have
11:26.800 --> 11:29.000
kept the real Glazed Armor
in a safe place.
11:29.600 --> 11:32.440
So you have to work hard to search for it.
11:32.520 --> 11:35.200
Also, regarding the search
for Hanged Ghost,
11:36.320 --> 11:37.920
you should put in more effort.
11:39.200 --> 11:40.760
But as for the Five Lakes Alliance…
11:40.840 --> 11:42.840
Don't worry. Leave it to me.
11:42.920 --> 11:44.600
You don't have to worry about it.
11:45.200 --> 11:46.480
Since you mentioned this,
11:47.640 --> 11:50.040
I'm still confused about one thing.
11:50.520 --> 11:52.520
Wen Kexing said
11:52.600 --> 11:55.280
that his Glazed Armor
was snatched by Hanged Ghost.
11:57.640 --> 11:59.360
The Five Lake Alliance
12:00.640 --> 12:03.080
has five pieces of Glazed Armor, right?
12:05.640 --> 12:08.640
How many pieces do you have?
12:16.360 --> 12:17.280
Changing Ghost.
12:18.560 --> 12:21.560
I'll let you know
what you're supposed to know.
12:22.280 --> 12:24.080
Why should you care about things
12:24.960 --> 12:26.520
that you're not supposed to know?
12:39.160 --> 12:42.640
Changing Ghost,
look at what you have done.
12:44.880 --> 12:47.040
Working with the righteous clans,
12:48.200 --> 12:49.800
we have to work hard, yet we get nothing.
12:50.480 --> 12:52.120
What's good about that?
12:53.120 --> 12:56.840
Moreover, I think Zhao Jing
and Scorpion King…
13:02.840 --> 13:05.360
They are both mad.
13:05.920 --> 13:08.560
Do you think I don't know that?
13:09.040 --> 13:12.120
How could they come up with this plan
if they're not mad?
13:12.920 --> 13:14.800
Without such a plan,
13:14.880 --> 13:19.720
how can my dream come true?
13:20.680 --> 13:21.840
What are you up to?
13:27.840 --> 13:30.120
He wants to become
the chief of the Ghost Valley.
13:33.640 --> 13:35.320
What's so nice about becoming the chief?
13:35.880 --> 13:38.640
Every day, 3,000 evil ghosts look at you
with hopes of replacing you.
13:39.280 --> 13:42.040
Who can keep an eye on his back forever?
13:43.200 --> 13:44.400
Everyone will die.
13:44.880 --> 13:45.840
You're right.
13:46.840 --> 13:49.240
What's the point of becoming the chief?
13:50.200 --> 13:51.560
Everything is still the same.
13:53.280 --> 13:54.560
We can never see the sun.
13:55.840 --> 13:59.320
Even a fierce king of the valley
like Wen Kexing
14:00.520 --> 14:04.080
can't escape his fate.
14:04.640 --> 14:06.360
What's your plan then?
14:06.440 --> 14:09.640
Didn't you ever think
14:11.280 --> 14:13.360
of returning to the human world?
14:17.960 --> 14:21.160
We'll ride on the fastest horses,
14:22.400 --> 14:24.600
drink the strongest wine,
14:26.120 --> 14:28.480
play with the prettiest ladies…
14:29.120 --> 14:30.560
That's good!
14:31.560 --> 14:32.640
And kill
14:33.880 --> 14:36.880
the cruelest enemies.
14:42.080 --> 14:43.200
Yes!
14:44.880 --> 14:46.240
I want that so badly!
14:47.400 --> 14:48.360
Changing Ghost.
14:49.080 --> 14:52.120
No one will recognize you
if you disguise yourself.
14:53.000 --> 14:55.480
You're the head of the Ten Devils
of the Ghost Valley.
14:56.720 --> 14:58.240
But my face…
15:03.160 --> 15:05.720
When I get too excited,
15:08.960 --> 15:10.680
I can't speak.
15:11.960 --> 15:13.960
Who can't recognize me because of that?
15:16.880 --> 15:18.400
What if I tell you
15:19.400 --> 15:23.280
there's a holy item of the Healer Valley
15:23.360 --> 15:24.520
hidden in the armory,
15:25.760 --> 15:30.040
which can revive a dead person,
cure any severe injuries,
15:30.120 --> 15:32.320
and treat any illness in this world?
15:32.880 --> 15:34.240
What do you think?
15:49.080 --> 15:51.440
Wen Kexing, accompany me to get some food.
15:52.920 --> 15:54.280
You take a rest first. I'll go instead.
15:55.280 --> 15:57.800
Good disciple,
go and get some food with me.
15:57.880 --> 15:58.720
Mr. Wen.
15:59.440 --> 16:01.320
Even my little finger can't move.
16:01.400 --> 16:02.480
Chengling can't go.
16:03.000 --> 16:04.080
He has to practice.
16:06.320 --> 16:07.160
Master.
16:07.240 --> 16:09.360
I taught you
the Emerging Phoenix yesterday.
16:10.080 --> 16:12.080
Practice it 500 times before your dinner.
16:14.000 --> 16:14.920
Right.
16:15.000 --> 16:17.520
Bring two fish back.
I want to drink fish soup tonight.
16:18.240 --> 16:19.760
I want to drink old monster soup!
16:20.320 --> 16:21.960
Why don't you boil yourself then?
16:22.040 --> 16:22.880
You brat!
16:23.960 --> 16:25.240
How dare you be so arrogant?
16:43.480 --> 16:45.080
Zhou Xu, give it a taste.
16:46.160 --> 16:47.560
Young man.
16:47.640 --> 16:48.880
Don't you know
about respecting the elderly?
16:52.320 --> 16:54.080
It's fine. I'll get another bowl for you.
16:58.600 --> 16:59.480
Zhou Xu.
17:00.360 --> 17:01.560
Thank you, Wen Kexing.
17:05.800 --> 17:06.839
Chengling.
17:08.160 --> 17:11.000
Bring this soup to Young Chief Long.
17:11.480 --> 17:13.800
Feed him if he wants to have it.
17:18.960 --> 17:19.880
Zhou Xu.
17:21.560 --> 17:23.599
Why do you call that brat "young chief"?
17:24.640 --> 17:26.520
Qin Huaizhang and Long Que
swore to live and die together.
17:27.119 --> 17:30.000
Long Que met the little brat, Rong Xuan,
17:30.080 --> 17:31.560
through Qin Huaizhang.
17:31.640 --> 17:32.560
"Little brat"?
17:34.840 --> 17:36.400
What's your relationship with Rong Xuan?
17:36.480 --> 17:38.720
How do you know Rong Xuan's relationship
with these people?
17:38.800 --> 17:40.280
Do you want to know?
17:41.560 --> 17:42.960
Why do you act like an old lady?
17:43.040 --> 17:44.080
You are so nosy.
17:46.320 --> 17:48.960
Master Ye, our journey to Shu this time
is far and tough.
17:49.520 --> 17:52.040
How do you know
that the answer is in Longyuan Cabinet?
17:52.640 --> 17:54.400
Except for the one
who started the whole thing,
17:54.480 --> 17:56.680
the only insider
who is still alive now is Long Que.
17:56.760 --> 17:58.600
We can only meet him
if we want to find out.
18:02.040 --> 18:03.680
Master Ye. Master.
18:04.240 --> 18:05.400
Who exactly is Long Que?
18:05.960 --> 18:08.080
The Longyuan Cabinet's
former leader Long Que
18:08.600 --> 18:10.600
is a sworn friend of your grand master.
18:11.240 --> 18:13.240
The superficial knowledge
of mechanics passed down
18:13.320 --> 18:14.360
in the Four Seasons Manor
18:14.840 --> 18:16.280
is all from the Longyuan Cabinet.
18:17.040 --> 18:18.680
When I first joined the clan,
18:18.760 --> 18:21.600
Old Chief Long visited us frequently.
18:21.680 --> 18:23.320
But I don't know
18:24.960 --> 18:26.240
why he disappeared suddenly.
18:26.800 --> 18:29.720
There was a misunderstanding
between my master and him,
18:29.800 --> 18:31.440
so he didn't look for him.
18:31.520 --> 18:32.600
Later,
18:33.240 --> 18:34.680
my master received
18:34.760 --> 18:36.480
a distress letter
from a Mechanical Sparrow.
18:37.440 --> 18:39.120
Only then did he know something was wrong.
18:39.720 --> 18:40.960
He came to Shu several times.
18:41.040 --> 18:41.960
Master.
18:42.720 --> 18:44.280
Did Grand Master find him?
18:45.560 --> 18:46.400
No.
18:48.240 --> 18:50.720
No one knows the actual position
of the Longyuan Cabinet.
18:51.600 --> 18:55.320
People said that it was
a portable fortress in the mountains.
18:56.480 --> 18:58.600
Back then, the Window of Heaven
was not as influential.
18:58.680 --> 19:00.800
I dispatched some people
to search for it a few times.
19:01.280 --> 19:03.440
Every time,
they would come back and tell me
19:03.520 --> 19:05.680
that the address of the place was correct,
19:06.400 --> 19:09.560
but nothing was found there.
19:10.680 --> 19:12.040
They were just useless.
19:12.120 --> 19:13.600
Even their leader was useless,
19:13.680 --> 19:15.160
they would only be worse.
19:15.640 --> 19:17.240
Useless disciple
19:17.320 --> 19:18.200
and your useless friend.
19:18.760 --> 19:20.560
But your soup is acceptable.
19:23.040 --> 19:25.040
How did you survive all these years
without being strangled to death?
19:25.600 --> 19:26.760
I'm good at martial arts.
19:29.320 --> 19:32.080
Master Ye, this soup might be poisoned.
19:32.160 --> 19:33.280
Aren't you drinking it too?
19:39.120 --> 19:45.120
FIVE LAKES WORLD ALLIANCE
19:54.920 --> 19:56.920
Have a seat, my brothers. Be at ease.
20:02.800 --> 20:05.160
Where are the leaders of Jujing Gang
20:05.240 --> 20:06.760
and Purple Wave Cove?
20:09.160 --> 20:10.440
These bastards!
20:11.120 --> 20:12.240
They are turning against us.
20:12.960 --> 20:15.200
They even swore to leave the alliance
and never come back!
20:17.400 --> 20:19.240
Such a serious matter
has happened to our alliance.
20:19.800 --> 20:22.120
It's unavoidable
that they lose trust in us.
20:23.160 --> 20:24.320
It's normal.
20:25.240 --> 20:26.240
Hero Zhao,
20:27.160 --> 20:28.760
you're too generous.
20:29.280 --> 20:31.280
But what these bastards did…
20:31.360 --> 20:32.560
No, they are treating
20:32.640 --> 20:34.720
the oath that we swore
when we entered this alliance
20:34.800 --> 20:36.000
as sugarcane now!
20:36.720 --> 20:39.160
They are spitting it out
after they taste its sweetness.
20:39.240 --> 20:40.560
Isn't that taking advantage of us?
20:41.560 --> 20:43.160
In the 100-year history
of the Five Lakes Alliance,
20:43.240 --> 20:44.440
there wasn't a time
20:44.520 --> 20:46.760
when a chief collaborated
with an evil clan
20:46.840 --> 20:48.800
and killed his brother.
20:49.400 --> 20:50.320
Seriously…
20:51.080 --> 20:52.840
We still can't conclude
whether the former chief
20:52.920 --> 20:54.000
has collaborated with the Ghost Valley.
20:54.560 --> 20:57.200
The accusation of murdering
a brother is huge.
20:58.080 --> 20:59.960
We can't stop outsiders from gossiping,
21:00.520 --> 21:03.240
but how can we, the brothers,
be disturbed by such things?
21:04.520 --> 21:05.920
Hero Zhao.
21:06.000 --> 21:07.680
It has only been a few days,
21:07.760 --> 21:09.960
but those who fought over Gao Chong's body
21:10.040 --> 21:12.040
all died horribly.
21:12.120 --> 21:14.280
Isn't this enough to explain
21:14.360 --> 21:17.080
that the Ghost Valley
is avenging Gao Chong?
21:17.160 --> 21:18.080
Am I right?
21:18.160 --> 21:20.640
The elder of the Kongtong Sect
was killed by Happy Ghost.
21:21.320 --> 21:23.600
Eagle Claw Clan's Sun Zhong died
in the middle of the street.
21:24.240 --> 21:27.240
Sixteen disciples
of the Iron Fist Gang died in an inn.
21:27.320 --> 21:30.000
A letter was engraved
on each of their chests.
21:30.080 --> 21:31.040
Together, they read,
21:31.120 --> 21:33.520
"You kill a man of mine,
I'll exterminate your clan.
21:34.080 --> 21:36.760
We, the ghosts of Mount Qingya,
seek revenge for the smallest grievance."
21:38.240 --> 21:41.040
Now, everyone
in the martial arts world is anxious.
21:41.120 --> 21:43.320
There are many complaints
about the Five Lakes Alliance too.
21:43.960 --> 21:45.760
If we can't survive this,
21:45.840 --> 21:49.600
the departure of Jujing Gang
and Golden Tiger Clans is just the start.
21:53.960 --> 21:55.280
Although I'm not talented,
21:56.080 --> 21:57.240
PROFOUND EXPECTATIONS
21:57.320 --> 21:58.640
I truly know
22:00.920 --> 22:03.120
that the more difficult it is,
22:04.400 --> 22:07.280
the more united we have to be.
22:08.800 --> 22:10.640
The Five Lakes Alliance
didn't rise to the top
22:10.720 --> 22:11.880
in just one day.
22:12.760 --> 22:14.040
We must forge ahead
22:14.680 --> 22:17.360
to show the world our resolution.
22:19.520 --> 22:21.560
We are faced with such a crisis.
It's indeed unfortunate.
22:22.280 --> 22:23.440
However,
22:24.160 --> 22:26.880
as long as you leaders trust me,
22:26.960 --> 22:29.760
I'll try my best
22:29.840 --> 22:32.000
to protect the reputation
of the Five Lakes Alliance.
22:33.200 --> 22:37.360
I'll let the Five Lakes Alliance grow
for another 100 years!
22:37.440 --> 22:40.960
-Well said!
-Well said!
23:14.840 --> 23:16.120
You disrespectful old man.
23:17.400 --> 23:18.480
You ill-mannered kid.
23:19.760 --> 23:21.200
Stop taking advantage of me.
23:21.280 --> 23:22.560
Who's your kid?
23:22.640 --> 23:23.640
How old can you be?
23:23.720 --> 23:26.280
How dare you act
like some talented senior?
23:27.360 --> 23:28.800
I'm not your senior.
23:28.880 --> 23:30.520
I'm your forefather.
23:32.040 --> 23:33.120
You old monster!
23:34.120 --> 23:37.760
JUJING GANG
23:38.600 --> 23:39.520
I'm so angry!
23:40.240 --> 23:44.320
Chief, you should reconsider
quitting from the Five Lakes Alliance.
23:44.400 --> 23:45.360
Reconsider?
23:47.160 --> 23:48.800
Zhao Jing is unambitious and weak.
23:49.320 --> 23:51.000
He's not a good leader.
23:52.080 --> 23:53.240
If he's the chief,
23:53.920 --> 23:55.360
the alliance will be doomed
sooner or later!
23:57.760 --> 23:58.720
What's wrong?
24:02.960 --> 24:04.280
We can draw a dragon or a tiger,
but not its bones.
24:04.960 --> 24:06.720
We can recognize a man by his appearance,
but not his heart.
24:07.520 --> 24:08.400
Chief Wang.
24:09.520 --> 24:11.400
We have similar thoughts
24:11.480 --> 24:12.760
and a strong friendship,
24:13.440 --> 24:15.880
but you insult me behind my back.
24:15.960 --> 24:17.960
As your brother, I'm so hurt.
24:18.600 --> 24:19.520
Yes!
24:19.600 --> 24:22.800
Wang Moxuan,
are you looking down on us now?
24:22.880 --> 24:25.320
Why don't you kneel
and apologize to Chief?
24:25.400 --> 24:27.000
Our chief is generous.
24:27.080 --> 24:29.400
He might forgive you
for being muddleheaded once.
24:29.480 --> 24:31.280
The Four Assassins?
24:31.360 --> 24:32.320
The Scorpion Sect?
24:35.840 --> 24:36.840
Chief Zhao.
24:37.800 --> 24:39.240
So the rumors are real.
24:40.480 --> 24:44.400
You're indeed doing dirty deeds
with the Scorpion Sect.
24:44.960 --> 24:46.000
Shut up!
24:47.520 --> 24:49.040
Moxuan, you've misunderstood.
24:49.800 --> 24:51.960
The Scorpion Sect now belongs
to the Five Lakes Alliance.
24:52.040 --> 24:55.160
From now onwards, we are brothers.
24:55.240 --> 24:57.000
We shall get along in harmony.
25:01.280 --> 25:02.720
How can Jujing Gang
25:03.560 --> 25:07.080
collaborate with the Scorpion Sect?
25:08.000 --> 25:10.400
Guards! Escort the guests out!
25:12.800 --> 25:13.640
Someone!
25:15.240 --> 25:16.120
You…
25:22.920 --> 25:24.560
What did you do to my brothers?
25:24.640 --> 25:26.240
Moxuan, don't panic.
25:27.200 --> 25:28.880
There are rumors in the martial arts world
25:28.960 --> 25:31.000
that the Jujing Gang
is trying to split the alliance.
25:31.080 --> 25:33.440
I don't think that's your intention.
25:33.520 --> 25:35.240
Your subordinates must be the ones
25:35.320 --> 25:37.520
who spread the rumors.
25:38.240 --> 25:39.160
Am I right?
25:39.880 --> 25:41.120
In your dreams!
25:42.640 --> 25:43.720
We, the Jujing Gang,
25:44.240 --> 25:47.200
are cutting ties
with the Five Lakes Alliance!
25:48.280 --> 25:50.560
Kill me if you dare!
25:53.480 --> 25:54.760
Chief!
25:55.400 --> 25:56.240
-You…
-Chief!
25:56.320 --> 25:59.360
Xie'er! Why did you kill him?
25:59.440 --> 26:02.120
-Chief!
-Father, didn't you hear him?
26:02.200 --> 26:04.480
He said we could kill him if we dared to.
26:05.120 --> 26:08.560
-Chief!
-I think I do.
26:08.640 --> 26:09.600
Nonsense!
26:10.760 --> 26:12.360
I thought you had reformed yourself.
26:12.440 --> 26:13.960
How can you kill a man like that?
26:14.720 --> 26:15.840
Leave!
26:16.560 --> 26:17.520
Yes.
26:18.440 --> 26:20.720
WOLONG
26:28.120 --> 26:28.960
Master Ye.
26:29.040 --> 26:30.960
Do you want some nuts?
They are from Wolong's.
26:31.040 --> 26:32.640
They are really nice and crispy.
26:32.720 --> 26:33.840
You little brat.
26:33.920 --> 26:35.760
-Are you being lazy again?
-No.
26:35.840 --> 26:37.000
I've trained for half a day.
26:37.640 --> 26:39.880
Mr. Wen asked me to have more nuts
26:39.960 --> 26:42.240
as a supplement
that can enhance my martial arts skills.
26:43.200 --> 26:44.560
You have so many excuses.
26:45.400 --> 26:47.280
You can't take the whole bag away
even if they are tasty.
26:47.360 --> 26:48.560
Leave me some.
26:48.640 --> 26:50.480
Stop being lazy.
Continue with your practice.
26:55.120 --> 26:56.120
WANGCHEN INN
27:08.960 --> 27:10.200
WOLONG
27:15.240 --> 27:16.080
Come.
27:24.680 --> 27:27.520
WANGCHEN INN
27:44.640 --> 27:46.400
Master, I didn't make a mistake.
27:46.480 --> 27:47.720
You've practiced a few thousand times.
27:48.280 --> 27:49.640
You should not make a mistake!
27:50.520 --> 27:52.480
This skill is called
the "Swift Moving Steps,"
27:52.560 --> 27:53.680
not "Dance Like A Bear"!
27:54.720 --> 27:56.640
Your steps were worse than a spider's.
27:56.720 --> 27:58.560
Again! Straighten your back!
27:59.120 --> 28:00.000
Zhou Xu.
28:00.560 --> 28:03.160
Don't punish your disciple
with my Wolong nuts.
28:03.240 --> 28:04.680
You're wasting a heavenly item.
28:04.760 --> 28:06.440
I spent a long time queuing for it.
28:07.360 --> 28:09.240
Master, it's too heavy.
28:09.320 --> 28:10.600
I really can't straighten my back.
28:10.680 --> 28:12.120
Can you decrease the weight?
28:12.200 --> 28:13.640
Do you want me
to remove your legs instead?
28:22.680 --> 28:23.800
Zhou Xu.
28:23.880 --> 28:25.520
After seeing how you teach your disciple,
28:25.600 --> 28:27.440
I finally realized
28:28.040 --> 28:30.080
how nice my master was.
28:30.160 --> 28:31.520
Who's your master?
28:33.400 --> 28:34.520
My biological father.
28:36.240 --> 28:38.560
How could a father teach
his biological son?
28:38.640 --> 28:40.040
No wonder you're bad at martial arts.
28:40.120 --> 28:41.760
This is how a teacher
should teach a disciple.
28:43.600 --> 28:46.160
Which legendary master is your disciple?
28:50.640 --> 28:52.480
I didn't expect
that you're not only bad at martial arts,
28:52.560 --> 28:53.640
but you also can't drink either.
28:55.880 --> 28:57.360
Bottoms up.
28:57.440 --> 28:58.280
Bottoms up.
29:02.560 --> 29:06.200
Gather your true qi in your elixir field
to acquire strength.
29:06.280 --> 29:09.440
Little idiot, it's easier to spread
than gather your qi now.
29:09.520 --> 29:12.760
Spread your true qi
to your limbs and bones.
29:12.840 --> 29:15.520
Move your body with the true qi.
You'll gain strength eventually.
29:22.040 --> 29:23.240
Who asked you to listen to him?
29:23.800 --> 29:24.880
Little idiot!
29:24.960 --> 29:27.040
Breathe continuously. Gather your qi
at your Conception and Governor vessels,
29:27.120 --> 29:29.520
like a hundred rivers
vanishing into the sea.
29:36.560 --> 29:37.800
Listen to me!
29:38.440 --> 29:40.640
Let your inner qi be tangible,
flowing, and free,
29:40.720 --> 29:43.360
moving flexibly like a snake.
29:57.840 --> 30:00.040
-Let him go!
-Zhou Xu, stop it! Chengling is…
30:13.200 --> 30:14.440
You two did a good job.
30:14.520 --> 30:16.680
Both of you finally tortured
your disciple to death.
30:16.760 --> 30:18.160
Are you satisfied now?
30:18.240 --> 30:19.200
It's fine.
30:19.800 --> 30:20.920
This is strange.
30:21.000 --> 30:23.560
This kid was born
with much wider meridians than others.
30:24.200 --> 30:25.640
Is he a genius?
30:26.480 --> 30:28.600
You're right. I've realized it long ago.
30:28.680 --> 30:30.920
Chengling's meridians are wide and smooth,
30:31.000 --> 30:32.640
like a wide river.
30:32.720 --> 30:33.800
Compared to a narrow creek,
30:33.880 --> 30:37.040
we need more time to fill it up.
30:37.600 --> 30:40.280
His skills were not improving
not because he wasn't trying hard.
30:42.920 --> 30:45.160
Master, what's happening to me?
30:45.240 --> 30:47.120
There's actually such a strange guy
in this world.
30:47.840 --> 30:50.120
He's clumsy,
but he has marvelous sinews and bones.
30:50.200 --> 30:53.520
Are the heavens favoring you or not?
30:56.480 --> 30:57.760
Even if he has an excellent body,
30:57.840 --> 30:59.800
he's a disciple of Zhou Xu.
30:59.880 --> 31:02.320
Don't have bad intentions
after realizing his potential.
31:03.320 --> 31:04.600
I've seen better ones.
31:11.160 --> 31:12.200
Are you still drinking?
31:13.880 --> 31:14.840
Certainly.
31:14.920 --> 31:16.680
-I'm not afraid of you. Come on!
-Stand up.
31:22.040 --> 31:24.560
Zhou Xu, you're my witness.
31:24.640 --> 31:25.840
Today,
31:25.920 --> 31:28.160
I'll keep drinking until this old monster
calls me his father!
31:28.720 --> 31:30.240
Little brat, stop bluffing. Come!
31:30.320 --> 31:31.240
Come!
31:32.720 --> 31:34.400
Chengling, are you all right?
31:36.240 --> 31:37.560
If you really can't stand it,
31:38.120 --> 31:39.120
just train for one more hour.
31:43.480 --> 31:44.960
He has strangely good sinews and bones.
31:45.040 --> 31:46.560
You can push him hard.
31:46.640 --> 31:47.680
He won't die soon.
31:47.760 --> 31:49.440
Why are you so talkative? Drink more!
31:53.080 --> 31:54.520
-Come!
-Cheers!
32:11.040 --> 32:12.760
How did, Yu Qiufeng, that idiot
32:12.840 --> 32:14.960
start working with Tragicomic Ghost?
32:17.480 --> 32:20.440
Wuyang, how old did the girl
who helped him
32:20.960 --> 32:22.160
with the abduction looked like?
32:23.080 --> 32:24.040
Father.
32:24.120 --> 32:26.560
I'm sorry. I can't tell.
32:27.640 --> 32:30.400
Judging from her appearance,
she's slightly more than 20 at most,
32:31.080 --> 32:32.240
but her skills were fierce.
32:32.720 --> 32:34.320
They don't seem to be done
by a young girl.
32:35.120 --> 32:37.480
I didn't go in person
and carry out your command.
32:38.280 --> 32:39.600
Please punish me, Father.
32:43.480 --> 32:46.520
I only asked you to order Scorpion Sect
to abduct Tragicomic Ghost,
32:46.600 --> 32:48.280
not to stop those people
from abducting her.
32:48.840 --> 32:51.240
Even those skillful assassins died.
32:51.320 --> 32:52.400
You're still young.
32:52.920 --> 32:54.880
How can you defeat
the leader of the Mount Hua Sect?
32:56.240 --> 32:57.880
I wouldn't blame you.
32:59.160 --> 33:00.640
Throughout these years,
33:00.720 --> 33:03.360
you've earned the trust
of the chief of the Yueyang Sect
33:03.440 --> 33:05.600
and helped me with many things.
33:09.160 --> 33:11.280
Huairen and you are both good kids.
33:12.360 --> 33:13.600
But…
33:15.200 --> 33:17.000
Huairen couldn't make it to today.
33:17.840 --> 33:18.680
Father!
33:20.200 --> 33:22.240
Father, it's too rushed.
33:22.320 --> 33:24.800
I can only set it up as how it was
at the Sanbai Manor.
33:25.400 --> 33:26.320
But…
33:27.400 --> 33:29.200
I still don't know which screen to choose.
33:29.280 --> 33:30.720
Do you want one with clouds and mountains,
33:30.800 --> 33:32.080
or one with birds?
33:34.160 --> 33:35.360
Father,
33:37.000 --> 33:37.920
who is this?
33:40.240 --> 33:41.400
You may leave first.
33:43.400 --> 33:44.320
Yes.
33:49.520 --> 33:52.320
Xie'er, you may make your own decisions
on such a small matter.
33:52.400 --> 33:54.160
You may stay there once you set it up.
33:54.240 --> 33:56.200
I'll stay here.
33:57.200 --> 33:58.280
That won't do.
33:58.360 --> 34:00.400
Look how shabby this place is.
34:00.480 --> 34:01.840
How can you stay here?
34:06.400 --> 34:09.080
I'm a man
with great ambitions and expectations.
34:09.679 --> 34:13.040
All these years,
I pretended to go after wealth
34:13.120 --> 34:14.719
and indulge myself in enjoyment.
34:15.239 --> 34:16.320
My goal
34:16.400 --> 34:19.040
was to confuse those shortsighted people.
34:21.040 --> 34:21.960
But now…
34:22.040 --> 34:24.520
YIXIANG HALL
34:24.600 --> 34:29.960
I've already become a strong power
in the martial arts world.
34:35.239 --> 34:37.040
I don't have to pretend anymore.
34:38.040 --> 34:38.880
Yes.
34:40.960 --> 34:42.159
Father, you're right.
34:44.199 --> 34:47.120
But I've set everything up.
34:47.960 --> 34:48.920
Father.
34:49.480 --> 34:51.960
I picked everything myself.
34:57.600 --> 34:58.480
Xie'er.
34:59.120 --> 35:02.560
A man shouldn't be distracted
by other things.
35:03.120 --> 35:04.800
What I dislike the most are
35:04.880 --> 35:06.720
your impetuous and distracting thoughts.
35:07.640 --> 35:09.000
You have to focus.
35:09.560 --> 35:11.280
You must put all your effort
into your main task.
35:13.720 --> 35:15.560
Complete what I've ordered you
to do first.
35:16.120 --> 35:17.120
Yes.
35:18.920 --> 35:19.880
Let me go first!
35:23.640 --> 35:25.760
Drink more! Cheers! Bottoms up!
35:25.840 --> 35:27.040
Why should I?
35:27.560 --> 35:28.600
Your mouth is big.
35:29.200 --> 35:30.080
I…
35:31.360 --> 35:32.640
How is my mouth big?
35:33.680 --> 35:34.600
Zhou Xu!
35:36.360 --> 35:37.240
Zhou Xu!
35:38.400 --> 35:39.280
Zhou Xu!
35:39.880 --> 35:42.160
This old monster said
that I have a big mouth.
35:42.760 --> 35:45.600
My mouth is just the right size.
35:48.280 --> 35:49.240
Zhou Xu!
36:08.560 --> 36:10.040
I found it!
36:12.760 --> 36:14.960
You have some gray hair.
36:17.320 --> 36:20.040
How dare you say I'm like an old lady?
It's you who looks like one.
36:22.520 --> 36:24.240
What's wrong with having a few gray hairs?
36:24.320 --> 36:25.320
You're being too dramatic.
36:25.920 --> 36:27.040
You're right.
36:27.120 --> 36:30.160
I don't even know how long you,
the old monster, have lived for.
36:30.240 --> 36:32.000
What's wrong with having a few gray hairs?
36:32.560 --> 36:33.440
But Mr. Ye.
36:35.360 --> 36:36.600
How old exactly are you?
36:39.600 --> 36:40.560
I can't remember.
36:41.160 --> 36:43.560
Anyway, I could have died long ago.
36:59.120 --> 37:00.000
Zhou Xu!
37:01.240 --> 37:02.280
Zhou Xu!
37:03.080 --> 37:04.840
I…
37:06.840 --> 37:07.760
I…
37:13.520 --> 37:14.640
Go to sleep.
37:16.400 --> 37:18.200
It's fine. I'm not drunk.
37:21.560 --> 37:22.600
I don't want to repeat myself.
37:39.000 --> 37:40.040
Little brat.
37:40.120 --> 37:41.480
You're still young.
37:41.560 --> 37:42.880
Why don't you want to live?
37:44.920 --> 37:46.080
Who told you that?
37:48.080 --> 37:50.720
Your nails didn't give you
a hard time recently, right?
37:54.080 --> 37:55.320
Aren't you too happy?
37:55.400 --> 37:57.440
It's a countdown to death.
37:58.480 --> 38:00.440
Your organs are weakening.
38:00.520 --> 38:02.640
Your vitality can't stop
your internal injuries from worsening.
38:02.720 --> 38:04.080
So it won't make you suffer.
38:05.080 --> 38:06.400
I just don't understand.
38:07.800 --> 38:10.680
Many people who deserve
to die in this world
38:10.760 --> 38:12.880
are doing everything possible to survive.
38:13.440 --> 38:14.600
Why don't you want to live?
38:17.560 --> 38:19.200
I have only two choices in my life.
38:20.200 --> 38:21.520
Live peacefully
38:21.600 --> 38:23.240
or die peacefully.
38:24.880 --> 38:26.960
No one can force me to take a third path.
38:36.200 --> 38:39.520
Little Qin, your disciple is so silly.
38:43.480 --> 38:45.480
Are all the young men now so silly?
38:47.520 --> 38:48.520
Changqing,
38:49.360 --> 38:50.880
were we like this
38:51.360 --> 38:52.520
when we were young?
38:56.360 --> 38:57.440
I can't remember.
38:58.080 --> 38:59.240
I've lived for too long.
39:00.080 --> 39:01.360
I can't remember.
39:01.440 --> 39:07.160
WANGCHEN INN
39:29.520 --> 39:30.400
Zhou Xu.
39:30.480 --> 39:31.920
Come. Let's drink.
39:40.880 --> 39:42.480
What are you looking at?
39:53.320 --> 39:54.400
Does it hurt?
39:58.160 --> 39:59.440
Why don't you give it a try?
40:06.480 --> 40:07.520
Look.
40:11.040 --> 40:12.120
It has been so many years,
40:13.280 --> 40:16.440
I've only met you,
my only friend with similar ideas.
40:18.520 --> 40:19.920
Can you not die?
40:25.480 --> 40:26.440
I'll try my best.
40:28.640 --> 40:30.720
Turn around. Look at me.
40:31.520 --> 40:32.520
Say it again.
40:33.080 --> 40:34.160
I don't want to look at you.
40:35.240 --> 40:37.320
I can't stand your pretentious actions,
40:38.040 --> 40:39.080
with a mask
40:39.760 --> 40:41.120
and not being truthful at all.
40:42.440 --> 40:43.440
I'm just…
40:43.520 --> 40:44.720
I'm just scared…
40:44.800 --> 40:46.560
You're scared of my illness
40:46.640 --> 40:48.240
and that I'll die anytime soon,
40:49.160 --> 40:52.040
so you acted along with me
and protected me purposely.
40:53.120 --> 40:54.120
Wen Kexing.
40:54.960 --> 40:56.200
Are you pitying me
40:57.000 --> 40:58.440
or humiliating me?
41:07.400 --> 41:08.400
Don't leave!
41:11.920 --> 41:12.920
I'm not leaving.
41:18.200 --> 41:19.280
When you're sober,
41:19.840 --> 41:21.240
I'll punch you in the face.
41:23.320 --> 41:24.840
You know that I'm dying soon,
41:25.800 --> 41:28.000
but you still brush me off
with your fake actions.
41:31.040 --> 41:32.160
They are not fake.
41:33.880 --> 41:35.040
They're real.
41:39.120 --> 41:40.480
You really deserve to be beaten up.
41:41.920 --> 41:43.600
Hurry up and sleep!
41:44.200 --> 41:45.520
I won't die too soon.
41:56.400 --> 41:57.520
Life is short.
41:58.240 --> 41:59.480
You should cherish it more.
42:00.560 --> 42:01.600
Little brat.
42:02.280 --> 42:03.280
I've said it.
42:04.600 --> 42:06.280
I bet that I'm not wrong.
42:16.680 --> 42:17.920
I bet that
42:19.000 --> 42:20.560
you'll open up to me one day.
42:23.320 --> 42:24.560
If I don't see my victory,
42:26.000 --> 42:27.120
even God
42:27.920 --> 42:29.400
can't take me away.
42:30.480 --> 42:31.800
"Open up"?
42:34.640 --> 42:36.080
Human hearts are evil.
42:37.280 --> 42:39.240
What's so good about looking into mine?
42:39.920 --> 42:41.160
I can only help you
42:42.040 --> 42:43.680
after I see it.
42:49.120 --> 42:50.000
Just sleep.
42:59.480 --> 43:00.880
After looking into it,
43:03.280 --> 43:05.320
you won't see me as your friend.
40652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.