Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
02:21.600 --> 02:22.480
Zhou Xu.
02:27.360 --> 02:29.080
Isn't your bloodlust getting out of hand?
02:29.600 --> 02:30.800
Why does every time I see you,
02:30.880 --> 02:32.560
I would either murder people
or bury bodies?
02:35.360 --> 02:36.880
The martial arts world is full of evil.
02:37.800 --> 02:39.280
It's hard to live in that world.
02:40.200 --> 02:41.560
Please rest in peace,
02:41.640 --> 02:42.640
Four Sages of Anji.
02:43.200 --> 02:44.880
If you know it in the netherworld,
02:45.560 --> 02:46.680
in your next life,
02:47.200 --> 02:48.320
don't be too trusting.
02:49.040 --> 02:51.000
You have to be careful
when making friends.
02:52.520 --> 02:55.520
Death is just another side of life,
02:56.400 --> 02:58.520
but your death was too unjust.
03:02.680 --> 03:05.080
They say when you have made your bed,
03:05.600 --> 03:07.080
you must lie in it.
03:08.360 --> 03:09.840
For now, I won't fight with you.
03:10.600 --> 03:12.400
But the Four Sages of Anji
03:13.600 --> 03:15.200
weren't bad people.
03:16.680 --> 03:19.040
They died after suffering
03:19.120 --> 03:20.480
an unreasonable crime.
03:28.480 --> 03:29.440
Wen Kexing.
03:31.960 --> 03:33.040
Are you happy now?
03:34.120 --> 03:35.320
Are you satisfied?
03:37.160 --> 03:38.960
Is this the result you wanted?
03:47.480 --> 03:48.560
Bad peopleā¦
03:53.240 --> 03:54.240
Yes.
03:55.280 --> 03:57.080
They aren't bad people.
03:57.840 --> 03:58.800
But Chief Zhou,
03:58.880 --> 04:01.840
do you dare say that
you've only ever killed bad people?
04:17.400 --> 04:18.280
Good.
04:22.160 --> 04:23.200
Very good.
04:43.000 --> 04:47.600
YUEFAN TOWER
04:56.720 --> 04:57.760
But Chief Zhou,
04:57.840 --> 05:00.800
do you dare say that
you've only ever killed bad people?
05:15.120 --> 05:16.960
Sir.
05:21.440 --> 05:23.160
Sir.
05:45.840 --> 05:47.760
I really thought he was my soul mate.
05:49.320 --> 05:50.760
How can people like you and me
05:52.000 --> 05:53.360
bear to be asked
05:54.080 --> 05:55.880
about our lives?
05:59.000 --> 06:00.120
Never mind.
06:01.600 --> 06:03.480
It was my mistake.
06:23.320 --> 06:24.160
Does it look good?
06:24.240 --> 06:25.160
-Yes!
-Yes!
06:25.240 --> 06:26.960
But Master,
06:27.040 --> 06:29.160
why is this glaze broken?
06:29.240 --> 06:30.440
Such a pity.
06:31.880 --> 06:34.160
Valuable things are rarely sturdy.
06:34.680 --> 06:37.880
"Iridescent Clouds scatter easily,
the Glaze shatters easily."
06:39.720 --> 06:40.720
Young Master.
06:49.960 --> 06:53.640
Who can drink this jug with me tonight?
06:54.600 --> 06:57.920
One jug in exchange for one gold bead.
06:58.520 --> 07:01.080
-Let me!
-Let me!
07:02.320 --> 07:03.360
Let me.
07:05.440 --> 07:06.560
Pour me a glass.
07:08.920 --> 07:12.120
Does that mean you're doing good deeds
to accumulate virtue?
07:12.920 --> 07:16.000
I will never be a Buddha
until hell is empty.
07:17.200 --> 07:19.400
There is always a dark side
to the bright side.
07:19.480 --> 07:23.160
The fiercest ghosts tend to disguise
themselves as humans
07:23.240 --> 07:24.880
and hide in the crowd.
07:25.840 --> 07:26.960
I'm here
07:27.040 --> 07:29.680
to reveal them
07:29.760 --> 07:32.080
and destroy them.
07:34.520 --> 07:35.760
Zhou Xu.
07:35.840 --> 07:37.920
Do you think this counts
as doing good deeds?
07:57.920 --> 07:59.800
"I will never be a Buddha
08:00.600 --> 08:02.920
until hell is empty."
08:25.400 --> 08:28.240
"There's nothing undoable in the world.
08:29.280 --> 08:33.720
Ignorant people always
create trouble for themselves."
08:48.560 --> 08:49.640
Waiter!
08:51.240 --> 08:53.240
Bring me wine! Wine!
09:10.960 --> 09:12.840
Master.
09:12.920 --> 09:14.880
I really can't drink anymore.
09:16.040 --> 09:17.760
I feel so dizzy.
09:21.640 --> 09:23.200
Have you experienced this?
09:24.680 --> 09:26.000
There was something
09:27.920 --> 09:29.560
you really wanted,
09:31.480 --> 09:32.600
but it disappeared.
09:36.000 --> 09:38.160
You thought you would never find it again.
09:40.200 --> 09:41.400
But years later,
09:43.400 --> 09:44.880
it appeared again.
09:47.200 --> 09:49.160
Isn't that a good thing?
09:49.880 --> 09:51.800
Something that was once lost is back.
09:56.000 --> 09:57.480
But as time goes by,
10:00.680 --> 10:03.080
you can't afford to have it anymore.
10:06.440 --> 10:11.440
CHONGWU PALACE
10:16.400 --> 10:17.680
Shen Shen,
10:17.760 --> 10:19.400
have you caught Feng Xiaofeng?
10:20.040 --> 10:21.080
I'm sorry, Gao Chong.
10:21.800 --> 10:22.920
I let him get away.
10:24.920 --> 10:26.360
But don't worry, Gao Chong.
10:27.120 --> 10:28.440
After the Heroes Conference,
10:28.520 --> 10:31.680
I will definitely catch that demon
and avenge the Four Sages of Anji!
10:34.080 --> 10:37.640
How are the funeral arrangements
for the Four Sages of Anji coming along?
10:38.520 --> 10:40.760
Gao Chong, everything has been prepared
as per your order.
10:40.840 --> 10:42.720
We're waiting
for their disciples and families
10:42.800 --> 10:44.280
to lead their spirits back home.
10:44.360 --> 10:46.520
However, when I went
to Renyi Hall that day,
10:46.600 --> 10:49.240
I saw a half-finished grave that was dug.
10:49.800 --> 10:50.960
I don't know who did it.
10:51.040 --> 10:52.040
Could it be
10:52.880 --> 10:53.720
the Beggar Gangs?
10:56.480 --> 10:57.680
Don't get carried away.
10:57.760 --> 10:58.640
That's right!
11:00.120 --> 11:01.800
That cunning old Huang
11:01.880 --> 11:03.040
meant no good!
11:03.600 --> 11:05.440
If you ask me, he has been coveting
11:05.520 --> 11:07.520
the Glazed Armor since the beginning!
11:07.920 --> 11:10.120
Ever since that nonsensical song
spread from Ghost Valley,
11:10.200 --> 11:12.320
-the martial arts world--
-That song
11:12.400 --> 11:14.040
didn't come from Ghost Valley.
11:17.720 --> 11:20.400
What do you mean, Gao Chong?
11:20.480 --> 11:22.960
"The Iridescent Clouds are scattered.
And the Glaze is shattered.
11:23.480 --> 11:25.240
Who will cry
with the Ghosts on Mount Qingya?"
11:25.320 --> 11:28.320
This clearly shows that Ghost Valley
is going against the Five Lakes Alliance.
11:28.400 --> 11:29.680
Zhao Jing.
11:29.760 --> 11:31.760
Are you sure that Ao Laizi
11:31.840 --> 11:33.480
was killed by the Ghost Valley?
11:33.560 --> 11:34.480
Of course!
11:34.560 --> 11:36.760
That night, when I followed Ao Laizi,
11:36.840 --> 11:39.000
I followed him to a place
covered with yellow joss paper.
11:39.080 --> 11:40.040
That's where I lost him.
11:59.040 --> 12:01.200
And right after
I returned to Sanbai Manor,
12:01.280 --> 12:03.440
they showed off their might
with the hanging corpses.
12:03.520 --> 12:04.600
They are too unbridled!
12:07.120 --> 12:09.760
Shen Shen, didn't I send you home
12:09.840 --> 12:11.280
after you got drunk early that night?
12:11.360 --> 12:12.640
Did you go
12:13.280 --> 12:14.600
after Ao Laizi
12:15.120 --> 12:16.360
to grab his Glazed Armor?
12:16.440 --> 12:18.200
What do you mean by grabbing?
12:18.280 --> 12:20.840
The Glazed Armor belongs to
our Five Lakes Alliance, to begin with!
12:20.920 --> 12:21.960
Zhao Jing!
12:22.600 --> 12:23.520
Shen Shen!
12:25.000 --> 12:26.000
That's enough.
12:26.520 --> 12:27.600
All in all,
12:27.680 --> 12:29.720
it was Ao Laizi's fault for not being able
12:29.800 --> 12:31.400
to protect the Glazed Armor.
12:32.240 --> 12:35.480
If he had handed
the Glazed Armor over to us,
12:36.040 --> 12:37.960
things wouldn't have ended up like this.
12:39.000 --> 12:40.080
In any case,
12:40.920 --> 12:42.320
I think we are still at fault
12:42.400 --> 12:43.600
for what happened to him.
12:44.160 --> 12:46.120
Besides, before Taichong died,
12:46.200 --> 12:48.160
he gave the Glazed Armor to Ao Laizi.
12:48.720 --> 12:50.480
We should comply with his last wish.
12:51.080 --> 12:52.560
After all, we should respect the dead.
12:52.640 --> 12:54.360
We can't force someone
to do things they don't want.
12:54.440 --> 12:56.760
So what if we use force?
12:56.840 --> 12:58.240
It's the martial arts world!
12:58.320 --> 13:00.640
It has always been a place
where the strong prey on the weak!
13:02.200 --> 13:03.880
Taichong died without children.
13:03.960 --> 13:05.760
It should naturally be up to us
13:05.840 --> 13:08.040
to take over his belongings and disciples.
13:08.120 --> 13:10.400
What does it have to do
with an outsider like Ao Laizi?
13:10.480 --> 13:11.880
He is incapable, yet insists on
13:11.960 --> 13:13.880
getting involved
in Five Lakes Alliance's matters!
13:13.960 --> 13:14.800
Shen Shen!
13:15.400 --> 13:16.560
Are you saying
13:17.400 --> 13:19.720
you can just go ahead
and raise hell at Mount Tai Sect?
13:19.800 --> 13:21.560
Forcing people to come out
and beg for help?
13:22.720 --> 13:25.160
Causing Ao Laizi to die
in a place far away from home?
13:25.240 --> 13:27.120
What will the righteous
of the martial arts world
13:27.200 --> 13:28.760
think of our Five Lakes Alliance?
13:32.480 --> 13:33.920
I didn't kill him.
13:34.480 --> 13:36.240
We'll just avenge him.
13:38.120 --> 13:40.960
Master, all the people of Renyi Hall
13:41.040 --> 13:43.920
look down on our Mount Hua Sect.
13:44.000 --> 13:45.000
I--
13:49.360 --> 13:51.840
Such insolence!
13:51.920 --> 13:53.360
What's the use of saying all this?
13:54.600 --> 13:56.160
Tell the disciples
13:56.240 --> 13:58.360
not to participate
in this kind of matter in the future!
13:58.440 --> 13:59.960
And report it to me immediately!
14:01.280 --> 14:02.640
You want to join the gathering
14:02.720 --> 14:05.480
of the world's greatest alliance
and the world's greatest sect?
14:05.560 --> 14:07.400
Are you trying to get killed?
14:07.480 --> 14:09.840
Master, why are you
overestimating other sects
14:09.920 --> 14:11.440
and underestimating our own?
14:11.520 --> 14:13.800
Back then,
our Five Mounts and Sword Sects--
14:13.880 --> 14:15.720
There are no
Five Mounts and Sword Sects left.
14:15.800 --> 14:18.040
Ao Laizi is no longer alive.
14:18.120 --> 14:20.000
Mount Tai Sect has been destroyed.
14:20.520 --> 14:22.120
Even if I have the ability
14:22.200 --> 14:24.200
to move heaven and earth,
14:24.280 --> 14:27.080
how can I support
the Five Mounts and Sword Sects on my own?
14:29.480 --> 14:30.400
Please forgive me.
14:38.600 --> 14:39.560
Enough.
14:41.000 --> 14:43.120
Is there still no news from Tianjie?
14:43.200 --> 14:44.120
No.
14:44.200 --> 14:45.640
Master.
14:46.840 --> 14:49.200
-Is there any news about Tianjie yet?
-No.
14:49.280 --> 14:51.280
Seniors from Mount Tai Sect
are here looking for you.
14:51.360 --> 14:53.280
-They said--
-What did they say?
14:54.120 --> 14:56.000
They said there is more
14:56.080 --> 14:57.680
to Master Ao Laizi's death.
14:57.760 --> 15:00.080
They said the Five Lakes Alliance did it.
15:05.760 --> 15:07.520
Master, what shall we do then?
15:09.720 --> 15:10.840
Tell them I'm not here.
15:10.920 --> 15:13.040
How do I tell them that?
15:15.640 --> 15:17.040
Tell them that I went out.
15:17.600 --> 15:18.760
Tell them that I'm sick.
15:18.840 --> 15:20.160
Tell them that I'm dead!
15:20.240 --> 15:22.280
I don't care what you say.
I won't see them!
15:23.240 --> 15:24.960
-Yes, Master.
-Go!
15:26.560 --> 15:27.680
You should leave too!
15:27.760 --> 15:28.880
Yes.
16:33.920 --> 16:34.760
Han Ying?
16:39.600 --> 16:41.680
It's an eventful time for Yueyang City.
16:41.760 --> 16:44.520
With yesterday's incident in Renyi Hall,
if it wasn't for the fact that
16:44.600 --> 16:46.760
the Window of Heaven's spy
happened to be our confidant,
16:47.600 --> 16:49.040
you'd have been exposed by now!
16:50.240 --> 16:52.240
How was your injury?
16:53.760 --> 16:57.000
I've experienced ups and downs
in the court wearing an obscure face.
16:58.360 --> 17:00.160
Days have gone by since I've left.
17:00.960 --> 17:02.760
If I continue to live in fear,
17:03.560 --> 17:05.120
what would be the point of leaving?
17:05.760 --> 17:07.040
My lord,
17:07.120 --> 17:09.280
you created the Nails of Seven Torments.
17:09.920 --> 17:11.560
Is there really no cure?
17:12.440 --> 17:15.480
There are the Healer Valley, the Witch
Doctor Valley, and the Western Regions.
17:15.560 --> 17:17.400
There will always be a way
in this vast world.
17:17.480 --> 17:19.760
-How about I accompany you--
-Enough.
17:21.160 --> 17:22.960
I've done too many evil deeds.
17:26.240 --> 17:28.720
God won't let me die this easily.
17:38.240 --> 17:39.360
Han Ying.
17:40.800 --> 17:43.120
When did you start to believe
in Gods and Buddhas?
17:43.720 --> 17:44.880
I had no request before,
17:45.880 --> 17:47.120
thus I did not believe it.
17:48.200 --> 17:49.240
But now, I do,
17:50.320 --> 17:51.480
thus I have to believe.
17:52.280 --> 17:54.240
You will not be blessed
by Gods and Buddhas
17:55.200 --> 17:57.360
on this journey I have taken you upon.
17:57.920 --> 17:59.040
My lord,
17:59.960 --> 18:01.160
it is either
18:01.640 --> 18:03.240
this way
18:03.320 --> 18:04.840
or death for us.
18:06.240 --> 18:07.920
Any day we live is a day we gained.
18:11.200 --> 18:13.200
I was lucky to have you
taking care of me last night.
18:14.480 --> 18:15.880
Han Ying,
18:15.960 --> 18:17.720
the more we are interconnected,
18:17.800 --> 18:19.360
the more danger you'll find yourself in.
18:20.360 --> 18:22.000
Lie low in the Window of Heaven.
18:22.640 --> 18:24.440
Always remember to protect yourself.
18:27.680 --> 18:28.600
I'm leaving.
18:32.440 --> 18:33.440
My lord!
18:33.520 --> 18:34.920
If anything is troubling you--
18:35.000 --> 18:38.200
If there's something I can do for you,
I'll lay down my life with no regret!
18:54.000 --> 18:57.840
But I already had the two pieces
of Glazed Armor sent to Jin.
18:58.440 --> 19:01.120
Why do you have another piece of it?
19:01.680 --> 19:03.560
-Two pieces?
-Yes.
19:03.640 --> 19:06.080
My subordinates found
two identical pieces on Fang Buzhi,
19:06.160 --> 19:07.480
the Nine Clawed Fox.
19:08.640 --> 19:09.680
It's very strange.
19:12.800 --> 19:13.960
It's not surprising.
19:14.600 --> 19:15.840
There are even more.
19:16.400 --> 19:19.160
There should be many imitations
floating around the martial arts world.
19:21.760 --> 19:25.040
That's why these two pieces
look exactly the same
19:25.120 --> 19:26.320
while the five pieces
19:26.400 --> 19:29.320
of Glazed Armor
in the prince's painting are so varied.
19:29.920 --> 19:32.600
It turns out they are all imitations.
19:34.120 --> 19:36.280
Why did Wen Kexing do such a wicked thing
19:37.280 --> 19:38.840
which didn't even benefit himself?
19:38.920 --> 19:41.240
Who made these imitations?
They must be evil at heart!
19:43.440 --> 19:44.440
Han Ying.
19:45.720 --> 19:47.280
The scramble for the Glazed Armor
19:47.360 --> 19:48.400
will only get worse.
19:49.080 --> 19:51.680
Just do what you're told,
do not investigate any further.
19:52.240 --> 19:53.400
Never get involved.
19:54.440 --> 19:55.560
My lord,
19:56.080 --> 19:57.040
if you need me to,
19:57.120 --> 20:00.000
I'm willing to do anything
to find the two lost pieces of the Armor!
20:00.080 --> 20:01.040
Don't do that!
20:01.280 --> 20:02.840
You'll be violating the prince's orders.
20:02.920 --> 20:04.560
When I first came to the Window of Heaven,
20:04.640 --> 20:06.640
I swore to stay loyal to you forever
20:06.720 --> 20:07.720
and not to Prince Jin!
20:14.560 --> 20:18.200
I'm a dying man.
20:19.160 --> 20:21.120
What would I want such ominous things for?
20:25.640 --> 20:27.360
You only need to remember my words.
20:27.920 --> 20:29.240
Living a good life
20:29.760 --> 20:31.400
is the best way
to show your loyalty to me.
20:34.400 --> 20:36.440
The 81 people who founded
the Window of Heaven with me
20:37.280 --> 20:38.440
have been annihilated.
20:42.440 --> 20:44.320
I do not wish to hear "my lord" anymore.
20:45.360 --> 20:46.240
But
20:47.640 --> 20:49.080
even if all your brothers are gone,
20:49.160 --> 20:50.120
-there's still--
-Enough.
20:56.920 --> 20:58.720
Perhaps my end is near.
21:01.120 --> 21:03.960
These days, I often wonder
21:05.360 --> 21:07.720
if there really are Gods and Buddhas,
21:07.800 --> 21:09.280
karma and retribution,
21:12.240 --> 21:14.080
wouldn't I, with my blood-stained hands,
21:17.240 --> 21:20.360
have to suffer in the deepest pits of hell
for thousands of years?
21:25.440 --> 21:27.000
Elder Huang,
21:27.080 --> 21:29.280
we got ourselves
into real trouble this time!
21:29.360 --> 21:31.480
Which rascal did it?
21:31.960 --> 21:34.320
He created a fake Glazed Armor
21:34.400 --> 21:36.560
and played us like a fiddle!
21:36.640 --> 21:37.800
Tao Hong,
21:37.880 --> 21:39.480
stop repeating yourself.
21:41.200 --> 21:42.280
We are all angry.
21:45.640 --> 21:48.200
Gao Chong wants to marry off
his daughter to Zhang Chengling.
21:48.280 --> 21:49.200
Step down.
21:51.000 --> 21:53.720
Once Gao Chong gets serious,
21:54.800 --> 21:56.280
he can even treat his brothers,
21:56.360 --> 21:59.240
his own children, and disciples
21:59.320 --> 22:02.600
like his pawns.
22:03.480 --> 22:04.560
What do you mean?
22:07.640 --> 22:09.840
He wants to marry off his own daughter
22:09.920 --> 22:12.640
to that little bastard Zhang!
22:14.120 --> 22:15.440
You could truly say,
22:15.520 --> 22:18.480
"You can't make an omelet
without breaking eggs."
22:18.560 --> 22:22.520
If that little bastard
really gets controlled by him,
22:23.080 --> 22:24.520
no one from the outside
22:25.440 --> 22:28.000
will gain any benefit from it.
22:31.760 --> 22:33.480
XIANGZHU HALL
22:33.560 --> 22:36.600
WOLONG
22:36.680 --> 22:38.360
-Hero Gold Bean!
-Gu Xiang.
22:38.440 --> 22:40.000
Silly boy, I've got something delicious!
22:40.080 --> 22:42.160
Since you're putting so much effort
into your practice,
22:42.240 --> 22:44.440
I bought you some nuts.
It will nourish your body!
22:44.520 --> 22:45.760
I'm fine, Gu Xiang.
22:45.840 --> 22:47.280
I don't want it. Thank you.
22:47.360 --> 22:48.400
Why?
22:48.480 --> 22:51.600
Your senior disciple, Cao,
specially bought these Wolong nuts for me.
22:52.160 --> 22:54.080
They are so delicious
and really popular in town!
22:54.160 --> 22:57.400
The queue for it is really long, you know?
It tastes really good. Come and try some!
23:02.760 --> 23:04.240
What's wrong?
23:12.200 --> 23:13.960
What happened? Who bullied you?
23:14.040 --> 23:15.640
Tell me! I'll break their legs!
23:23.400 --> 23:26.280
Don't cry, you good-for-nothing
Hero Gold Bean.
23:26.800 --> 23:28.760
You can't stop talking
when I tell you to be quiet.
23:28.840 --> 23:30.920
But when you should be talking,
you don't say anything.
23:31.000 --> 23:31.880
It's all right.
23:31.960 --> 23:34.320
If you can't beat them,
you can always tell on them.
23:34.400 --> 23:35.680
Let's go and tell on them.
23:37.000 --> 23:38.160
Gu Xiang.
23:38.800 --> 23:40.920
Why do they hate me so much?
23:41.000 --> 23:42.000
They said--
23:43.320 --> 23:45.200
Silly boy, if you tell on them,
23:45.280 --> 23:47.120
-Gao Chong will definitely--
-Gu Xiang.
23:48.160 --> 23:49.600
You two know each other?
23:51.360 --> 23:52.280
Yes, Xiaolian.
23:52.360 --> 23:54.480
You didn't know?
We've known each other for a long time!
23:56.360 --> 23:58.320
What can I do for you, Gao Xiaolian?
24:00.200 --> 24:01.680
What happened to you?
24:02.880 --> 24:03.760
Who bullied you?
24:04.560 --> 24:05.680
That's too much!
24:05.760 --> 24:07.760
Gao Xiaolian, no one bullied me.
24:09.120 --> 24:11.120
I was practicing moves with the disciples.
24:11.200 --> 24:13.360
My skills are poor.
I have nothing to say for myself.
24:13.440 --> 24:14.720
Practicing moves?
24:14.800 --> 24:16.360
You've only just arrived here.
24:16.440 --> 24:18.000
You haven't even learned any skills yet!
24:22.600 --> 24:23.960
I came at the wrong time.
24:24.040 --> 24:25.760
You two must want
to speak in private, right?
24:25.840 --> 24:26.920
I'll be leaving.
24:37.880 --> 24:39.760
Gu Xiang gave this to you, didn't she?
24:41.080 --> 24:42.480
Those are Wolong nuts.
24:42.560 --> 24:44.280
If you like it, you can have it.
24:44.840 --> 24:46.560
Gu Xiang is so kind to you.
24:46.640 --> 24:49.040
These Wolong nuts
are truly popular in Yueyang City.
24:49.120 --> 24:51.080
It's really hard to get them.
24:51.160 --> 24:53.800
I was worried
you aren't used to eating our food,
24:53.880 --> 24:56.240
so I especially asked someone
to teach me how to make
24:56.320 --> 24:58.760
these Yueyang-style Osmanthus cakes
24:58.840 --> 25:01.280
since this is your hometown's specialty.
25:01.840 --> 25:03.280
Thank you, Gao Xiaolian.
25:03.360 --> 25:05.640
I feel very grateful.
25:05.720 --> 25:08.200
But please take back
this gracious present.
25:13.840 --> 25:14.800
Chengling.
25:15.760 --> 25:19.000
Father told me to take care of you.
25:19.760 --> 25:21.480
I'm grateful for
Chief Gao and your kindness.
25:21.840 --> 25:23.160
Thank you.
25:24.640 --> 25:25.800
Chengling.
25:27.240 --> 25:29.920
Why do you keep calling me
"Gao Xiaolian" today?
25:30.000 --> 25:31.160
Why are you being so formal?
25:32.320 --> 25:34.240
Don't you usually call me--
25:34.320 --> 25:35.600
As you said,
25:35.680 --> 25:37.720
we used to address each other
like brother and sister.
25:37.800 --> 25:39.200
I bear no grudge against you.
25:39.960 --> 25:41.440
Even though I'm still young,
25:41.520 --> 25:43.440
I'm not a puppet at the mercy of others.
25:43.520 --> 25:46.040
Chief Gao made arrangements
for my marriage.
25:46.120 --> 25:48.560
I didn't know about it and I'm afraid
25:49.200 --> 25:50.600
I don't deserve this blessing.
25:51.160 --> 25:52.720
-Chengling.
-Gao Xiaolian,
25:53.880 --> 25:55.280
you need not say more.
25:56.600 --> 25:57.760
I know myself.
25:58.520 --> 26:00.680
If I say yes to this marriage,
26:00.760 --> 26:03.360
I'd be taking what isn't mine to take
and people will misunderstand.
26:06.640 --> 26:09.680
I may feel looked down upon.
26:25.760 --> 26:26.800
What's wrong with you?
26:26.880 --> 26:28.640
Is it wrong for her to treat you well?
26:28.720 --> 26:30.200
I know Xiaolian treats me well.
26:31.600 --> 26:32.440
I'm just--
26:34.440 --> 26:35.720
All right.
26:38.840 --> 26:40.400
Stop it, Hero Gold Bean.
26:44.920 --> 26:45.960
Gu Xiang.
26:47.040 --> 26:48.680
Where are Master and Mr. Wen?
26:50.960 --> 26:52.320
I don't know.
26:52.400 --> 26:53.920
Why are you looking for them?
26:56.640 --> 26:57.720
Why?
26:57.800 --> 26:59.320
You aren't happy living here?
27:02.360 --> 27:03.600
I'm not living here.
27:04.960 --> 27:06.440
This is a house arrest.
27:17.640 --> 27:21.080
Spring is constant in all four seasons,
27:21.960 --> 27:26.000
knowing everything in the world.
27:40.480 --> 27:41.400
Master.
27:43.920 --> 27:44.960
What happened?
27:45.040 --> 27:46.640
Something big.
27:46.720 --> 27:49.120
Gao Chong wants his daughter
to marry Zhang Chengling.
27:50.720 --> 27:52.440
He's going all-in.
27:53.480 --> 27:54.320
Yes.
27:54.400 --> 27:56.280
Originally, Gao Xiaolian
was with Deng Kuan,
27:56.360 --> 27:58.160
the eldest disciple of the Yueyang Sect.
27:58.240 --> 28:00.480
Even though there was
no promise of marriage yet,
28:00.560 --> 28:02.560
everyone has already accepted the fact.
28:02.640 --> 28:05.800
Once Gao Chong announced his decision,
many people began commenting on it.
28:07.200 --> 28:08.720
That's right. That Deng Kuan,
28:08.800 --> 28:12.440
the survivor of the last Funeral Game,
28:12.520 --> 28:14.200
returned to the Yueyang Sect
a few days ago.
28:14.800 --> 28:17.560
He was hurt by someone
and still lies unconscious.
28:17.640 --> 28:19.400
By someone?
28:20.720 --> 28:23.680
I was at the Funeral Game that day.
28:23.760 --> 28:26.240
Deng Kuan only suffered some scratches.
28:26.320 --> 28:29.440
He should've recovered long ago.
He shouldn't be unconscious anymore.
28:30.280 --> 28:31.960
Is the corpse incident in the theater
28:32.560 --> 28:34.160
Changing Ghost's work?
28:36.080 --> 28:38.400
How much do you and Tragicomic Ghost know?
28:39.160 --> 28:41.920
Not much. Is there anything wrong?
28:44.040 --> 28:45.400
What did Zhang Chengling say?
28:45.880 --> 28:47.840
If he marries Gao Chong's sole daughter,
28:47.920 --> 28:50.080
he'd be climbing
the ladder of society quickly.
28:50.960 --> 28:53.760
That kid seems quite stupid,
28:53.840 --> 28:54.960
but on this matter,
28:55.040 --> 28:56.560
he clearly knows what's going on.
28:57.120 --> 28:59.080
Gao Xiaolian gave him hints many times.
28:59.160 --> 29:00.800
But he ignored them all.
29:00.880 --> 29:03.560
But I think that Gao Chong
was being too obvious.
29:03.640 --> 29:05.680
It's as if he keeps Chengling arrested
29:05.760 --> 29:07.200
inside Yueyang Sect.
29:07.680 --> 29:09.600
That place is heavily guarded all around.
29:09.680 --> 29:11.760
He can't get out and no one can get in.
29:13.720 --> 29:14.640
Master.
29:15.160 --> 29:18.080
Chengling asked me
if there's a way to get him out.
29:18.680 --> 29:20.680
He misses you two a lot.
29:20.760 --> 29:21.720
Why?
29:25.520 --> 29:26.800
It's nothing.
29:26.880 --> 29:29.960
I just find him a bit pitiful.
29:37.160 --> 29:38.800
You dare
29:39.400 --> 29:41.240
to criticize my plan?
29:43.560 --> 29:44.560
I wouldn't dare.
29:44.640 --> 29:45.880
Did you forget who you are
29:45.960 --> 29:47.800
after wearing that human skin for so long?
29:48.240 --> 29:50.560
Don't forget that you are
the Heartless Amethyst Fiend.
29:50.640 --> 29:52.520
Humans and ghosts
travel on different roads.
29:52.600 --> 29:53.800
You pity him.
29:54.320 --> 29:55.480
Who will pity you?
30:00.440 --> 30:02.600
If Gao Chong
watches Zhang Chengling so closely,
30:02.680 --> 30:04.120
he must have something planned.
30:04.200 --> 30:05.040
Watch him.
30:05.520 --> 30:06.800
If anything happens,
30:07.560 --> 30:09.000
report to me immediately.
30:15.480 --> 30:16.600
Gu Xiang.
30:18.720 --> 30:20.240
Do you think I'm crazy?
30:25.600 --> 30:27.680
Aren't you afraid
that I will go crazy someday
30:28.280 --> 30:29.320
and kill you too?
30:30.840 --> 30:32.680
I'll follow you even if you go crazy.
30:33.160 --> 30:35.480
If you kill me,
I'll even follow you in death.
30:38.720 --> 30:39.560
Good.
30:40.880 --> 30:42.360
In that case,
30:44.560 --> 30:46.920
I shall go crazy to the end.
30:49.600 --> 30:50.600
PROFOUND EXPECTATIONS
30:50.680 --> 30:52.920
The Heroes Conference will be held soon.
30:53.000 --> 30:54.800
Everyone, do your best.
30:54.880 --> 30:56.080
Do not slack off.
30:56.560 --> 30:57.680
-Yes!
-Yes!
31:11.800 --> 31:14.120
Gao Chong, don't worry too much.
31:14.720 --> 31:16.320
It has been quite peaceful lately.
31:16.400 --> 31:17.640
There should be no problem.
31:18.280 --> 31:21.160
Shen Shen, you don't know.
31:21.960 --> 31:24.840
The martial arts world
seems peaceful on the surface,
31:24.920 --> 31:27.120
but in fact, danger lurks everywhere.
31:27.200 --> 31:28.400
Things are not that bad.
31:29.280 --> 31:30.160
Right now,
31:30.240 --> 31:33.000
heroes from all over the world
have gathered in Yueyang City.
31:33.080 --> 31:35.840
Ghost Valley wouldn't dare
to cause trouble again.
31:36.320 --> 31:37.920
Humans are unpredictable.
31:39.280 --> 31:41.440
The Five Lakes Alliance has many enemies.
31:42.080 --> 31:43.960
Ghost Valley isn't the only one
31:44.040 --> 31:46.600
that wants to watch us fall.
31:58.400 --> 31:59.760
Father. Mr. Shen.
32:03.640 --> 32:06.120
Seeing how troubled
you both have been lately,
32:06.200 --> 32:08.640
I made some lotus seed soup for you.
32:09.800 --> 32:10.720
Good girl.
32:11.640 --> 32:14.040
Gao Chong,
it's so great to have a daughter.
32:15.680 --> 32:18.560
We won't eat it.
32:18.640 --> 32:20.560
Bring it to Chengling later.
32:23.560 --> 32:25.960
Father, I don't want
32:26.600 --> 32:28.040
to do that anymore.
32:29.320 --> 32:30.520
Do what?
32:33.120 --> 32:34.200
Father.
32:34.280 --> 32:37.120
Why did you betroth me to him
32:37.200 --> 32:39.800
without even asking me first?
32:41.160 --> 32:42.960
He is still a kid!
32:44.240 --> 32:45.760
Children will grow up.
32:46.320 --> 32:48.280
Your marriage has been decided in advance.
32:48.360 --> 32:51.720
You can make the marriage official
in several years.
32:52.360 --> 32:53.880
But he doesn't like me!
32:55.320 --> 32:58.280
Parents should decide
their children's marriage!
32:58.880 --> 33:01.000
How can a girl ask something like this
33:01.080 --> 33:02.080
from her father?
33:02.160 --> 33:03.440
You're shameless!
33:04.680 --> 33:05.600
Gao Chong.
33:06.760 --> 33:08.000
Calm down.
33:08.080 --> 33:09.120
Listen to her first.
33:10.800 --> 33:14.240
Father, so you know
that I have my pride too.
33:14.800 --> 33:16.120
I listened to your orders
33:16.200 --> 33:18.640
and repeatedly expressed
my goodwill to Chengling.
33:18.720 --> 33:20.440
But he turned me down again and again.
33:21.200 --> 33:22.840
I know
33:22.920 --> 33:25.040
I've never done Chengling wrong!
33:25.880 --> 33:28.240
I don't understand
why you're doing this to me
33:28.320 --> 33:30.680
and why Chengling
is treating me like this!
33:33.320 --> 33:34.480
Enough.
33:34.560 --> 33:35.880
Don't bring it to him then.
33:36.600 --> 33:38.120
I'll have someone send it to him.
33:39.320 --> 33:40.600
Go.
33:40.680 --> 33:41.520
Father!
33:41.600 --> 33:42.800
Just go!
34:08.080 --> 34:09.640
I'm in a really good mood today.
34:09.720 --> 34:11.520
-Can I listen to a song?
-Sure.
34:11.600 --> 34:12.640
Of course!
34:12.720 --> 34:13.800
Anything you want.
34:13.880 --> 34:15.440
I'm only responsible for the bill.
34:15.520 --> 34:17.800
Miss, come here.
34:17.880 --> 34:19.040
Sing me a song.
34:23.560 --> 34:25.400
What song should I choose?
34:26.480 --> 34:27.920
Which music house are you from?
34:28.400 --> 34:30.240
We are from Qingyu Tower.
34:30.800 --> 34:31.920
Qingyu Tower?
34:33.280 --> 34:34.280
It's a good place.
34:35.800 --> 34:37.400
"Happy Meeting." Can you play it?
34:38.320 --> 34:39.360
Yes.
34:39.440 --> 34:41.000
Madam, please tune the qin.
34:45.160 --> 34:46.760
"Happy Meeting"?
34:47.520 --> 34:49.120
Is Gu Xiang trying
34:49.880 --> 34:53.000
to tell me something through this song?
34:54.560 --> 34:59.080
ROASTED FISH
35:04.240 --> 35:08.040
QINGYU TOWER
35:13.720 --> 35:16.160
Qianqiao, the chief asks for you.
35:24.760 --> 35:29.480
LUO MANSION
35:30.040 --> 35:31.120
You are
35:32.680 --> 35:34.200
very good.
35:37.960 --> 35:41.720
I allowed three ghosts of Mount Qingya
to break the oath and leave the valley
35:42.200 --> 35:44.840
so you could catch the Hanged Ghost
35:45.320 --> 35:47.560
and take back the Glazed Armor he stole.
35:48.720 --> 35:50.000
Yet
35:50.080 --> 35:53.320
you haven't even found
a single hair of his.
35:54.080 --> 35:57.040
You caused quite a lot of trouble instead.
36:01.320 --> 36:03.840
You organized three Happy Funerals,
36:03.920 --> 36:06.160
annihilated the Danyang Sect,
36:06.240 --> 36:08.280
destroyed the Mirror Lake Sect,
36:08.800 --> 36:10.280
killed Mount Tai Sect's leader,
36:10.360 --> 36:13.040
and publicly threw out the corpses
to provoke the Five Lakes Alliance.
36:13.120 --> 36:14.280
In just three months,
36:14.360 --> 36:16.680
you destroyed the peace
that has been maintained for 20 years
36:16.760 --> 36:19.360
between the Ghost Valley
and the Five Lakes Alliance.
36:19.920 --> 36:22.320
Very good. Very good indeed.
36:22.880 --> 36:25.040
-Forgive us for our crimes.
-Forgive us for our crimes.
36:25.760 --> 36:26.720
Crimes?
36:31.680 --> 36:33.520
Do you think I'm being sarcastic?
36:34.440 --> 36:36.040
I'm praising you.
36:37.080 --> 36:39.440
Although you didn't do
any proper business these three months,
36:39.520 --> 36:40.880
we are evil ghosts.
36:41.440 --> 36:42.280
And as evil ghosts,
36:42.360 --> 36:44.000
bringing disasters to the world
is our job.
36:44.080 --> 36:45.880
What crimes did you commit?
36:45.960 --> 36:47.320
You did a great job!
36:47.400 --> 36:49.360
I want to give you a reward!
36:51.040 --> 36:52.200
Get up.
36:59.000 --> 37:00.160
I said
37:01.080 --> 37:02.120
get up!
37:13.480 --> 37:14.320
Come!
37:16.560 --> 37:17.880
As for merit,
37:24.680 --> 37:25.720
Tragicomic Ghost,
37:26.440 --> 37:28.360
were the Happy Funerals fun?
37:28.440 --> 37:30.040
Wasn't it a great idea of mine?
37:33.720 --> 37:36.400
Watching those fake things
show their true faces
37:36.480 --> 37:38.920
and kill each other like crazy animals,
37:39.000 --> 37:41.240
wasn't it even more fun
than killing them yourself?
37:43.600 --> 37:44.600
You are wise, Chief.
37:47.800 --> 37:50.320
Danyang Sect shelters evil people
and countenances evil practices.
37:50.400 --> 37:52.480
Lu Taichong deserves all the credit.
37:52.560 --> 37:55.040
It's fine to kill all the disciples
of the Danyang Sect,
37:55.120 --> 37:56.720
but Lu Taichong died from anger.
37:56.800 --> 38:00.000
Originally, I wanted to keep him alive
to deal with him slowly.
38:01.360 --> 38:02.480
What a misstep.
38:03.600 --> 38:05.000
This counts as your mistake.
38:06.280 --> 38:08.960
I won't reward or punish you.
38:09.040 --> 38:10.560
Do you accept it?
38:12.200 --> 38:13.400
I do.
38:15.920 --> 38:16.960
Great.
38:18.200 --> 38:20.200
Let's talk about the second merit.
38:21.640 --> 38:24.360
Mirror Lake Sect's overnight annihilation.
38:27.280 --> 38:28.760
Great job!
38:29.360 --> 38:31.160
Who did it?
38:36.800 --> 38:37.960
Isn't he here?
38:39.320 --> 38:41.200
That only leaves Long-Tongued Ghost.
38:41.280 --> 38:43.640
Changing Ghost, where is your subordinate?
38:45.160 --> 38:46.400
Chief.
38:47.200 --> 38:48.600
Ever since we left the valley,
38:48.680 --> 38:51.800
Long-Tongued Ghost
no longer listened to my orders.
38:52.560 --> 38:56.160
I believe that Long-Tongued Ghost
has already defected.
38:57.120 --> 39:00.800
As for the destruction
of the Mirror Lake Sect,
39:01.760 --> 39:04.320
it should be Long-Tongued Ghost's work.
39:06.560 --> 39:09.280
I was unable to govern my subordinate.
39:09.920 --> 39:13.400
Please bestow upon me
the sin of incompetence.
39:15.360 --> 39:17.280
Long-Tongued Ghost
wouldn't listen to you anymore?
39:19.840 --> 39:21.000
That's nothing.
39:21.880 --> 39:24.680
In the Ghost Valley,
the weak are the prey of the strong.
39:24.760 --> 39:26.200
The able ones are the ones in charge.
39:27.080 --> 39:29.000
If he has the ability to kill you,
39:29.080 --> 39:32.040
I will make him
the head of the Ten Devils.
39:33.040 --> 39:34.880
If you have the ability to kill me,
39:35.600 --> 39:38.040
I'll admire you even in death!
39:39.360 --> 39:40.360
I wouldn't dare.
39:51.280 --> 39:52.280
You wouldn't dare?
39:53.400 --> 39:54.480
That's funny.
39:56.160 --> 39:59.360
The evil ghosts of Mount Qingya
fight for their life and death
39:59.440 --> 40:02.160
and struggle every single day of the year.
40:03.160 --> 40:05.280
If I sat injured here today,
40:05.360 --> 40:08.360
would you dare say
you won't kill me and replace me?
40:09.360 --> 40:11.280
Is that so, White Grim Reaper?
40:12.600 --> 40:13.560
I wouldn't dare!
40:14.160 --> 40:15.560
I wouldn't dare!
40:16.120 --> 40:17.200
Chief!
40:17.280 --> 40:19.320
-I wouldn't dare!
-Stand up.
40:19.400 --> 40:21.520
Everything is fine. Don't be afraid.
40:38.160 --> 40:39.160
Chief.
40:40.240 --> 40:41.120
Chief!
40:41.200 --> 40:43.120
Please have mercy, Chief!
40:44.000 --> 40:45.320
Changing Ghost.
40:45.400 --> 40:46.480
He is your subordinate.
40:47.000 --> 40:48.800
Do you think he deserves to die?
40:48.880 --> 40:50.840
He doesn't deserve it! He doesn't!
40:50.920 --> 40:52.640
Please calm down, Chief!
40:52.720 --> 40:54.280
Ghost Valley requires manpower!
40:54.360 --> 40:55.320
Please, Chief!
41:17.000 --> 41:17.880
You're right.
41:18.720 --> 41:20.360
Ghost Valley requires manpower.
41:22.040 --> 41:23.680
The martial arts world
41:23.760 --> 41:26.520
is full of rotten people.
41:26.600 --> 41:28.040
I want to use them too.
41:28.120 --> 41:30.200
But I am the chief of Ghost Valley.
41:30.760 --> 41:31.720
Ghosts are
41:32.400 --> 41:34.080
the only ones I can use.
41:34.720 --> 41:35.760
Isn't that right?
41:37.240 --> 41:38.240
Black Grim Reaper.
41:39.560 --> 41:40.760
You are right, Chief.
41:45.440 --> 41:46.440
Black Grim Reaper.
41:47.200 --> 41:48.680
I turned
41:49.240 --> 41:52.000
your good brother into a ghost
for no reason.
41:52.560 --> 41:54.200
Do you feel resentful?
41:58.120 --> 42:00.000
Chief, it was great that you killed him.
42:03.040 --> 42:03.960
How boring.
42:06.720 --> 42:07.720
Come on.
42:08.400 --> 42:10.360
Let's talk about your merits
for the time being.
42:11.360 --> 42:12.200
Changing Ghost.
42:14.680 --> 42:16.840
Was it you who came up with the plan
to throw out corpses
42:17.840 --> 42:19.040
in Yueyang City?
42:21.280 --> 42:22.280
Yes.
42:24.800 --> 42:25.880
Did someone assist you?
42:29.000 --> 42:32.080
I ordered my subordinates to do it.
42:32.640 --> 42:34.080
I'm not too sure
42:34.600 --> 42:36.680
about the specific details.
42:37.240 --> 42:39.760
I don't think there was any assistance
from the outside.
42:40.720 --> 42:42.480
Who did you send to handle this?
42:47.080 --> 42:48.240
White Grim Reaper.
42:55.560 --> 42:56.920
Well planned.
42:57.640 --> 43:00.720
Changing Ghost, you planned it too well.
43:02.920 --> 43:06.840
White Grim Reaper is guilty
of his inability.
43:08.480 --> 43:12.440
You get rid of
my subordinates for me, Chief.
43:14.080 --> 43:15.800
It's great that you killed him.
43:16.920 --> 43:18.680
It was great.
43:20.240 --> 43:23.240
And who killed Mount Tai Sect's leader?
43:25.920 --> 43:26.880
Happy Ghost.
43:28.120 --> 43:29.400
Your marks
43:29.960 --> 43:31.880
were left behind on his face.
43:37.160 --> 43:38.040
Chief.
43:38.120 --> 43:40.040
It wasn't me.
43:41.200 --> 43:43.160
Someone set me up.
43:45.720 --> 43:47.200
If it was really me,
43:47.960 --> 43:49.480
I'd never deny it.
43:51.160 --> 43:52.440
Is it funny?
43:54.880 --> 43:58.280
Chief, this is an old problem of mine.
44:01.520 --> 44:03.320
It's a breathing issue.
44:04.440 --> 44:06.960
I can't speak without laughing.
44:08.080 --> 44:09.440
Please have mercy, Chief.
44:11.920 --> 44:13.640
It is quite funny.
44:15.320 --> 44:17.080
Seeing you guys so scared
44:17.640 --> 44:18.640
is definitely funny.
44:19.560 --> 44:21.840
But it's only funny for a while.
44:23.920 --> 44:25.760
We have to find some other fun.
44:26.800 --> 44:30.520
The gathering of
those righteous bastards is in two days.
44:30.600 --> 44:32.600
Come on. Speak freely.
44:33.160 --> 44:35.080
We have to devise a cunning plan
44:35.840 --> 44:37.320
to utterly destroy the pride
44:37.400 --> 44:39.400
of the Five Lakes Alliance's survivors,
44:39.480 --> 44:42.080
the three dogs,
so much they can't reassemble them again.
44:42.880 --> 44:44.960
That would truly be funny.
39601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.