Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,000 --> 00:00:31,040
~ Ask blade, knife,
to cast off resentment ~
2
00:00:31,040 --> 00:00:34,400
~ Grudges add to my troubles ~
3
00:00:34,400 --> 00:00:37,519
~ Ask tactics, moves,
who's more skilled ~
4
00:00:37,520 --> 00:00:40,910
~ Life is unpredictable ~
5
00:00:40,910 --> 00:00:44,190
~ Ask the road, journey,
peaks, rivers ~
6
00:00:44,190 --> 00:00:47,580
~ Where's my soulmate;
I'm lonely ~
7
00:00:47,580 --> 00:00:50,800
~ Ask rain, skies,
about worries ~
8
00:00:50,800 --> 00:00:54,390
~ Gaze at the moon every night ~
9
00:00:54,500 --> 00:00:57,629
~ Ask flowers, leaves,
of perfect colours ~
10
00:00:57,630 --> 00:01:01,020
~ Spring nights too brief;
how many are left? ~
11
00:01:01,020 --> 00:01:04,300
~ Ask Autumn, Winter;
snowstorm keeps blowing ~
12
00:01:04,300 --> 00:01:07,250
~ Rainbow fades;
days are hard ~
13
00:01:07,250 --> 00:01:10,360
~ Flowers bloomed early,
who knows why ~
14
00:01:10,360 --> 00:01:13,750
~ Heaven won't mock us,
it grew old ~
15
00:01:13,750 --> 00:01:17,190
~ Jianghu is small, world is vast ~
16
00:01:17,190 --> 00:01:20,470
~ I've forgotten those who've gone ~
17
00:01:20,470 --> 00:01:23,550
~ Flowers withered,
who knows why ~
18
00:01:23,550 --> 00:01:27,080
~ Heaven feels no sorrow,
it's grown old ~
19
00:01:27,080 --> 00:01:30,520
~ Heroes all died;
little time is left ~
20
00:01:30,520 --> 00:01:37,700
~ I've forgotten those who are gone ~
21
00:01:49,988 --> 00:01:52,989
Episode 03
22
00:02:24,900 --> 00:02:26,900
Master Wen.
23
00:02:26,900 --> 00:02:29,809
I helped you bury a body tonight.
24
00:02:29,809 --> 00:02:32,229
Why keep calling me Master Wen?
25
00:02:32,229 --> 00:02:34,490
Aren't you too formal?
26
00:02:34,490 --> 00:02:37,310
No cold liquor with that injury.
27
00:02:37,310 --> 00:02:40,090
A'Xiang. Warm it up.
28
00:02:45,870 --> 00:02:48,509
I tolerate serving you.
29
00:02:48,509 --> 00:02:51,330
Must I serve those two idiots?
30
00:02:53,920 --> 00:02:56,640
Sister Xiang, I'll do it.
31
00:02:56,640 --> 00:02:58,398
Take it.
32
00:03:25,000 --> 00:03:26,960
Master Wen.
33
00:03:26,960 --> 00:03:29,020
How curious.
34
00:03:29,020 --> 00:03:32,560
It's like flesh to touch
35
00:03:32,560 --> 00:03:36,160
as if it's your own skin.
36
00:03:36,160 --> 00:03:40,289
It is my own flesh and skin.
37
00:03:40,289 --> 00:03:42,430
Who is this man?
38
00:03:42,430 --> 00:03:44,749
He recognised Drifting Clouds Steps
39
00:03:44,749 --> 00:03:46,470
and saw through my disguise.
40
00:03:46,470 --> 00:03:49,409
I've never misjudged anyone.
41
00:03:49,409 --> 00:03:51,469
*From your shoulder blades,
42
00:03:51,469 --> 00:03:53,410
must be a beauty,
43
00:03:53,410 --> 00:03:55,490
inborn.
44
00:03:55,490 --> 00:03:56,729
Master!
45
00:03:56,729 --> 00:04:02,350
Seeing a rustic's shoulder blades,
you said, 'must be a beauty'.
46
00:04:02,350 --> 00:04:07,790
When she turned around,
she acted like a pig!
47
00:04:07,790 --> 00:04:09,410
What do you know?
48
00:04:09,410 --> 00:04:11,409
She had inherent beauty
49
00:04:11,409 --> 00:04:14,109
but vulgarity of the lowly.
50
00:04:14,109 --> 00:04:16,690
It wasn't my mistake.
51
00:04:16,940 --> 00:04:19,479
As for Brother Zhou...
52
00:04:19,480 --> 00:04:21,220
Uncle Zhou.
53
00:04:22,100 --> 00:04:24,319
I can't find any flaw
54
00:04:24,319 --> 00:04:28,920
but you've changed your appearance.
55
00:04:29,820 --> 00:04:31,770
Is it pretty?
56
00:04:38,700 --> 00:04:41,090
Perfect.
57
00:04:42,460 --> 00:04:46,299
Master Zhang, your pursuers' masks
58
00:04:46,299 --> 00:04:49,449
had Ghost Valley symbols.
59
00:04:49,450 --> 00:04:51,918
This group left Jianghu for years.
60
00:04:51,919 --> 00:04:55,139
How'd Mirror Lake Sect
provoke them?
61
00:04:55,139 --> 00:04:56,540
I don't know.
62
00:04:56,540 --> 00:04:58,940
You don't know?
63
00:05:00,260 --> 00:05:04,220
Then, Brother Zhou, you'd know
how strong Ghost Valley is?
64
00:05:04,220 --> 00:05:07,740
You got involved in a big matter.
65
00:05:07,740 --> 00:05:10,740
Do you know its ins and outs?
66
00:05:11,340 --> 00:05:14,839
Don't know, don't want to know.
67
00:05:14,839 --> 00:05:18,560
But I can make a good guess.
68
00:05:18,560 --> 00:05:20,580
Uncle Zhou.
69
00:05:22,180 --> 00:05:24,840
Jianghu matters
70
00:05:24,840 --> 00:05:29,740
involve greed, hatred
and ignorance.
71
00:05:29,740 --> 00:05:33,580
Ghost Valley disappeared
for years; so, not hatred.
72
00:05:33,580 --> 00:05:37,059
Mirror Lake Chief preserved
moral integrity and peace;
73
00:05:37,059 --> 00:05:39,600
so, not ignorance.
74
00:05:39,600 --> 00:05:41,600
That leaves greed.
75
00:05:41,600 --> 00:05:44,539
Ghost Valley destroyed
Mirror Lake Sect
76
00:05:44,539 --> 00:05:48,600
out of greed for something.
77
00:05:48,790 --> 00:05:52,850
Wonder if you've heard
this nursery rhyme.
78
00:05:52,850 --> 00:05:56,270
"Five lakes' waters converge".
79
00:05:56,270 --> 00:06:00,330
"Who merits being Wulin
Supreme Leader, if not me?"
80
00:06:00,330 --> 00:06:01,589
That's right.
81
00:06:01,589 --> 00:06:05,669
This rhyme spread around
Jianghu these past months.
82
00:06:05,669 --> 00:06:10,489
People know 5-Lakes League
created it to vie for power.
83
00:06:10,589 --> 00:06:12,549
But, a few days ago,
84
00:06:12,549 --> 00:06:17,500
a strange second verse
spread from Yuezhou.
85
00:06:25,300 --> 00:06:28,490
Master! What is it?
86
00:06:33,800 --> 00:06:37,569
"Iridescent clouds scattered;
Glaze has shattered."
87
00:06:37,569 --> 00:06:42,880
"Who'll cry with Mt. Green Cliff ghosts?"
88
00:06:43,330 --> 00:06:46,410
What's sad about those Ghosts?
89
00:06:46,410 --> 00:06:48,149
Aren't they evil
90
00:06:48,149 --> 00:06:52,430
and could only flee
to Ghost Valley?
91
00:06:53,050 --> 00:06:55,070
Bro Zhou, you're right.
92
00:06:55,070 --> 00:06:57,930
But "Mt. Green Cliff ghosts"
93
00:06:57,930 --> 00:06:59,909
don't refer to a group,
94
00:06:59,909 --> 00:07:06,250
but to Rong Xuan, the demon
killed there 20 years ago.
95
00:07:06,250 --> 00:07:09,049
Rumour says demon Rong
96
00:07:09,049 --> 00:07:13,249
left behind a treasure
called World's Armory.
97
00:07:13,250 --> 00:07:17,429
It contains long-lost supreme
techniques of various sects.
98
00:07:17,429 --> 00:07:20,969
It can make an ordinary man
invincible.
99
00:07:20,969 --> 00:07:23,590
The key to opening this Armory
100
00:07:23,590 --> 00:07:28,230
is called Glazed Armour.
101
00:07:28,230 --> 00:07:31,470
A treasure to make
people invincible?
102
00:07:31,470 --> 00:07:35,929
Only ignorant rustics would
believe this foolishness.
103
00:07:35,929 --> 00:07:38,990
Master Wen, you believe it?
104
00:07:38,990 --> 00:07:42,810
Well? Don't you believe it?
105
00:07:42,810 --> 00:07:46,670
Treasures, divine weapons,
106
00:07:46,670 --> 00:07:50,169
secret wugong scrolls, elixirs.
107
00:07:50,169 --> 00:07:53,729
Every few years,
something gets made up,
108
00:07:53,729 --> 00:07:57,809
causing Jianghu people
to die scrambling.
109
00:07:57,809 --> 00:08:00,190
Only then is everyone happy.
110
00:08:00,190 --> 00:08:02,410
Ridiculous.
111
00:08:02,410 --> 00:08:04,270
How's it ridiculous?
112
00:08:04,270 --> 00:08:06,490
Isn't it?
113
00:08:06,490 --> 00:08:10,010
Such treasures share a name.
114
00:08:10,010 --> 00:08:12,270
"Reap Without Sowing" scheme.
115
00:08:12,270 --> 00:08:14,090
Simply put,
116
00:08:14,090 --> 00:08:16,370
it's greed.
117
00:08:17,910 --> 00:08:22,600
I didn't expect we'd share
a viewpoint.
118
00:08:22,600 --> 00:08:25,190
Though peace reigns,
119
00:08:25,190 --> 00:08:28,990
ignorant people create trouble.
120
00:08:29,710 --> 00:08:32,289
I figured out what you said!
121
00:08:32,289 --> 00:08:35,768
Yeah. Those fighting over it
122
00:08:35,768 --> 00:08:38,928
have bad wugong and try
to reap without sowing!
123
00:08:38,928 --> 00:08:42,019
They're weak but still
fight over it.
124
00:08:42,019 --> 00:08:44,370
They have a death wish.
125
00:08:44,370 --> 00:08:48,809
Master, seems heaps of people
are dumber than I am!
126
00:08:48,909 --> 00:08:51,570
Miss Gu is quite smart.
127
00:08:53,210 --> 00:08:56,100
Master Zhang, what do you think?
128
00:09:00,590 --> 00:09:04,249
We should rest. It's almost dawn.
129
00:09:09,910 --> 00:09:14,990
Dawn...is indeed coming.
130
00:09:23,350 --> 00:09:25,410
Bring them here.
131
00:09:28,730 --> 00:09:29,990
Over here.
132
00:09:30,500 --> 00:09:35,000
[ Mirror Lake Mountain Villa ]
133
00:10:06,045 --> 00:10:09,965
[ Shen Shen - Leader of Mt. Dagu Sect,
5-Lakes League ]
134
00:10:13,730 --> 00:10:17,789
Cover the bodies from the sun.
135
00:10:17,789 --> 00:10:18,790
Here.
136
00:10:18,790 --> 00:10:20,320
Aye.
137
00:10:23,300 --> 00:10:25,330
Kuan!
138
00:10:26,550 --> 00:10:28,929
- Master.
- Greetings, Mt. Dagu Leader.
139
00:10:28,929 --> 00:10:30,949
What happened?
140
00:10:30,949 --> 00:10:34,990
- Master Shen...
- Where's Chief Zhang?
141
00:10:39,870 --> 00:10:41,950
Master!
142
00:10:43,000 --> 00:10:45,310
By the time we got here,
143
00:10:45,310 --> 00:10:49,210
all Mirror Lake Sect
had been killed.
144
00:10:49,210 --> 00:10:53,530
These are Chief Zhang
and the two Young Masters.
145
00:10:54,250 --> 00:10:56,300
Fourth Brother...
146
00:10:58,040 --> 00:11:00,619
- Master Shen.
- Step aside.
147
00:11:00,619 --> 00:11:02,560
- Master Shen.
- Step aside!
148
00:11:02,560 --> 00:11:04,300
Master Shen!
149
00:11:04,440 --> 00:11:06,920
You'd better not look.
150
00:11:06,920 --> 00:11:11,100
Chief Zhang and two Young Masters
were tortured before dying.
151
00:11:11,100 --> 00:11:13,680
Their bodies are marred.
152
00:11:19,040 --> 00:11:20,639
Master Shen!
153
00:11:20,640 --> 00:11:23,280
- Hero Shen! Hero Shen!
- Master Shen, you...
154
00:11:23,280 --> 00:11:25,060
Blame my being useless!
155
00:11:25,060 --> 00:11:28,560
I sensed trouble too late.
156
00:11:28,560 --> 00:11:31,779
As Yueyang Sect first discipe,
I'm to blame!
157
00:11:31,779 --> 00:11:34,260
Punish me, Master!
158
00:11:34,260 --> 00:11:36,479
You handed them the invitation.
159
00:11:36,479 --> 00:11:39,310
Why didn't you save them in time?
160
00:11:39,310 --> 00:11:42,220
Last night in Yuezhou
we saw the fire
161
00:11:42,220 --> 00:11:43,899
and rushed to the lake.
162
00:11:43,899 --> 00:11:48,600
But someone had destroyed
all the boats.
163
00:11:48,600 --> 00:11:51,760
What a cruel scheme!
164
00:11:51,760 --> 00:11:54,860
If I find them,
165
00:11:54,860 --> 00:11:59,580
I'll make them pay a hundredfold!
166
00:12:02,300 --> 00:12:08,099
In all my years, I'd never heard
such an outrageous boast,
167
00:12:08,099 --> 00:12:12,400
shamelessly talking so big.
168
00:12:12,400 --> 00:12:15,400
Peach. Willow.
What do you mean?
169
00:12:15,400 --> 00:12:16,819
Hero Shen.
[ Granny Red Peach, Granpa Green Willow ]
170
00:12:16,819 --> 00:12:19,299
On becoming sworn Brothers,
171
00:12:19,299 --> 00:12:23,799
didn't you swear to
live and die together?
172
00:12:23,799 --> 00:12:27,799
Now your sworn Brother
died cruelly,
173
00:12:27,799 --> 00:12:31,380
why not die and follow him?
174
00:12:31,380 --> 00:12:34,540
You'll just get over it
after a few tears?
175
00:12:34,540 --> 00:12:36,480
Nonsense!
176
00:12:36,480 --> 00:12:39,860
Old Lady, you don't get it.
177
00:12:39,860 --> 00:12:45,339
5-Lakes League's sense
of honour was always unique.
178
00:12:45,339 --> 00:12:47,679
They rarely meet.
179
00:12:47,680 --> 00:12:51,190
One dies, another
scurries over, weeping.
180
00:12:51,190 --> 00:12:55,260
This friendship is so special!
181
00:12:55,260 --> 00:12:58,060
You insult us five Brothers.
182
00:12:58,060 --> 00:12:59,999
You're provoking me?
183
00:13:00,000 --> 00:13:02,220
Brothers?
184
00:13:03,920 --> 00:13:09,020
Hero Shen, aren't you
exaggerating?
185
00:13:09,020 --> 00:13:12,420
Did Zhang Yusen claim you
as a Brother?
186
00:13:12,420 --> 00:13:20,020
It can be discerned if
you're a Brother or a lackey
187
00:13:20,020 --> 00:13:22,840
by anyone's sharp eyes.
188
00:13:22,840 --> 00:13:24,140
You've gone too far!
189
00:13:24,140 --> 00:13:25,880
Leader Shen!
190
00:13:26,600 --> 00:13:27,699
Elder Huang?
191
00:13:27,699 --> 00:13:30,043
[ Huang He, Beggar Gang leader ]
192
00:13:33,140 --> 00:13:34,740
Leader Shen.
193
00:13:34,740 --> 00:13:40,880
I invited Peach and Willow
here to help.
194
00:13:42,360 --> 00:13:48,139
Good couple, consider my position
and provoke him less.
195
00:13:48,139 --> 00:13:51,879
Unite against a strong foe.
196
00:13:51,879 --> 00:13:55,539
For now, let go past grudges.
197
00:13:55,539 --> 00:13:57,340
Let go.
198
00:14:01,760 --> 00:14:07,620
Shen, is it more crucial
to avenge Mirror Lake Sect
199
00:14:07,620 --> 00:14:12,720
or to keep arguing?
200
00:14:16,680 --> 00:14:21,739
But, Elder Huang, who...who did this?
201
00:14:21,740 --> 00:14:24,000
Follow me.
202
00:14:32,643 --> 00:14:35,403
[ Luohan Temple ]
203
00:14:56,550 --> 00:14:59,200
Have you stared enough?
204
00:14:59,780 --> 00:15:02,000
I'm just wondering
205
00:15:02,000 --> 00:15:07,100
what countenance is
under your disguise.
206
00:15:22,240 --> 00:15:25,900
It's dawn. Thank you both.
207
00:15:26,900 --> 00:15:30,400
Our meeting was fated.
208
00:15:31,840 --> 00:15:35,200
Fate will reunite us.
209
00:15:40,350 --> 00:15:42,000
Brother Zhou.
210
00:15:42,900 --> 00:15:45,400
Why reunite another day?
211
00:15:45,400 --> 00:15:47,319
You'll take the kid to Lake Tai.
212
00:15:47,320 --> 00:15:48,660
It's a long trip.
213
00:15:48,660 --> 00:15:50,980
I have a boat.
214
00:15:50,980 --> 00:15:53,419
I want to enjoy Lake Tai scenery.
215
00:15:53,419 --> 00:15:57,400
Won't sharing a water journey
be comfortable?
216
00:15:57,400 --> 00:16:01,679
I hate seeing fated people
brave wind and dew
217
00:16:01,679 --> 00:16:04,000
on their journeys.
218
00:16:07,800 --> 00:16:09,740
Interesting.
219
00:16:09,740 --> 00:16:12,800
I'd love to see who
you really are.
220
00:16:15,000 --> 00:16:16,799
Fated?
221
00:16:16,800 --> 00:16:21,380
Master, that ill ghoul is
sallow faced and skinny.
222
00:16:21,380 --> 00:16:24,940
He may die any moment.
Why want him?
223
00:16:24,940 --> 00:16:26,700
Is your life too comfy?
224
00:16:26,700 --> 00:16:30,380
You haven't met enough people.
225
00:16:30,380 --> 00:16:34,600
His voice is fabulous.
His appearance is comely,
226
00:16:34,600 --> 00:16:38,000
especially his shoulder blades—
227
00:16:40,079 --> 00:16:45,040
Sounds like a flower.
Isn't he just a man?
228
00:16:45,040 --> 00:16:46,580
No kidding!
229
00:16:46,580 --> 00:16:48,299
How won't I know he's a man?
230
00:16:48,299 --> 00:16:49,700
What I meant is...
231
00:16:49,700 --> 00:16:53,860
his appearance and physiognomy
are inconsistent.
232
00:16:53,860 --> 00:16:57,580
Yet I see no trace of disguise.
233
00:16:59,840 --> 00:17:04,120
How skilful is he to pull
this paltry trick?
234
00:17:04,120 --> 00:17:07,400
I can't find a flaw.
235
00:17:07,740 --> 00:17:11,700
And his flexible sword...
236
00:17:15,119 --> 00:17:18,918
Why were last night's people
so perplexing?
237
00:17:18,918 --> 00:17:25,000
One said he's Hanged Ghost.
He took us for idiots?
238
00:17:26,499 --> 00:17:28,990
Where are you going?
239
00:17:30,760 --> 00:17:35,999
Fate...will reunite us.
240
00:17:44,100 --> 00:17:47,919
Master Shen, we didn't
find Chengling's body.
241
00:17:47,920 --> 00:17:49,620
The others?
242
00:17:49,620 --> 00:17:53,840
I found the bodies in this yard.
243
00:17:53,840 --> 00:17:56,280
Hero Shen, be careful.
244
00:18:07,700 --> 00:18:09,340
Insidious trap!
245
00:18:09,340 --> 00:18:14,459
Master, they're sharp,
hardly visible.
246
00:18:14,459 --> 00:18:18,500
We exposed these carefully.
247
00:18:18,640 --> 00:18:21,090
This yellow paper...
248
00:18:22,800 --> 00:18:23,840
Ghost Valley?
249
00:18:23,840 --> 00:18:25,540
Yes.
250
00:18:25,540 --> 00:18:27,900
Us elders know
251
00:18:27,900 --> 00:18:31,539
Ghost Valley sets a scene
to do evil.
252
00:18:31,539 --> 00:18:35,540
I worried someone posed
as Ghost Valley.
253
00:18:35,540 --> 00:18:40,880
So I asked my two old pals,
Peach and Willow, to come.
254
00:18:40,880 --> 00:18:42,679
Now no-one's left...
255
00:18:42,679 --> 00:18:44,199
That's right.
256
00:18:44,200 --> 00:18:48,980
No-one understands these
things better than us.
257
00:18:48,980 --> 00:18:52,950
These caused us to be
as we are today.
258
00:18:53,020 --> 00:18:57,100
These are Hanged Ghost's
Soul Winding Threads.
259
00:18:57,180 --> 00:19:00,040
10 Devils of Ghost Valley.
260
00:19:00,040 --> 00:19:02,960
They should've been erased!
261
00:19:02,960 --> 00:19:06,199
I'll wipe out Ghost Valley!
262
00:19:06,199 --> 00:19:11,420
Leader Shen, you overrate yourself!
Who'll wipe out whom?
263
00:19:11,420 --> 00:19:15,399
Ghost Valley will wipe out
your 5-Lakes League.
264
00:19:15,399 --> 00:19:16,879
Don't boast!
265
00:19:16,880 --> 00:19:18,600
Granny Peach!
266
00:19:18,680 --> 00:19:20,119
You provoke me!
267
00:19:20,119 --> 00:19:22,419
Think I won't kill you?
268
00:19:22,419 --> 00:19:25,599
"Five lakes' waters converge".
269
00:19:25,600 --> 00:19:30,200
"Who merits being Wulin
Supreme Leader, if not me?"
270
00:19:30,200 --> 00:19:33,580
"Iridescent Clouds scattered;
Glaze has shattered."
271
00:19:33,580 --> 00:19:37,059
"Who'll cry with Mt. Green Cliff ghosts?"
272
00:19:37,059 --> 00:19:38,340
What rot.
273
00:19:38,340 --> 00:19:41,279
Who says it's rot, Leader Shen?
274
00:19:41,279 --> 00:19:44,540
If enlightened and
doing no evil,
275
00:19:44,540 --> 00:19:47,659
you needn't fear Ghosts
at your door.
276
00:19:47,659 --> 00:19:51,360
Ghost Valley knocked on
Mirror Lake Sect's door.
277
00:19:51,360 --> 00:19:56,300
Who can be sure they won't
knock on your door?
278
00:19:57,600 --> 00:19:59,402
Hurry.
279
00:20:02,082 --> 00:20:06,481
Message your Teacher
the rhyme's addition.
280
00:20:06,481 --> 00:20:08,561
Take my 5-Lakes Token.
281
00:20:08,561 --> 00:20:11,621
This represents me.
282
00:20:11,621 --> 00:20:15,190
Gather your men and
use any methods
283
00:20:15,190 --> 00:20:17,161
to find Chengling.
284
00:20:17,161 --> 00:20:18,242
Aye.
285
00:20:18,242 --> 00:20:20,499
Hero Shen.
286
00:20:21,042 --> 00:20:25,742
If the Zhang kid survived,
287
00:20:25,742 --> 00:20:27,762
I'll do my part
288
00:20:27,762 --> 00:20:32,201
and aid your League
to find the orphan.
289
00:20:32,201 --> 00:20:34,362
Count on me.
290
00:20:34,362 --> 00:20:36,062
Thanks, Elder Huang.
291
00:20:36,062 --> 00:20:41,300
Reasonably, it's the duty
of the righteous.
292
00:20:41,722 --> 00:20:47,022
5-Lakes League is indebted
to you for today.
293
00:20:47,022 --> 00:20:49,502
You're welcome.
294
00:21:14,600 --> 00:21:16,362
I'm tired.
295
00:21:16,362 --> 00:21:21,742
Kid, let's find a shady place
ahead to rest.
296
00:21:25,600 --> 00:21:27,362
Master.
297
00:21:32,602 --> 00:21:36,802
Bro Zhou! Unexpectedly,
fate reunites us!
298
00:21:36,802 --> 00:21:39,701
Have tea to cool down.
299
00:21:39,701 --> 00:21:42,422
Wen Kexing just won't leave us.
300
00:21:42,422 --> 00:21:45,662
He must be after Glazed Armour.
301
00:21:50,200 --> 00:21:52,322
Why are you leaving?
302
00:22:04,522 --> 00:22:06,362
Here's a lake.
303
00:22:06,362 --> 00:22:08,782
Drink water to quench your thirst.
304
00:22:21,050 --> 00:22:23,222
"If Canglang River is clean,
305
00:22:23,222 --> 00:22:25,122
I can wash my ribbon.
306
00:22:25,122 --> 00:22:30,300
If Canglang River is dirty,
I can wash my foot."
(classical Chinese poem)
307
00:22:31,442 --> 00:22:36,282
Brother Zhou, we really
meet everywhere.
308
00:22:36,282 --> 00:22:41,242
Did this guy put some
tracking item on us?
309
00:22:41,242 --> 00:22:45,962
Is there really a tailing
technique I'm unaware of?
310
00:22:46,542 --> 00:22:48,222
Let's go.
311
00:22:50,142 --> 00:22:51,821
Where are you going?
312
00:22:51,821 --> 00:22:53,992
Not resting longer?
313
00:23:01,200 --> 00:23:05,642
Seeing Shen scared out
of his wits
314
00:23:05,642 --> 00:23:08,082
was truly satisfying.
315
00:23:08,082 --> 00:23:12,181
5-Lakes League has
long been unbridled.
316
00:23:12,181 --> 00:23:16,100
Someone finally slapped them down.
317
00:23:16,182 --> 00:23:19,800
Granny Peach, restrain yourself.
318
00:23:19,800 --> 00:23:23,681
If Ghost Valley appears,
not just 5-Lakes will suffer.
319
00:23:23,681 --> 00:23:25,842
I don't care.
320
00:23:25,842 --> 00:23:29,062
I'm almost dead.
321
00:23:29,062 --> 00:23:31,982
If I see 5-Lakes fall,
322
00:23:31,982 --> 00:23:34,722
I'll die in peace.
323
00:23:34,722 --> 00:23:39,322
Willow, what do you think?
324
00:23:39,322 --> 00:23:47,162
In the past, Glazed Armour
led to many deaths.
325
00:23:47,162 --> 00:23:53,602
All benefits went to
5-Lakes Sects.
326
00:23:53,602 --> 00:23:59,590
Now Danyang heir died
and Mirror Lake ended,
327
00:23:59,590 --> 00:24:04,770
I think it serves 5-Lakes right.
328
00:24:04,900 --> 00:24:08,362
Danyang's Lu Taichong left
two young disciples.
329
00:24:08,362 --> 00:24:11,600
They fled to Ao Laizi's
Mt. Tai Sect.
330
00:24:11,600 --> 00:24:14,661
Ao Laizi must've gotten
Lu Taichong's Glazed Armour.
331
00:24:14,662 --> 00:24:16,802
We must find Ao Laizi.
332
00:24:16,802 --> 00:24:20,521
Ghost Valley can't get
another Armour piece.
333
00:24:20,521 --> 00:24:22,361
[ Faraway Inn ]
334
00:24:22,361 --> 00:24:24,081
A single room will be enough.
335
00:24:24,081 --> 00:24:26,122
Waiter, can't you find one?
336
00:24:26,122 --> 00:24:28,882
If we had a room,
we'd let you stay.
337
00:24:28,882 --> 00:24:32,402
A gentleman reserved
the entire place.
338
00:24:32,402 --> 00:24:33,462
Forgive me.
339
00:24:33,462 --> 00:24:35,461
Why not go elsewhere?
340
00:24:35,461 --> 00:24:37,601
Any other inns?
341
00:24:37,601 --> 00:24:39,861
Sorry, there aren't.
342
00:24:39,862 --> 00:24:41,962
Where do you expect us to go?
343
00:24:41,962 --> 00:24:45,141
It's not my business where you go.
344
00:24:45,141 --> 00:24:46,742
You—
345
00:24:46,742 --> 00:24:49,562
Your woodshed? That will do.
346
00:24:49,562 --> 00:24:51,061
We're tired.
347
00:24:51,062 --> 00:24:54,200
We need a place overnight.
348
00:24:54,500 --> 00:24:57,002
Isn't this Brother Zhou?
349
00:24:59,200 --> 00:25:00,841
What woodshed?
350
00:25:00,841 --> 00:25:03,521
How can Brother Zhou
sleep in a woodshed?
351
00:25:03,521 --> 00:25:07,700
Innkeeper. Have my deluxe
room cleaned up
352
00:25:07,700 --> 00:25:10,620
for this beautiful...
353
00:25:10,962 --> 00:25:12,681
this gallant man.
354
00:25:12,681 --> 00:25:14,881
Sure. Lad...clean it up!
355
00:25:14,881 --> 00:25:16,562
Alright!
356
00:25:24,102 --> 00:25:27,501
Brother Zhou, I gave you my room
357
00:25:27,502 --> 00:25:30,400
and got you both new outfits.
358
00:25:30,582 --> 00:25:33,802
You'll take over my room
brusquely?
359
00:25:33,802 --> 00:25:37,800
Invite me in for a while.
360
00:25:37,800 --> 00:25:40,761
I saw many empty rooms here.
361
00:25:40,761 --> 00:25:42,880
Use another room.
362
00:25:42,881 --> 00:25:46,802
There's only one deluxe room.
363
00:25:46,802 --> 00:25:48,500
Brother Zhou.
364
00:25:49,262 --> 00:25:51,100
Brother Zhou!
365
00:26:00,900 --> 00:26:04,802
Uncle Zhou, what are you doing?
366
00:26:05,622 --> 00:26:08,202
Always be on guard.
367
00:26:09,582 --> 00:26:12,602
Master Wen doesn't look
like a bad guy.
368
00:26:18,062 --> 00:26:21,550
You think everyone
is a good person.
369
00:26:23,342 --> 00:26:26,702
You stayed up all night.
Come and rest.
370
00:26:26,802 --> 00:26:30,900
Uncle Zhou, you were up too.
I'll nap there.
371
00:26:30,900 --> 00:26:32,202
Take the bed.
372
00:26:32,202 --> 00:26:35,562
Just do what I say.
373
00:26:35,562 --> 00:26:37,222
Aye.
374
00:26:51,842 --> 00:26:55,381
You brat. Not even
undressing to sleep?
375
00:26:58,782 --> 00:27:01,362
My presence is inconvenient?
376
00:27:02,000 --> 00:27:03,880
Fine.
377
00:27:04,942 --> 00:27:09,342
Oh right, is your injury serious?
378
00:27:14,322 --> 00:27:17,322
Don't tell me if you don't want to.
379
00:27:19,762 --> 00:27:22,062
This stops bleeding.
380
00:27:22,062 --> 00:27:24,190
Apply it yourself.
381
00:27:34,912 --> 00:27:38,222
Uncle Zhou, thank you.
382
00:28:27,500 --> 00:28:31,900
Brother, fate connects us deeply.
383
00:28:31,900 --> 00:28:36,950
It's likely a soul bond
in three past lives.
384
00:28:38,012 --> 00:28:41,200
More likely your soul haunts me.
385
00:28:43,392 --> 00:28:48,230
I wonder why you've
followed me all this time.
386
00:28:48,230 --> 00:28:50,450
Tell me your motive.
387
00:28:52,300 --> 00:28:55,592
What I want is simple.
388
00:28:55,592 --> 00:29:00,592
Show me your true face
and I'll tell you.
389
00:29:01,352 --> 00:29:05,999
Why not show me
your true face first?
390
00:29:07,292 --> 00:29:09,932
Your true face must be handsome.
391
00:29:09,932 --> 00:29:12,172
As for my true face,
392
00:29:12,172 --> 00:29:14,771
it may not be appealing.
393
00:29:14,771 --> 00:29:18,732
Perhaps it's covered in scars.
394
00:29:18,732 --> 00:29:23,312
It may look terrifying.
395
00:29:23,312 --> 00:29:27,292
I've no interest,
whatever it is.
396
00:29:27,292 --> 00:29:29,751
Take my advice.
397
00:29:29,751 --> 00:29:34,100
Don't be so interested
in things not your concern.
398
00:29:34,200 --> 00:29:36,092
Then tell me,
399
00:29:36,092 --> 00:29:39,811
what's your connection
with Master Zhang?
400
00:29:39,811 --> 00:29:44,700
Will you get embroiled
in unknown trouble.
401
00:29:44,912 --> 00:29:49,352
I'll strive to fulfil
my entrusted task.
402
00:29:49,352 --> 00:29:53,372
I must take Master Zhang
safely to Zhao Jing.
403
00:29:53,372 --> 00:29:57,990
Anything else isn't
my concern.
404
00:30:16,700 --> 00:30:21,492
Master! You didn't
invite me to drink!
405
00:30:21,492 --> 00:30:24,492
A'Xiang. I ask you.
406
00:30:24,492 --> 00:30:29,950
Which type is the world's
second cutest person?
407
00:30:30,100 --> 00:30:33,272
Which? Someone who buys me dinner.
408
00:30:33,272 --> 00:30:37,090
Someone tough but soft-hearted.
409
00:30:37,300 --> 00:30:40,271
Then who's the cutest?
410
00:30:40,271 --> 00:30:44,992
Someone slim waisted, long legged,
tough but soft-hearted.
411
00:30:58,990 --> 00:31:01,000
( Beggar Gang )
412
00:31:01,152 --> 00:31:05,072
This kid is an eminent
family's heir.
413
00:31:05,072 --> 00:31:09,432
Spare no effort to find him!
414
00:31:09,432 --> 00:31:10,852
Aye!
415
00:31:10,900 --> 00:31:13,311
We'll follow Elder's orders.
416
00:31:13,311 --> 00:31:16,552
What if we find him?
417
00:31:16,552 --> 00:31:21,492
Bring the kid to me at any cost.
418
00:31:21,492 --> 00:31:28,051
Let no-one know the kid
was brought to us.
419
00:31:28,051 --> 00:31:29,712
Aye!
420
00:32:14,600 --> 00:32:16,481
Uncle Zhou.
421
00:32:18,081 --> 00:32:21,581
You woke at last. We waited.
422
00:32:21,581 --> 00:32:24,181
Uncle Zhou wouldn't eat
without you.
423
00:32:24,181 --> 00:32:26,821
So we couldn't start.
424
00:32:26,821 --> 00:32:29,090
Wash your hands and eat.
425
00:32:31,150 --> 00:32:32,680
I'm hungry!
426
00:32:32,680 --> 00:32:35,501
Why wash? You don't
eat with hands.
427
00:32:35,501 --> 00:32:40,360
Lass, we're travelling Jianghu.
Be more disciplined.
428
00:32:40,361 --> 00:32:44,200
See how other girls
conduct themselves.
429
00:32:51,721 --> 00:32:54,601
Have mercy on us.
430
00:32:54,601 --> 00:32:55,981
Is that him?
431
00:32:55,981 --> 00:32:59,721
Have mercy on us, sir!
432
00:33:13,081 --> 00:33:16,120
Master Zhang, why don't you eat?
433
00:33:16,120 --> 00:33:18,101
You dislike the food?
434
00:33:18,101 --> 00:33:19,701
No, not so.
435
00:33:19,701 --> 00:33:22,999
Thanks for the hospitality.
436
00:33:23,420 --> 00:33:26,000
You thank him for the meal
437
00:33:26,000 --> 00:33:28,141
so eat properly.
438
00:33:28,141 --> 00:33:32,360
Sharing a table with you
puts me off eating.
439
00:33:32,360 --> 00:33:36,900
But I've truly no appetite.
440
00:33:39,900 --> 00:33:43,920
I dislike spoiled people
who never suffered!
441
00:33:43,920 --> 00:33:48,100
You've poor learning.
You fall apart in crises
442
00:33:48,100 --> 00:33:50,200
and starve!
443
00:33:50,200 --> 00:33:54,440
Think Heaven will strike
your foes for you?
444
00:33:54,440 --> 00:33:57,860
A'Xiang. Don't bully him.
Just eat.
445
00:33:57,880 --> 00:34:00,560
Master, am I wrong?
446
00:34:00,560 --> 00:34:04,301
Look at that silly boy
whose head is useless.
447
00:34:10,680 --> 00:34:15,081
Listen. If you don't eat
for strength,
448
00:34:15,081 --> 00:34:20,001
are you just counting on us
outsiders to avenge you?
449
00:34:26,640 --> 00:34:27,840
Yeah.
450
00:34:27,840 --> 00:34:31,239
"At home, rely on parents;
outside rely on pals."
451
00:34:31,239 --> 00:34:35,600
That's wishful thinking.
Even old sick Zhou—
452
00:34:39,020 --> 00:34:43,280
Mister Zhou won't let his
generosity be that abused.
453
00:34:53,560 --> 00:34:55,999
Take your time to eat.
454
00:34:55,999 --> 00:34:58,600
Careful not to choke, silly.
455
00:35:05,900 --> 00:35:08,701
Why'd you start crying?
456
00:35:09,300 --> 00:35:11,181
A'Xiang!
457
00:35:13,020 --> 00:35:16,381
It's as if I bullied you.
458
00:35:22,900 --> 00:35:26,800
( Yueyang Sect - led by Gao Chong )
459
00:35:26,861 --> 00:35:29,700
[ Chong Martial Hall ]
460
00:35:29,700 --> 00:35:32,321
[ Five Lakes League ]
461
00:35:36,520 --> 00:35:41,160
Everybody, in my time as leader
462
00:35:37,520 --> 00:35:41,160
[ Sea Sand & Shipping Gangs ]
463
00:35:41,160 --> 00:35:44,760
of 5-Lakes League,
Ghost Valley
464
00:35:44,761 --> 00:35:48,460
cruelly attacked Mirror Lake.
[ Gao Chong ]
465
00:35:48,460 --> 00:35:54,881
They wiped out my Fourth Brother,
Zhang Yusen's household.
466
00:35:56,220 --> 00:36:01,600
This is 5-Lakes' unprecedented
shame and humiliation!
467
00:36:02,201 --> 00:36:06,600
A blood debt must be repaid in blood!
468
00:36:06,700 --> 00:36:09,100
Leader is right!
Repay a blood debt in blood!
469
00:36:09,100 --> 00:36:11,200
A blood debt must be
repaid in blood!
470
00:36:11,200 --> 00:36:13,541
Everybody!
471
00:36:14,020 --> 00:36:17,061
Since Mt. Green Cliff Battle,
472
00:36:17,061 --> 00:36:21,601
Jianghu and Ghost Valley
had peace for 20 years
473
00:36:21,601 --> 00:36:24,820
because Jianghu righteous men
474
00:36:24,820 --> 00:36:29,100
made an agreement with
Ghost Valley masters.
475
00:36:29,100 --> 00:36:32,169
If Ghost Valley
doesn't harm Jianghu,
476
00:36:32,169 --> 00:36:36,650
righteous people won't step
inside Ghost Valley.
477
00:36:36,650 --> 00:36:41,690
But now Ghost Valley
harmed Jianghu first.
478
00:36:41,690 --> 00:36:47,150
Therefore, I'll hold
a Heroes Assembly on 15th July!
479
00:36:47,150 --> 00:36:51,149
It's time we attacked
Mt. Green Cliff
480
00:36:51,149 --> 00:36:52,929
to erase this evil!
481
00:36:52,929 --> 00:36:57,800
Repay a blood debt in blood!
Erase the evil!
482
00:37:01,090 --> 00:37:05,550
[ Ao Laizi, Leader of Mt. Tai Sect ]
483
00:37:11,230 --> 00:37:13,990
Master, how'd it go?
484
00:37:13,990 --> 00:37:17,069
Luckily, no-one fishy
is around.
485
00:37:17,069 --> 00:37:18,830
How's Qing Hua?
486
00:37:18,830 --> 00:37:23,010
He has a cold..and low fever.
[ Qing Bai, Mt. Tai Sect disciple ]
487
00:37:23,010 --> 00:37:24,709
Set a fire?
488
00:37:24,709 --> 00:37:29,190
Endure. All will be fine
once at Mt. Wudang.
489
00:37:29,190 --> 00:37:32,709
I'll keep watch. You're tired.
490
00:37:32,709 --> 00:37:35,150
I'm fine.
491
00:37:35,150 --> 00:37:38,150
Due to the fire at Mirror Lake,
492
00:37:38,150 --> 00:37:40,729
Shen Shen let us go.
493
00:37:40,729 --> 00:37:42,969
If he recaptures us,
494
00:37:42,970 --> 00:37:45,849
how can you kids beat him?
495
00:37:45,849 --> 00:37:47,969
Fight to the death!
496
00:37:47,969 --> 00:37:49,970
Too reckless!
497
00:37:51,370 --> 00:37:54,389
Master Ao Laizi, how about
498
00:37:54,389 --> 00:37:58,450
you...just hand us over?
( Danyang Sect young disciples )
499
00:37:58,450 --> 00:38:02,030
Master Shen is my uncle's
sworn Brother.
500
00:38:02,030 --> 00:38:04,910
We're Danyang's last disciples.
501
00:38:04,910 --> 00:38:08,889
5-Lakes League likely
won't harm us.
502
00:38:08,889 --> 00:38:10,850
Silly kid.
503
00:38:10,850 --> 00:38:14,749
Shen Shen is hunting you
to steal
504
00:38:14,749 --> 00:38:17,750
the Glazed Armour
your master left.
505
00:38:17,750 --> 00:38:20,670
But don't worry.
506
00:38:20,670 --> 00:38:25,510
Since I vowed to fulfil
your Master's last wish,
507
00:38:25,510 --> 00:38:30,110
I'll do all in my power
508
00:38:30,110 --> 00:38:32,129
to prevent the Armour
509
00:38:32,129 --> 00:38:35,700
from falling into
5-Lakes' clutches.
510
00:39:37,590 --> 00:39:43,070
Save me!
511
00:39:43,810 --> 00:39:45,760
Save me!
512
00:39:46,940 --> 00:39:51,670
Save me!
513
00:39:52,350 --> 00:39:54,010
Dad!
514
00:39:55,270 --> 00:39:56,970
Dad...
515
00:39:58,730 --> 00:40:00,810
Uncle Zhou?
516
00:40:03,570 --> 00:40:05,390
It's alright.
517
00:40:07,830 --> 00:40:09,470
Sleep.
518
00:40:31,950 --> 00:40:35,990
Brother Zhou, you came
looking for those two?
519
00:40:38,650 --> 00:40:42,050
I handled it all for you.
Go and sleep.
520
00:40:42,050 --> 00:40:44,990
It's Ghost Valley again.
521
00:40:44,090 --> 00:40:46,940
They're hot on my trail.
522
00:40:50,290 --> 00:40:54,250
Ghost or human is hard to tell.
523
00:40:54,250 --> 00:40:57,110
A Ghost mask may not mean a Ghost.
524
00:40:57,110 --> 00:41:01,278
A human face may not be human.
525
00:41:04,190 --> 00:41:06,378
Who knows?
526
00:41:12,600 --> 00:41:14,117
You're a connoisseur.
527
00:41:14,117 --> 00:41:17,300
It's 30 year old liquor.
528
00:41:17,930 --> 00:41:20,598
Can I call you A'Xu?
(A' expresses endearment)
529
00:41:20,598 --> 00:41:23,598
Your ability to judge wine
530
00:41:23,598 --> 00:41:27,158
equals my ability
to judge people.
531
00:41:27,158 --> 00:41:29,090
Have a sip?
532
00:41:30,270 --> 00:41:34,578
With your judgment? Forget it.
533
00:41:34,578 --> 00:41:36,898
My judgment is perfect.
534
00:41:36,898 --> 00:41:41,457
I bet under your outer skin
535
00:41:41,457 --> 00:41:45,998
there lies a Beauty.
536
00:41:52,350 --> 00:41:55,058
You may as well rip it off and look.
537
00:41:55,058 --> 00:41:58,697
No hurry. Just a matter of time.
538
00:42:33,350 --> 00:42:40,850
~ The sky was gray
as I crossed the cold river ~
539
00:42:40,850 --> 00:42:48,150
~ The moon in my cup reflects
sadness in my smile ~
540
00:42:48,240 --> 00:42:55,230
~ Who let me roam Jianghu
on horseback? ~
541
00:42:55,240 --> 00:43:03,640
~ Who wakes from a drunken dream
of his hometown? ~
542
00:43:03,740 --> 00:43:10,990
~ Xiling in desolate autumn,
rain kisses my windows ~
543
00:43:10,990 --> 00:43:18,500
~ I don't mind hate and slander,
but my melancholy persists ~
544
00:43:18,500 --> 00:43:22,540
~ Spring breeze on river greenery ~
545
00:43:22,540 --> 00:43:26,080
~ can't warm my cold heart ~
546
00:43:26,080 --> 00:43:33,940
~ Out of nowhere, is that our light? ~
547
00:43:33,940 --> 00:43:37,490
~ I regret meeting late ~
548
00:43:37,490 --> 00:43:40,790
~ Don't let seasons pass ~
549
00:43:40,790 --> 00:43:48,940
~ Give up adventures on horseback
for a quiet life ~
550
00:43:48,940 --> 00:43:56,340
~ Across miles, lights of home;
the past fades like smoke ~
551
00:43:56,340 --> 00:44:03,410
~ I'll enjoy wine and tea
with you all my days ~
552
00:44:03,410 --> 00:44:12,930
~ On high peaks or far seas,
I'll be with you always ~
38808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
