Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,550 --> 00:00:10,820
O tipo comanda um dos maiores cartéis do México.
2
00:00:11,020 --> 00:00:13,230
Consegue ser trazido num jato particular.
3
00:00:13,430 --> 00:00:16,700
Bem, em breve vai estar a esfriar os jatos dele numa prisão federal.
4
00:00:16,900 --> 00:00:19,000
Isso presumindo que o possamos levara ser acusado.
5
00:00:19,200 --> 00:00:20,700
O Cartel de Saragoça
6
00:00:20,900 --> 00:00:23,540
tirou-o de duas prisões diferentes no México.
7
00:00:23,740 --> 00:00:25,176
É por isso que o vamos fazer desaparecer
8
00:00:25,200 --> 00:00:27,620
até o levarmos a tribunal.
9
00:00:34,700 --> 00:00:36,620
O Rodriguez é ainda mais bonito pessoalmente.
10
00:00:36,650 --> 00:00:38,770
Muitos corpos por trás daquele sorriso.
11
00:00:39,800 --> 00:00:41,726
Sabe, levá-lo ao tribunal pode ser complicado,
12
00:00:41,750 --> 00:00:43,560
tem certeza que não posso ir junto?
13
00:00:43,760 --> 00:00:45,460
Confie em mim, prefiro andar consigo
14
00:00:45,660 --> 00:00:47,460
do que com um bando de federais.
15
00:00:47,660 --> 00:00:49,500
O líder da força conjunta quer assim.
16
00:00:49,700 --> 00:00:52,010
Bem, talvez eu possa fazê-lo mudar de ideia.
17
00:00:56,850 --> 00:00:58,750
Pode tentar. Ele é bem teimoso.
18
00:01:01,560 --> 00:01:03,910
Achei que me ia trazer um chapéu.
19
00:01:04,110 --> 00:01:06,110
Se entregarmos este prisioneiro sem sermos mortos,
20
00:01:06,150 --> 00:01:07,150
Vou pensar nisso.
21
00:01:07,180 --> 00:01:08,430
Parece um bom acordo.
22
00:01:08,960 --> 00:01:11,120
Tudo o que adorei e trabalhei
23
00:01:11,320 --> 00:01:13,670
vai ser destruído só por causa de uma mentira.
24
00:01:14,470 --> 00:01:18,110
Olhem, eu não sou o monstro que estão a fazer eu parecer.
25
00:01:21,010 --> 00:01:24,700
O Scott é um irmão e filho amado.
26
00:01:24,900 --> 00:01:27,230
Um atleta excelente com pontuações máximas
27
00:01:27,430 --> 00:01:30,170
que dedica o seu limitado tempo livre para ajudar a comunidade.
28
00:01:30,370 --> 00:01:32,740
Acha que as alegações de estupro vão complicar as hipóteses do Scott
29
00:01:32,940 --> 00:01:34,540
- de ir para a NBA?
- Nem um pouco.
30
00:01:34,710 --> 00:01:37,240
Essas alegações são absurdas, difamatórias,
31
00:01:37,440 --> 00:01:38,480
e totalmente falsas.
32
00:01:38,680 --> 00:01:40,350
Está a dizer que o estado não tem nenhum caso?
33
00:01:40,550 --> 00:01:42,420
Estou a dizer que a Erin Reagan, a promotora,
34
00:01:42,620 --> 00:01:43,880
quase preencheu a papelada
35
00:01:44,080 --> 00:01:46,190
pela candidatura dela a promotora distrital de Manhattan.
36
00:01:46,390 --> 00:01:47,726
Digamos que esta acusação ultrajante
37
00:01:47,750 --> 00:01:50,060
foi influenciada pelas suas ambições de carreira.
38
00:01:50,260 --> 00:01:51,866
Você acha que esse caso pode fazer mossa...
39
00:01:51,890 --> 00:01:53,630
Você convocou uma reunião urgente para isto?
40
00:01:53,830 --> 00:01:56,130
A Lisa Reynolds está a atirar o seu nome para a fogueira.
41
00:01:56,330 --> 00:01:57,360
Faz parte do trabalho.
42
00:01:57,560 --> 00:01:59,530
Ela é uma grande agente desportiva.
43
00:01:59,730 --> 00:02:01,070
E isso devia me assustar?
44
00:02:01,270 --> 00:02:03,670
E antes disso, era uma advogada de defesa ainda maior.
45
00:02:03,870 --> 00:02:05,800
Já a vi fazer as pessoas deste escritório chorarem.
46
00:02:06,000 --> 00:02:07,740
Bem, ela nunca me defrontou.
47
00:02:07,940 --> 00:02:09,340
Então não está nem um pouco preocupada
48
00:02:09,540 --> 00:02:11,340
por ela está a divulgar este caso na imprensa?
49
00:02:11,410 --> 00:02:14,550
- E a tentar fazê-lo no tribunal da opinião pública?
- Exatamente.
50
00:02:14,750 --> 00:02:17,720
O Scott Taylor estuprou a Shayla Alexander.
51
00:02:17,920 --> 00:02:19,420
A única coisa que me preocupa
52
00:02:19,620 --> 00:02:21,570
é fazer justiça para a vítima.
53
00:02:24,420 --> 00:02:25,896
A rede de tráfico de seres humanos que visamos
54
00:02:25,920 --> 00:02:27,930
está ativa em toda a costa leste.
55
00:02:28,130 --> 00:02:29,430
Os federais solicitaram a nossa ajuda
56
00:02:29,630 --> 00:02:30,990
para derrubar a operação de Nova York.
57
00:02:31,060 --> 00:02:33,030
Não fica muito pior do que isso.
58
00:02:33,230 --> 00:02:34,830
Sim, eles atacam crianças de dez anos.
59
00:02:35,030 --> 00:02:37,190
O rede atrai as vítimas para o tráfico sexual
60
00:02:37,370 --> 00:02:39,710
através de uma combinação de aliciamento direcionado
61
00:02:39,910 --> 00:02:41,610
e dependência forçada de drogas.
62
00:02:41,810 --> 00:02:43,280
O raio de uma contagem de corpos, também.
63
00:02:43,480 --> 00:02:44,710
E todos eles menores de idade.
64
00:02:44,910 --> 00:02:47,880
Exceto os dois policias estaduais da Carolina mortos.
65
00:02:48,080 --> 00:02:51,080
Eles eram adultos, com esposas e filhos.
66
00:02:51,280 --> 00:02:52,720
E isso foi uma tragédia, senhor.
67
00:02:52,920 --> 00:02:56,210
Mas uma da qual não participamos no planeamento ou na execução.
68
00:02:57,670 --> 00:02:59,740
Eu entendo.
69
00:03:01,710 --> 00:03:04,030
Então, qual é o plano de jogo?
70
00:03:04,230 --> 00:03:05,430
Infiltrarmo-nos no grupo
71
00:03:05,630 --> 00:03:07,470
colocando um policia disfarçado no interior,
72
00:03:07,670 --> 00:03:09,740
pegá-los no ato de recrutar essas crianças.
73
00:03:09,940 --> 00:03:11,590
Quem vai disfarçado?
74
00:03:12,620 --> 00:03:13,810
Vai ser o sargento Reagan.
75
00:03:14,010 --> 00:03:15,620
Ele projetou a operação.
76
00:03:21,300 --> 00:03:25,480
Bem, antes demais, claramente vocês fizeram o trabalho de casa.
77
00:03:25,680 --> 00:03:29,490
E parece ser uma lata de minhocas
78
00:03:29,690 --> 00:03:31,940
que gostariam de abrir por dentro.
79
00:03:35,640 --> 00:03:38,360
Mas dito isso, acho que seria sensato
80
00:03:38,560 --> 00:03:41,550
liderar com o que temos de melhor.
81
00:03:43,390 --> 00:03:44,940
Senhor?
82
00:03:45,140 --> 00:03:48,040
Bem, a Equipe de Tráfico Humano da Unidade de Vícios
83
00:03:48,240 --> 00:03:52,330
tem profunda experiência em casos como este.
84
00:03:53,160 --> 00:03:56,570
Gostava de o entregar a eles.
85
00:04:00,100 --> 00:04:01,490
Com todo o respeito...
86
00:04:01,690 --> 00:04:04,860
este grupo está a operar na cidade há mais de um ano.
87
00:04:05,060 --> 00:04:07,590
A unidade de Vícios não foi capaz de dar cabo dele. Acho que nós conseguimos.
88
00:04:07,790 --> 00:04:11,660
Bem, não desta vez.
89
00:04:11,860 --> 00:04:14,650
Isso é tudo, tenente.
90
00:04:30,870 --> 00:04:32,596
Você realmente nunca viu o Romance Island?
91
00:04:32,620 --> 00:04:34,220
Está mesmo a dizer-me que você vê?
92
00:04:34,290 --> 00:04:36,560
20 solteiros elegíveis a disputarem a atenção
93
00:04:36,760 --> 00:04:38,560
de três mulheres, numa ilha.
94
00:04:38,760 --> 00:04:41,540
- É uma obra-prima.
- Agente Janko.
95
00:04:42,580 --> 00:04:44,230
- Eu conheço-a?
- Bem, você deveia.
96
00:04:44,430 --> 00:04:46,980
Há dez meses atrás, disse-me que o meu filho estava morto.
97
00:04:48,250 --> 00:04:49,250
Lamento ...
98
00:04:49,440 --> 00:04:50,890
Não se atreva a dizer isso.
99
00:04:51,750 --> 00:04:52,750
Vamos, Naomi.
100
00:04:52,870 --> 00:04:53,870
- Acalme-se.
- Não diga
101
00:04:54,070 --> 00:04:55,340
para me acalmar! Você mentiu-me!
102
00:04:55,540 --> 00:04:58,010
- Eu...
- Disse-me que iam encontrar o assassino do Jamal.
103
00:04:58,210 --> 00:05:01,730
E hoje a morte dele é oficialmente um caso arquivado!
104
00:05:04,000 --> 00:05:05,330
Você mentiu.
105
00:05:06,540 --> 00:05:08,090
Vamos.
106
00:05:08,290 --> 00:05:09,360
Naomi.
107
00:05:09,560 --> 00:05:10,740
Acompanho-te até à porta.
108
00:05:12,910 --> 00:05:14,580
Você está bem?
109
00:05:34,010 --> 00:05:36,950
BLUE BLOODS
T13 - E15
110
00:05:37,200 --> 00:05:39,380
Tradução PPine
111
00:05:43,140 --> 00:05:44,470
Como foi o vôo?
112
00:05:45,270 --> 00:05:47,160
Muito agradável.
113
00:05:47,360 --> 00:05:48,560
Eu não estava a falar consigo.
114
00:05:48,760 --> 00:05:51,130
Assim que limpamos o aeroporto dos assassinos do cartel,
115
00:05:51,330 --> 00:05:52,670
saímo-nos bem.
116
00:05:52,870 --> 00:05:54,870
Aquele aeroporto era o menor dos seus problemas, major.
117
00:05:54,900 --> 00:05:56,300
Bem, você está a olhar para a vida.
118
00:05:56,470 --> 00:05:59,270
Então diria que você é o único com problemas.
119
00:05:59,470 --> 00:06:01,340
Esperava finalmente conhecê-lo, detetive.
120
00:06:01,540 --> 00:06:04,690
As minhas condolências pela perda da sua esposa.
121
00:06:06,830 --> 00:06:09,530
Acho que devia manter o nome da minha esposa fora da sua boca.
122
00:06:10,800 --> 00:06:13,490
A Mano Sangrienta é uma organização violenta.
123
00:06:13,690 --> 00:06:16,320
E os Zaragozas são uns pacifistas comuns.
124
00:06:16,520 --> 00:06:18,590
Exceto pelos assassinatos, sequestros,
125
00:06:18,790 --> 00:06:20,330
tráfico de drogas, lavagem de dinheiro...
126
00:06:20,530 --> 00:06:22,400
Sou um homem de negócios.
127
00:06:22,600 --> 00:06:24,900
Os meus associados têm interesse na minha libertação.
128
00:06:25,100 --> 00:06:27,180
Os seus associados ficarão muito desapontados, então.
129
00:06:27,300 --> 00:06:29,250
Admiro a sua confiança.
130
00:06:45,970 --> 00:06:47,290
Temos companhia.
131
00:06:47,490 --> 00:06:50,260
Que os jogos comecem.
132
00:06:50,460 --> 00:06:52,680
Cale a sua boca.
133
00:07:00,350 --> 00:07:01,350
Está pronto?
134
00:07:01,430 --> 00:07:02,790
Sim.
135
00:07:03,620 --> 00:07:05,420
Desvie para a passagem subterrânea.
136
00:07:28,180 --> 00:07:29,180
Vamos.
137
00:07:29,260 --> 00:07:31,350
O que raio é isto?
138
00:07:32,250 --> 00:07:33,446
Apanhamos a conversa dos seus associados
139
00:07:33,470 --> 00:07:34,650
que estavam a acompanhar a sua chegada.
140
00:07:40,360 --> 00:07:41,760
Eles querem brincar de seguir o líder?
141
00:07:41,840 --> 00:07:43,660
Isso é exatamente o que eles vão fazer.
142
00:07:44,490 --> 00:07:45,860
Puxe o chapéu para baixo.
143
00:07:47,030 --> 00:07:49,030
É assim que os usamos lá em casa.
144
00:07:49,930 --> 00:07:51,450
Leve-os ao local designado
145
00:07:51,650 --> 00:07:53,320
- e deitem-nos abaixo.
- Entendido.
146
00:07:53,520 --> 00:07:55,120
Os jogos começaram.
147
00:07:55,320 --> 00:07:57,570
O seu rabo está a perder.
148
00:08:11,240 --> 00:08:12,300
Eu verifiquei.
149
00:08:12,500 --> 00:08:14,440
Os Vícios estão de olho nessa quadrilha de tráfico
150
00:08:14,640 --> 00:08:15,640
há 15 meses.
151
00:08:15,740 --> 00:08:17,440
Não duvidei da informação do Jamie.
152
00:08:17,640 --> 00:08:19,340
No entanto, eles ainda estão ativos.
153
00:08:19,540 --> 00:08:21,410
E o que os Vícios têm a dizer?
154
00:08:21,610 --> 00:08:23,830
Disseram que estão a trabalhar duro nisso.
155
00:08:25,570 --> 00:08:26,720
Do que é que duvida?
156
00:08:26,920 --> 00:08:28,750
Você diz que não duvida da informação do Jamie...
157
00:08:28,950 --> 00:08:30,620
Agora mesmo...
158
00:08:30,820 --> 00:08:33,480
a vontade deles em assumirem isto.
159
00:08:34,340 --> 00:08:36,330
O Fleming pediu-lhe para defender o caso dele?
160
00:08:36,530 --> 00:08:37,960
- Ele pediu.
- Sim.
161
00:08:38,160 --> 00:08:41,000
E eu concordei porque acho que o pessoal dele faria um ótimo trabalho.
162
00:08:41,200 --> 00:08:42,330
Eles iriam.
163
00:08:42,530 --> 00:08:44,200
Mas há outras considerações.
164
00:08:44,400 --> 00:08:45,400
Como o que?
165
00:08:45,600 --> 00:08:47,540
Como dois policias estaduais mortos.
166
00:08:47,740 --> 00:08:50,830
- Bem, essa é mais uma razão para continuar.
- Sid.
167
00:08:52,830 --> 00:08:55,480
Aqueles policias não foram apenas mortos.
168
00:08:55,680 --> 00:08:58,570
Eles foram torturados e enterrados vivos.
169
00:08:59,870 --> 00:09:00,620
Uau...
170
00:09:00,820 --> 00:09:02,820
O Fleming mencionou isso?
171
00:09:03,020 --> 00:09:04,020
Não.
172
00:09:04,090 --> 00:09:05,410
Mas não sei se eu também o faria
173
00:09:05,590 --> 00:09:07,236
se fosse eu a tentar obter a sim.
174
00:09:07,260 --> 00:09:08,890
Acho que você o faria, Sid.
175
00:09:09,090 --> 00:09:10,230
Eles são bandidos, chefe.
176
00:09:10,430 --> 00:09:11,500
Isso é tudo que eu preciso saber.
177
00:09:11,700 --> 00:09:14,030
Olha, o Fleming é ótimo no que faz.
178
00:09:14,230 --> 00:09:17,100
Ele obtém resultados difíceis e rápidos, enquanto outras pessoas são...
179
00:09:17,300 --> 00:09:18,300
apanhadas nos detalhes.
180
00:09:18,500 --> 00:09:19,860
- Bem, isso é uma coisa boa.
- Sim mas
181
00:09:20,040 --> 00:09:22,470
isso leva um certo dom para visão de túnel
182
00:09:22,680 --> 00:09:25,890
com pouco apetite para avaliação de risco.
183
00:09:26,700 --> 00:09:29,380
É por isso que você ainda quer os Vicíos nisso?
184
00:09:29,580 --> 00:09:31,380
Não quer ver o seu filho ir disfarçado
185
00:09:31,580 --> 00:09:33,570
com animais desses?
186
00:09:35,040 --> 00:09:36,990
O meu filho...
187
00:09:37,190 --> 00:09:38,870
ou qualquer outra pessoa.
188
00:09:40,210 --> 00:09:44,260
Não, vamos a eles com números em todo o campo de batalha,
189
00:09:44,460 --> 00:09:46,530
não atrás das linhas inimigas.
190
00:09:46,730 --> 00:09:48,270
E os Vicíos tem os números.
191
00:09:48,470 --> 00:09:49,700
E as costeletas.
192
00:09:49,900 --> 00:09:52,840
Vai demorar muito mais assim, chefe.
193
00:09:53,040 --> 00:09:55,070
Sim mas...
194
00:09:55,270 --> 00:09:58,790
pelo menos mais dos nossos voltarão para casa sãos e salvos.
195
00:10:03,220 --> 00:10:06,920
Detetives, posso fazer umas perguntas sobre o Jamal Wilson?
196
00:10:07,120 --> 00:10:08,820
A Naomi Wilson com certeza te deu uma bronca.
197
00:10:09,020 --> 00:10:11,560
Acho que temos de te culpar por prometer uma prisão a ela.
198
00:10:11,760 --> 00:10:14,260
Essa não é uma expectativa irracional.
199
00:10:14,460 --> 00:10:15,960
É quando a vítima é um criminoso.
200
00:10:16,160 --> 00:10:17,530
Eu vi a ficha criminal.
201
00:10:17,730 --> 00:10:19,136
Então sabe que tinha uma milha de comprimento.
202
00:10:19,160 --> 00:10:21,030
Então o histórico criminal dele significa que o...
203
00:10:21,230 --> 00:10:22,900
assassino dele recebe um passe livre?
204
00:10:23,100 --> 00:10:24,170
Não.
205
00:10:24,370 --> 00:10:26,440
Apesar do que a Naomi pensa, fizemos o nosso melhor.
206
00:10:26,640 --> 00:10:27,670
Nós vasculhamos a área,
207
00:10:27,870 --> 00:10:29,540
mas as pessoas não estavam receptivas em falar conosco.
208
00:10:29,740 --> 00:10:30,840
Dez meses é pouco tempo
209
00:10:31,040 --> 00:10:32,600
- para declarar o caso como arquivado.
- Não quando você tem
210
00:10:32,780 --> 00:10:34,556
pelo menos dez outros assassinatos nesse período de tempo.
211
00:10:34,580 --> 00:10:36,586
Porque, uh, a vítima de um tiro com sete anos de idade,
212
00:10:36,610 --> 00:10:38,780
a mulher que foi morta pelo ex,
213
00:10:38,980 --> 00:10:40,140
o homem que apanhou com uma bala perdida
214
00:10:40,220 --> 00:10:41,526
- na frente do filho de 12 anos dele ...
- eu entendo.
215
00:10:41,550 --> 00:10:42,720
Pessoas são mortas todos os dias.
216
00:10:42,920 --> 00:10:43,920
A maioria deles inocentes.
217
00:10:44,020 --> 00:10:45,260
E todos os dias temos que decidir
218
00:10:45,390 --> 00:10:46,690
quais casos priorizamos.
219
00:10:46,890 --> 00:10:49,980
Um traficante baleado pelas costas não era uma prioridade.
220
00:10:53,350 --> 00:10:54,600
Por aqui.
221
00:10:54,800 --> 00:10:56,700
- Adorei o que fizeram com o lugar.
- Sim.
222
00:10:56,900 --> 00:10:59,240
Bem, pena que não é um dos seus lugares de eleição.
223
00:10:59,440 --> 00:11:01,110
Sente-se.
224
00:11:01,310 --> 00:11:03,030
Eu vivi num esgoto durante três semanas
225
00:11:03,080 --> 00:11:04,610
da primeira vez que escapei.
226
00:11:04,810 --> 00:11:06,210
Bem aonde você pertence.
227
00:11:06,410 --> 00:11:08,400
Hum.
228
00:11:09,300 --> 00:11:11,820
Acabamos de prender os seus compadres que nos seguiram desde o aeroporto.
229
00:11:12,020 --> 00:11:14,390
Muitos mais de onde aqueles vieram.
230
00:11:14,590 --> 00:11:15,690
Ótimo.
231
00:11:15,890 --> 00:11:17,036
Eles vão acabar do mesmo jeito que você vai
232
00:11:17,060 --> 00:11:18,366
E alguns dos meus morrerão
233
00:11:18,390 --> 00:11:19,960
e alguns dos seus morrerão.
234
00:11:20,160 --> 00:11:21,460
Tão desnecessário.
235
00:11:21,660 --> 00:11:23,660
Então chame os seus cães e seja julgado como um homem.
236
00:11:23,700 --> 00:11:24,760
Eu sou "El Granjero".
237
00:11:24,960 --> 00:11:27,400
Enriqueci os meus sócios. Eles precisam de mim.
238
00:11:27,600 --> 00:11:28,900
O que é "El Granjero"?
239
00:11:29,100 --> 00:11:30,640
"O fazendeiro."
240
00:11:30,840 --> 00:11:32,400
O meu pai possuía um pequeno pedaço
241
00:11:32,440 --> 00:11:33,910
de terra em Zaragoza.
242
00:11:34,110 --> 00:11:36,510
Os Droguistas mandaram que ele o cultivasse para eles.
243
00:11:36,710 --> 00:11:37,710
Ele recusou.
244
00:11:37,840 --> 00:11:40,180
Pena que você não tenha tentado isso.
245
00:11:41,710 --> 00:11:44,130
Eles cortaram a mão dele com um facão.
246
00:11:45,000 --> 00:11:47,490
Foi quando decidi que seria eu quem ia segurar a faca.
247
00:11:47,690 --> 00:11:49,090
Podia ter ido por outro caminho.
248
00:11:49,290 --> 00:11:51,360
- Hum-hum.
- Na minha aldeia só havia uma
249
00:11:51,560 --> 00:11:53,660
estrada para uma vida melhor,
250
00:11:53,860 --> 00:11:56,700
levar dos nossos campos para as vossas ruas.
251
00:11:56,900 --> 00:11:59,230
Bem, infelizmente, essa estrada termina aqui.
252
00:11:59,430 --> 00:12:01,020
Não precisa.
253
00:12:01,820 --> 00:12:03,100
- Não?
- Hum-hum.
254
00:12:03,300 --> 00:12:04,100
Hum.
255
00:12:04,300 --> 00:12:06,590
O que é que tem em mente?
256
00:12:11,930 --> 00:12:13,950
Eu saio por aquela porta,
257
00:12:14,150 --> 00:12:18,070
em troca de US$ 10 milhões, para cada um.
258
00:12:20,900 --> 00:12:23,490
Sempre quis comprar um rancho.
259
00:12:23,690 --> 00:12:25,420
- Criar cavalos da raça.
- Hum.
260
00:12:25,620 --> 00:12:26,690
Isso soa bem.
261
00:12:26,890 --> 00:12:29,230
- E você, detetive?
- Eu adorava ter um barco.
262
00:12:29,430 --> 00:12:30,700
Talvez até um para o meu pai.
263
00:12:30,900 --> 00:12:32,630
Sabe, tipo, um barco de pesca de verdade?
264
00:12:32,830 --> 00:12:35,670
Dois motores duplos de 1.800 cavalos.
265
00:12:35,870 --> 00:12:37,270
Provavelmente vai precisar de uma equipe também.
266
00:12:37,470 --> 00:12:39,590
Sim, definitivamente precisa de uma equipe.
267
00:12:40,460 --> 00:12:41,640
Ou...
268
00:12:41,840 --> 00:12:44,080
podemos adicionar suborno de agentes federais
269
00:12:44,280 --> 00:12:45,480
à sua lista de crimes.
270
00:12:45,680 --> 00:12:50,250
Em troca de US$ 10 milhões, por cada um.
271
00:12:50,450 --> 00:12:52,070
Sim, existe isso.
272
00:12:54,200 --> 00:12:55,490
A perda é vossa.
273
00:12:55,690 --> 00:12:57,020
Teria sido bom.
274
00:12:57,220 --> 00:12:59,260
- Adoro esses pôneis.
- Sim.
275
00:12:59,460 --> 00:13:00,960
Oh, bem.
276
00:13:01,160 --> 00:13:02,850
Sente-se.
277
00:13:04,050 --> 00:13:06,700
Não costumo ir a festas.
278
00:13:06,900 --> 00:13:09,130
Mas eu sou uma senior,
279
00:13:09,330 --> 00:13:11,740
e este era o meu último fim de semana de Halloween.
280
00:13:11,940 --> 00:13:14,170
Então, quando o Scott me convidou para sair,
281
00:13:14,370 --> 00:13:18,160
Senti como se fosse a minha última hipótese de apenas...
282
00:13:19,130 --> 00:13:21,280
ser uma universitária normal.
283
00:13:21,480 --> 00:13:23,320
E este é o Scott Taylor?
284
00:13:23,520 --> 00:13:25,000
Sim.
285
00:13:26,300 --> 00:13:27,820
Quando cheguei lá,
286
00:13:28,020 --> 00:13:29,590
ele deu-me um sumo de frutas.
287
00:13:29,790 --> 00:13:32,560
E a última coisa de que me lembro
288
00:13:32,760 --> 00:13:34,430
foi de alguém...
289
00:13:34,630 --> 00:13:36,160
a dominar-me.
290
00:13:36,360 --> 00:13:38,810
E pode indicar o seu atacante?
291
00:13:43,520 --> 00:13:44,520
Não posso.
292
00:13:44,570 --> 00:13:45,570
Não posso.
293
00:13:48,960 --> 00:13:49,986
Ordem.
294
00:13:50,010 --> 00:13:51,010
Tudo bem.
295
00:13:51,040 --> 00:13:53,150
Você precisa se recompor?
296
00:13:53,350 --> 00:13:54,480
Não.
297
00:13:54,680 --> 00:13:57,180
Não sei quem me atacou.
298
00:13:59,520 --> 00:14:01,150
Ordem!
299
00:14:01,350 --> 00:14:03,120
Shayla, sabe
300
00:14:03,320 --> 00:14:06,360
que há sérias repercussões por mentir no depoimento?
301
00:14:06,560 --> 00:14:07,830
Hum...
302
00:14:08,030 --> 00:14:11,300
Você prestou uma declaração de que o Scott Taylor
303
00:14:11,500 --> 00:14:12,660
te estuprou.
304
00:14:12,860 --> 00:14:15,530
Não sei quem me estuprou.
305
00:14:23,890 --> 00:14:26,960
O meu avô viciou-me nos Westerns quando era miúdo.
306
00:14:28,200 --> 00:14:30,680
O Duque é sempre legal, mas
307
00:14:30,880 --> 00:14:34,050
.- Dean Martin no Velho Oeste está a forçar as coisas.
- Sim.
308
00:14:34,250 --> 00:14:36,150
Mas Gary Cooper, Henry Fonda...
309
00:14:36,350 --> 00:14:39,060
Quero dizer, esses tipos fizeram-me querer crescer e tornar-me num cowboy.
310
00:14:39,260 --> 00:14:40,660
Então o que aconteceu?
311
00:14:40,860 --> 00:14:41,930
Eu sou do Brooklin.
312
00:14:42,130 --> 00:14:43,460
Tenho medo de cavalos.
313
00:14:43,660 --> 00:14:45,260
- A sério?
- Sim.
314
00:14:45,460 --> 00:14:47,800
As pessoas são muito mais assustadoras do que os cavalos.
315
00:14:48,000 --> 00:14:49,606
É verdade, mas prefiro um Ford Mustang
316
00:14:49,630 --> 00:14:51,450
do que um mustang a sério um dia qualquer.
317
00:15:00,730 --> 00:15:01,730
Polícia!
318
00:15:01,910 --> 00:15:03,100
Não se mexa!
319
00:15:14,240 --> 00:15:15,310
Ah!
320
00:15:18,680 --> 00:15:20,330
É hora de ir.
321
00:15:20,530 --> 00:15:23,290
Este local está comprometido. Estamos em movimento.
322
00:15:25,220 --> 00:15:27,060
Vamos.
323
00:15:39,000 --> 00:15:40,720
Sim, ok.
324
00:15:40,920 --> 00:15:43,320
O Rodriguez está escondido num esconderijo no Queens.
325
00:15:43,520 --> 00:15:45,390
A questão é quanto tempo será seguro.
326
00:15:45,590 --> 00:15:46,720
Bem, ninguém veio ou foi
327
00:15:46,920 --> 00:15:48,520
desde o primeiro local depois que chegamos.
328
00:15:48,690 --> 00:15:50,000
Então ninguém foi seguido.
329
00:15:50,200 --> 00:15:51,700
A menos que não precisassem ser.
330
00:15:51,900 --> 00:15:53,000
Que quer dizer...?
331
00:15:53,200 --> 00:15:54,606
O que quer dizer que é possível que um dos seus
332
00:15:54,630 --> 00:15:55,970
está a jogar na outra equipe.
333
00:15:56,170 --> 00:15:58,940
Acha que o cartel tem alguém dentro da força-conjunta?
334
00:15:59,140 --> 00:16:01,270
Muito difícil torcer o nariz para 10 milhões.
335
00:16:01,470 --> 00:16:03,910
Pode explicar como eles nos localizaram.
336
00:16:04,110 --> 00:16:05,540
Cada membro deste grupo
337
00:16:05,740 --> 00:16:07,780
foi cuidadosamente examinado.
338
00:16:07,980 --> 00:16:10,550
Sim, o que é uma ciência inexata, como você bem sabe.
339
00:16:10,750 --> 00:16:13,190
Vamos, um agente bem treinado pode cobrir os seus rastros.
340
00:16:13,390 --> 00:16:17,060
Há um arquivo confidencial de cada membro da força-conjunta.
341
00:16:17,260 --> 00:16:19,396
Estou a sugerir que demos uma olhadela em cada um deles
342
00:16:19,420 --> 00:16:21,440
que sabia a localização do Rodriguez.
343
00:16:22,280 --> 00:16:23,850
Espero que você esteja errado.
344
00:16:25,150 --> 00:16:26,510
Eu também.
345
00:16:29,650 --> 00:16:30,650
Ei.
346
00:16:30,840 --> 00:16:34,620
Uh, qual é a sua opinião, hum...
347
00:16:35,520 --> 00:16:37,240
Detetives Franklin e Ricci?
348
00:16:37,440 --> 00:16:39,180
Eles são detetives sólidos.
349
00:16:39,380 --> 00:16:41,110
Um pouco velha guarda para o meu gosto.
350
00:16:41,310 --> 00:16:43,790
Algo me diz que essa não era a resposta de que estava à procura.
351
00:16:43,950 --> 00:16:46,450
Recebi este caso há dez meses e depois foi arquivado.
352
00:16:46,650 --> 00:16:48,220
Você não parece convencida
353
00:16:48,420 --> 00:16:49,580
É pouco tempo para desistir.
354
00:16:49,750 --> 00:16:51,020
Ninguém disse que desistiram.
355
00:16:51,220 --> 00:16:52,320
Mas enfrente,
356
00:16:52,520 --> 00:16:53,960
dez meses podem muito bem ser dez anos
357
00:16:54,090 --> 00:16:56,430
sem pistas, provas ou testemunhas.
358
00:16:56,630 --> 00:16:58,530
A vítima era um traficante.
359
00:16:58,730 --> 00:16:59,830
E?
360
00:17:00,030 --> 00:17:03,050
E talvez os detetives não tenham procurado com atenção.
361
00:17:04,190 --> 00:17:05,570
O caso não foi priorizado.
362
00:17:05,770 --> 00:17:07,470
Eu e todos neste departamento
363
00:17:07,670 --> 00:17:08,830
teriam feito a mesma coisa.
364
00:17:08,970 --> 00:17:11,660
O meu marido também disse isso.
365
00:17:13,030 --> 00:17:14,210
Nós devíamos...
366
00:17:14,410 --> 00:17:16,760
- servir a comunidade.
- Nós fazemo-lo
367
00:17:18,200 --> 00:17:20,750
Você perguntou porque queria a minha opinião honesta
368
00:17:20,950 --> 00:17:22,790
ou porque pensou que me ia sentir diferente
369
00:17:22,820 --> 00:17:24,770
por eu e a vítima sermos negros?
370
00:17:26,070 --> 00:17:27,840
Ambos.
371
00:17:30,580 --> 00:17:33,100
- O que aquela mulher...
- Naomi.
372
00:17:33,300 --> 00:17:35,630
está a passar é horrível.
373
00:17:35,830 --> 00:17:39,570
Mas encontrar um assassino em qualquer caso é um trabalho difícil.
374
00:17:39,770 --> 00:17:41,010
Encontrar um dez meses depois
375
00:17:41,210 --> 00:17:43,780
é como procurar uma agulha no palheiro.
376
00:17:43,980 --> 00:17:45,530
Então, porque é que não o fazemos?
377
00:17:47,100 --> 00:17:48,380
Encontramos a agulha.
378
00:17:54,170 --> 00:17:56,470
O que aconteceu ontem?
379
00:18:00,180 --> 00:18:01,560
Desculpem.
380
00:18:01,760 --> 00:18:03,706
Isso é tudo o que tem a dizer por mentir no depoimento?
381
00:18:03,730 --> 00:18:07,070
Toda a minha vida sonhei em trabalhar na NBA.
382
00:18:07,270 --> 00:18:08,700
E então isso aconteceu e...
383
00:18:08,900 --> 00:18:10,540
todas as minhas ofertas de emprego desapareceram.
384
00:18:10,740 --> 00:18:13,070
Posso ir atrás de si por perjúrio.
385
00:18:13,270 --> 00:18:15,940
Isso significaria tempo numa prisão estadual.
386
00:18:16,140 --> 00:18:17,140
O que? Prisão?
387
00:18:17,180 --> 00:18:18,540
Sim.
388
00:18:18,740 --> 00:18:19,856
E nesse ponto, você podia dizer
389
00:18:19,880 --> 00:18:20,920
adeus à carreira dos seus sonhos.
390
00:18:20,950 --> 00:18:23,080
Tenho certeza que a NBA tem uma política
391
00:18:23,280 --> 00:18:24,650
contra contratar criminosos.
392
00:18:24,850 --> 00:18:25,856
Eles disseram que se eu dissesse que não sei
393
00:18:25,880 --> 00:18:27,000
que tudo isso ia desaparecer.
394
00:18:27,190 --> 00:18:28,570
Quem te disse isso?
395
00:18:29,570 --> 00:18:30,570
A Lisa disse...
396
00:18:30,660 --> 00:18:32,520
que se eu identificasse o Scott,
397
00:18:32,720 --> 00:18:35,140
Eu ia perder tudo.
398
00:18:35,980 --> 00:18:38,360
- A agente dele?
- A Lisa Reynolds...
399
00:18:38,560 --> 00:18:39,730
falou consigo?
400
00:18:39,930 --> 00:18:40,930
Sim.
401
00:18:41,000 --> 00:18:42,320
O que mais ela disse?
402
00:18:42,500 --> 00:18:44,690
Que ela podia me ajudar a começar a minha carreira.
403
00:18:46,120 --> 00:18:47,660
E mudar a minha vida.
404
00:18:49,590 --> 00:18:50,710
Quero me desculpar, chefe.
405
00:18:50,910 --> 00:18:52,310
Achei que a minha apresentação era sólida.
406
00:18:52,380 --> 00:18:53,710
- Mas claramente...
- E era.
407
00:18:53,910 --> 00:18:55,486
Não foi sólida o suficiente para convencer o comissário.
408
00:18:55,510 --> 00:18:56,880
O CP tinha uma ideia correta.
409
00:18:57,080 --> 00:18:59,150
A força-conjunta dos Vicíos tem mais experiência nessa área.
410
00:18:59,350 --> 00:19:00,910
Sim, mas eles falharam em resolver este.
411
00:19:01,050 --> 00:19:03,050
Talvez o problema não fosse o seu PowerPoint.
412
00:19:03,260 --> 00:19:04,260
Então o que foi?
413
00:19:04,360 --> 00:19:06,570
Talvez seja o seu sobrenome.
414
00:19:07,480 --> 00:19:09,160
Não, hum, eu conheço-o.
415
00:19:09,360 --> 00:19:11,360
Eu também. Mas de uma maneira diferente.
416
00:19:11,560 --> 00:19:13,700
Olha, o seu pai é um ótimo comandante,
417
00:19:13,900 --> 00:19:15,830
mas o policia no comando vive por uma medida
418
00:19:16,030 --> 00:19:17,670
que o resto de nós não vive.
419
00:19:17,870 --> 00:19:20,070
Ou seja, quantos dos nossos elementos ainda estão vivos
420
00:19:20,270 --> 00:19:21,570
no fim do dia?
421
00:19:21,770 --> 00:19:24,760
E quanto maior o número, melhor o resultado dele.
422
00:19:25,690 --> 00:19:28,150
Você sabia sobre aqueles soldados mortos.
423
00:19:28,350 --> 00:19:29,450
Eu sabia.
424
00:19:29,650 --> 00:19:30,796
Mas você não me os mencionou.
425
00:19:30,820 --> 00:19:32,100
Ainda não tinha mencionado isso.
426
00:19:33,300 --> 00:19:35,570
E eles também não morreram de repente.
427
00:19:36,640 --> 00:19:39,010
Eles foram torturados antes de serem mortos.
428
00:19:41,080 --> 00:19:43,500
E agora você sabe tudo, por isso...
429
00:19:43,700 --> 00:19:45,330
você ainda quer isso?
430
00:19:45,530 --> 00:19:47,080
Sim senhor.
431
00:19:48,980 --> 00:19:51,170
Você sabe, quando surgiu a necessidade,
432
00:19:51,370 --> 00:19:53,740
o seu currículo era cabeça e ombros acima do resto.
433
00:19:53,940 --> 00:19:55,240
Mas quase não te escolhi.
434
00:19:55,440 --> 00:19:57,180
Porque isso, chefe?
435
00:19:57,380 --> 00:20:00,110
Porque eu não queria o Comando a olhar por cima do meu ombro
436
00:20:00,310 --> 00:20:02,630
toda as vezes que as coisas ficavam perigosas.
437
00:20:05,200 --> 00:20:07,350
Examinei cada um dos arquivos.
438
00:20:07,550 --> 00:20:08,850
Incluindo o seu.
439
00:20:09,050 --> 00:20:11,060
Diz que você prioriza os resultados aos regulamentos.
440
00:20:11,260 --> 00:20:13,860
Aparentemente, você tem uma tendência a desafiar a autoridade.
441
00:20:14,060 --> 00:20:15,810
Só quando o meu chefe é um pedaço de asno.
442
00:20:16,710 --> 00:20:18,260
Vou ter isso em mente.
443
00:20:18,460 --> 00:20:20,100
Reduzi a dois nomes.
444
00:20:20,300 --> 00:20:21,100
Agente Sanchez
445
00:20:21,300 --> 00:20:22,750
- e...
- Martin.
446
00:20:23,690 --> 00:20:24,840
Isso mesmo.
447
00:20:25,040 --> 00:20:26,470
Trabalhei com o Sanchez durante 12 anos.
448
00:20:26,670 --> 00:20:28,070
O tipo levou um tiro no estômago
449
00:20:28,270 --> 00:20:30,530
durante uma batida a um laboratório de drogas do cartel.
450
00:20:31,630 --> 00:20:32,810
De modo algum é ele.
451
00:20:33,010 --> 00:20:35,630
- OK.
- Bem, isso deixa o Agente Martin.
452
00:20:36,430 --> 00:20:37,680
diz aqui que
453
00:20:37,880 --> 00:20:39,226
ele investiu num bar nos arredores de San Antonio
454
00:20:39,250 --> 00:20:40,320
há uns anos atrás.
455
00:20:40,520 --> 00:20:41,990
Pouco antes da pandemia chegar.
456
00:20:42,190 --> 00:20:43,190
Perdeu tudo.
457
00:20:43,360 --> 00:20:45,720
Aquele bar era o plano de reforma dele.
458
00:20:45,920 --> 00:20:48,030
Parece uma pessoa que precisa de algum dinheiro.
459
00:20:48,230 --> 00:20:50,830
Talvez nós o alimentemos com um pouco de má informação,
460
00:20:51,030 --> 00:20:53,280
manter o cartel a seguir as dicas dele.
461
00:20:54,250 --> 00:20:55,270
E depois nós o prendemos.
462
00:20:55,470 --> 00:20:57,500
- Depois que o Rodriguez for indiciado.
- Ótimo.
463
00:20:57,700 --> 00:20:59,340
Desculpe.
464
00:20:59,540 --> 00:21:01,260
Eu sei que ele é um dos seus tipos.
465
00:21:02,760 --> 00:21:04,660
Não mais.
466
00:21:06,090 --> 00:21:07,380
O Tristan Edmonds está aqui?
467
00:21:07,580 --> 00:21:09,680
Ei, ei, Tris?
468
00:21:09,880 --> 00:21:11,580
Há policias aqui para ti.
469
00:21:11,780 --> 00:21:13,120
Que rica tatuagem.
470
00:21:13,320 --> 00:21:14,390
Essa rua está relacionada?
471
00:21:14,590 --> 00:21:16,650
Está. Mas eu fi-la quando estava dentro.
472
00:21:16,850 --> 00:21:17,850
Agentes.
473
00:21:17,990 --> 00:21:19,720
Eu trato disso daqui em diante, Keon,
474
00:21:19,920 --> 00:21:21,880
- vai fazer os teus 15 minutos de intervalo.
- Tudo bem.
475
00:21:23,080 --> 00:21:25,500
Você tem o hábito de contratar membros de gangues
476
00:21:25,700 --> 00:21:27,470
- e ex-presidiários para seus empregados?
- Sim.
477
00:21:27,670 --> 00:21:28,900
A minha missão é fornecer
478
00:21:29,100 --> 00:21:30,676
ao ex-preso uma segunda hipótese.
479
00:21:30,700 --> 00:21:31,870
Foi assim que conheceu o Jamal?
480
00:21:32,070 --> 00:21:33,810
O Jamal e eu nos conhecemos no ensino médio.
481
00:21:34,010 --> 00:21:36,250
Éramos as duas únicas crianças na escola que adoravam hóquei.
482
00:21:36,370 --> 00:21:38,010
Imagine duas crianças negras
483
00:21:38,210 --> 00:21:39,780
a vestir camisetas do Rangers no capuz.
484
00:21:39,980 --> 00:21:42,450
- Isso soa como uma ligação especial.
- E era.
485
00:21:42,650 --> 00:21:43,720
Nós nos tornamos irmãos.
486
00:21:43,920 --> 00:21:45,620
A Naomi é como uma segunda mãe para mim.
487
00:21:45,820 --> 00:21:47,180
Eu faria qualquer coisa por ela.
488
00:21:47,390 --> 00:21:49,890
Deve ter sido difícil para si manter a amizade com um traficante.
489
00:21:50,090 --> 00:21:51,890
Não posso mentir, as nossas vidas divergiram um pouco.
490
00:21:52,060 --> 00:21:53,506
Eu tive uma bolsa integral para uma escola particular
491
00:21:53,530 --> 00:21:55,166
e ele se matriculou na escola de golpes duros.
492
00:21:55,190 --> 00:21:57,860
- Virou-se para uma vida na rua.
- Exatamente.
493
00:21:58,060 --> 00:22:00,870
Não posso negar que foi difícil vê-lo ir de...
494
00:22:01,070 --> 00:22:02,830
meu ajudante pateta para um bandido.
495
00:22:03,030 --> 00:22:05,140
O Jamal tinha uma ficha criminal por acusações de drogas.
496
00:22:05,340 --> 00:22:06,340
Isso não é tudo.
497
00:22:06,370 --> 00:22:08,320
O Jamal estava num gangue.
498
00:22:15,430 --> 00:22:16,780
Eu não posso comer esta porcaria.
499
00:22:16,980 --> 00:22:18,450
Você disse que queria comida mexicana.
500
00:22:18,650 --> 00:22:20,020
Sim, então o que diabos é isso?
501
00:22:20,220 --> 00:22:21,320
Comida mexicana.
502
00:22:21,520 --> 00:22:22,950
O homem tem razão.
503
00:22:23,150 --> 00:22:25,390
Pior machaca que já provei.
504
00:22:25,590 --> 00:22:27,120
Tem um bom paladar para mim.
505
00:22:27,320 --> 00:22:28,320
Calculo.
506
00:22:28,390 --> 00:22:29,530
Huero.
507
00:22:29,730 --> 00:22:31,030
O que ele acabou de me chamar?
508
00:22:31,230 --> 00:22:33,420
Você não quer saber.
509
00:22:35,750 --> 00:22:37,820
Gates.
510
00:22:39,650 --> 00:22:41,570
Entendi.
511
00:22:41,770 --> 00:22:43,690
O que é?
512
00:22:45,360 --> 00:22:48,480
O nosso pessoal foi para o local falso que demos ao Martin.
513
00:22:48,680 --> 00:22:50,030
OK.
514
00:22:51,030 --> 00:22:52,380
E eles deixaram uma mensagem.
515
00:22:52,580 --> 00:22:53,620
O que é isso?
516
00:22:53,820 --> 00:22:56,100
O cadáver do Agente Martin.
517
00:22:59,440 --> 00:23:00,660
A minha oferta ainda está de pé.
518
00:23:00,860 --> 00:23:02,260
Cale-se.
519
00:23:02,460 --> 00:23:03,810
Gates.
520
00:23:04,650 --> 00:23:06,160
Isto não tem a ver consigo.
521
00:23:06,360 --> 00:23:07,950
Isto tem a ver com o Martin.
522
00:23:09,550 --> 00:23:11,750
Ele morreu no meu turno.
523
00:23:27,300 --> 00:23:28,990
Isso é sobre o Scott Taylor?
524
00:23:29,190 --> 00:23:30,920
Podia ter-vos poupado a viagem.
525
00:23:31,120 --> 00:23:32,520
Tudo o que sei sobre o Scott
526
00:23:32,720 --> 00:23:35,190
é que ele é um fantástico jogador de basquetebol.
527
00:23:35,390 --> 00:23:37,530
Bem, isso não faz dele um bom sujeito.
528
00:23:37,730 --> 00:23:39,900
Faz no meu livro.
529
00:23:40,100 --> 00:23:41,830
Então, uh, Dave...
530
00:23:42,030 --> 00:23:43,570
você era um policia, hein?
531
00:23:43,770 --> 00:23:44,770
30 anos.
532
00:23:44,840 --> 00:23:47,270
Alguns dos melhores da minha vida.
533
00:23:47,470 --> 00:23:48,920
Eu sou de uma família de policias.
534
00:23:50,220 --> 00:23:53,140
Eu sei que tem os seus desafios.
535
00:23:53,340 --> 00:23:54,680
Tem os seus momentos.
536
00:23:54,880 --> 00:23:57,620
Sim, como quando você sabe que um criminoso é culpado,
537
00:23:57,820 --> 00:23:59,950
mas estão a usar o privilégio deles para escaparem.
538
00:24:00,150 --> 00:24:01,990
Isso já aconteceu consigo?
539
00:24:02,190 --> 00:24:03,690
Demasiadas vezes para contar.
540
00:24:03,890 --> 00:24:05,320
Bem, é contra isso que estamos a lutaro.
541
00:24:05,520 --> 00:24:07,890
O Scott Taylor não é quem diz ser.
542
00:24:08,090 --> 00:24:09,250
Ele está a magoar muita gente.
543
00:24:09,360 --> 00:24:11,550
Precisamos da sua ajuda para provar isso.
544
00:24:15,680 --> 00:24:17,540
Claro que gostaria de poder ajudar.
545
00:24:19,170 --> 00:24:21,710
Mas está na hora ...
546
00:24:21,910 --> 00:24:24,060
de fazer a minha pausa.
547
00:24:25,630 --> 00:24:28,830
São mais do que bem-vindos para ficarem por aqui até eu voltar.
548
00:24:37,200 --> 00:24:39,370
OK.
549
00:24:44,480 --> 00:24:46,600
Talvez isso tenha sido um erro.
550
00:24:46,800 --> 00:24:48,076
Quero dizer, continuamos à procura de respostas
551
00:24:48,100 --> 00:24:50,570
e até agora a única coisa que aparece:
552
00:24:50,770 --> 00:24:52,270
O Jamal não era um bom sujeito.
553
00:24:52,470 --> 00:24:56,310
Presumo que não tenha encontrado ninguém na rua com informações?
554
00:24:56,510 --> 00:24:58,480
Digamos que o detetive Ricci estava certo.
555
00:24:58,680 --> 00:24:59,810
As pessoas não estavam muito ansiosas
556
00:25:00,010 --> 00:25:01,850
para falar sobre um suposto membro de um gangue.
557
00:25:02,050 --> 00:25:05,700
O Jamal recebeu muitas ligações deste número.
558
00:25:10,070 --> 00:25:12,540
Que tal vermos aonde essa pista leva?
559
00:25:14,480 --> 00:25:15,880
Vamos nessa.
560
00:25:18,610 --> 00:25:21,100
Como está a ir aí, Sean?
561
00:25:21,300 --> 00:25:22,800
Você não pode apressar a perfeição.
562
00:25:23,000 --> 00:25:24,040
Perfeição?
563
00:25:24,240 --> 00:25:25,240
eu me contentaria com algo
564
00:25:25,370 --> 00:25:26,370
comestível agora.
565
00:25:26,570 --> 00:25:28,940
Pai, o mestre está a trabalhar.
566
00:25:29,140 --> 00:25:31,140
- "O mestre"?
- O Sean é o cozinheiro
567
00:25:31,340 --> 00:25:32,810
na sua nova casa de fraternidade.
568
00:25:33,010 --> 00:25:34,880
- O que está a fazer?
- A encomendar comida para ir buscar.
569
00:25:35,080 --> 00:25:36,626
Apenas no caso de precisarmos de um apoio.
570
00:25:36,650 --> 00:25:38,350
- Boa ideia.
- Jamie.
- O que?
571
00:25:38,550 --> 00:25:39,550
Que tal soa pizza?
572
00:25:39,650 --> 00:25:40,720
Pede uma de pepperoni para mim.
573
00:25:40,920 --> 00:25:41,720
- Com pimenta extra.
- Vegetal, por favor.
574
00:25:41,920 --> 00:25:43,020
- Amantes de carne para mim.
575
00:25:43,220 --> 00:25:44,320
Ok, tudo bem, esperem.
576
00:25:44,520 --> 00:25:45,720
Bem, eu vou comer
577
00:25:45,920 --> 00:25:48,960
o que quer que o artista culinário esteja a preparar.
578
00:25:52,030 --> 00:25:55,130
O momento que todos esperavam.
579
00:25:55,330 --> 00:25:56,700
A minha especialidade...
580
00:25:56,900 --> 00:25:59,770
frango e macarrão à vodka...
581
00:25:59,970 --> 00:26:01,870
à Sean.
582
00:26:02,070 --> 00:26:03,560
Oh. Uau.
583
00:26:04,360 --> 00:26:05,616
Isso são pimentas ali?
584
00:26:05,640 --> 00:26:07,010
Isso é o "à Sean".
585
00:26:07,210 --> 00:26:08,480
Cheira quase como comestível.
586
00:26:08,680 --> 00:26:09,910
Quem é o primeiro?
587
00:26:10,110 --> 00:26:11,110
Este tipo.
588
00:26:11,220 --> 00:26:12,356
- Eu não.
- Sim, pai,
589
00:26:12,380 --> 00:26:13,620
você, uh, estava tão ansioso
590
00:26:13,820 --> 00:26:15,590
para experimentar a obra-prima do Sean,
591
00:26:15,790 --> 00:26:17,140
porque não experimenta um pouco?
592
00:26:21,010 --> 00:26:22,010
Eu ia ficar honrado.
593
00:26:22,090 --> 00:26:23,560
Tudo bem!
594
00:26:23,760 --> 00:26:25,436
Homem corajoso, corajoso.
595
00:26:25,460 --> 00:26:26,460
Sim.
596
00:26:26,530 --> 00:26:27,330
Isso mesmo.
597
00:26:27,530 --> 00:26:28,330
Obrigado.
598
00:26:28,530 --> 00:26:29,530
Você vai adorar.
599
00:26:29,730 --> 00:26:31,040
Boa sorte, pai.
600
00:26:31,240 --> 00:26:32,470
Hum.
601
00:26:32,670 --> 00:26:34,820
Oh, Deus.
602
00:26:35,690 --> 00:26:38,430
- É muito parecido com argila.
- Só um pouco mais.
603
00:26:40,700 --> 00:26:42,310
OK. Espero que goste.
604
00:26:42,510 --> 00:26:43,930
Tudo bem.
605
00:26:45,230 --> 00:26:46,650
- Obrigado.
- Sim.
606
00:26:46,850 --> 00:26:48,420
Você é um bom homem.
607
00:26:48,620 --> 00:26:50,040
Rapaz...
608
00:26:55,780 --> 00:26:57,210
O que você diz, pai?
609
00:27:00,650 --> 00:27:02,550
Ooh, isso não parece encorajador.
610
00:27:06,190 --> 00:27:07,840
Pai?
611
00:27:08,040 --> 00:27:10,410
- Está fantástico.
- Oh!
612
00:27:10,610 --> 00:27:12,010
- Uau.
- Obrigado.
613
00:27:13,240 --> 00:27:14,280
Acho que sou a próxima.
614
00:27:14,480 --> 00:27:15,480
Passem os pratos.
615
00:27:15,650 --> 00:27:16,650
Vou cancelar a pizza.
616
00:27:16,780 --> 00:27:18,420
Não, não cancele a minha pizza.
617
00:27:28,340 --> 00:27:30,130
Tem um minuto?
618
00:27:30,330 --> 00:27:32,130
Pensei que você e a Eddie tinham ido para casa.
619
00:27:32,330 --> 00:27:34,220
Sim, ela foi de boleia com a Erin.
620
00:27:36,480 --> 00:27:37,840
eu, ah...
621
00:27:38,040 --> 00:27:40,890
Eu tenho algo que preciso dizer.
622
00:27:41,790 --> 00:27:44,240
Isso é sobre a operação secreta?
623
00:27:44,440 --> 00:27:46,140
É sim.
624
00:27:47,780 --> 00:27:49,780
Sei que não teve a resposta que queria.
625
00:27:49,980 --> 00:27:52,520
Menos sobre a resposta do que a razão por trás dela.
626
00:27:52,720 --> 00:27:55,250
Jamie, foi uma decisão puramente sobre pessoal.
627
00:27:55,450 --> 00:27:56,520
Mas eu sou do pessoal.
628
00:27:56,720 --> 00:27:58,060
E o meu chefe acha que...
629
00:27:58,260 --> 00:28:00,066
você está a tentar me manter fora da linha de fogo.
630
00:28:00,090 --> 00:28:02,130
Bem, então o seu chefe está muito fora da base
631
00:28:02,330 --> 00:28:03,330
e fora da linha.
632
00:28:03,530 --> 00:28:05,260
O problema é que
633
00:28:05,460 --> 00:28:07,000
Acho que ele está certo.
634
00:28:07,200 --> 00:28:08,870
Bem, isso apenas coloca você
635
00:28:09,070 --> 00:28:10,590
do lado errado da linha com ele.
636
00:28:10,630 --> 00:28:11,630
Tem a certeza?
637
00:28:11,770 --> 00:28:14,240
Jamie, a parte mais difícil do meu trabalho
638
00:28:14,440 --> 00:28:16,670
está em colocar os agentes em risco,
639
00:28:16,870 --> 00:28:19,580
e neste caso, o risco era muito grande.
640
00:28:19,780 --> 00:28:20,956
Mas estou disposto a aceitá-lo...
641
00:28:20,980 --> 00:28:22,960
Mas essa não uma decisão sua.
642
00:28:26,530 --> 00:28:29,990
Eu atribuo tarefas perigosas ao meu pessoal mais experiente.
643
00:28:30,190 --> 00:28:32,260
Nesse caso, essa era a equipe dos Vícios.
644
00:28:32,460 --> 00:28:34,090
O Danny está a escoltar o Diego Rodriguez.
645
00:28:34,290 --> 00:28:35,850
Não fica mais perigoso do que isso.
646
00:28:36,030 --> 00:28:37,306
Você podia ter arranjado o mais experiente
647
00:28:37,330 --> 00:28:38,960
dos Agentes Federais a tratar disso, mas não o fez.
648
00:28:39,160 --> 00:28:41,570
O Danny tem lutado contra esse cartel há anos.
649
00:28:41,770 --> 00:28:43,200
Ele conhece o território.
650
00:28:43,400 --> 00:28:44,600
E ele ganhou a sua confiança.
651
00:28:44,800 --> 00:28:45,600
Isso mesmo.
652
00:28:45,800 --> 00:28:47,290
E eu não ganhei.
653
00:28:48,860 --> 00:28:50,110
Eu não disse isso.
654
00:28:50,310 --> 00:28:51,830
Você não precisava.
655
00:28:52,730 --> 00:28:54,110
Também sou capaz.
656
00:28:56,450 --> 00:28:57,580
Eu sei disso.
657
00:28:57,780 --> 00:28:59,180
Não parece, e...
658
00:28:59,380 --> 00:29:01,190
Acho que ganhei o direito de fazer o meu trabalho
659
00:29:01,390 --> 00:29:02,830
sem você estar a olhar por cima do meu ombro.
660
00:29:02,890 --> 00:29:04,990
E eu também,
661
00:29:05,190 --> 00:29:07,570
sem você olhar por cima do meu.
662
00:29:29,130 --> 00:29:31,620
- Veículo blindado a caminho?
- Sim.
663
00:29:31,820 --> 00:29:32,880
Daqui a 30 minutos.
664
00:29:33,080 --> 00:29:34,880
Então podemos despejar este ioiô no tribunal.
665
00:29:34,920 --> 00:29:37,190
- Eles estão prontos do outro lado?
- Sim.
666
00:29:37,390 --> 00:29:39,096
Vou contornar o posto de controle de segurança principal,
667
00:29:39,120 --> 00:29:40,360
circular à volta para as traseiras,
668
00:29:40,560 --> 00:29:42,130
entrar pelo sul.
669
00:29:42,330 --> 00:29:43,490
Soa como um plano.
670
00:29:43,590 --> 00:29:45,830
Isso acabou de chegar para si, detetive.
671
00:29:46,030 --> 00:29:48,170
- Você sabe de quem é?
- Não.
672
00:29:48,370 --> 00:29:50,280
Obrigado, Serrano.
673
00:30:00,190 --> 00:30:01,900
Está tudo bem?
674
00:30:15,680 --> 00:30:17,860
Estas foram autenticadas?
675
00:30:18,060 --> 00:30:20,600
ambas autenticadas pela NYPD e pelo DEA
676
00:30:20,800 --> 00:30:22,470
E já contatou as autoridades locais
677
00:30:22,670 --> 00:30:24,240
onde as nossas crianças estão, foram avisadas?
678
00:30:24,440 --> 00:30:26,900
Sim. Gostava de trazer o Jack e a Nicky
679
00:30:27,100 --> 00:30:28,510
de volta para a cidade imediatamente.
680
00:30:28,710 --> 00:30:30,930
Eu cuidarei disso.
681
00:30:32,490 --> 00:30:35,210
O julgamento do Rodriguez é daqui a algumas horas.
682
00:30:35,410 --> 00:30:36,810
Assim que ele estiver dentro daquele tribunal,
683
00:30:37,010 --> 00:30:38,010
o cartel não pode tocá-lo.
684
00:30:38,180 --> 00:30:40,280
Entendido.
685
00:30:40,480 --> 00:30:43,500
Esta é a última hipótese deles o resgatarem, pai.
686
00:30:44,540 --> 00:30:46,710
Isso não vai acontecer.
687
00:30:50,760 --> 00:30:53,100
Danny, a nossa família já esteve sujeita
688
00:30:53,300 --> 00:30:55,130
a ameaças antes, por isso...
689
00:30:55,330 --> 00:30:57,720
O cartel joga por regras diferentes.
690
00:30:58,620 --> 00:31:00,600
Eles vieram apanhar a minha esposa, eu não pude impedi-los.
691
00:31:00,800 --> 00:31:02,490
Danny.
692
00:31:04,060 --> 00:31:05,690
Não.
693
00:31:08,660 --> 00:31:10,180
Como faço para entregar o Rodriguez
694
00:31:10,380 --> 00:31:12,800
quando isso coloca a nossa família em perigo?
695
00:31:15,420 --> 00:31:17,120
Você faz o seu trabalho.
696
00:31:17,320 --> 00:31:20,240
E eu prometo-te, nós faremos o nosso.
697
00:31:36,690 --> 00:31:39,010
É hora de confessar, Scott.
698
00:31:40,240 --> 00:31:41,850
Olha, eu não estuprei a Shayla.
699
00:31:42,050 --> 00:31:43,450
OK? Nós nos divertimos.
700
00:31:43,650 --> 00:31:45,220
Ela só estava brava por eu não sair com ela.
701
00:31:45,420 --> 00:31:47,200
Na verdade, não estou a falar sobre a Shayla.
702
00:31:48,070 --> 00:31:50,890
Estou a falar da... Brittany Campbell,
703
00:31:51,090 --> 00:31:52,520
Megan Lee
704
00:31:52,720 --> 00:31:54,810
e Destiny Powell.
705
00:32:00,380 --> 00:32:02,270
Agora, isso apagou o sorriso do seu rosto.
706
00:32:02,470 --> 00:32:03,470
ele não sabe
707
00:32:03,530 --> 00:32:04,940
do que você está a falar.
708
00:32:05,140 --> 00:32:07,400
Tivemos acesso aos registos de segurança do campus.
709
00:32:07,600 --> 00:32:09,040
Todas essas três mulheres
710
00:32:09,240 --> 00:32:11,440
apresentaram queixas de agressão sexual contra o Scott,
711
00:32:11,640 --> 00:32:14,410
e, assim como a Shayla, retrataram-se misteriosamente.
712
00:32:14,610 --> 00:32:16,130
O que achamos que é obra sua.
713
00:32:16,180 --> 00:32:17,180
Um palpite não é uma evidência.
714
00:32:17,380 --> 00:32:18,380
Não,
715
00:32:18,420 --> 00:32:19,656
mas os acordos de confidencialidade
716
00:32:19,680 --> 00:32:21,200
que todas essas três mulheres assinaram...
717
00:32:21,320 --> 00:32:22,426
que foram elaborados
718
00:32:22,450 --> 00:32:24,160
pelo seu antigo escritório de advocacia...
719
00:32:24,360 --> 00:32:25,560
são.
720
00:32:25,760 --> 00:32:27,390
Isso é uma coincidência.
721
00:32:27,590 --> 00:32:29,530
Falamos com todas essas três mulheres.
722
00:32:29,730 --> 00:32:31,300
Elas estão prontas para prestar queixa.
723
00:32:31,500 --> 00:32:33,030
E esperamos que a Shayla também.
724
00:32:33,230 --> 00:32:34,330
O meu cliente
725
00:32:34,530 --> 00:32:36,050
vai processá-las por tudo o que têm.
726
00:32:36,170 --> 00:32:38,650
E estão todas prontas para isso.
727
00:32:46,130 --> 00:32:47,410
Ele vai cooperar.
728
00:32:47,610 --> 00:32:49,370
Ainda estamos a olhar para ir na primeira rodada,
729
00:32:49,510 --> 00:32:50,510
então prisão nem pensar.
730
00:32:50,650 --> 00:32:52,070
Que tipo de acordo estão a oferecer?
731
00:32:52,970 --> 00:32:55,820
Oh, eu não estou realmente a oferecer um acordo.
732
00:32:56,020 --> 00:32:57,320
Então por que estamos aqui?
733
00:32:57,520 --> 00:32:59,860
Para vos dizer cara a cara
734
00:33:00,060 --> 00:33:03,010
que vocês os dois vão cair pelo que fizeram.
735
00:33:11,650 --> 00:33:13,200
Sim, isso é um...
736
00:33:16,910 --> 00:33:17,910
Vá, vá.
737
00:33:17,940 --> 00:33:18,710
Ei!
738
00:33:18,910 --> 00:33:20,080
Ei, queremos falar consigo.
739
00:33:21,280 --> 00:33:22,680
Vamos.
740
00:33:22,880 --> 00:33:24,280
Ei, olha, eu não sou nenhum informante.
741
00:33:24,480 --> 00:33:25,556
Quão bem você conheceu o Jamal?
742
00:33:25,580 --> 00:33:26,680
Corremos juntos.
743
00:33:26,880 --> 00:33:27,650
E por "corremos" quer dizer "vendemos drogas"?
744
00:33:27,850 --> 00:33:28,850
Suas palavras, não minhas.
745
00:33:28,920 --> 00:33:30,200
É por isso que você o queria morto?
746
00:33:30,320 --> 00:33:31,520
Eu não disse isso.
747
00:33:31,720 --> 00:33:33,466
Os registros de telefone e mensagens do Jamal provam o contrário.
748
00:33:33,490 --> 00:33:34,566
Não, não, vocês entenderam tudo errado.
749
00:33:34,590 --> 00:33:35,590
Então conte direito.
750
00:33:35,760 --> 00:33:36,990
Olha, sim, eu estava zangado
751
00:33:37,190 --> 00:33:38,500
O Jamal queria sair, mas...
752
00:33:38,700 --> 00:33:39,876
- Eu não o teria matado por causa disso.
- Espere...
753
00:33:39,900 --> 00:33:41,200
O Jamal queria sair do gangue?
754
00:33:41,400 --> 00:33:42,580
Sim.
755
00:33:43,580 --> 00:33:44,946
Alguém podia tê-lo matado por causa disso?
756
00:33:44,970 --> 00:33:46,140
Não sei.
757
00:33:46,340 --> 00:33:47,516
Parece que vamos ter de prender este tipo.
758
00:33:47,540 --> 00:33:48,540
- Sim.
- OK.
759
00:33:48,610 --> 00:33:49,810
Olha, olha, certo, mas...
760
00:33:50,010 --> 00:33:51,040
eu sei que
761
00:33:51,240 --> 00:33:53,690
ninguém estava tão chateado quanto o Tristan estava.
762
00:33:54,500 --> 00:33:56,750
O Tristan Edmonds?
763
00:33:56,950 --> 00:33:58,350
Como.
764
00:33:58,550 --> 00:34:00,150
Porque ele ia ficar zangado com
765
00:34:00,350 --> 00:34:01,690
o Jamal sair do gangue?
766
00:34:01,890 --> 00:34:03,220
Que grandes detetives.
767
00:34:03,420 --> 00:34:05,340
Vocês nem sequer sabem que o Tristan é o Ace Double Trey?
768
00:34:14,580 --> 00:34:16,670
Então, o que o seu pai disse?
769
00:34:16,870 --> 00:34:18,240
A mesma coisa que ele sempre diz.
770
00:34:18,440 --> 00:34:19,570
"Faça o seu trabalho."
771
00:34:19,770 --> 00:34:21,170
Ele tem algum buldogue nele.
772
00:34:21,370 --> 00:34:22,510
O sujeito mais durão que conheço.
773
00:34:22,710 --> 00:34:25,440
Mas quando ele viu aquelas fotos, ele ficou...
774
00:34:25,640 --> 00:34:27,140
ele estava assustado.
775
00:34:27,340 --> 00:34:29,080
Compreensível.
776
00:34:29,280 --> 00:34:31,550
Achamos que podemos proteger essas crianças, mas...
777
00:34:31,750 --> 00:34:34,550
se o cartel quiser alcançá-las, eles o farão.
778
00:34:34,750 --> 00:34:36,890
Sim, estive a pensar sobre isso.
779
00:34:37,090 --> 00:34:40,190
O Zaragozas quer o Rodriguez de volta vivo.
780
00:34:40,390 --> 00:34:41,730
Algo acontece com ele,
781
00:34:41,930 --> 00:34:43,090
eles voltam para o México,
782
00:34:43,290 --> 00:34:45,580
começam a lutar para ver quem ocupa o lugar dele.
783
00:34:46,350 --> 00:34:47,830
A ameaça à sua família desaparece.
784
00:34:48,030 --> 00:34:50,800
Só que não vamos deixar isso acontecer.
785
00:34:51,000 --> 00:34:53,570
Digamos que voltamos para o esconderijo
786
00:34:53,770 --> 00:34:55,940
e você se move até a esquina para um Big Red.
787
00:34:56,140 --> 00:34:57,310
Um o quê?
788
00:34:57,510 --> 00:34:59,880
É uma coisa do Texas.
789
00:35:00,080 --> 00:35:03,180
Agora, se o Rodriguez tiver uma hipótese de escapar,
790
00:35:03,380 --> 00:35:05,580
vai atrás da minha arma...
791
00:35:05,780 --> 00:35:08,570
Não tenho escolha a não ser me defender.
792
00:35:10,340 --> 00:35:12,470
Problema resolvido.
793
00:35:13,240 --> 00:35:16,730
Hum. Problema resolvido até ser descoberto.
794
00:35:16,930 --> 00:35:19,630
Não há câmeras naquele esconderijo, parceiro.
795
00:35:19,830 --> 00:35:21,780
Eu vou ficar bem.
796
00:35:22,880 --> 00:35:25,370
Agradeço-te estar a tentar me ajudar e aos meus,
797
00:35:25,570 --> 00:35:27,520
mas não te posso deixar fazer isso.
798
00:35:32,790 --> 00:35:35,150
Além disso, pode...
799
00:35:35,350 --> 00:35:37,760
pode haver outra maneira.
800
00:35:40,070 --> 00:35:43,490
O meu escritório pretende acusar o Scott Taylor
801
00:35:43,690 --> 00:35:45,420
com três acusações adicionais de estupro.
802
00:35:47,720 --> 00:35:49,036
Também iremos acusar a Lisa Reynolds
803
00:35:49,060 --> 00:35:50,730
por assédio e adulteração de testemunhas.
804
00:35:52,300 --> 00:35:54,300
Não iremos responder a quaisquer perguintas,
805
00:35:54,500 --> 00:35:56,370
vamos deixar o resto disto acontecer no tribunal.
806
00:36:03,560 --> 00:36:04,580
Você foi ótima.
807
00:36:04,780 --> 00:36:06,180
Eu posso ver as manchetes agora:
808
00:36:06,380 --> 00:36:09,750
"Erin Reagan e seu belo ajudante salvam o dia."
809
00:36:09,950 --> 00:36:12,050
Obrigado por tirar um tempo da sua agenda lotada
810
00:36:12,250 --> 00:36:14,220
- para se encontrar conosco.
- Eu faria qualquer coisa pelo Jamal.
811
00:36:14,420 --> 00:36:16,320
Exceto ser honesto.
812
00:36:18,020 --> 00:36:20,640
Porque não nos disse que é um Ace Double Trey?
813
00:36:21,780 --> 00:36:24,300
- Tristan, isso é verdade?
- Ma.
814
00:36:24,500 --> 00:36:26,900
- Você é...? Você é o que?
. Não é tão simples assim.
815
00:36:27,100 --> 00:36:29,600
Ele está a usar este restaurante como fachada para lavar dinheiro.
816
00:36:29,800 --> 00:36:32,370
Você tem mentido para a Naomi durante anos.
817
00:36:32,570 --> 00:36:34,690
Acho que ela merece a verdade.
818
00:36:38,630 --> 00:36:40,240
Você não entende, Ma.
819
00:36:40,440 --> 00:36:42,680
Eu trabalhei duro para me tirar para fora da sarjeta
820
00:36:42,880 --> 00:36:44,180
e criar um nome para mim.
821
00:36:44,380 --> 00:36:46,220
Para te deixar orgulhosa.
822
00:36:46,420 --> 00:36:47,480
Sim.
823
00:36:47,680 --> 00:36:49,300
E o Jamal.
824
00:36:50,270 --> 00:36:51,690
Ele era o meu braço direito
825
00:36:51,890 --> 00:36:53,220
e ele foi e estragou tudo.
826
00:36:53,420 --> 00:36:54,490
Ao deixar o gangue?
827
00:36:54,690 --> 00:36:55,930
O Jamal queria ir à polícia.
828
00:36:56,030 --> 00:36:57,750
Ele queria denunciar este lugar.
829
00:36:58,210 --> 00:37:00,450
A dizer que ele queria ser legítimo e viver uma vida limpa.
830
00:37:00,600 --> 00:37:03,230
Tudo o que construímos teria desmoronado se ele fosse embora.
831
00:37:03,430 --> 00:37:04,670
Eu fiz o que tinha que fazer.
832
00:37:04,870 --> 00:37:06,740
Você matou o seu melhor amigo.
833
00:37:06,940 --> 00:37:08,610
- Oh Deus.
- Eu estava a proteger o que construí.
834
00:37:08,810 --> 00:37:10,920
Você matou o meu filho!
835
00:37:11,490 --> 00:37:13,110
Você matou-o!
836
00:37:13,310 --> 00:37:14,950
- Sinto muito, Ma.
- Você matou-o!
837
00:37:15,150 --> 00:37:17,080
- Você fez isso.
- Tive de o fazer.
838
00:37:17,280 --> 00:37:18,280
Você matou...
839
00:37:18,450 --> 00:37:19,750
- Você
- Ok. Eu tinha de o fazer.
840
00:37:35,250 --> 00:37:36,430
Hora de ir.
841
00:37:36,630 --> 00:37:39,040
A minha gente nunca nos deixará chegar ao tribunal.
842
00:37:39,240 --> 00:37:41,710
Se houver uma emboscada, você é o primeiro homem a morrer.
843
00:37:41,910 --> 00:37:43,186
Eu prefiro ir assim do que
844
00:37:43,210 --> 00:37:45,880
me desperdiçar nalguma prisão de segurança máxima.
845
00:37:46,080 --> 00:37:48,580
Bem, pessoalmente, não dou a mínima para o que acontece consigo.
846
00:37:48,780 --> 00:37:51,550
Mas há outras pessoas que você pode querer considerar.
847
00:37:51,750 --> 00:37:52,920
Como?
848
00:37:53,120 --> 00:37:54,640
Bem, a sua gente ameaçou a minha família.
849
00:37:54,750 --> 00:37:56,920
Não pode me culpar por isso.
850
00:37:57,120 --> 00:37:58,410
Mas eu posso.
851
00:38:03,380 --> 00:38:05,210
Dê uma olhadela.
852
00:38:12,550 --> 00:38:14,670
As suas filhas são lindas.
853
00:38:15,940 --> 00:38:17,770
Como raio você conseguiu isso?
854
00:38:17,970 --> 00:38:20,780
Foi tirada há 12 horas no seu rancho.
855
00:38:20,980 --> 00:38:22,310
Lindo lugar.
856
00:38:22,510 --> 00:38:23,750
Você não pode ameaçar as minhas filhas.
857
00:38:23,850 --> 00:38:25,250
Você é um policia.
858
00:38:25,450 --> 00:38:26,530
Sim eu sou.
859
00:38:27,300 --> 00:38:29,060
Mas se algo acontecesse com a minha família,
860
00:38:29,120 --> 00:38:30,620
Eu provavelmente não ia continuar a ser um policia.
861
00:38:30,820 --> 00:38:32,460
Eu ficaria tão perturbado.
862
00:38:32,660 --> 00:38:34,740
Não há como dizer o que eu faria.
863
00:38:36,110 --> 00:38:37,560
Cancele os seus homens.
864
00:38:37,760 --> 00:38:39,600
Cancele os seus homens,
865
00:38:39,800 --> 00:38:42,180
e nós vamos cancelar os nossos.
866
00:38:59,700 --> 00:39:01,820
Lembre-me de nunca me meter consigo.
867
00:39:02,020 --> 00:39:03,920
Igualmente consigo.
868
00:39:04,120 --> 00:39:07,220
Acho que você merece esse chapéu, parceiro.
869
00:39:07,420 --> 00:39:08,430
Obrigado.
870
00:39:08,630 --> 00:39:12,010
O que dizem de nós nos perdermos no pôr do sol?
871
00:39:12,950 --> 00:39:14,100
Julio?
872
00:39:43,210 --> 00:39:44,380
Ele está aqui.
873
00:39:47,410 --> 00:39:49,320
Vamos recebê-lo.
874
00:39:56,520 --> 00:39:58,390
Por favor senta-te.
875
00:40:03,700 --> 00:40:05,380
Sobre a noite passada.
876
00:40:05,580 --> 00:40:06,580
Você estava absolutamente errado.
877
00:40:06,650 --> 00:40:08,350
Desculpe por se sentir dessa maneira.
878
00:40:08,550 --> 00:40:11,660
Não acho que o Danny seja melhor policia do que você.
879
00:40:11,860 --> 00:40:13,320
Diferente, sim, mas não melhor.
880
00:40:13,520 --> 00:40:15,060
OK.
881
00:40:15,260 --> 00:40:16,660
E eu odeio sentir isso de alguma forma
882
00:40:16,860 --> 00:40:18,290
Eu devia provar isso para si.
883
00:40:18,500 --> 00:40:20,600
E me ressinto de ser colocado nessa posição.
884
00:40:20,800 --> 00:40:22,000
eu não queria...
885
00:40:22,200 --> 00:40:24,540
Sim, bem, eu sei disso. Pelo menos eu acho que sei.
886
00:40:24,740 --> 00:40:26,790
O efeito é o mesmo.
887
00:40:28,390 --> 00:40:29,770
Mas...
888
00:40:29,970 --> 00:40:31,680
isso é coisa de pai e filho
889
00:40:31,880 --> 00:40:34,390
e não é isso que fazemos aqui.
890
00:40:35,330 --> 00:40:37,180
O tenente Fleming estava atrasado no campo,
891
00:40:37,380 --> 00:40:41,070
então, por favor, informe-o sobre esta reunião.
892
00:40:45,640 --> 00:40:49,930
Estou a transferir a investigação de tráfico humano da Unidade de Vícios
893
00:40:50,130 --> 00:40:53,930
do Gangue de Carolinas para a sua equipe.
894
00:40:54,130 --> 00:40:57,250
Junto com as informações deles e os seus ativos.
895
00:40:59,990 --> 00:41:01,040
Obrigado, senhor.
896
00:41:01,240 --> 00:41:03,070
Vou precisar de relatórios completos
897
00:41:03,270 --> 00:41:06,140
antes que qualquer infiltrado seja inserido...
898
00:41:06,340 --> 00:41:09,950
Pessoalmente, aberto, porque terei perguntas.
899
00:41:10,150 --> 00:41:11,650
Entendido.
900
00:41:11,850 --> 00:41:13,520
E um pedido adicional.
901
00:41:13,720 --> 00:41:15,200
Senhor.
902
00:41:19,920 --> 00:41:22,510
Tome cuidado.
903
00:41:24,310 --> 00:41:26,110
Sim senhor.
904
00:41:44,400 --> 00:41:46,450
905
00:41:46,650 --> 00:41:48,420
906
00:41:48,620 --> 00:41:51,17065470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
