Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,000 --> 00:00:31,040
~ Ask blade, knife,
to cast off resentment ~
2
00:00:31,040 --> 00:00:34,400
~ Grudges add to my troubles ~
3
00:00:34,400 --> 00:00:37,519
~ Ask tactics, moves,
who's more skilled ~
4
00:00:37,520 --> 00:00:40,910
~ Life is unpredictable ~
5
00:00:40,910 --> 00:00:44,190
~ Ask the road, journey,
peaks, rivers ~
6
00:00:44,190 --> 00:00:47,580
~ Where's my soulmate;
I'm lonely ~
7
00:00:47,580 --> 00:00:50,800
~ Ask rain, skies,
about worries ~
8
00:00:50,800 --> 00:00:54,390
~ Gaze at the moon every night ~
9
00:00:54,500 --> 00:00:57,629
~ Ask flowers, leaves,
of perfect colours ~
10
00:00:57,630 --> 00:01:01,020
~ Spring nights too brief;
how many are left? ~
11
00:01:01,020 --> 00:01:04,300
~ Ask Autumn, Winter;
snowstorm keeps blowing ~
12
00:01:04,300 --> 00:01:07,250
~ Rainbow fades;
days are hard ~
13
00:01:07,250 --> 00:01:10,360
~ Flowers bloomed early,
who knows why ~
14
00:01:10,360 --> 00:01:13,750
~ Heaven won't mock us,
it grew old ~
15
00:01:13,750 --> 00:01:17,190
~ Jianghu is small, world is vast ~
16
00:01:17,190 --> 00:01:20,470
~ I've forgotten those who've gone ~
17
00:01:20,470 --> 00:01:23,550
~ Flowers withered,
who knows why ~
18
00:01:23,550 --> 00:01:27,080
~ Heaven feels no sorrow,
it's grown old ~
19
00:01:27,080 --> 00:01:30,520
~ Heroes all died;
little time is left ~
20
00:01:30,520 --> 00:01:37,900
~ I've forgotten those who are gone ~
21
00:01:49,980 --> 00:01:52,950
Episode 11
22
00:02:01,620 --> 00:02:05,219
Masters. Repairs are
going well here.
23
00:02:05,220 --> 00:02:07,600
When Heroes Assembly begins,
24
00:02:07,600 --> 00:02:11,200
Five Lakes will witness
your Wulin rulership.
25
00:02:11,200 --> 00:02:13,939
Truly a Jianghu legend.
26
00:02:15,640 --> 00:02:17,600
What Wulin Chief?
27
00:02:17,600 --> 00:02:20,700
I put in effort just to
28
00:02:20,700 --> 00:02:23,120
protect our heritage,
29
00:02:23,120 --> 00:02:26,900
not for personal reasons.
30
00:02:26,900 --> 00:02:28,300
Aye.
31
00:02:39,810 --> 00:02:43,520
Wen Kexing, you're
acting crazy again.
32
00:02:43,520 --> 00:02:45,740
I'm always crazy.
33
00:02:45,740 --> 00:02:50,780
When I'm not,
you all fear more.
34
00:02:50,780 --> 00:02:54,760
Why suddenly kill
White Grim Reaper?
35
00:02:54,760 --> 00:02:58,520
Why ask my girls to spread
half that nursery rhyme?
36
00:02:58,520 --> 00:03:01,960
What's your actual plan?
37
00:03:04,000 --> 00:03:07,200
Don't take tolerance
as forgiveness.
38
00:03:07,500 --> 00:03:09,300
Wen Kexing!
39
00:03:11,120 --> 00:03:13,080
Chief, be calm.
40
00:03:13,080 --> 00:03:15,920
Master is mad because she cares.
41
00:03:15,920 --> 00:03:20,160
We care about you and
want to do better.
42
00:03:20,160 --> 00:03:23,260
Qianqiao, get up.
43
00:03:23,260 --> 00:03:25,320
You fear him, right?
44
00:03:25,320 --> 00:03:27,190
I don't!
45
00:03:27,860 --> 00:03:30,840
Glad Mourning Ghost, leave.
46
00:03:30,840 --> 00:03:33,000
I've private orders
for Alluring Ghost.
47
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Wen Kexing.
48
00:03:34,000 --> 00:03:38,000
Now you think you're
all powerful.
49
00:03:40,700 --> 00:03:42,960
Master.
50
00:03:56,650 --> 00:03:58,360
Get up.
51
00:04:02,450 --> 00:04:04,260
Chief.
52
00:04:04,260 --> 00:04:08,450
Forgive Master's rudeness.
53
00:04:08,540 --> 00:04:10,939
Your actions have intent.
54
00:04:10,939 --> 00:04:13,160
We should follow orders.
55
00:04:13,160 --> 00:04:15,190
Intent?
56
00:04:15,800 --> 00:04:18,300
I just wanted to kill someone.
57
00:04:18,300 --> 00:04:20,380
What intent?
58
00:04:20,380 --> 00:04:23,720
Changeful Ghost planned
to revolt.
59
00:04:23,720 --> 00:04:26,580
Killing his trusted man,
White Grim Reaper,
60
00:04:26,580 --> 00:04:28,960
is a warning to him.
61
00:04:28,960 --> 00:04:30,780
Alluring Ghost.
62
00:04:30,780 --> 00:04:34,839
You know the outcome of
guessing my intent?
63
00:04:34,839 --> 00:04:37,440
One guesses for one's benefit.
64
00:04:37,440 --> 00:04:41,659
I only want to work
for you and Master.
65
00:04:41,659 --> 00:04:43,880
I've nothing to hide.
66
00:04:47,400 --> 00:04:49,220
Don't worry.
67
00:04:49,220 --> 00:04:52,100
Everything's in my control.
68
00:04:52,280 --> 00:04:55,240
I have a task for you.
69
00:04:55,240 --> 00:04:58,590
Aye. I will obey.
70
00:05:04,670 --> 00:05:09,990
Are your transformation skills
from Four Seasons Villa?
71
00:05:10,150 --> 00:05:11,600
Yes.
72
00:05:15,500 --> 00:05:17,340
Never.
73
00:05:17,340 --> 00:05:20,000
When little, I chanced to
74
00:05:20,000 --> 00:05:24,019
do a favour for a Jianghu Senior.
75
00:05:24,019 --> 00:05:29,079
Pitying my disfigurement,
he taught me his skills.
76
00:05:29,079 --> 00:05:30,960
That's all.
77
00:05:30,960 --> 00:05:35,000
He must've been Four Seasons
Chief, Qin Huaizhang.
78
00:05:36,020 --> 00:05:37,820
It was him.
79
00:05:39,620 --> 00:05:41,680
I heard Four Seasons Villa
80
00:05:41,680 --> 00:05:44,580
has flowers in all seasons
81
00:05:44,580 --> 00:05:47,440
and is very beautiful.
82
00:05:47,440 --> 00:05:51,090
Since you met Qin Huaizhang,
83
00:05:51,090 --> 00:05:54,890
why didn't you visit him?
84
00:05:56,520 --> 00:05:59,180
I am part of Ghost Valley.
85
00:05:59,180 --> 00:06:02,340
I have no nostalgia
for the world.
86
00:06:02,340 --> 00:06:06,790
I only want to be loyal
to Ghost Valley and you.
87
00:06:08,550 --> 00:06:10,950
That's right.
88
00:06:11,050 --> 00:06:13,760
We are Ghosts.
89
00:06:13,760 --> 00:06:19,800
Ghosts disappear in the light.
90
00:07:01,897 --> 00:07:04,537
[ Yueyang Sect ]
91
00:07:08,000 --> 00:07:09,960
The world is vast.
92
00:07:09,960 --> 00:07:14,800
I am now alone and
can go anywhere.
93
00:07:14,800 --> 00:07:16,530
Why would I stay here
94
00:07:16,530 --> 00:07:20,090
to watch fools put on an act?
95
00:07:20,520 --> 00:07:23,820
Haven't I seen enough before?
96
00:07:24,740 --> 00:07:28,440
What were these years for?
97
00:07:56,000 --> 00:07:58,999
[Tonight 11:00PM,
be at Lotus Pond - Xu]
98
00:08:52,360 --> 00:08:55,620
Why are you sneaking around?
99
00:08:55,620 --> 00:08:57,980
I...I'm hungry and can't sleep
100
00:08:57,980 --> 00:08:59,580
so I came to find food.
101
00:09:00,240 --> 00:09:01,740
Isn't that okay?
102
00:09:02,840 --> 00:09:05,100
Fine, of course.
103
00:09:05,100 --> 00:09:07,659
When you're Yueyang
Sect leader,
104
00:09:07,660 --> 00:09:09,900
do as you want.
105
00:09:09,900 --> 00:09:12,120
But that's in the future.
106
00:09:12,120 --> 00:09:15,930
What do you want?
I'll tell the kitchen.
107
00:09:15,930 --> 00:09:18,890
Wait in your room.
108
00:09:19,160 --> 00:09:20,500
No need for bother.
109
00:09:20,500 --> 00:09:23,620
I'll find kitchen leftovers.
110
00:09:25,480 --> 00:09:27,700
If you don't go back,
111
00:09:27,700 --> 00:09:29,840
I'll tell Master.
112
00:09:34,480 --> 00:09:36,739
Sister Xiang? You came too?
113
00:09:36,739 --> 00:09:39,460
Why are you out late at night?
114
00:09:41,020 --> 00:09:43,380
Where are Master and Uncle Wen?
115
00:09:43,380 --> 00:09:45,259
Didn't Master ask you to get me?
116
00:09:45,259 --> 00:09:47,090
Get you?
117
00:09:53,720 --> 00:09:55,559
I've seen him before.
118
00:09:55,559 --> 00:09:57,400
He's an internal servant.
119
00:09:57,400 --> 00:09:59,360
So he works for Master!
120
00:10:01,160 --> 00:10:03,440
I'm here. Where's Master?
121
00:10:14,900 --> 00:10:17,500
( Pretty Arhat - Scorpion )
122
00:10:22,320 --> 00:10:24,439
- Who are you?
- Not your business!
123
00:10:24,439 --> 00:10:25,819
Idiot, leave!
124
00:10:25,820 --> 00:10:27,759
- Sister Xiang.
- Leave!
125
00:10:27,759 --> 00:10:29,580
Stinky Girl.
126
00:10:49,480 --> 00:10:51,400
Sister Xiang!
127
00:10:58,200 --> 00:10:59,219
Chengling!
128
00:10:59,219 --> 00:11:01,220
Qin, cover me!
129
00:11:01,230 --> 00:11:04,220
( Qin Song, Magic Musician )
130
00:11:27,660 --> 00:11:33,120
After all this time,
I ended up with nothing.
131
00:11:33,120 --> 00:11:35,940
Zhou Zishu.
132
00:11:35,940 --> 00:11:38,760
You thought you were smart.
133
00:11:38,760 --> 00:11:41,680
Did you leave Sky Window
134
00:11:41,680 --> 00:11:45,300
to drown to death in wine?
135
00:11:46,560 --> 00:11:50,640
This world has so many fools.
136
00:11:50,640 --> 00:11:54,000
Who's more foolish than you?
137
00:11:58,500 --> 00:12:00,400
Let go of me!
138
00:12:01,800 --> 00:12:03,920
Chengling?
139
00:12:16,260 --> 00:12:17,339
Find anything?
140
00:12:17,340 --> 00:12:18,659
- No.
- Look there.
141
00:12:18,659 --> 00:12:20,220
Okay.
142
00:12:21,120 --> 00:12:22,359
You, there. The rest, here.
143
00:12:22,359 --> 00:12:24,060
Okay!
144
00:12:31,250 --> 00:12:32,450
Master Wen.
145
00:12:32,450 --> 00:12:34,809
Excuse me. We're looking
for an intruder.
146
00:12:34,809 --> 00:12:38,249
Have you seen a man
holding a lute?
147
00:12:38,249 --> 00:12:40,390
He may not be holding it.
148
00:12:40,390 --> 00:12:42,990
Magic Musician, Qin Song?
149
00:12:42,990 --> 00:12:45,569
Great! You know him.
150
00:12:45,569 --> 00:12:49,370
He and another intruder
abducted Chengling.
151
00:12:49,370 --> 00:12:51,750
The city gates are locked.
152
00:12:51,750 --> 00:12:54,130
Master Wen, please help.
153
00:13:17,030 --> 00:13:21,090
I advise you to face reality.
154
00:13:21,090 --> 00:13:24,000
Tell me where Glazed Armour is
155
00:13:24,000 --> 00:13:28,990
so you can stop the torture.
156
00:13:33,970 --> 00:13:35,269
Tomboy.
157
00:13:35,270 --> 00:13:38,890
Why can't you be tender?
158
00:13:41,250 --> 00:13:44,709
If cutr Little Bro is tortured,
159
00:13:44,710 --> 00:13:47,150
he won't be handsome.
160
00:13:49,090 --> 00:13:52,030
Little Bro, does it hurt?
161
00:13:52,030 --> 00:13:55,000
Shall I blow on it?
162
00:14:02,170 --> 00:14:04,990
Stinky woman, don't touch me!
163
00:14:04,990 --> 00:14:07,390
I want to touch you.
164
00:14:27,700 --> 00:14:30,770
That dog is hot on my heels.
165
00:14:30,770 --> 00:14:33,650
Why isn't my team aiding me?
166
00:14:33,650 --> 00:14:37,000
Where'd your accomplice
take him?
167
00:14:42,790 --> 00:14:44,490
Will you tell me
168
00:14:44,490 --> 00:14:48,990
or will I squeeze the answer
out of you?
169
00:14:58,570 --> 00:15:02,190
Little Bro, tell us now?
170
00:15:02,190 --> 00:15:03,870
Kill me!
171
00:15:03,870 --> 00:15:06,970
Want to die before telling us?
172
00:15:06,970 --> 00:15:10,370
Baby, killing you favours you.
173
00:15:10,370 --> 00:15:14,650
I have 100 methods
worse than death.
174
00:15:14,650 --> 00:15:16,590
Are you done?
175
00:15:16,590 --> 00:15:19,070
You frivolous woman.
176
00:15:19,070 --> 00:15:24,210
Master lacks the patience
for you to use 100 methods.
177
00:15:28,330 --> 00:15:31,150
This brat looks weak
178
00:15:31,150 --> 00:15:33,830
but he's stubborn.
179
00:15:36,570 --> 00:15:40,330
You'll force me to
use my real skills?
180
00:15:40,330 --> 00:15:42,650
Such a little brat.
181
00:15:42,650 --> 00:15:46,390
If you accidentally kill him,
we'll both die.
182
00:15:47,170 --> 00:15:49,070
Leave him.
183
00:15:49,070 --> 00:15:51,210
I'll do it.
184
00:15:51,210 --> 00:15:56,310
Go see why Monster Jiang
is taking so long to get Qin.
185
00:15:56,310 --> 00:15:57,550
I won't go.
186
00:15:57,550 --> 00:16:00,850
I don't care about those two.
187
00:16:02,250 --> 00:16:07,790
I want to see what skills
you have.
188
00:16:12,110 --> 00:16:15,070
Then bring me a basin of water
189
00:16:15,070 --> 00:16:17,970
and sheets of Xuan paper.
190
00:16:28,050 --> 00:16:33,800
Your lute playing hand
is now ruined.
191
00:16:33,800 --> 00:16:37,190
I met another tough man before
192
00:16:37,190 --> 00:16:39,710
and asked him a question.
193
00:16:39,710 --> 00:16:41,850
He also wouldn't answer.
194
00:16:41,850 --> 00:16:43,300
I had no choice.
195
00:16:43,300 --> 00:16:49,829
I could only, one at a time,
one by one, crush each bone,
196
00:16:49,829 --> 00:16:54,730
slowly forcing the answer
out of him.
197
00:16:56,130 --> 00:16:58,850
My dad told me
198
00:16:58,850 --> 00:17:03,250
the human body has 206 bones.
199
00:17:03,350 --> 00:17:07,050
When I got to the 80th bone,
200
00:17:07,050 --> 00:17:09,990
that tough man answered.
201
00:17:11,190 --> 00:17:16,420
Qin Song. Tell me right now
202
00:17:16,420 --> 00:17:20,300
where your accomplice
took the boy.
203
00:17:50,110 --> 00:17:51,389
Well?
204
00:17:51,389 --> 00:17:54,370
I don't need your flowery skills.
205
00:17:54,370 --> 00:17:57,489
Water and sheets of paper.
206
00:17:57,490 --> 00:18:02,800
I've yet to meet a man who
withstands water torture!
207
00:18:04,590 --> 00:18:08,390
My admiration, Tomboy.
208
00:18:08,390 --> 00:18:10,810
Cruelty sure succeeds.
209
00:18:10,810 --> 00:18:14,530
I'm truly less skilled.
210
00:18:14,530 --> 00:18:18,050
Well, want to tell us now?
211
00:18:18,050 --> 00:18:19,790
I'll tell you.
212
00:18:20,810 --> 00:18:23,890
Glazed Armour...
213
00:18:25,800 --> 00:18:27,790
What did you say?
214
00:18:35,630 --> 00:18:38,550
What other tortures?
Use them all.
215
00:18:38,550 --> 00:18:40,430
I can bear them.
216
00:18:40,430 --> 00:18:43,009
My dad is Mirror Lake Hero,
Zhang Yusen.
217
00:18:43,010 --> 00:18:45,880
No son of his is a coward!
218
00:18:53,400 --> 00:18:54,650
Who are you?
219
00:18:54,650 --> 00:18:56,449
Dare attack Four Assassins?
220
00:18:56,450 --> 00:19:00,500
Stinky Scorpion bunch
don't deserve to know my name.
221
00:19:00,550 --> 00:19:02,950
You know of Scorpion?
222
00:19:02,950 --> 00:19:06,799
I do. I'm your forebear!
223
00:19:17,300 --> 00:19:18,900
Master!
224
00:19:41,190 --> 00:19:43,089
You're alone? Where's Qin?
225
00:19:43,090 --> 00:19:44,550
Can't find him!
226
00:19:44,590 --> 00:19:46,169
These damn Nails.
227
00:19:46,169 --> 00:19:48,909
I can't drag out this fight.
228
00:19:48,909 --> 00:19:50,010
Why's this dog here?
229
00:19:50,010 --> 00:19:52,590
Don't talk. Kill him!
230
00:20:06,800 --> 00:20:08,450
Master!
231
00:20:09,370 --> 00:20:11,270
Who are you?
232
00:20:11,270 --> 00:20:15,029
You know of Scorpion.
You must also know
233
00:20:15,029 --> 00:20:18,309
Scorpion King kills whoever
234
00:20:18,309 --> 00:20:20,950
and gets whatever he wants.
235
00:20:23,950 --> 00:20:25,550
Coincidentally,
236
00:20:25,550 --> 00:20:31,000
I kill whoever I want
and get whatever I want.
237
00:20:40,100 --> 00:20:41,800
Monster Jiang!
238
00:20:44,400 --> 00:20:46,170
Master!
239
00:20:47,170 --> 00:20:50,130
Don't fear, I'm here.
240
00:20:50,230 --> 00:20:53,629
He's at his limit. Attack together!
241
00:20:53,629 --> 00:20:54,909
Capture him alive.
242
00:20:54,909 --> 00:20:58,969
I'll get sweet revenge for
Qin Song and Monster Jiang.
243
00:20:58,970 --> 00:21:00,790
Handsome Bro.
244
00:21:00,790 --> 00:21:05,900
I'll show you how it feels
to want to die.
245
00:21:26,450 --> 00:21:28,410
Uncle Wen!
246
00:21:42,800 --> 00:21:43,929
Who hurt you?
247
00:21:43,930 --> 00:21:46,650
Uncle Wen, they abducted me
248
00:21:46,650 --> 00:21:48,750
and hurt my Master.
249
00:21:51,090 --> 00:21:53,200
Don't follow them.
250
00:21:54,050 --> 00:21:55,310
Get Chengling out.
251
00:21:55,310 --> 00:21:56,449
No.
252
00:21:56,450 --> 00:22:00,670
I'll destroy whoever hurt you!
253
00:22:04,700 --> 00:22:06,330
Let's go.
254
00:22:22,600 --> 00:22:25,800
Master, what...what are those?
255
00:22:25,800 --> 00:22:27,700
Don't be afraid.
256
00:22:27,700 --> 00:22:29,600
Take Chengling away.
257
00:22:33,000 --> 00:22:34,400
It's fine if you don't go.
258
00:22:34,400 --> 00:22:39,100
Dying with you is a fine ending.
259
00:22:39,100 --> 00:22:42,000
Who wants to die with you?
260
00:22:42,000 --> 00:22:47,000
Live and die together.
How touching.
261
00:23:01,280 --> 00:23:04,440
Pleased to meet you.
262
00:23:04,440 --> 00:23:07,300
Sorry for a late welcome.
263
00:23:07,900 --> 00:23:11,419
Those scum killed Jiang
and crippled Qin!
264
00:23:11,419 --> 00:23:17,440
You lost disgracefully yet
shamelessly complain?
265
00:23:17,440 --> 00:23:19,360
Leader Zhou.
266
00:23:19,360 --> 00:23:22,360
Won't you introduce
267
00:23:22,360 --> 00:23:26,679
your life-and-death friend?
268
00:23:26,680 --> 00:23:28,039
Who are you?
269
00:23:28,040 --> 00:23:30,520
Why send people to
abduct Chengling?
270
00:23:30,520 --> 00:23:36,240
Friend, I can tell you who I am
271
00:23:36,240 --> 00:23:40,559
but first tell me who you are.
272
00:23:40,560 --> 00:23:43,940
Let's bet.
273
00:23:43,940 --> 00:23:47,740
The loser must tell the winner
274
00:23:47,740 --> 00:23:51,040
who he really is.
275
00:23:51,800 --> 00:23:54,300
He talks even more than you.
276
00:24:09,300 --> 00:24:11,960
King, who are they?
277
00:24:11,960 --> 00:24:15,560
Sky Window Leader;
Ghost Valley Chief.
278
00:24:15,560 --> 00:24:17,460
Ghost Chief?
279
00:24:18,680 --> 00:24:22,200
How did those two devils
280
00:24:22,200 --> 00:24:25,990
end up together?
281
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
( Yueyang Sect )
282
00:24:34,233 --> 00:24:35,800
Big Brother.
283
00:24:37,120 --> 00:24:40,900
It's fine. Don't be too anxious.
284
00:24:40,900 --> 00:24:43,799
Four Assassins snatched Chengling
285
00:24:43,800 --> 00:24:46,039
to find out where Glazed Armour is.
286
00:24:46,040 --> 00:24:49,760
If Chengling doesn't talk,
he won't be in danger.
287
00:24:49,760 --> 00:24:51,770
Enough.
288
00:24:55,580 --> 00:24:59,219
Master, Uncle Wen.
You came to save me.
289
00:24:59,219 --> 00:25:01,440
Sister Xiang was right.
290
00:25:01,440 --> 00:25:03,940
You didn't leave me behind!
291
00:25:04,600 --> 00:25:06,040
Little Idiot.
292
00:25:06,040 --> 00:25:09,239
You call me Uncle Wen
and him Master.
293
00:25:09,240 --> 00:25:11,439
Makes it seem I'm younger.
294
00:25:11,440 --> 00:25:13,990
Aren't I the elder?
295
00:25:16,060 --> 00:25:19,340
Four Assassins tortured you
and you didn't cry.
296
00:25:20,120 --> 00:25:21,999
Why cry after seeing us?
297
00:25:22,000 --> 00:25:25,000
Alright, act like a man.
298
00:25:25,000 --> 00:25:27,700
I'd rather die than give in
to their torture.
299
00:25:27,700 --> 00:25:29,440
But when I saw you, I...
300
00:25:29,440 --> 00:25:31,340
Master, Uncle Wen.
301
00:25:31,340 --> 00:25:34,260
I've many things to tell you!
302
00:25:42,700 --> 00:25:43,740
Really yummy.
303
00:25:43,740 --> 00:25:45,840
A'Xu.
304
00:25:49,060 --> 00:25:51,360
Chengling, hungry, right?
305
00:25:51,360 --> 00:25:53,060
Eat first.
306
00:25:53,900 --> 00:25:59,100
Master, I know only you two
are truly good to me.
307
00:25:59,100 --> 00:26:03,340
Little Idiot. Don't those Uncles
treat you well?
308
00:26:03,340 --> 00:26:06,419
I heard Gao Chong will wed
his daughter to you.
309
00:26:06,419 --> 00:26:09,160
I've no daughter, just Xiang.
310
00:26:09,160 --> 00:26:12,780
I can't offer, as you
can't handle her.
311
00:26:15,940 --> 00:26:18,080
They just want Glazed Armour
312
00:26:18,080 --> 00:26:21,920
and don't care about me
or my family's revenge.
313
00:26:21,920 --> 00:26:24,250
At the start,
314
00:26:24,250 --> 00:26:26,740
I thought they saw me
as their Nephew.
315
00:26:26,740 --> 00:26:29,180
Later I realized
316
00:26:29,180 --> 00:26:34,240
they never treated Dad
as a Brother, much less me.
317
00:26:34,240 --> 00:26:37,600
Little Idiot, elaborate.
318
00:26:37,600 --> 00:26:40,420
Uncle Gao's concern
isn't revenge.
319
00:26:40,420 --> 00:26:44,259
He used that as an excuse
to hold Heroes Assembly.
320
00:26:44,259 --> 00:26:48,240
At Yueyang Sect, nobody
truly cared about me
321
00:26:48,240 --> 00:26:50,980
or asked what I wanted.
322
00:26:50,980 --> 00:26:52,700
Then what do you want?
323
00:26:52,700 --> 00:26:54,400
I want to learn wugong.
324
00:26:54,400 --> 00:26:56,300
I want revenge.
325
00:26:56,300 --> 00:26:58,240
I can't be a useless kid,
326
00:26:58,240 --> 00:27:00,680
letting others protect me.
327
00:27:00,680 --> 00:27:03,700
I want to continue
Mirror Lake's heritage
328
00:27:03,700 --> 00:27:07,340
as Dad and my brothers wished.
329
00:27:07,440 --> 00:27:11,540
Chengling, what happened
to make you
330
00:27:11,540 --> 00:27:13,759
strongly suspect Five Lakes?
331
00:27:13,759 --> 00:27:15,780
Do you want to tell us?
332
00:27:18,120 --> 00:27:20,520
Eat first. No rush to tell us.
333
00:27:20,520 --> 00:27:23,940
No. Master, Uncle Wen.
334
00:27:23,940 --> 00:27:28,060
The day my family was killed,
335
00:27:28,060 --> 00:27:30,780
Dad had little time
to tell me much
336
00:27:30,780 --> 00:27:33,240
except for one thing.
337
00:27:33,240 --> 00:27:37,680
"Trust no-one;
no-one is trustworthy."
338
00:27:37,680 --> 00:27:41,520
But Master, Uncle Wen,
I trust you.
339
00:27:42,380 --> 00:27:46,280
Little Idiot. Don't rush
to trust anyone.
340
00:27:46,280 --> 00:27:50,220
Master, I should've trusted you
from the start.
341
00:27:50,220 --> 00:27:52,160
Back then, Uncle Li
(boatman)
342
00:27:52,160 --> 00:27:54,960
didn't know about Dad
and Five Lakes
343
00:27:54,960 --> 00:27:57,280
and wanted to take me
to Uncle Zhao.
344
00:27:57,280 --> 00:28:01,880
I didn't know what to do
or whom to believe.
345
00:28:01,880 --> 00:28:04,380
Master, I'm sorry.
346
00:28:04,380 --> 00:28:07,000
I should've trusted you
from the start.
347
00:28:11,360 --> 00:28:13,340
Glazed Armour is with me.
348
00:28:13,340 --> 00:28:15,140
Dad was in a rush
349
00:28:15,140 --> 00:28:17,959
and cut my gut to hide it.
350
00:28:17,959 --> 00:28:20,979
The wound healed over it.
351
00:28:20,980 --> 00:28:23,200
I'll give it to you now.
352
00:28:23,300 --> 00:28:24,500
Little Idiot.
353
00:28:24,500 --> 00:28:27,000
Did I say I wanted it?
354
00:28:27,180 --> 00:28:29,760
Little Idiot, why rush?
355
00:28:29,760 --> 00:28:32,800
Slowly get to know outsiders.
356
00:28:32,800 --> 00:28:36,540
Your dad must've been cautious
because he guessed,
357
00:28:36,540 --> 00:28:40,460
even if Li safely took you
to his Brothers,
358
00:28:40,460 --> 00:28:42,920
they would search you.
359
00:28:42,920 --> 00:28:47,320
Seems he lost trust in
his Brothers long ago.
360
00:28:47,320 --> 00:28:53,140
Yes. Others don't know
they were at odds for years.
361
00:28:53,140 --> 00:28:56,680
Do you know why their ties
turned sour?
362
00:28:56,680 --> 00:29:00,100
I know. He gave me a letter.
363
00:29:01,200 --> 00:29:02,900
Where is it?
364
00:29:02,900 --> 00:29:06,720
I hid it under the
derelict temple's Buddha.
365
00:29:07,340 --> 00:29:11,560
I thought you're an idiot
yet you're shrewd.
366
00:29:11,560 --> 00:29:15,380
You managed to hide it
in that situation.
367
00:29:15,380 --> 00:29:20,960
Dad said only the addressee
can have the letter.
368
00:29:20,960 --> 00:29:25,380
I didn't know what to do
so I hid it there.
369
00:29:25,380 --> 00:29:30,800
I figured at least I
can tell the addressee.
370
00:29:31,341 --> 00:29:35,200
Who's the addressee? You
recall the letter's contents?
371
00:29:36,040 --> 00:29:38,400
The letter is for Mt. Everbright
Sword Immortal.
372
00:29:38,400 --> 00:29:42,319
It said Gao, Zhao, Lu,
Zhang and Shen
373
00:29:42,319 --> 00:29:44,680
were friends with Rong Xuan.
374
00:29:44,680 --> 00:29:49,360
Uncle Rong qi-deviated
due to the five Brothers.
375
00:29:49,360 --> 00:29:53,239
The six had a sword fight
over Six Harmonies Cultivation.
376
00:29:53,239 --> 00:29:57,090
Uncle Rong won but
had a poison cut.
377
00:30:00,080 --> 00:30:01,860
He went crazy.
378
00:30:01,860 --> 00:30:05,220
Someone had poisoned
their sword.
379
00:30:05,220 --> 00:30:06,700
And then?
380
00:30:06,700 --> 00:30:08,499
Uncle Rong turned demonic.
381
00:30:08,500 --> 00:30:11,620
The five were responsible
382
00:30:11,620 --> 00:30:13,899
but none defended Uncle Rong
383
00:30:13,900 --> 00:30:17,000
when Jianghu attacked him.
(Mt. Green Cliff)
384
00:30:17,100 --> 00:30:21,780
Dad aimed to go to Mt. Green Cliff
to fight to the death.
385
00:30:21,780 --> 00:30:26,880
But Dad's Master broke his legs
and locked him up.
386
00:30:26,880 --> 00:30:28,340
He regretted living.
387
00:30:28,340 --> 00:30:30,439
Who poisoned the sword?
388
00:30:30,439 --> 00:30:33,060
I...I don't know.
389
00:30:33,060 --> 00:30:36,000
But it was Uncle Gao's sword.
390
00:31:17,972 --> 00:31:22,432
[ Brother Zhang Yusen
- memorial tablet ]
391
00:31:22,432 --> 00:31:26,172
[ Zhen Ruyu and Madam Ruyu ]
392
00:31:44,760 --> 00:31:48,700
Yusen, I'm sorry.
393
00:31:48,700 --> 00:31:52,920
I lost your son.
394
00:31:52,920 --> 00:31:55,800
I waited twenty years
395
00:31:55,800 --> 00:31:58,900
to uncover the truth
396
00:31:58,900 --> 00:32:02,100
but only heard of deaths.
397
00:32:02,100 --> 00:32:04,339
( memorial tablets of close friends )
398
00:32:04,340 --> 00:32:08,480
My close friends died
one by one.
399
00:32:11,340 --> 00:32:16,900
What 5-Lakes Wulin leader?
They're just titles.
400
00:32:17,640 --> 00:32:24,360
I explained to others
but who truly listened?
401
00:32:24,360 --> 00:32:27,340
They disbelieved me, fine.
402
00:32:27,340 --> 00:32:31,100
But you didn't believe me.
403
00:32:31,100 --> 00:32:33,800
[ Zhang Yusen ]
404
00:32:34,472 --> 00:32:41,400
Our kids are as old as
we were when we first met.
405
00:32:42,580 --> 00:32:48,200
Now I'm old but you're dead.
406
00:32:51,120 --> 00:32:54,200
Big Brother Rong.
407
00:32:54,500 --> 00:33:00,000
My life's biggest regret
is meeting you!
408
00:33:00,000 --> 00:33:02,028
[ Rong Xuan ]
409
00:33:17,050 --> 00:33:19,200
Yusen.
410
00:33:21,000 --> 00:33:23,579
Taichong.
[ Lu Taichong ]
411
00:33:23,580 --> 00:33:29,940
You two reunited
in the Netherworld.
412
00:33:29,940 --> 00:33:32,900
You're cursing me, right?
413
00:33:56,040 --> 00:34:00,940
Go on cursing.
414
00:34:19,130 --> 00:34:23,220
A'Xu, let me have wine.
415
00:34:31,730 --> 00:34:33,850
Give it to him.
416
00:34:44,700 --> 00:34:48,200
Master. Uncle Wen.
417
00:34:48,500 --> 00:34:52,800
You two argued?
418
00:34:56,080 --> 00:34:58,219
Don't...don't be angry.
419
00:34:58,220 --> 00:35:00,600
Good pals solve issues.
420
00:35:00,600 --> 00:35:02,539
Placate Master.
421
00:35:02,539 --> 00:35:05,939
He looks cold but
he's soft-hearted.
422
00:35:05,940 --> 00:35:09,840
You said "tough lady
can't resist clingy man".
423
00:35:09,840 --> 00:35:11,790
Shut up.
424
00:35:12,140 --> 00:35:14,890
What rot did you teach him?
425
00:35:16,800 --> 00:35:18,990
Who's soft-hearted?
426
00:35:19,080 --> 00:35:21,800
Brat, talking rot.
427
00:35:21,880 --> 00:35:24,859
I know. Your heart is soft.
428
00:35:24,859 --> 00:35:28,279
How'd Uncle Wen upset you?
I'll apologize for him.
429
00:35:28,279 --> 00:35:30,920
Don't be mad at each other.
430
00:35:30,920 --> 00:35:33,020
Alright.
431
00:35:34,860 --> 00:35:36,739
Yueyang Sect is
heavily guarded.
432
00:35:36,740 --> 00:35:38,680
How'd Four Assassins
snatch you?
433
00:35:38,680 --> 00:35:43,300
I...I got a note to go
to Lotus Pond at 11:00PM.
434
00:35:43,300 --> 00:35:46,560
Sister Xiang helped me
avoid guards on the way.
435
00:35:46,560 --> 00:35:50,550
The note was signed "Xu"
so I believed it.
436
00:35:50,550 --> 00:35:52,990
It wasn't from you?
437
00:35:53,300 --> 00:35:55,180
It wasn't.
438
00:35:56,220 --> 00:35:58,440
The world is dangerous now.
439
00:35:58,440 --> 00:36:02,000
Yueyang Sect is safest for you.
440
00:36:06,660 --> 00:36:08,479
Your internal injury is acting up?
441
00:36:08,479 --> 00:36:10,659
Internal injury? What injury?
442
00:36:10,659 --> 00:36:13,330
Master, what's wrong?
443
00:36:32,200 --> 00:36:38,200
Right. This injury is my
only chance to aid A'Xu.
444
00:36:38,200 --> 00:36:43,199
Chengling. Do you know,
on first seeing your Master,
445
00:36:43,199 --> 00:36:46,699
I knew he'd changed his looks
446
00:36:46,699 --> 00:36:49,440
by his bone structure.
447
00:36:49,440 --> 00:36:54,100
*That sickly mask must
hide an exquisite Beauty.
448
00:36:54,100 --> 00:36:56,120
Don't boast.
449
00:36:56,120 --> 00:36:57,960
How'd I boast?
450
00:36:57,960 --> 00:37:02,200
My knowing bone structure
is peerless.
451
00:37:02,200 --> 00:37:03,920
You're great.
452
00:37:03,920 --> 00:37:07,920
I didn't spot Master's
transformation.
453
00:37:08,360 --> 00:37:12,980
In my life, I've never
made a mistake.
454
00:37:12,980 --> 00:37:17,760
Years ago, I saw a corpse.
455
00:37:17,760 --> 00:37:22,000
Messy hair; blood covered face.
456
00:37:22,000 --> 00:37:25,600
A long spear pierced the chest.
457
00:37:25,600 --> 00:37:29,460
I looked closely at
the shoulder blades
458
00:37:29,460 --> 00:37:33,560
and knew she was a Beauty
when alive.
459
00:37:35,860 --> 00:37:37,580
Guess what happened?
460
00:37:37,580 --> 00:37:41,100
Let the past stay in the past.
461
00:37:41,100 --> 00:37:43,990
My condolences.
462
00:37:45,500 --> 00:37:50,360
Old Wen, who are you?
463
00:37:50,360 --> 00:37:52,580
Who am I?
464
00:37:54,540 --> 00:37:57,660
I am Well-doer Wen—
465
00:37:57,660 --> 00:38:01,080
doing virtuous deeds,
aiding the poor and weak.
466
00:38:01,080 --> 00:38:05,200
Kind, wealthy; surrounded
by Beauties.
467
00:38:05,290 --> 00:38:10,200
*Among 10,000 flowers,
I'll only pick this one.
468
00:38:10,200 --> 00:38:14,220
Master. Drink some.
469
00:38:29,020 --> 00:38:34,500
Chengling. You truly want me
as your Master?
470
00:38:34,500 --> 00:38:36,720
Yes, Master.
471
00:38:36,720 --> 00:38:40,500
You barely know me
yet trust me fully.
472
00:38:40,500 --> 00:38:43,479
I reciprocate with sincerity.
473
00:38:43,670 --> 00:38:49,660
But first hear who I really am,
then decide.
474
00:38:50,750 --> 00:38:53,690
My real name is Zhou Zishu.
475
00:38:53,690 --> 00:38:57,850
I am current Chief
of Four Seasons Villa
476
00:38:57,850 --> 00:39:00,610
and its last descendant.
477
00:39:00,710 --> 00:39:05,800
Previous Chief, Qin Huaizhang,
was my beloved Master.
478
00:39:06,810 --> 00:39:09,990
Our clan was known for
flowers in all seasons
479
00:39:09,990 --> 00:39:13,790
and knowing all in the world.
480
00:39:14,390 --> 00:39:18,000
But now, very few in Jianghu
481
00:39:18,000 --> 00:39:21,510
know Four Seasons' name.
482
00:39:21,510 --> 00:39:28,090
all due to my one mistake
and helplessness.
483
00:39:28,330 --> 00:39:33,700
When I was 16, my Master
suddenly died.
484
00:39:33,970 --> 00:39:37,870
I couldn't protect Four
Seasons Villa
485
00:39:37,870 --> 00:39:40,289
so I took disciples to Jin,
486
00:39:40,289 --> 00:39:43,710
where our clan had long served,
487
00:39:43,710 --> 00:39:47,870
and I founded Sky Window.
488
00:39:50,290 --> 00:39:55,670
I didn't expect all
my Villa Brothers
489
00:39:55,670 --> 00:39:58,770
would become slaves
to power.
490
00:40:00,210 --> 00:40:04,010
All 81 Brothers of the Villa
491
00:40:04,010 --> 00:40:06,930
died one by one
492
00:40:06,930 --> 00:40:09,590
till only I was left.
493
00:40:09,590 --> 00:40:14,370
"Leader Zhou" refers
to Sky Window.
494
00:40:14,370 --> 00:40:16,250
Yes.
495
00:40:17,650 --> 00:40:20,930
It's why Scorpion knows me
496
00:40:20,930 --> 00:40:23,430
and how I know of their base.
497
00:40:23,430 --> 00:40:25,330
Master.
498
00:40:25,330 --> 00:40:29,300
Scorpion...what's Scorpion?
499
00:40:29,850 --> 00:40:32,950
It's an assassin group,
500
00:40:32,950 --> 00:40:37,950
rooted in Jiangnan
and highly secretive.
501
00:40:37,950 --> 00:40:39,949
Four Assassins who snatched you
502
00:40:39,949 --> 00:40:42,310
are a Scorpion trump card.
503
00:40:42,410 --> 00:40:45,870
But they've much more power than that.
504
00:40:45,870 --> 00:40:50,610
Previously, Sky Window wanted
to expand into Jiangnan
505
00:40:50,610 --> 00:40:53,130
and had conflicts with Scorpion.
506
00:40:53,130 --> 00:40:57,369
Jiangnan Scorpion power equals
Northwest Sky Window power.
507
00:40:57,369 --> 00:41:02,200
Then is your Sky Window
an assassin group?
508
00:41:03,850 --> 00:41:06,730
It's no longer my Sky Window.
509
00:41:07,610 --> 00:41:12,990
Now, I am a normal person.
510
00:41:14,050 --> 00:41:16,090
I spent half my life alone,
511
00:41:16,090 --> 00:41:19,430
acting and killing
against my wishes.
512
00:41:19,430 --> 00:41:22,630
I wanted to wander until I died
513
00:41:22,630 --> 00:41:26,410
but seems God has other plans
514
00:41:26,410 --> 00:41:28,970
for my destiny.
515
00:41:30,490 --> 00:41:33,090
Now you know who I am,
516
00:41:33,090 --> 00:41:35,350
you want me as Master?
517
00:41:35,350 --> 00:41:37,409
I do, I sure do!
518
00:41:37,409 --> 00:41:42,990
I long ago considered you
to be my Master.
519
00:41:48,070 --> 00:41:52,070
Little Idiot, it's decided.
Finish formalities.
520
00:41:52,070 --> 00:41:54,689
Kowtow. Hurry.
521
00:41:54,689 --> 00:41:57,930
Master, accept my bow.
522
00:42:01,490 --> 00:42:04,890
Good. You're my clan's
523
00:42:04,890 --> 00:42:07,630
sixth generation, first disciple.
524
00:42:07,630 --> 00:42:11,649
With such a good disciple,
Four Seasons will live on.
525
00:42:11,649 --> 00:42:13,670
I...
526
00:42:13,670 --> 00:42:17,110
I am very happy.
527
00:42:17,110 --> 00:42:18,070
Thank you.
528
00:42:18,070 --> 00:42:20,230
Master, I'm happy.
529
00:42:20,230 --> 00:42:22,370
Very, very happy!
530
00:43:02,278 --> 00:43:09,978
~ The sky was gray
as I crossed the cold river ~
531
00:43:09,978 --> 00:43:17,155
~ The moon in my cup reflects
sadness in my smile ~
532
00:43:17,155 --> 00:43:24,278
~ Who let me roam Jianghu
on horseback? ~
533
00:43:24,278 --> 00:43:32,833
~ Who wakes from a drunken dream
of his hometown? ~
534
00:43:32,833 --> 00:43:39,744
~ In desolate autumn,
rain kisses my windows ~
535
00:43:39,744 --> 00:43:47,244
~ I can bear hate and slander,
but my melancholy persists ~
536
00:43:47,244 --> 00:43:51,254
~ Spring breeze on river greenery ~
537
00:43:51,254 --> 00:43:54,810
~ can't warm my cold heart ~
538
00:43:54,810 --> 00:44:02,654
~ Out of nowhere, is that our light? ~
539
00:44:02,654 --> 00:44:06,099
~ I regret we met late ~
540
00:44:06,099 --> 00:44:09,777
~ Don't let seasons pass ~
541
00:44:09,777 --> 00:44:17,744
~ Give up adventures on horseback
for a quiet life ~
542
00:44:17,744 --> 00:44:25,043
~ Across miles, lights of home;
the past fades like smoke ~
543
00:44:25,043 --> 00:44:32,089
~ I'll enjoy wine and tea
with you all my days ~
544
00:44:32,089 --> 00:44:41,178
~ On high peaks or far seas,
I'll be with you always ~
37482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
