All language subtitles for Woman.in.a.Veil.S01E02.230315.720p-NEXT

Jung Gyeo Ul.

You cannot have the child of YJ Group.

Never.

(Episode 2)

(Director's Office)

Good grief, who is it? How dare you
come in without knocking?

Ms. Joo. What's wrong with you?

Hold on a second.

Yes?

Oh, all right. Got it. I'm on my way.

Who was it that wanted
to be careful at work?

What is it? Did something good happen?

Of course.

I'm so happy that you belong to me.

But that's nothing new.

It's been a while.
Let's go on a trip this weekend.

"A trip?"

To where?

Anywhere where there are no people.

Gosh, aren't you naughty?

What are we going to do
at a place with no one around?

Stop it.

You're squashing me.

It's good.

You can't believe
how much I was craving this, Dad.

I'm sorry.

What?

What for all of a sudden?

When your biological mom
was pregnant with you,

I should have listened...

and not gone to Vietnam.

But because I did,
I wasn't there when you were born.

Nor was I there to see your mom
pass away while giving birth.

Dad.

The orphanage you got sent to
had caught fire,

leaving you on medication all your life.

It's all my fault.

Yes, I'm the one to blame.

That's nonsense.

Back then, you were trying to protect...

the unborn me and mom...

by earning money in Vietnam.

You know, I only hope for one thing.

I want you, my daughter,
to feel relaxed and happy.

If anything is making you feel
uncomfortable or heavy,

whatever they are,
just take your mind off of them.

Dad.

I don't need any grandchildren.

Effort alone can't make it happen.

But above all things,

you come first.

So take good care of yourself first. Okay?

Going off your medicine and whatnot.

Don't ever do such a thing again. Got it?

All right.

Come on. Dig in, Dad.

Okay. Good.

Ma'am. Have you been well?

What? Have I been well?

It's money I saved
over the past three years.

Please accept it.

Are you trying to ease your mind
by doing this?

No way. I...

Then why on earth did you come here?

Aren't you the murderer who killed my son?

I finally pulled myself together.

But why did you have to come? Just why?

Bring my son back to life.

Bring my son back to life, you jerk!

Goodness.

I heard you were unwell.

Use this for the medical bills.

Se Rin?

Don't come here ever again.

How did you know I was here?

That's my line. Why did you come here?

Nobody will welcome you.

This is bad. Let's go home.

What? What's going on?

Is it raining outside? No, right?

If it were, both of you would be drenched.
So why is Se Rin wet?

What happened?

- You see...
- I tripped into a puddle on my way.

It's freezing.

I better take a shower.

Go ahead, or you'll catch a cold.

I'll fill up the bathtub.
Head upstairs first.

Okay.

Here. It's herb tonic tea.

Drink it, just in case.

Did you go to the pharmacy for me?

I'm sorry you got wet because of me.

But don't do that next time.

I can do anything to protect you.

By the way, why did you go back there?

Isn't it over already?

I have never forgotten about it.

Because of me, the head of a household...

Wasn't that man a former thug...

and a vicious manager
of an adult entertainment establishment?

He was an evil being in society.
It was for the better.

You shouldn't say that.

I can't forgive myself.

It was a mistake.

So forget about it already.

How long will you live in such agony?

Get some rest.

Attorney? It's me.

I'll send you an address.
Meet the homeowner...

and buy that house.

I don't care how much it takes.

Make it happen today.

When will you get divorced?

Tell me about it.

I'd divorce her any day now,

but if I did,
I know Grandpa would kick me out.

So why don't we stay like this?

What? What do you mean?

Well, I mean,

things aren't so bad between us right now.

I told you, didn't I?

What I want to be is
the wife of YJ Group's successor.

I don't want to be a mistress.

That's why I let you marry her.

Your grandfather refused
to let you be his successor...

unless you married Gyeo Ul.

I know that.

But after some time,

my grandfather will
slowly stop caring about Gyeo Ul.

Let's give him time.

I really have to go now.

Then what about the RV?
Should I make a reservation?

Okay. My dear Ae Ra,
you can do whatever you want.

Hey, you're home.

Have you had dinner?

You need to think before you speak.

Look at the time. Of course, I had dinner.

I see.

Thanks.

- Yu Jin.
- Yes?

Why is your undershirt inside out?

I guess it happened
when I showered after golf.

I see.

I'll bring something for you to drink.

Right, I have a business trip
on the weekend. Get my stuff ready.

What? A business trip? To where?

Why? You sound like you'll come along
if you know where it is.

I'm thirsty. Bring me some juice.

Okay.

What? On this weekend?

Why are you so shocked?

I'm not shocked. Nothing.

Gyeo Ul didn't get to celebrate
her birthday properly.

You two should go have
a good time this weekend.

I made a reservation at Rich Resort.

I'm so jealous!

They redecorated the entire place,
so it's supposed to be awesome.

Father, you're making me very sad.

You never did anything for your
only daughter-in-law's birthday.

But you're stepping in yourself
for your granddaughter-in-law.

Young Ran, it's your birthday
every single day!

You always buy clothes and bags
at department stores.

Yes. What?

Yeon Seok, that was such a mean joke.

Enjoy your meal.

Grandfather, I don't think
we can do anything.

He has a business trip this weekend.

A business trip?

What business trip?

I didn't hear anything like that.

Are you okay?

Yes, well...

I meant I'll figure out my schedule...

for a business trip by the weekend...

That's it.

Yu Jin, last night, you clearly told me...

that you have a business trip
this weekend.

No, honey. You heard me wrong.

Nothing is going on this weekend.

Then I hope
you two enjoy your time together.

Okay, Grandpa. We'll have fun.

Hello? I want to make a reservation
for an RV this weekend.

Yes, it's Joo Ae Ra.

Okay.

What? What's this?

We can't go this weekend.

Grandpa told me
to go on a trip with Gyeo Ul.

What's he saying? What?

What do you mean?

Did you forget your promise with me?

What can I do? It was Grandpa's order.

Let's go next weekend.

You promised me first. I was first!

I'm so sorry.

But let's eat dinner tonight.

Yu Jin!

Hey, I have to go.

We're here to share
these two products today.

With the change of weather,

many people are...

What are you watching?

Gil Ja, these days,
even underwear is so pretty.

Look at those. They're so pretty.

Yes, the basics never fail.
These are just what you need.

Why are you watching that anyway?

You don't have anyone to show it to.

Gil Ja, these aren't for show.
It's for your own satisfaction.

For your own satisfaction, my foot.

Hey, if you put those on,
you'll only feel miserable.

Jeez, you're so mean.

What?

Hey, Gyeo Ul. What is it?

What? I see.
You can't stop by this weekend?

Yes, I see. Okay. It's fine.

Have fun. Bye.

Gyeo Ul can't come this weekend?

Her grandfather-in-law
told her and Yu Jin...

to go on a trip.

He even made a reservation
for them at a resort.

Gosh, good for her.

Wait, Aunt Mal Ja,
you wanted to give me these?

Yes, I heard you're going on a trip.
It's my gift.

This is a little awkward for my trip.

You slowpoke!

This isn't just any old trip.

It's a mission he's giving you two
to come back with a child.

It's not like that.

I know I'm right.

Many couples get pregnant
when they're on a trip.

When they leave their everyday life
for a strange place,

there's a certain relaxing,
intense, and sexy mood...

Anyway, just do as I say.

But these are too much.

Too much? Hardly. You two are newlyweds.

If you don't wear them now, when will you?

I'm sure Yu Jin will love it.

Put them on when you get there.

Let me close this.

That's all for this month's sales record.

Director Nam, how are things going
with the pop-up store?

Sorry?

He's asking for the progress
of the marketing strategy.

Yes, right. So...

Ms. Joo is probably
printing out the materials.

No, Director Nam did not give me
any other orders.

He said he asked you to print out...

the marketing strategy report.

Ms. Joo, I told you to print it out
like you did last time.

Sorry? You did?

No, you didn't.

I think you are mistaken.

I did not receive any updates
after the last executive meeting.

I must get to work. Please excuse me.

(Sales Comparison)

What's going on?

Well, actually...

I forgot to ask her to print this out.

I had a lot on my hands lately.

I'm sorry.

It doesn't matter
how great your plans are.

Unless you turn them into reality,
they're useless doodles,

like odorless flowers.

Make sure you bring your progress
to the next meeting.

Yes.

(Director's Office)

You're getting back at me because
our trip got canceled, aren't you?

Yu Jin. Here's a warning from me.

Don't take my love for granted.

I told you, didn't I?

I had no choice. Grandfather told us to.

It's not as if I want to go, all right?

So why did you hit on Jung Gyeo Ul
while dating me?

Why did you have to get caught cheating?

Because of it, the honorary chairman
had you get married.

Then what was I supposed to do?

Had I not married Gyeo Ul,
he would not have made me the heir.

And didn't you agree to it?

Why are you bringing it up now?

I'm first, okay?
I come first, not Jung Gyeo Ul.

Remember?

You told me to do all I could for Gyeo Ul.

You told me to make love to her
and never do anything to get blamed...

so as not to lose Grandfather's trust.

That didn't mean to prioritize your wife.

You know what? This is great.
Let's just reveal everything.

I'm sick and tired of hiding
and being treated as an adulteress.

Gosh, I'm going nuts.

You're the same.

I thought you were different
from other women, but I was wrong.

I'm getting fed up with you.

What did you say?

I have a meeting. Leave my office.

(Director Nam Yu Jin)

(Director Nam Yu Jin)

Darn it.

You're the same.

I thought you were different
from other women, but I was wrong.

I'm getting fed up with you.

Nam Yu Jin.

So that's how you're going to treat me?

Yu Jin. This place is amazing.

Come look at the color of the sea.

Have you never seen one before?

Gosh. My eyes hurt.

Driving all the way here was tough, right?

Men can live with crafty ladies
but not with slowpokes.

Show some physical affection first.

Men like it when women take the lead.

Come here. Let me give you a massage.

Stop it. What has gotten into you?

No. I simply wanted
to loosen your muscles.

Don't do anything unusual.

A bear can't become a fox
by imitating one.

It's only a bear in a fox mask.

You're hungry, right?

Let's eat, then go to the beach.

All right. Let me get changed first.

Ask the front desk
for some must-eat places.

Got it. Be quick, okay?

She's a real slowpoke, isn't she?

Ae Ra? Why are you here?

Were you surprised? We promised
to spend the weekend together.

Ae Ra.

My goodness. What a nice room.

The honorary chairman sure loves
his granddaughter-in-law.

What if we get caught by Gyeo Ul?

Who is it?

It's me, honey. Can you open the door?

Oh, all right.

Darn it. I knew this would happen.

Everything came down to this,
so let's tell her everything.

Are you mad?

- Come here.
- What are you doing?

Just come. Hurry.

This is hilarious.

- Don't say a thing.
- Gosh.

Honey. Why did you come back?

The wind was quite strong.
I came to get my scarf.

- You should bundle up as well.
- Got it.

Honey, I'm starving.

Right?

- Let's hurry and leave.
- Oh, my.

- What?
- It's nothing.

- Let's go to the beach...
- Okay.

- and get good food.
- Sure.

- Yu Jin.
- Yes?

- Did I startle you?
- No.

- It's nice out here.
- You're right.

There are many must-eat places here.

Go away, will you?

Good gracious.

For goodness' sake.

How can you kick us out like this
out of the blue?

Even if the landlord has changed,
this is unreasonable.

I'm telling you to leave
because I'm the new landlady.

And it isn't out of the blue.

I gave you until the end of this week.

Please cut us some slack.

There aren't any places I can go
in this freezing weather...

with that young boy.

Please. I beg you.

What are you doing?

- What if you ripped it?
- Grandma!

It feels icky now.

Seriously.

Good gracious.

Oh, my dear.

This is so annoying.

I got a call from Attorney Kim.

Why did you buy that house
in Jungreung-dong?

Apparently, the elderly mother
of Tae Yang's victim is staying there.

The moment Tae Yang returned,

he went to her house
and begged for her forgiveness.

He even gave her the money he had earned
over the past three years.

And so?

What do you mean by "and so?"

At this rate,
Tae Yang won't stop visiting her.

I will remove her from his sight.

- Se Rin.
- Tae Yang has done enough.

And we made enough compensation.

He doesn't have to go that far.

That's up to Tae Yang to decide.

Why are you butting in?

Because he can't cut her off.

If he can't, I will do it for him.

I will make him laugh
so that he's no longer in pain.

Overlook this, okay?

She's moving out by next week.

Tae Yang won't be able to find her then.

What was that just now?

Tae Yang.

Oh Se Rin. I asked what you meant by that.

Didn't you hear it all?

Why on earth are you doing this?

Because I'm worried about you.

I want you to be happy.

What you're doing isn't for my sake.

And I never asked for your concern.

Tae Yang?

Don't you dare lay a finger
on that family.

If you do, I'm cutting ties with you.

Tae Yang!

The food here is delicious, right?

What?

Yes, you're right.

Hey. What are you staring at so much?

What's there to see?

- Honey.
- Yes?

Try this.

This dish is amazing.

It's really good.

And tender too.

By the way, Yu Jin.

As a woman,

I'm quite flat and boring, aren't I?

Before we got married,
you used to be kind and warmhearted.

I was a little sad to see you change
after we got married.

But I thought about it and realized...

it was probably my fault.

I guess I failed to express
my feelings back to you.

Well...

But that's not how I really feel.

It's not easy for me to express
how I feel inside.

I'll try harder,
so let's live a happy life together.

Thank you for everything, Yu Jin.

You don't have to thank me.

Excuse me.

A guest sent this to your table,
saying you two looked adorable.

Oh my, who was it?

Over there...

She was here just now.

Anyway, please enjoy your time.

I wonder who gave us this.

Who knows?

What are you trying to do?
Are you out of your mind?

Why? It's fun.

Fun?

You're killing me right now!

You need to stop now
and go back to Seoul, okay?

No, I'm staying the night.

What? How can you stay here?

And they're fully booked today.

They don't even have a room.

I'm staying in your room.

What?

Gosh, no. I can't put these on.

Did you go somewhere?

No, I just went out for some air.

Did you take your medicine?

Medicine? Yes, in the morning. Why?

Nothing. I was worried
about your bronchial tubes.

- What are those?
- Right.

Have some.

Thank you.

It smells great. What's this tea?

Well, it was cold,

so I just asked for hot tea.

Drink up.

What's this?

I told you.

The potion for our love.

So I have to give this to Gyeo Ul?

She'll really fall asleep
once she drinks this?

Hey.

(Woman in a Veil)

She fell asleep after that tea?

I told you, didn't I?
It's the potion for our love.

I even caught a cold because of you.

- I'm sorry.
- You thief!

Detective, no.

It can't be.

You weren't even prepared for that?

Even I have never hit her once,
but she was slapped...

because of you!