Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,720 --> 00:00:27,007
Tulio presents
2
00:00:30,800 --> 00:00:34,247
Una mujer del crimen
3
00:05:18,760 --> 00:05:21,286
Nos deshicimos de ese tipo tenso de nuevo
4
00:05:21,560 --> 00:05:23,642
¿Que importa?
5
00:05:23,840 --> 00:05:25,888
Es bastante agradable... y serio.
6
00:05:26,080 --> 00:05:27,844
Eeva, no debes molestar
7
00:05:28,040 --> 00:05:31,044
Hablando de ser serio, soy yo quien es realmente serio
8
00:05:31,240 --> 00:05:34,244
Deberías saber eso y...
9
00:05:34,680 --> 00:05:37,365
mira eso y piensa
10
00:05:38,040 --> 00:05:42,841
Realmente debes decidir cuál de nosotros, -
11
00:05:44,480 --> 00:05:47,006
o pensamos que has estado jugando con nosotros -
12
00:05:47,200 --> 00:05:48,645
todos estos años
13
00:05:48,840 --> 00:05:51,684
Pero considera que nunca te librarás de mí
14
00:05:51,880 --> 00:05:54,884
Mi buen doctor, pronto... descubrirá
15
00:05:55,240 --> 00:05:58,050
Prometo solemnemente informarle en un futuro próximo:
16
00:05:58,240 --> 00:06:02,245
e informarte de los sentimientos de mi corazón
17
00:07:13,200 --> 00:07:16,170
Está bien, me han engañado de nuevo. - ¿Estas seguro de eso?
18
00:07:16,520 --> 00:07:19,046
No. No estoy seguro de nada que te concierna.
19
00:07:19,720 --> 00:07:21,643
Por eso me apresuré a ver, -
20
00:07:21,840 --> 00:07:24,127
que llegues sano y salvo a casa
21
00:07:24,640 --> 00:07:28,167
De lo contrario no tengo ni idea, -
22
00:07:28,560 --> 00:07:31,245
si te gusto más que Kristian
23
00:07:31,560 --> 00:07:33,608
pero lo sé
24
00:07:33,920 --> 00:07:37,322
Esta es la pregunta más importante de mi vida. Responder
25
00:07:37,640 --> 00:07:40,120
Sí, su señoría, le daré mi respuesta.
26
00:07:40,440 --> 00:07:44,445
Es algo que tienes que descubrir por ti mismo.
27
00:07:44,760 --> 00:07:46,842
Víspera...
28
00:07:52,760 --> 00:07:55,081
Adiós. Te veo mañana
29
00:08:11,960 --> 00:08:13,405
¿Qué estás haciendo aquí?
30
00:08:13,600 --> 00:08:15,841
¿No íbamos a encontrarnos en el café junto al mar?
31
00:08:16,040 --> 00:08:17,963
Llego terriblemente tarde. Vamos...
32
00:08:18,160 --> 00:08:20,891
No no. no tengo intencion de ir ahi
33
00:08:21,080 --> 00:08:23,970
Ya ves, tengo ganas de descubrir cosas.
34
00:08:24,280 --> 00:08:26,408
Y esta vez mostraré la dirección.
35
00:08:30,440 --> 00:08:33,410
(música lírica en violín)
36
00:09:05,280 --> 00:09:08,284
Eeva... Eeva... ¿Por qué no te robé antes?
37
00:09:08,600 --> 00:09:11,604
Eso es lo que me he estado preguntando. - Bruja
38
00:09:11,880 --> 00:09:13,723
Ahora te equivocas si piensas, -
39
00:09:13,920 --> 00:09:15,968
que un día te dejaré ir
40
00:09:27,280 --> 00:09:29,442
Me pregunto qué estará diciendo Kris ahora.
41
00:09:31,720 --> 00:09:35,327
Lo llamaré y le diré
42
00:09:40,080 --> 00:09:42,811
cristiano... médico
43
00:09:43,520 --> 00:09:45,841
Recientemente tuvimos una discusión seria:
44
00:09:46,040 --> 00:09:48,202
sobre mi corazón y así sucesivamente
45
00:09:48,400 --> 00:09:50,289
Prometí avisarte de inmediato -
46
00:09:50,480 --> 00:09:53,290
si aparecen algunos síntomas preocupantes
47
00:09:53,480 --> 00:09:58,042
Ahora debo anunciar la gran noticia.
48
00:09:59,560 --> 00:10:02,928
¿Vienes esta tarde? - Voy a volar, zumbar y dar vueltas por allí
49
00:10:03,760 --> 00:10:05,489
no digas nada mas
50
00:10:05,680 --> 00:10:10,242
Este estúpido artilugio... - Oye, escucha, Kris. Kris!
51
00:10:10,640 --> 00:10:12,802
Estas cosas se discuten cara a cara.
52
00:10:13,120 --> 00:10:15,407
Cuídate mucho hasta entonces
53
00:10:15,600 --> 00:10:18,331
Tengo cien cosas que hacer antes de eso.
54
00:10:18,640 --> 00:10:21,962
Déjame decir... hola... hola
55
00:10:25,560 --> 00:10:29,167
Mami, la persona de la que te he querido hablar, -
56
00:10:29,360 --> 00:10:32,170
pero de quién no estaba seguro, ahora puedo decirlo
57
00:10:32,360 --> 00:10:34,203
Debo apelar a tu buen corazón
58
00:10:34,400 --> 00:10:36,368
Necesito mucho dinero
59
00:11:03,400 --> 00:11:05,562
Lo adivinaste de todos modos
60
00:11:05,880 --> 00:11:07,484
Gracias por las flores
61
00:11:07,720 --> 00:11:10,121
Entra, los demás están esperando.
62
00:11:13,000 --> 00:11:15,526
Un brindis por los novios y felicidades
63
00:12:19,520 --> 00:12:21,682
Psst...
64
00:12:31,160 --> 00:12:32,764
Kris querida
65
00:12:33,160 --> 00:12:36,243
La flor de Mauri está aquí. ¿Se lo llevarías?
66
00:12:36,560 --> 00:12:39,291
No estoy destinado a verlo antes de la boda.
67
00:12:39,480 --> 00:12:41,926
se supone que significa mala suerte
68
00:12:42,280 --> 00:12:43,770
Con alegría
69
00:12:43,960 --> 00:12:46,691
Es bueno verte una vez más... -
70
00:12:46,880 --> 00:12:50,566
antes de ser una mujer casada. Hablando de hechizos mágicos -
71
00:12:50,760 --> 00:12:53,809
Te deseo todo lo que es bueno y brillante -
72
00:12:54,600 --> 00:12:58,366
y que tu elección resulte ser la correcta
73
00:12:59,120 --> 00:13:01,691
Creo que uno puede besar a la novia.
74
00:13:25,440 --> 00:13:28,205
Aquí, querido hermano, enviado por el novio
75
00:13:28,720 --> 00:13:33,123
También debo, sin rencor, felicitarte.
76
00:13:35,920 --> 00:13:38,287
Gracias. No nos olvides -
77
00:13:38,600 --> 00:13:40,887
aunque nos convertiremos en un matrimonio estable -
78
00:13:41,080 --> 00:13:44,289
y luego tendremos un médico de familia propio
79
00:15:23,360 --> 00:15:26,284
¿Dónde está tu ama? - Ella estará aquí pronto
80
00:15:26,480 --> 00:15:28,926
Ella está cocinando en la cocina para celebrar, -
81
00:15:29,120 --> 00:15:31,646
el invitado raro
82
00:15:38,280 --> 00:15:40,089
¡Bienvenido, Cris!
83
00:15:40,280 --> 00:15:42,123
Por qué, este es un elefante afortunado
84
00:15:42,320 --> 00:15:45,529
Que grande y hermoso. - Pensé que si talla -
85
00:15:45,760 --> 00:15:48,240
tiene algo que ver con la cantidad de felicidad
86
00:15:48,440 --> 00:15:50,568
Traté de obtener el tamaño del original.
87
00:15:50,760 --> 00:15:52,524
Oh, es encantador
88
00:15:52,720 --> 00:15:55,041
Me pregunto dónde debería ponerlo.
89
00:16:02,400 --> 00:16:06,610
Iba a servirte una cena modelo, pero...
90
00:16:07,280 --> 00:16:09,487
¿Ir a?... ¿Qué pero?
91
00:16:29,040 --> 00:16:31,441
Se suponía que era un delicioso asado.
92
00:16:31,840 --> 00:16:35,367
Pero Eeva, realmente deberías empezar a aprender.
93
00:16:35,680 --> 00:16:41,005
Lauri, no critiques... Hice lo mejor que pude
94
00:16:42,480 --> 00:16:44,482
Tu asado supo mi deseo
95
00:16:44,880 --> 00:16:47,451
De hecho, tenía una mesa reservada en el Casino...
96
00:16:47,640 --> 00:16:50,610
cuando Lauri me llamó y me invitó. Ahora iremos todos allí.
97
00:16:50,840 --> 00:16:54,162
Para compensar el percance, confío en que me dejarás pagar la factura.
98
00:16:54,480 --> 00:16:56,482
Gracias. Tal vez sea lo mejor, -
99
00:16:56,680 --> 00:16:59,365
como es dificil vivir solo del aire
100
00:16:59,560 --> 00:17:01,005
Vamos Eva
101
00:17:01,200 --> 00:17:03,885
Estoy seguro de que lo harás mejor la próxima vez.
102
00:17:25,040 --> 00:17:27,691
Eeva, ¿qué pasa? - No importa. Estoy bien
103
00:17:28,280 --> 00:17:30,203
¿Qué tierra es la materia?
104
00:17:31,280 --> 00:17:34,170
¿No puedes adivinar, como médico?
105
00:17:36,920 --> 00:17:41,005
Bueno, ¿qué sabrían los solteros sobre eso?
106
00:17:41,280 --> 00:17:44,523
Escucha, tendrás que ir al Casino tú solo ahora.
107
00:17:44,720 --> 00:17:48,008
Nuestra pequeña mamá no está a la altura ahora
108
00:17:59,200 --> 00:18:02,886
¿Por qué haces eso? te cansarás
109
00:18:06,200 --> 00:18:09,170
¿Por qué no tomas una criada? -Lauri no quiere
110
00:18:09,560 --> 00:18:12,325
Voy a dar vueltas por aquí hasta que me canse
111
00:18:17,840 --> 00:18:19,808
Haré cualquier otra cosa, -
112
00:18:20,000 --> 00:18:22,810
pero no soporto lavar pisos
113
00:18:23,560 --> 00:18:25,847
Mi cabeza siempre se siente extrañamente mareada -
114
00:18:26,040 --> 00:18:28,691
cuando tengo que agacharme así
115
00:18:29,440 --> 00:18:33,081
lo prohibo como medico y hable con lauri para que le ayude
116
00:18:41,640 --> 00:18:43,768
el agua del te esta caliente
117
00:18:46,640 --> 00:18:49,041
Para que ahora seas una buena chica y bebas esto
118
00:19:04,000 --> 00:19:06,526
¿Qué opereta se toca aquí?
119
00:19:08,160 --> 00:19:09,844
Oh, querido Lauri
120
00:19:10,040 --> 00:19:12,884
Pronto organizaré una opereta para ti.
121
00:19:13,160 --> 00:19:16,084
con melodías e intérpretes
122
00:19:29,040 --> 00:19:32,761
Ahora me acuesto a dormir, te ruego que mi alma guarde
123
00:19:33,200 --> 00:19:36,921
Si muero antes de despertar, te ruego que tomes mi alma.
124
00:19:37,600 --> 00:19:42,049
Buen Señor, bendice aún más, madre e hijo, amén.
125
00:20:10,800 --> 00:20:13,929
Juez Isokari. - Debo molestarte a estas horas -
126
00:20:14,280 --> 00:20:17,363
como director en funciones. Lástima que debería suceder justo ahora, -
127
00:20:17,560 --> 00:20:20,769
cuando el director no está. estaban trayendo -
128
00:20:20,960 --> 00:20:23,645
prisioneros aquí en tren y en la estación, -
129
00:20:23,840 --> 00:20:26,366
una peligrosa prisionera escapó, -
130
00:20:26,560 --> 00:20:29,006
así que ahora tenemos que organizar una cacería
131
00:20:29,320 --> 00:20:32,449
Parece un personaje bastante escurridizo. - Voy a estar allí
132
00:20:34,480 --> 00:20:38,166
¿Ahora que? - Se ha escapado un preso peligroso
133
00:20:39,160 --> 00:20:42,721
¿Por qué aceptaste un trabajo tan horrible?
134
00:20:42,920 --> 00:20:45,810
Ahora tienes que correr detrás de todo tipo de delincuentes.
135
00:20:46,000 --> 00:20:49,721
Me enfado si empiezo a pensar en el estúpido trabajo.
136
00:20:49,920 --> 00:20:51,843
No, no, querida Eeva, no te preocupes.
137
00:20:52,040 --> 00:20:54,566
No es peligroso, y no tomará mucho tiempo.
138
00:20:54,920 --> 00:20:58,686
No mucho... Debo quedarme solo toda la noche otra vez.
139
00:20:59,960 --> 00:21:03,407
Odio toda la prisión.
140
00:21:05,000 --> 00:21:07,924
¿Por qué no haces de guardia también?
141
00:21:08,120 --> 00:21:10,327
y mira que Boy no me persiga
142
00:22:23,160 --> 00:22:26,243
Bueno, chico, ¿estás huyendo de nuevo?
143
00:22:26,560 --> 00:22:28,847
Vamos, ven a casa
144
00:23:34,520 --> 00:23:38,161
¿Que es eso? - Mi pie. pisé algo
145
00:23:38,560 --> 00:23:40,324
No puedo ver nada en esta oscuridad
146
00:23:40,520 --> 00:23:42,887
duele terriblemente
147
00:24:04,520 --> 00:24:07,808
Solo una pequeña espina, eso es todo
148
00:24:12,960 --> 00:24:15,406
siempre lo he sospechado
149
00:24:18,680 --> 00:24:20,125
¡Fuera de esta casa y rápido!
150
00:24:20,320 --> 00:24:22,482
Lauri, déjame explicarte. - ¡Sin explicaciones!
151
00:24:24,520 --> 00:24:26,329
Ahí está la puerta, y rápidamente
152
00:24:27,600 --> 00:24:30,285
Recuerda, no se te volverá a ver en esta casa.
153
00:24:30,640 --> 00:24:32,802
no, no lo haré
154
00:24:33,000 --> 00:24:35,970
Lo habrías escuchado incluso sin esta farsa.
155
00:24:36,360 --> 00:24:39,250
Se puede hacer también de esta manera
156
00:24:40,000 --> 00:24:42,128
Lauri, hay un límite para todo.
157
00:24:42,320 --> 00:24:44,721
También te disculparás con Kristian y conmigo.
158
00:24:44,920 --> 00:24:48,322
Tranquila tu... no te soporto delante de mis ojos
159
00:24:48,560 --> 00:24:51,564
¿Es esto lo que has aprendido en tu prisión?
160
00:24:51,760 --> 00:24:54,286
No eres el indicado para criticar mis modales
161
00:24:54,480 --> 00:24:57,165
Tú misma eres como la peor zorra que hay.
162
00:24:57,360 --> 00:24:59,886
Si soy aquello por lo que me culpas, -
163
00:25:00,080 --> 00:25:01,969
lo mejor es que yo también me vaya
164
00:25:02,160 --> 00:25:03,650
¿Después de tu amante?
165
00:25:03,840 --> 00:25:06,161
No tienes que verme a mí o a Kari.
166
00:25:06,360 --> 00:25:09,170
Vete al diablo con tus mentiras y amenazas
167
00:25:41,800 --> 00:25:44,485
¿Cerraste la puerta de la habitación de Kari?
168
00:25:45,000 --> 00:25:48,083
¿Le daría mi hijo a una mujer así?
169
00:25:48,520 --> 00:25:50,602
Nunca podrás quitarme a Kari
170
00:25:50,800 --> 00:25:53,724
No he hecho nada de lo que me culpas
171
00:25:53,920 --> 00:25:55,729
Voy a viajar a la abuela -
172
00:25:55,920 --> 00:25:58,685
y mañana iré a buscar al chico. puedes estar seguro de eso
173
00:26:50,720 --> 00:26:53,530
Hola Isokari. - ¿Eres tú, Lauri?
174
00:26:54,280 --> 00:26:56,521
Lamento molestarte tan temprano, -
175
00:26:56,720 --> 00:26:59,200
pero es importante
176
00:27:00,600 --> 00:27:02,967
No puedo decírtelo por teléfono.
177
00:27:03,880 --> 00:27:06,042
no estoy muy seguro todavía
178
00:27:06,600 --> 00:27:10,924
Debes venir aquí. Ven enseguida. - ¿Se trata de mí?
179
00:27:11,920 --> 00:27:14,685
Hay algo...? vendré inmediatamente
180
00:27:25,240 --> 00:27:29,404
Impactante, desearía que esto terminara.
181
00:27:32,800 --> 00:27:34,484
Juez Isokari
182
00:27:35,120 --> 00:27:37,487
Hola. - Hola
183
00:27:37,680 --> 00:27:39,762
¿Lo que ha sucedido?
184
00:27:40,320 --> 00:27:42,448
Tu esposa... - ¿Qué pasa con ella?
185
00:27:44,000 --> 00:27:47,721
Su esposa se fue de casa anoche. - Así lo hizo. ¿Qué pasa con eso?
186
00:27:53,760 --> 00:27:57,845
Ese es el bolso de Eeva. - Si, es de ella.
187
00:27:59,960 --> 00:28:03,442
¿Qué hay de eso? - Eso es de ella también.
188
00:28:05,200 --> 00:28:08,841
¿Lo que ha sucedido? ¿Dónde está Eeva? - Aquí
189
00:28:27,840 --> 00:28:29,410
¡Víspera!
190
00:28:48,320 --> 00:28:51,529
Eeva... ¿Cómo puede haber pasado esto?
191
00:28:52,440 --> 00:28:54,920
El guardia ferroviario la había encontrado en los rieles.
192
00:28:55,920 --> 00:28:57,888
la ha atropellado un tren
193
00:28:58,600 --> 00:29:01,251
Todo el tren debe haber pasado por encima de ella.
194
00:29:01,440 --> 00:29:05,525
Por eso te pedí que vinieras aquí para identificarla.
195
00:29:06,240 --> 00:29:10,211
Usted la conoce. ella es tu esposa? - Sí
196
00:29:11,600 --> 00:29:15,207
Es ella. Su ropa, todo
197
00:29:21,440 --> 00:29:23,841
Aquí están algunas de sus cartas y cosas.
198
00:29:24,040 --> 00:29:26,441
Estos fueron encontrados en su bolso.
199
00:29:27,840 --> 00:29:30,241
¿Es verdad? ¿Es verdad?
200
00:29:31,600 --> 00:29:33,523
Escuché cosas terribles en la estación.
201
00:29:35,600 --> 00:29:37,967
¿los Eeva...?
202
00:29:38,160 --> 00:29:40,845
¿Está ella muerta? - Sí
203
00:29:41,040 --> 00:29:43,646
Anoche la atropelló un tren
204
00:29:44,800 --> 00:29:49,601
Buen Dios, ¿cómo? ¿Cómo?
205
00:29:51,760 --> 00:29:56,163
Sabes tanto como yo... sobre ayer
206
00:30:16,520 --> 00:30:17,965
Déjame en paz
207
00:30:18,160 --> 00:30:21,164
Ya has hecho suficiente. - Lauri...
208
00:30:21,360 --> 00:30:24,443
Toda mi vida te has aferrado a mí, a mí y a ella
209
00:30:25,040 --> 00:30:28,487
Mira, yo también la amaba.
210
00:30:29,360 --> 00:30:31,522
no fue su culpa ayer
211
00:30:31,720 --> 00:30:35,327
En realidad vine a decirte que me mudo a la ciudad, -
212
00:30:35,520 --> 00:30:39,411
para decir adiós. Ella nunca dio ninguna causa
213
00:30:40,400 --> 00:30:43,609
Quiero que sepas que ahora, este momento
214
00:30:44,840 --> 00:30:47,730
Eeva solo te amaba a ti. Ella nunca pensó -
215
00:30:47,920 --> 00:30:50,161
de otra cosa que no sea serte fiel
216
00:30:50,360 --> 00:30:52,931
Y aún así me dejó solo. - Sí
217
00:30:53,120 --> 00:30:57,648
Los dos estamos solos... Los dos
218
00:32:11,520 --> 00:32:15,081
¿Dónde han estado los señores? - Fuimos a ver a mamá.
219
00:32:16,480 --> 00:32:18,881
Es una piedra hermosa allí.
220
00:32:19,240 --> 00:32:21,163
Y siempre juntos, ¿Niño y tú?
221
00:32:21,360 --> 00:32:24,648
Es difícil verlo. Se enojó con los extraños
222
00:32:24,840 --> 00:32:27,605
Ja-a, pobre Kari, -
223
00:32:27,800 --> 00:32:30,280
debes estar solo aquí en casa
224
00:32:30,760 --> 00:32:34,128
Sí, cuando todos los demás tienen hermanos y hermanas -
225
00:32:34,400 --> 00:32:37,609
y todo, y no tenemos nada, -
226
00:32:37,800 --> 00:32:40,565
Ahora que incluso el tío Kristian se ha mudado a Helsinki
227
00:32:40,840 --> 00:32:43,241
Supongo que tienes razón. esto no va a hacer
228
00:32:44,120 --> 00:32:46,726
debo arreglar algo para nosotros
229
00:34:13,760 --> 00:34:15,603
fila, fila
230
00:34:15,960 --> 00:34:18,361
¿Qué tierra hay? ¿Sirena?
231
00:34:18,560 --> 00:34:22,042
Sigue remando, necesito olas a mi alrededor. Fila.
232
00:34:22,400 --> 00:34:25,210
Estoy remando, pero si obedezco, quiero saber el nombre.
233
00:34:25,400 --> 00:34:28,131
de la sirena? - Las criaturas míticas no tienen nombres.
234
00:34:28,320 --> 00:34:30,448
¿Ni siquiera un corazón, como dicen?
235
00:34:30,640 --> 00:34:33,564
Si te burlas de mí, te atraparé en mi red.
236
00:34:33,760 --> 00:34:35,967
Probar
237
00:35:53,400 --> 00:35:55,801
Oye, oye allí, ¡despierta!
238
00:35:56,640 --> 00:35:58,529
Estamos en la estación final.
239
00:35:58,880 --> 00:36:01,963
Es ese loco de por vida. ¿Voy a buscar?
240
00:36:31,200 --> 00:36:33,328
Buenos días directora. - Buenos dias
241
00:36:33,640 --> 00:36:36,484
Enviaron a 20 presos de la prisión.
242
00:36:36,680 --> 00:36:39,445
Y que Vera Puranen es una de ellas. - ¿Quién es ese?
243
00:36:39,800 --> 00:36:42,121
Es ese famoso asesino, -
244
00:36:42,440 --> 00:36:45,171
que escapó de la estación en el camino hacia aquí
245
00:36:46,120 --> 00:36:48,771
Se golpeó bastante la cabeza durante su huida.
246
00:36:48,960 --> 00:36:52,248
y ha estado confundida, pero podría ser solo una simulación, -
247
00:36:52,440 --> 00:36:55,489
porque la enviaron aquí. Dicen que ella tiene antes -
248
00:36:55,680 --> 00:36:58,524
fingió estar confundido, para que no tengamos que preocuparnos
249
00:36:58,720 --> 00:37:02,202
¿No se escapará esta vez? - No, ella está en grilletes
250
00:37:02,520 --> 00:37:05,251
Aquí es donde terminó, aunque no quería...
251
00:37:05,440 --> 00:37:07,408
para honrar esta casa con su presencia
252
00:37:07,640 --> 00:37:09,847
Me pregunto si el examen médico ha terminado.
253
00:37:10,040 --> 00:37:13,010
¿Te los traigo después de eso? - Sí Haz eso
254
00:37:31,680 --> 00:37:33,409
50
255
00:37:51,800 --> 00:37:55,168
¡Pues desnúdate! - Ella no quiere
256
00:37:55,520 --> 00:37:56,965
ella viene del manicomio
257
00:37:57,160 --> 00:37:59,401
¿La desvisto? - No, no, déjalo.
258
00:37:59,640 --> 00:38:01,688
Esto lo hara
259
00:38:07,920 --> 00:38:10,321
Niños, niños, rápidamente vestidos de noche, -
260
00:38:11,000 --> 00:38:12,729
el director esta esperando
261
00:38:21,000 --> 00:38:23,685
Has llegado aquí para reconciliar tus crímenes -
262
00:38:23,880 --> 00:38:26,406
contra la sociedad. Aquí tenemos una disciplina dura...
263
00:38:26,600 --> 00:38:28,921
pero te tratamos justamente
264
00:38:29,120 --> 00:38:32,249
Cualquiera que se comporte mal y rompa las reglas, -
265
00:38:32,440 --> 00:38:35,523
tendrá un momento difícil aquí, -
266
00:38:35,720 --> 00:38:39,122
pero aquellos que se esfuerzan al máximo y se portan bien, -
267
00:38:39,800 --> 00:38:41,689
tienen la oportunidad de acortar -
268
00:38:41,880 --> 00:38:43,689
su tiempo aquí considerablemente
269
00:38:43,880 --> 00:38:46,565
La vida no es fácil, especialmente para ti.
270
00:38:46,760 --> 00:38:49,809
pero no pierdas tu esperanza aquí
271
00:38:50,400 --> 00:38:53,051
No olvidamos que sois seres humanos.
272
00:38:53,760 --> 00:38:57,003
Personas que sufren y luchan consigo mismas
273
00:40:18,280 --> 00:40:19,850
Debe estar jugando trucos otra vez
274
00:40:20,040 --> 00:40:22,281
No esta vez
275
00:40:22,480 --> 00:40:25,324
Recibe ese tipo de ataques... Es un poco rara.
276
00:40:25,520 --> 00:40:27,522
Un poco, ¿eh? diría mucho
277
00:40:27,800 --> 00:40:30,883
finge que no recuerda nada
278
00:40:31,200 --> 00:40:33,806
Oh diablos, eso fue algo inteligente que hacer
279
00:40:34,320 --> 00:40:36,209
Los viejos zorros saben los trucos
280
00:40:36,640 --> 00:40:40,042
Recógela y asegúrate de que reciba tratamiento.
281
00:40:54,280 --> 00:40:56,726
Grupo salvaje estos recién llegados otra vez
282
00:40:57,440 --> 00:41:00,808
Enfermos en sus mentes y enfermos en sus cuerpos
283
00:41:01,400 --> 00:41:03,687
Esta es la casa para los miserables.
284
00:41:03,960 --> 00:41:07,089
Me siento como un prisionero dentro de estas paredes
285
00:41:07,480 --> 00:41:10,290
Pero mañana es domingo y luego este tipo...
286
00:41:10,480 --> 00:41:13,404
va al bosque, a la naturaleza soleada
287
00:42:20,840 --> 00:42:24,242
Ese chico seguro encontró una hermosa presa
288
00:42:24,560 --> 00:42:27,370
¿Por qué no llamas a esa bestia terriblemente enojada?
289
00:42:27,760 --> 00:42:30,206
Chico, ven aquí y cállate
290
00:42:31,480 --> 00:42:34,484
El maestro está feliz de cuidar de hablar.
291
00:42:41,560 --> 00:42:44,450
No, pero ¿ha llegado la sirena a tierra firme?
292
00:42:44,800 --> 00:42:48,885
No, pero ¿el gran pescador está en movimiento otra vez?
293
00:42:49,200 --> 00:42:51,646
Sí, y esta vez no te escaparás.
294
00:42:51,840 --> 00:42:54,889
como la última vez. - Bueno, lamentablemente no es posible.
295
00:42:55,080 --> 00:42:57,128
Me lastimé el pie en las rocas de allí -
296
00:42:57,320 --> 00:43:00,529
Cojeé un rato, pero luego se me hinchó tanto...
297
00:43:00,720 --> 00:43:03,041
que mi viaje termino aqui
298
00:43:03,240 --> 00:43:05,447
¿Quién te dijo que hicieras trekking en el bosque?
299
00:43:05,640 --> 00:43:07,642
estaba buscando buenas vistas
300
00:43:07,960 --> 00:43:11,248
Ajá, eres un artista. - Algo así
301
00:43:16,640 --> 00:43:18,847
¿Qué me harás ahora?
302
00:43:19,160 --> 00:43:21,083
Te llevaré a la civilización.
303
00:43:21,280 --> 00:43:23,328
Solo levantate. - Imposible
304
00:43:23,680 --> 00:43:27,162
No puedo dejarte aquí en el bosque para que te mueras de hambre
305
00:43:27,400 --> 00:43:30,210
¿Que sugieres? - Tómame en tus brazos
306
00:43:38,640 --> 00:43:42,167
Y ahora, ¿no puedo cargarte por kilómetros?
307
00:43:42,520 --> 00:43:45,603
No tienes que hacerlo, vi una cabaña en el bosque cerca
308
00:43:53,880 --> 00:43:55,769
Dios mío, duele mucho
309
00:43:56,080 --> 00:43:57,844
Quizás esto ayude
310
00:43:59,120 --> 00:44:01,407
Maravilloso, ayuda
311
00:44:02,640 --> 00:44:04,563
me siento bien
312
00:44:07,480 --> 00:44:11,644
Está bien, puedes continuar con tu caza. - no quiero
313
00:44:12,040 --> 00:44:15,169
Me quedaré contigo hasta que te lleve a casa.
314
00:44:15,760 --> 00:44:19,810
En realidad... ¿Cuál es tu nombre? - Soy Riita
315
00:44:20,520 --> 00:44:23,569
¿Y usted? - Entonces yo soy Lauri
316
00:44:25,720 --> 00:44:28,200
¿No tienes hambre? - Terriblemente hambriento
317
00:44:28,680 --> 00:44:30,364
Podría comerme un alce entero
318
00:44:30,640 --> 00:44:33,041
El urogallo asado servirá. - Maravilloso
319
00:44:33,320 --> 00:44:35,561
¿Puedes hacerlo? - Ya veremos
320
00:44:54,360 --> 00:44:58,206
Esta fue una comida maravillosa. Debes ser un chef de restaurante.
321
00:44:58,640 --> 00:45:01,610
No exactamente. Adivina otra vez. - No, no quiero saber
322
00:45:01,800 --> 00:45:04,883
Tú eres Lauri y yo soy Riitta. Es suficiente aquí en el bosque
323
00:45:05,080 --> 00:45:07,321
Estropearía el ambiente, si lo supiera, -
324
00:45:07,520 --> 00:45:10,569
que eres mayorista, medico, panadero o deshollinador
325
00:45:10,760 --> 00:45:13,604
¿No es más emocionante que solo soy Riitta, -
326
00:45:13,800 --> 00:45:17,361
y no una costurera, vendedora o algo así?
327
00:45:17,560 --> 00:45:21,121
Tienes razón, no me gusta hablar de mi trabajo.
328
00:45:21,320 --> 00:45:24,164
Debes ser un verdugo o algo más terrible
329
00:45:24,360 --> 00:45:27,648
Casi. ¿Pero no tienes sueño?
330
00:45:27,960 --> 00:45:31,681
En realidad. Podría dormir incluso durante diez horas.
331
00:45:33,600 --> 00:45:36,604
Entonces ojos cerrados y dulces sueños. Buenas noches
332
00:45:37,240 --> 00:45:39,561
¿Y tú, dónde dormirás?
333
00:45:39,880 --> 00:45:42,565
Es una cálida noche de verano y suave musgo en el suelo.
334
00:45:42,760 --> 00:45:45,366
Fuera de la cuestión. no te tengo miedo
335
00:45:45,640 --> 00:45:47,927
Dormirás aquí. - Pero...
336
00:45:48,240 --> 00:45:51,210
¿Pero si te tengo miedo? - no muerdo
337
00:46:36,000 --> 00:46:38,651
Él no viene. Déjalo ir
338
00:46:39,720 --> 00:46:41,563
¡Adiós!
339
00:46:48,200 --> 00:46:51,010
Puranen comenzará la limpieza aquí.
340
00:46:53,680 --> 00:46:57,241
No tiene sentido presumir con tu amnesia -
341
00:46:57,440 --> 00:47:00,250
ni que estés loco. El suelo hay que limpiarlo
342
00:47:00,640 --> 00:47:03,689
De rodillas, lo dominarás
343
00:47:07,720 --> 00:47:10,041
Es mejor hacer lo que dicen, -
344
00:47:10,240 --> 00:47:13,130
de lo contrario, pueden enviarte a los pantanos de turba
345
00:47:52,320 --> 00:47:54,448
Mira padre, a quien traje aquí
346
00:47:54,640 --> 00:47:57,928
El tío Kristian no sabía de tu nuevo trabajo.
347
00:47:59,280 --> 00:48:02,443
Vinimos, ya que el tío Kristian está aquí por tan poco tiempo.
348
00:48:03,360 --> 00:48:06,364
Continuará su viaje hoy. - Qué casualidad
349
00:48:06,720 --> 00:48:08,961
Y ahora nos vamos a desayunar a nuestra casa
350
00:48:09,440 --> 00:48:12,887
No me gusta nada que Kari se quede por aquí
351
00:48:13,080 --> 00:48:17,005
Este no es un lugar adecuado para niños, en realidad nadie
352
00:48:36,600 --> 00:48:39,365
Hay que tener cuidado y tener cuidado
353
00:49:20,680 --> 00:49:24,002
Oye, oye...
354
00:50:10,280 --> 00:50:13,648
Maldita sea, prometí hacer una visita a domicilio.
355
00:50:14,120 --> 00:50:17,010
Tú adelante, yo te seguiré pronto. - Está bien
356
00:50:17,200 --> 00:50:19,646
Ven rápido. Vamos Kari. - No, no, padre.
357
00:50:20,000 --> 00:50:23,561
Quiero ir con el tío Kristian. ¿Yo puedo?
358
00:50:23,760 --> 00:50:25,410
Deja que el chico venga
359
00:51:01,440 --> 00:51:03,841
No caminar, lo mejor es llegar -
360
00:51:04,040 --> 00:51:06,088
muletas del hospital
361
00:51:06,280 --> 00:51:08,009
¿Qué tal una silla de ruedas?
362
00:51:08,200 --> 00:51:10,806
Hay uno en la tienda de la casa de huéspedes.
363
00:51:11,000 --> 00:51:13,651
Eso está bien, dudo que la señora -
364
00:51:13,840 --> 00:51:15,808
se mantiene quieto por mucho tiempo de lo contrario
365
00:51:16,000 --> 00:51:19,641
Es mejor mostrarle el pie a un médico después de un tiempo.
366
00:51:19,840 --> 00:51:24,368
La silla de ruedas es divertida, casi como un coche.
367
00:51:24,760 --> 00:51:28,128
¿Quién eres tú? - Esta es Kari Isokari.
368
00:51:28,320 --> 00:51:30,402
hijo del juez lsokari
369
00:51:30,600 --> 00:51:33,285
Se suponía que debía esperar afuera en el auto, -
370
00:51:33,720 --> 00:51:36,087
pero como estas aqui ven a saludar
371
00:51:36,640 --> 00:51:40,087
Encantado de conocerlo Sr. lsokari. pero ahora tengo una idea
372
00:51:40,760 --> 00:51:43,047
Si te gusta tanto el agua, -
373
00:51:43,240 --> 00:51:46,005
podría beneficiarnos a los dos
374
00:51:47,880 --> 00:51:52,363
¿Serías mi modelo por un par de días? - ¿Un modelo?
375
00:51:54,240 --> 00:51:57,767
¿Bastante desnudo? - No, en absoluto
376
00:52:00,040 --> 00:52:04,170
Solo pagaría tu cara. - Bueno, entonces está bien, -
377
00:52:04,360 --> 00:52:07,364
si es solo la cara
378
00:52:32,080 --> 00:52:34,924
¡Dios mío, eres tú otra vez!
379
00:52:35,120 --> 00:52:37,168
Debo decir que tu eliges -
380
00:52:37,360 --> 00:52:39,806
las formas más extraordinarias de aparecer
381
00:52:40,000 --> 00:52:43,163
¿La conoces, padre? - casi podría decirlo
382
00:52:43,920 --> 00:52:47,367
Pero, ¿dónde la encontraste? - Bueno, por allá
383
00:52:47,560 --> 00:52:50,484
Iba a empujar estos carruajes, son lindos
384
00:52:50,680 --> 00:52:53,126
Luego me preguntó si podía pintarme la cara.
385
00:52:53,320 --> 00:52:55,163
¿Debería preguntarte?
386
00:52:55,360 --> 00:52:57,647
¿Tiene el juez algo en contra?
387
00:52:57,840 --> 00:53:01,401
Kari y yo estamos encantados y espero que esta vez -
388
00:53:01,600 --> 00:53:04,968
no desaparecerás tan repentinamente como lo haces habitualmente
389
00:53:05,160 --> 00:53:07,401
y tienen la costumbre de aparecer
390
00:53:08,160 --> 00:53:11,209
Con suerte, la pintura y esa silla te mantendrán...
391
00:53:11,400 --> 00:53:14,529
aquí por mucho tiempo. es muy solitario aqui
392
00:53:14,720 --> 00:53:17,326
Y no ha habido mujeres durante mucho tiempo.
393
00:53:18,400 --> 00:53:20,050
Excepto que Mimmi
394
00:53:53,000 --> 00:53:55,082
Realmente aburrido
395
00:53:55,280 --> 00:53:58,921
¿Quién puede sentarse en silencio toda su vida?
396
00:53:59,240 --> 00:54:02,449
Pensé que pintar una cara sería rápido.
397
00:54:03,600 --> 00:54:08,128
Escucha, ¿cuánto tiempo vas a dibujar todo el cuerpo?
398
00:54:08,400 --> 00:54:11,131
¿Qué dibujo, Riitta?
399
00:54:13,560 --> 00:54:15,688
Ahora divide. - ¿Por qué?
400
00:54:15,960 --> 00:54:19,089
Hay momentos en que los niños no son necesarios.
401
00:54:20,520 --> 00:54:23,091
Parece que el chico es más sabio de lo que pensaba.
402
00:54:23,640 --> 00:54:26,041
A veces es casi precoz.
403
00:54:26,240 --> 00:54:28,561
Ha estado tanto solo
404
00:54:29,240 --> 00:54:31,368
Cuando me pongo de pie de nuevo, -
405
00:54:31,560 --> 00:54:34,609
déjame empezar a hacer cosas por ti aquí?
406
00:54:35,080 --> 00:54:37,765
El lugar realmente necesita el toque de una mujer.
407
00:54:37,960 --> 00:54:41,487
Déjame cocinar un poco y hacer algunas tareas domésticas.
408
00:54:41,680 --> 00:54:44,923
para pagar este gran modelo antes de que terminen mis vacaciones
409
00:55:04,760 --> 00:55:07,604
Maldito idiota, te quemarás a ti mismo y a los demás.
410
00:55:16,800 --> 00:55:19,007
Ahí se ve el lavado del director
411
00:55:19,200 --> 00:55:21,362
Te dije que deben mantenerse separados.
412
00:55:21,560 --> 00:55:25,042
Para que puedan ser atendidos por alguien, -
413
00:55:25,240 --> 00:55:27,971
quien sabe que hacer, no alguien que esta dormido
414
00:55:28,320 --> 00:55:31,961
Leena, empieza a lavarlos. Vera puede tomar tu trabajo
415
00:56:02,080 --> 00:56:04,686
Oye tú, tráelos aquí rápido
416
00:56:04,880 --> 00:56:07,406
Anímate, ¿a qué estás esperando?
417
00:56:45,960 --> 00:56:49,726
¿Vas a robarlo o qué?
418
00:56:50,040 --> 00:56:54,568
Dale aquí. No llegarás lejos con eso en esta casa.
419
00:57:27,320 --> 00:57:29,926
Señores, empiezan los festejos.
420
00:57:32,320 --> 00:57:36,928
Bueno, Kari, ¿qué piensas de ti? - Sí, es bueno
421
00:57:38,200 --> 00:57:41,329
Pero creo que estos son aún mejores.
422
00:57:41,680 --> 00:57:44,889
Escucha, Riitta, debes haber malcriado a ese chico con tu comida.
423
00:57:45,080 --> 00:57:47,765
Pero ahora termina tanto el mimo como las vacaciones.
424
00:57:47,960 --> 00:57:52,249
¿Qué? ¿La tía Riitta ya no viene aquí?
425
00:57:52,520 --> 00:57:55,569
Parece que no, a menos que tú y yo encontremos una manera...
426
00:57:55,760 --> 00:57:58,366
para mantenerla aquí para siempre
427
00:57:58,840 --> 00:58:01,764
Kari, supongo que también te gustaría que se quedara.
428
00:58:02,040 --> 00:58:04,566
Sí, haciendo cosas como esta.
429
00:58:04,840 --> 00:58:08,811
A menos que vuelva a recuperar el espíritu y empiece a pintar.
430
00:58:11,960 --> 00:58:13,769
Adiós entonces
431
00:58:15,600 --> 00:58:18,365
¿Qué dirías si te pidiera que te mudes aquí?
432
00:58:18,560 --> 00:58:23,122
y ser madre de dos hombres solitarios
433
00:58:23,440 --> 00:58:27,331
No puedo dejar que te vayas. Quédate aquí
434
00:58:39,200 --> 00:58:44,127
Bueno... Iba a comprar algunos de estos para mis amigos.
435
00:58:44,360 --> 00:58:47,443
Que bueno que viniste. Tengo buenas noticias para ti
436
00:58:47,920 --> 00:58:52,801
Riitta se quedará, será una nueva madre para ti.
437
00:58:54,840 --> 00:58:57,650
Madre...
438
00:59:03,920 --> 00:59:07,129
Lauri... A Kari no le gusto eso
439
00:59:08,000 --> 00:59:11,083
Quizás él no quiere que me quede después de todo. - No seas tonto
440
00:59:11,280 --> 00:59:14,841
Por supuesto que lo quiere. son tan buenos amigos
441
00:59:15,040 --> 00:59:18,522
El chico debe estar sorprendido. Quién sabe, tal vez sea más sabio.
442
00:59:18,720 --> 00:59:21,963
que su padre e hizo un ramo de flores para la novia
443
01:01:41,520 --> 01:01:45,127
¡Tranquila, zorra! ¡Vete al infierno de esta casa!
444
01:03:02,880 --> 01:03:05,963
Descubre de qué se trataban los gritos en la iglesia
445
01:03:06,240 --> 01:03:08,447
Sí, director, lo averiguaremos.
446
01:03:08,720 --> 01:03:11,803
Quién sabe, tal vez obtengan ayuda en el pantano de turba.
447
01:03:12,000 --> 01:03:15,402
Siempre y cuando lo descubras. Aunque puede que no sea malicioso
448
01:03:17,280 --> 01:03:19,806
tengo un asunto privado para el pastor
449
01:03:20,000 --> 01:03:23,368
Pensé en invitarte a casa, ya que hay -
450
01:03:23,560 --> 01:03:26,643
boda sencilla y humilde
451
01:05:06,240 --> 01:05:09,323
Tío Kristian, ¿cómo es que estás aquí?
452
01:05:09,640 --> 01:05:13,201
Visito aquí más a menudo de lo que te das cuenta.
453
01:05:13,600 --> 01:05:16,888
Siempre que ando por estos lares vengo también aquí
454
01:05:17,280 --> 01:05:20,250
Yo también extraño profundamente a tu madre.
455
01:05:20,440 --> 01:05:24,729
Tío Kristian, es bueno que ambos todavía recordemos, -
456
01:05:25,120 --> 01:05:28,681
y no yo solo. - Está bien Kari
457
01:05:29,360 --> 01:05:32,603
Pareces estar preocupado por algo especial.
458
01:05:32,960 --> 01:05:36,282
Hablemos y aclaremos las cosas de hombre a hombre
459
01:05:36,920 --> 01:05:39,764
¿Se trata de la tía Riitta?
460
01:05:39,960 --> 01:05:42,440
¿No te gusta ella? - No es eso
461
01:05:42,680 --> 01:05:46,446
me gusta ella Ella es agradable, -
462
01:05:46,960 --> 01:05:50,521
pero, oh, tío Kristian, todo es tan tonto
463
01:05:51,320 --> 01:05:53,800
No entendí que ella vendrá -
464
01:05:54,080 --> 01:05:56,048
para nosotros vivir y dormir
465
01:05:56,240 --> 01:05:58,481
El padre dijo que ella será una nueva madre.
466
01:05:58,680 --> 01:06:01,126
y ahora ella está allí como una madre
467
01:06:01,320 --> 01:06:06,486
¿No está mal que ella esté tomando el lugar de mi madre, -
468
01:06:06,680 --> 01:06:10,048
como si la madre nunca hubiera existido
469
01:06:10,400 --> 01:06:11,925
Creo que es terrible, -
470
01:06:12,120 --> 01:06:14,964
aunque la tía Riitta está realmente bien
471
01:06:16,120 --> 01:06:20,842
Pobre Kari, te entiendo, pero si Riitta -
472
01:06:21,040 --> 01:06:25,841
es bueno y amable contigo, debes acostumbrarte
473
01:06:26,360 --> 01:06:28,647
Tampoco es culpa de ella, -
474
01:06:28,840 --> 01:06:31,525
que conoció a tu padre, le gustó él y tú, -
475
01:06:31,720 --> 01:06:35,042
y no quería renunciar a él. Y seguramente es mejor en casa -
476
01:06:35,240 --> 01:06:38,210
mucho más agradable cuando ella está allí ocupándose de todo
477
01:06:38,480 --> 01:06:42,326
No es mala madrastra, como en los libros de cuentos.
478
01:06:42,640 --> 01:06:45,086
no, eso es verdad
479
01:06:47,120 --> 01:06:50,602
Dime, tío Kristian, ¿mi madre era hermosa?
480
01:06:52,520 --> 01:06:55,410
Sí, muy hermoso
481
01:06:58,280 --> 01:07:01,807
¿Aún recuerdas? - Solo un poco
482
01:07:02,280 --> 01:07:05,011
Madre sonreía mucho y cantaba a veces
483
01:07:05,320 --> 01:07:07,846
ella tenia manos suaves
484
01:08:20,400 --> 01:08:24,086
¡Dios mío, cómo me compadezco de esa pobre gente!
485
01:08:24,400 --> 01:08:27,006
Yo también, aunque nadie lo creería.
486
01:08:27,200 --> 01:08:30,283
Por suerte pronto me iré
487
01:08:30,480 --> 01:08:34,371
Solo prometí estar en este trabajo por un par de años.
488
01:08:34,560 --> 01:08:37,006
Estaba tan deprimido que nada importaba -
489
01:08:37,200 --> 01:08:40,682
pero ahora quisiera dejarlo todo -
490
01:08:40,880 --> 01:08:43,884
y empezar de nuevo
491
01:10:00,160 --> 01:10:02,845
empieza a sentirse mejor, aunque estos últimos días -
492
01:10:03,040 --> 01:10:05,008
me he sentido el doble de difícil
493
01:10:05,200 --> 01:10:08,044
Escucha, he decidido hacer la mejor película de mi vida.
494
01:10:08,240 --> 01:10:10,891
A menudo he visto el rostro de un prisionero
495
01:10:11,080 --> 01:10:14,209
Refleja el sufrimiento y el dolor del que no se habla.
496
01:10:14,400 --> 01:10:18,485
Ella es como una mártir, con una mirada de sonámbula
497
01:10:18,800 --> 01:10:21,041
Siempre he querido un modelo así.
498
01:10:21,240 --> 01:10:23,971
Prométeme dármela como modelo, querida Lauri.
499
01:10:24,160 --> 01:10:27,369
Bueno, no sé, no se puede pintar aquí. - la llevare a casa
500
01:10:27,560 --> 01:10:30,564
Ella no es peligrosa y el guardia puede seguirla.
501
01:10:30,760 --> 01:10:34,560
Querida Lauri, envíala aquí. su número es 311
502
01:10:35,160 --> 01:10:38,448
No puedo negarte nada. trataré de arreglarlo
503
01:10:40,960 --> 01:10:43,725
Entra, Vera, no tengas miedo
504
01:10:44,360 --> 01:10:47,330
Puedes quedarte aquí. hay un cafe para ti
505
01:10:47,640 --> 01:10:50,041
Nos arreglaremos con Vera
506
01:10:50,240 --> 01:10:52,368
Ven ahora, Vera
507
01:10:57,080 --> 01:11:00,050
Bueno, Vera, aquí no hay nada que temer.
508
01:11:14,160 --> 01:11:17,448
Pobrecito
509
01:11:17,640 --> 01:11:21,087
Debes haber sufrido mucho
510
01:11:22,000 --> 01:11:26,005
No tengas miedo, seré bueno contigo
511
01:11:27,600 --> 01:11:29,125
Espera un momento
512
01:11:46,040 --> 01:11:48,122
Que sucio estas...
513
01:12:01,320 --> 01:12:04,369
Por... el fuma
514
01:12:07,640 --> 01:12:10,405
Perfume. - Sí, lo es
515
01:12:15,200 --> 01:12:19,000
Pero, Dios mío, eres hermosa
516
01:12:21,040 --> 01:12:25,125
Oh Vera, esto es extraño
517
01:12:26,080 --> 01:12:30,563
Mi nombre no es Vera
518
01:12:35,280 --> 01:12:37,248
¿Entonces que es?
519
01:12:41,960 --> 01:12:44,406
No sé
520
01:12:47,400 --> 01:12:49,641
No sé
521
01:12:52,200 --> 01:12:56,762
no recuerdo - No importa, tómalo con calma.
522
01:12:58,560 --> 01:13:01,166
Estarás bien aquí
523
01:13:09,080 --> 01:13:11,242
rosas...
524
01:13:12,840 --> 01:13:15,650
son mías, mías
525
01:13:18,560 --> 01:13:21,484
Trate de sentarse en silencio por un momento
526
01:13:21,680 --> 01:13:24,968
No va a pasar mucho
527
01:14:06,960 --> 01:14:09,406
Elefante de la suerte
528
01:14:09,600 --> 01:14:13,241
Cuanto más grande es, más grande es la felicidad.
529
01:14:13,640 --> 01:14:17,440
Traté de conseguir uno del tamaño del original.
530
01:14:24,160 --> 01:14:27,209
Yo se esto
531
01:14:32,560 --> 01:14:37,202
¿Qué es esto? - Es un elefante, trae suerte
532
01:14:39,920 --> 01:14:42,491
Suerte...
533
01:14:56,800 --> 01:14:59,690
Niño niño...
534
01:15:01,480 --> 01:15:04,529
Chico hermoso
535
01:15:08,680 --> 01:15:11,251
¿Quién es hijo?
536
01:15:12,320 --> 01:15:15,847
My son. - No. No, no
537
01:15:16,400 --> 01:15:20,325
Ven y siéntate sembrado de nuevo
538
01:15:24,320 --> 01:15:28,450
¿Tienes un hijo?
539
01:15:31,840 --> 01:15:34,605
¡Perro! - ¡Cuidado, cuidado!
540
01:15:34,920 --> 01:15:37,127
El chico está enojado con los extraños.
541
01:15:37,520 --> 01:15:40,524
Sí, chico... Chico...
542
01:15:42,600 --> 01:15:46,082
Ven aquí, lindo perro
543
01:15:49,720 --> 01:15:52,041
¿Niño corrió aquí?
544
01:15:53,720 --> 01:15:57,122
Escucha, Kari, por favor sal un rato, -
545
01:15:57,320 --> 01:16:01,120
Estoy pintando. Por favor, vete, Kari.
546
01:16:02,640 --> 01:16:04,768
Modismo...
547
01:16:11,200 --> 01:16:14,044
Kari... Kari...
548
01:16:15,080 --> 01:16:17,606
esta es kari
549
01:16:18,720 --> 01:16:20,848
¡No, no te vayas!
550
01:16:21,280 --> 01:16:23,567
No, no te vayas. - ¡Déjame ir, déjame ir!
551
01:16:23,920 --> 01:16:25,922
no, no te vayas
552
01:16:27,400 --> 01:16:32,327
Cari, no te vayas. - ¡Déjame ir!
553
01:16:34,760 --> 01:16:38,242
No, no, no
554
01:16:38,480 --> 01:16:41,006
Solo ve en silencio
555
01:16:52,160 --> 01:16:54,527
Ya no tengas miedo, Kari
556
01:16:57,040 --> 01:17:01,250
Ella es solo una infeliz, pobre persona
557
01:17:02,560 --> 01:17:05,564
Tal vez ella también tenga un hijo
558
01:17:06,960 --> 01:17:09,201
Ella sabía mi nombre
559
01:17:11,080 --> 01:17:13,367
Como ella supo eso?
560
01:17:13,840 --> 01:17:16,320
lo mencioné
561
01:17:17,080 --> 01:17:19,481
¿Pero cómo Chico...?
562
01:17:22,400 --> 01:17:24,402
Escucha, Lauri... - Te escucho, cariño.
563
01:17:26,080 --> 01:17:27,844
Ese prisionero estuvo aquí
564
01:17:28,040 --> 01:17:29,963
ella era una mujer extraña
565
01:17:30,160 --> 01:17:32,891
Le dio un ataque y asustó mucho incluso a Kari.
566
01:17:33,080 --> 01:17:35,447
Eso es lo que viene de, -
567
01:17:35,640 --> 01:17:38,689
arrastrando todo tipo de bichos raros aquí. - Debes tener razón
568
01:17:39,840 --> 01:17:44,084
Siento como si esa persona estuviera enferma de la cabeza.
569
01:17:44,360 --> 01:17:47,284
Deberías hacerla examinar
570
01:17:49,160 --> 01:17:52,403
No creo que una prisión sea el lugar adecuado para los de su clase.
571
01:17:52,960 --> 01:17:55,964
Sí, señora directora. tu palabra es mi orden
572
01:18:27,600 --> 01:18:30,490
Bueno, es difícil darle algún sentido a eso.
573
01:18:30,760 --> 01:18:32,683
Por cierto
574
01:18:32,960 --> 01:18:36,328
¿Cuál es su nombre? -Vera. La llaman Puranen
575
01:18:36,600 --> 01:18:38,489
¿Porqué es eso? - Sin motivo real
576
01:19:54,120 --> 01:19:56,805
Bueno, ¿qué estás haciendo aquí? - vine a buscar al padre
577
01:19:57,120 --> 01:19:59,088
Ve y espera en la caseta de vigilancia.
578
01:19:59,360 --> 01:20:02,204
¿Sabes que no debes preguntarte por aquí?
579
01:20:04,920 --> 01:20:07,287
Marcha, marcha, marcha
580
01:20:07,960 --> 01:20:10,611
Ni siquiera lo pienses. ahora estas saliendo
581
01:20:16,280 --> 01:20:19,489
Espera aquí mientras llevo a Lyyti a la cocina.
582
01:20:54,920 --> 01:20:57,082
Bueno, Vera, ¿dónde has estado holgazaneando?
583
01:20:59,000 --> 01:21:00,684
Pero, que diablos
584
01:21:00,960 --> 01:21:04,521
¿Dónde está Vera? La encerré aquí hace una hora.
585
01:21:04,880 --> 01:21:07,486
¡Alerta, se ha escapado un preso!
586
01:21:16,200 --> 01:21:18,248
Director, un prisionero ha escapado. - ¿Quién?
587
01:21:18,440 --> 01:21:21,364
Es esa Vera Puranen, que estaba modelando para tu esposa.
588
01:21:21,560 --> 01:21:24,689
¿Por qué diablos no me dijeron que ella es peligrosa?
589
01:21:24,880 --> 01:21:28,646
Pero el propio Director dijo el número 311
590
01:21:28,920 --> 01:21:32,163
Ha estado tan callada últimamente que apenas ha dicho una palabra.
591
01:21:32,360 --> 01:21:35,489
Buscar en toda la prisión y sus alrededores.
592
01:21:43,240 --> 01:21:45,208
no te lo tomes tan en serio
593
01:21:45,400 --> 01:21:48,529
No tienes que preocuparte por el destino de un extraño prisionero.
594
01:21:48,720 --> 01:21:52,122
Deja tus preocupaciones laborales para mañana y ven a la cama.
595
01:21:52,640 --> 01:21:54,802
De lo contrario, no me preocuparía, -
596
01:21:55,000 --> 01:21:57,606
pero porque yo mismo dejé que la trajeran aquí -
597
01:21:57,800 --> 01:22:02,249
por tu tontería y se le ocurrió la idea de escapar de eso
598
01:22:18,000 --> 01:22:20,162
Laureles... Laureles
599
01:22:35,160 --> 01:22:38,050
Kari, ¿qué haces aquí en medio de la noche?
600
01:22:38,320 --> 01:22:41,722
Responder. - Bueno, hay...
601
01:22:43,320 --> 01:22:46,449
Ella tiene hambre. - ¿Quién? Responde ahora
602
01:22:47,680 --> 01:22:50,650
¿Quién está ahí? - Mira
603
01:23:12,000 --> 01:23:15,243
Buen Dios, me estoy volviendo loco
604
01:23:20,040 --> 01:23:24,364
Eeva, Eeva, ¿estás realmente vivo?
605
01:23:26,040 --> 01:23:29,169
he visto tu cuerpo mutilado
606
01:23:29,800 --> 01:23:32,565
yo mismo te he bajado a la tumba
607
01:23:43,480 --> 01:23:47,087
Estás aquí. Estás vivo
608
01:23:49,200 --> 01:23:53,524
¿No puedes hablar? ¿Qué te han hecho?
609
01:23:54,880 --> 01:23:57,406
¿No puedes decirme dónde has estado?
610
01:23:58,320 --> 01:24:00,846
¿Qué ha perturbado tu mente?
611
01:24:04,400 --> 01:24:08,041
¿Puedes oír lo que estoy diciendo? ¿No me conoces?
612
01:24:09,520 --> 01:24:14,924
Eeva, soy Lauri, tu esposo
613
01:24:57,480 --> 01:25:00,689
No tengas miedo, yo tampoco tengo miedo
614
01:25:01,320 --> 01:25:04,210
¿Qué? Qué sabes sobre esto?
615
01:25:04,840 --> 01:25:08,925
Nada, solo la conocía.
616
01:25:10,120 --> 01:25:12,771
Hay un secreto aterrador escondido en este
617
01:25:13,360 --> 01:25:17,331
Esto no está pasando, esto es imposible.
618
01:25:18,760 --> 01:25:20,649
debe haber una explicacion
619
01:25:21,800 --> 01:25:24,451
¡Dios mío, Riita!
620
01:25:39,800 --> 01:25:42,565
¿Lo que ha sucedido? ¿A quién traes aquí?
621
01:25:54,600 --> 01:25:57,046
ha pasado algo terrible
622
01:25:57,360 --> 01:25:59,727
no se como decirte
623
01:25:59,920 --> 01:26:04,926
Pero eres valiente, siempre queriendo saberlo todo.
624
01:26:05,520 --> 01:26:07,761
Sabes que te amo -
625
01:26:07,960 --> 01:26:12,124
más que nada en este mundo. Ahora...
626
01:27:22,280 --> 01:27:24,567
Esto es imposible
627
01:27:24,760 --> 01:27:28,560
Los muertos se quedan en sus tumbas y no nos persiguen como prisioneros.
628
01:27:29,000 --> 01:27:31,321
ella no puede ser una criminal
629
01:27:39,880 --> 01:27:43,601
¡Padre, padre, padre, se ha ido, se ha ido!
630
01:27:48,160 --> 01:27:51,289
lsokari aquí, la búsqueda debe ser reanudada
631
01:27:51,480 --> 01:27:53,721
Ella se pregunta en algún lugar aquí
632
01:27:53,920 --> 01:27:56,048
Sí, todos los hombres a la búsqueda, ¿está claro?
633
01:27:56,320 --> 01:27:58,004
iré con los hombres
634
01:28:34,880 --> 01:28:37,326
Ella viene hacia la ciudad en mi carro.
635
01:28:37,520 --> 01:28:39,090
Sí, ella lo tomó del patio.
636
01:28:39,280 --> 01:28:42,363
¿Puedes tratar de arreglar desde allí...? - Sí
637
01:28:42,680 --> 01:28:44,444
Sí
638
01:28:44,640 --> 01:28:47,371
haré todo lo que pueda
639
01:28:54,440 --> 01:28:56,169
Consígueme la policía de radio
640
01:30:27,600 --> 01:30:29,728
¡No, déjame ir!
641
01:30:30,040 --> 01:30:32,281
¡Déjame ir, no quiero volver a la caja!
642
01:30:32,640 --> 01:30:35,769
Eeva, ¿no me conoces? - No, no, no quiero
643
01:30:36,080 --> 01:30:41,849
¡Lejos lejos! ¡No en la caja, no en la caja, no en la caja!
644
01:31:05,680 --> 01:31:07,364
Quirófano
645
01:31:09,840 --> 01:31:12,320
¿Como le fue? - Aún no lo sé con seguridad.
646
01:31:13,080 --> 01:31:15,048
ella es muy debil
647
01:31:15,240 --> 01:31:17,004
Tenía una herida en la cabeza, -
648
01:31:17,200 --> 01:31:19,009
que ha sido causado por un fuerte golpe
649
01:31:19,200 --> 01:31:22,124
Los huesos se fracturaron y una astilla presionó el cerebro.
650
01:31:22,320 --> 01:31:25,290
perjudicando su funcionamiento y causando la amnesia
651
01:31:25,600 --> 01:31:27,568
Ahora que la operación ha sido hecha,-
652
01:31:27,760 --> 01:31:29,808
el cerebro puede volver a funcionar normalmente -
653
01:31:30,000 --> 01:31:31,604
y ella puede ganar su memoria
654
01:31:31,800 --> 01:31:35,009
también puede volver lentamente, paso a paso
655
01:31:35,520 --> 01:31:37,204
Seguiré su progreso -
656
01:31:37,400 --> 01:31:40,244
y ella debe recuperar la conciencia en la mañana
657
01:31:40,440 --> 01:31:42,647
Te lo haré saber de inmediato
658
01:32:12,880 --> 01:32:15,201
Agua
659
01:32:29,360 --> 01:32:32,409
Kris, ¿estás aquí?
660
01:32:34,120 --> 01:32:36,088
¿Lo que ha sucedido?
661
01:32:38,880 --> 01:32:41,690
¿Dónde está Lauri? - Él está aquí
662
01:32:42,720 --> 01:32:46,088
¿Dónde estoy? Hablas bastante...
663
01:32:47,080 --> 01:32:48,605
¿Lo que ha sucedido?
664
01:32:48,800 --> 01:32:53,044
Llevas mucho tiempo muy mal, muy mal
665
01:32:54,360 --> 01:32:57,489
Te has hecho daño en la cabeza... - No, pero ¿dónde está Lauri?
666
01:32:58,160 --> 01:33:00,049
Lauri!
667
01:33:09,960 --> 01:33:12,122
¿Ahora que? - Ha ganado conciencia.
668
01:33:12,480 --> 01:33:15,563
¿Ella recuerda? ¿Ella ha explicado? - No
669
01:33:16,120 --> 01:33:18,407
Es posible que no recuerde nada durante un tiempo.
670
01:33:18,720 --> 01:33:21,121
Ella es muy débil y el más mínimo shock -
671
01:33:21,320 --> 01:33:24,210
podría ser un desastre. Debemos continuar como si -
672
01:33:24,400 --> 01:33:26,687
estos años intermedios nunca sucedieron, -
673
01:33:26,880 --> 01:33:29,724
hasta que superemos la peor crisis
674
01:33:29,920 --> 01:33:33,481
Preguntaba por ti, Lauri, pero recuerda, Lauri, -
675
01:33:33,680 --> 01:33:36,286
no decirle todavía
676
01:33:57,240 --> 01:34:00,084
¿Por favor, perdóname esa tonta pelea?
677
01:34:00,520 --> 01:34:02,966
los dos nos emocionamos por nada
678
01:34:04,000 --> 01:34:08,483
¿Se suponía que iba a ir a ver? ¿Todavía me esperan?
679
01:34:08,880 --> 01:34:11,167
no, no lo creo
680
01:34:11,880 --> 01:34:15,282
Escucha, Eeva, trata de recordar... - ¿Recordar qué?
681
01:34:17,640 --> 01:34:19,688
no puedo recordar nada
682
01:34:22,800 --> 01:34:25,531
Es como si hubiera una gran pared
683
01:34:27,360 --> 01:34:29,886
Todo está completamente oscuro.
684
01:34:31,080 --> 01:34:33,321
¿Por qué no recuerdo?
685
01:34:34,200 --> 01:34:37,647
Kari, mi hijo Kari! - ¡Madre!
686
01:34:47,600 --> 01:34:51,889
Kari... Pero has cambiado
687
01:34:53,200 --> 01:34:55,089
Crecido...
688
01:34:56,920 --> 01:34:58,968
Pero...
689
01:34:59,160 --> 01:35:04,041
Por el amor de Dios, te he visto como eres, crecido
690
01:35:08,560 --> 01:35:13,009
¿He estado enfermo durante tanto tiempo? - Muy largo, Eeva
691
01:35:16,320 --> 01:35:19,767
Trata de recordar, lo que te pasó entonces
692
01:35:25,360 --> 01:35:27,761
No...
693
01:35:29,880 --> 01:35:31,723
No!
694
01:35:32,560 --> 01:35:35,291
no puedo recordar
695
01:35:43,080 --> 01:35:46,368
¡No me molestes, quiero irme de aquí!
696
01:35:47,120 --> 01:35:51,011
Hogar, lejos de aquí. Hogar
697
01:35:53,640 --> 01:35:56,928
Hogar. Ella obstinadamente exige irse a casa.
698
01:35:57,600 --> 01:36:01,002
Es solo cuestión de tiempo hasta que ella se dé cuenta de todo
699
01:36:01,280 --> 01:36:04,489
La mejor y la única manera sería que ella terminara...
700
01:36:04,680 --> 01:36:07,490
de vuelta en el mismo lugar donde todo comenzó
701
01:36:07,800 --> 01:36:10,644
Pero aún no debe sorprenderse con el hecho, -
702
01:36:10,840 --> 01:36:14,447
que te has vuelto a casar. Podría estropearlo todo
703
01:36:14,760 --> 01:36:18,128
Pero es imposible. Eeva y Riitta, ¿qué sería de eso?
704
01:36:18,320 --> 01:36:21,847
Pero si es la única solución? Deberías tratar de soportar esto.
705
01:36:22,160 --> 01:36:25,369
Por supuesto que puede venir. - ¿Estás realmente de acuerdo?
706
01:36:25,560 --> 01:36:27,528
Por supuesto que debemos hacer todo.
707
01:36:27,720 --> 01:36:30,769
Puedo ser, digamos, ama de llaves en casa
708
01:36:31,160 --> 01:36:33,731
Riita, no es posible. no puedo terminar
709
01:36:33,920 --> 01:36:37,163
Así es, y no continuaremos por mucho tiempo.
710
01:36:37,360 --> 01:36:39,408
Esta cosa también está tan cerca de mi corazón, -
711
01:36:39,760 --> 01:36:42,047
que voy a arreglar un suplente para mí aquí
712
01:36:42,240 --> 01:36:44,242
iré allí contigo
713
01:37:22,720 --> 01:37:27,248
Debes ir y descansar en la cama. - ¿Ya?
714
01:37:37,440 --> 01:37:40,922
Tú, Kari, ¿me llevarás el té de la tarde a la cama?
715
01:37:44,720 --> 01:37:47,371
Lauri, ¿no vienes?
716
01:38:07,120 --> 01:38:09,885
¿Estás planeando ponerme en algún lugar de esta casa?
717
01:38:10,080 --> 01:38:13,163
o ¿cómo vamos a vivir? - Por supuesto que te quedarás aquí.
718
01:38:13,480 --> 01:38:15,323
Dios sabe lo que puede pasar aquí?
719
01:38:15,520 --> 01:38:18,251
He arreglado el salón de arriba para ti.
720
01:38:18,440 --> 01:38:20,169
Ven aquí
721
01:38:20,360 --> 01:38:22,442
Bueno, Lauri...
722
01:38:22,640 --> 01:38:24,688
Venir
723
01:38:28,640 --> 01:38:31,325
Eeva querida, todavía tengo algunas cosas que hacer
724
01:38:58,200 --> 01:39:01,727
Está bien, todo está bien hasta ahora.
725
01:39:02,400 --> 01:39:05,290
Pero mañana es otro dia
726
01:39:34,640 --> 01:39:36,802
Buenos días Kari. - Buenos días madre
727
01:39:39,880 --> 01:39:41,370
¿Dónde está más lejos?
728
01:39:41,560 --> 01:39:45,121
Oh, ya se fue de la casa hace años
729
01:39:45,400 --> 01:39:47,687
Buenos dias. - Buenos dias
730
01:39:47,920 --> 01:39:49,729
Por favor, ven y toma un café.
731
01:39:51,800 --> 01:39:54,724
Corre, Kari y trae al tío Kristian para tomar un café.
732
01:39:58,960 --> 01:40:03,090
Es bueno que tomes un café con nosotros.
733
01:40:07,800 --> 01:40:09,450
Buenos dias. - Buenos dias
734
01:40:09,720 --> 01:40:12,690
¿Entonces, cómo estás hoy? - Muy bien
735
01:40:17,680 --> 01:40:20,889
Muy agradable, ¿no crees?
736
01:41:01,640 --> 01:41:04,450
¿De quién son estas cosas? - de Riitta
737
01:41:08,080 --> 01:41:11,243
Oh, ella guarda sus cosas aquí
738
01:41:18,840 --> 01:41:21,764
Bueno, hijo mío, es hora de que te vayas a la cama.
739
01:41:22,080 --> 01:41:24,128
No todavía
740
01:41:27,280 --> 01:41:29,886
todavía tengo que ir a la oficina
741
01:42:27,720 --> 01:42:32,681
Madre... No les hagas caso. Están casados
742
01:42:41,320 --> 01:42:44,961
Tío Kristian, tío Kristian, he cometido un terrible error.
743
01:42:45,320 --> 01:42:48,324
Le espeté a mamá, que están casados
744
01:42:48,640 --> 01:42:51,928
No sé, qué pasó con ella. Ven rápido, ven rápido
745
01:42:57,520 --> 01:43:01,241
¿Por qué no me dijiste? ¿Por qué? ¿Por qué?
746
01:43:03,000 --> 01:43:07,085
No pudimos. Sabía que te molestaría
747
01:43:09,760 --> 01:43:13,048
Querida Eeva... - Quiero irme ahora mismo
748
01:43:13,960 --> 01:43:16,281
no quiero quedarme ni un momento mas
749
01:43:16,600 --> 01:43:19,285
Debes llevarme a algún lado. En seguida
750
01:43:26,720 --> 01:43:30,122
¡Madre, madre, iré contigo, iré contigo!
751
01:44:54,080 --> 01:44:56,003
No!
752
01:46:18,680 --> 01:46:22,002
¿Es esa la verdadera historia?
753
01:46:24,000 --> 01:46:26,844
es bastante increible
754
01:46:27,360 --> 01:46:32,287
Un preso fugado, cuya vida había que continuar
755
01:46:58,720 --> 01:47:00,609
Subtítulos Código de tiempo Finlandia Oy58501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
