Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,857 --> 00:00:27,224
Theorizing that one could time travelwithin his own lifetime,
2
00:00:27,294 --> 00:00:30,821
Dr. Sam Beckett led an elite groupof scientists into the desert...
3
00:00:30,897 --> 00:00:35,027
to develop a top secret projectknown as Quantum Leap.
4
00:00:35,101 --> 00:00:37,763
Pressured to prove his theoriesor lose funding,
5
00:00:37,837 --> 00:00:41,500
Dr. Beckett prematurely steppedinto the project accelerator...
6
00:00:41,574 --> 00:00:43,906
and vanished.
7
00:00:49,916 --> 00:00:52,282
He awoketo find himself in the past,
8
00:00:52,352 --> 00:00:57,619
suffering from partial amnesiaand facing a mirror imagethat was not his own.
9
00:00:57,691 --> 00:01:00,956
Fortunately, contact withhis own time was maintained...
10
00:01:01,027 --> 00:01:04,053
through brain wave transmissionswith Al, the project observer,
11
00:01:04,130 --> 00:01:08,863
who appeared in the form of a hologramthat only Dr. Beckett can see and hear.
12
00:01:08,935 --> 00:01:11,335
Trapped in the past, Dr. Beckett finds himself...
13
00:01:11,404 --> 00:01:13,565
leaping from life to life,
14
00:01:13,640 --> 00:01:15,335
putting things rightthat once went wrong...
15
00:01:15,408 --> 00:01:20,607
and hoping each timethat his next leap will be the leap home.
16
00:01:29,489 --> 00:01:31,753
Buster! Buster!
17
00:01:33,827 --> 00:01:35,727
Hurry!
18
00:01:38,131 --> 00:01:39,826
Come on!
19
00:01:40,834 --> 00:01:43,302
Buster, be careful!Be careful!
20
00:01:44,571 --> 00:01:46,766
Come on!
21
00:01:47,941 --> 00:01:52,071
Watch it! Shh! Watch it. The basket! Get the basket!
22
00:01:57,617 --> 00:01:59,608
Oh.
23
00:02:02,455 --> 00:02:04,446
Hurry!
24
00:02:06,826 --> 00:02:09,056
Come on.
Before Reed catches us.
25
00:02:20,073 --> 00:02:24,066
Buster, what are you
thinkin' about?
26
00:02:24,144 --> 00:02:26,942
Bunny?
27
00:02:32,452 --> 00:02:36,218
Bunny, are you crazy?Get back here!
28
00:02:38,792 --> 00:02:43,661
Oh, Buster, I love you
so much for doin' this.
I could kiss you all over!
29
00:02:46,699 --> 00:02:48,667
30
00:02:48,735 --> 00:02:53,035
Oh, shoot. We woke her.
Come here, precious.
31
00:02:55,442 --> 00:02:59,469
Oh, boy.
No, I told ya. It's a girl.
32
00:04:16,556 --> 00:04:19,582
He went awayand you hung around Hung around
33
00:04:19,659 --> 00:04:22,560
And bothered me every night
34
00:04:22,629 --> 00:04:27,692
When I wouldn't go out with youyou said things that weren't very nice
35
00:04:27,767 --> 00:04:31,259
My boyfriend's back
and there's gonna be trouble
36
00:04:31,337 --> 00:04:35,068
Hey la, hey laMy boyfriend's back
37
00:04:35,141 --> 00:04:38,508
If I were Reed, I'd better
cut out on the double
38
00:04:38,578 --> 00:04:42,014
Hey la, hey la
Come on, Buster. Join in.
39
00:04:42,081 --> 00:04:45,244
You been spreadin'liesthat I was untrue
Uh, listen.
40
00:04:45,318 --> 00:04:49,118
- Uh, Bunny?
- Yeah, Buster?
41
00:04:49,189 --> 00:04:52,784
So look out now'cause he's comin'after you
Uh-- I mean--
42
00:04:52,859 --> 00:04:57,262
Hey la, hey la
Uh, well, she sure is--
She's cute and everything.
43
00:04:57,330 --> 00:04:59,560
Sure she's cute.
I told you she was cute.
44
00:04:59,632 --> 00:05:02,362
She's the cutest little baby
in the whole wide world--
45
00:05:02,435 --> 00:05:05,768
even if her daddy is a lawyer
who's probably got...
46
00:05:05,838 --> 00:05:08,807
half the state lookin' for us by now.
47
00:05:08,875 --> 00:05:13,744
Suddenly, this leap was beginning
to feel like Bonnie and Clyde... and a Baby.
48
00:05:13,813 --> 00:05:19,547
Bonnie-- Bunny, uh, you know,
about what we're doin' here--
49
00:05:19,619 --> 00:05:22,850
Buster, you promised
to help me get my baby back.
50
00:05:22,922 --> 00:05:26,085
Now, if you're gonna back out,
you can just let me
and Christy out right now!
51
00:05:26,159 --> 00:05:28,491
My baby-- Your baby?
52
00:05:28,561 --> 00:05:30,654
Of course. She's your baby.
53
00:05:30,730 --> 00:05:33,597
Do you know where that map is?
We don't wanna miss our turn.
54
00:05:35,969 --> 00:05:38,460
Uh, map.
55
00:05:38,538 --> 00:05:40,631
|
56
00:05:40,707 --> 00:05:44,438
Christy's skunk!|
57
00:05:44,510 --> 00:05:46,444
I can't believe you brought it!
58
00:05:46,512 --> 00:05:48,480
How did you know
it was her favorite toy?
59
00:05:48,548 --> 00:05:51,016
- Well--
- Look, Christy, it's P. U!
60
00:05:55,221 --> 00:05:57,155
I hope you can figure this out.
61
00:05:57,223 --> 00:05:59,851
I am such a zero when it comes
to readin' these things.
62
00:05:59,926 --> 00:06:03,327
If I were youI'd take a permanent vacation
63
00:06:03,396 --> 00:06:07,264
Uh--
Well, we're in Texas.
64
00:06:07,333 --> 00:06:10,564
Well, thank God we got you
on board, Buster.
65
00:06:10,637 --> 00:06:13,902
Of course we're in Texas.
66
00:06:13,973 --> 00:06:19,934
Yeah, and, uh, we're on our way
to, uh, Clayton, New Mexico?
67
00:06:20,013 --> 00:06:24,177
So she can see her Auntie Margaret
and be safe. Yeah.
68
00:06:27,186 --> 00:06:29,677
You know, Buster,
I can't believe we did this.
69
00:06:29,756 --> 00:06:32,782
I've got my baby and you.
70
00:06:32,859 --> 00:06:38,820
Even though I've only known you two weeks,
I almost feel like we're a family.
71
00:06:39,832 --> 00:06:41,766
My boyfriend's back
72
00:06:41,834 --> 00:06:43,768
As harebrained as this all seemed,
73
00:06:43,836 --> 00:06:47,704
getting Bunny and her baby to safety
must have been what I was here to do.
74
00:06:47,774 --> 00:06:49,708
75
00:06:51,944 --> 00:06:54,344
Why would she take your Christy, Senor Reed?
76
00:06:54,414 --> 00:06:56,405
I don't know, Maria.
77
00:06:58,484 --> 00:07:00,645
Maybe she's crazy.
78
00:07:00,720 --> 00:07:04,247
She is crazy. She talks about
my daughter as if she's her own.
79
00:07:04,324 --> 00:07:08,488
Do you know her last name?
Uh, I believe it's O'Hare.
80
00:07:08,561 --> 00:07:10,995
Bunny O'Hare? The stripper?
81
00:07:11,064 --> 00:07:15,364
You know her?
Uh, yeah, I caught her act
at the Girls-A-Go-Go, once.
82
00:07:17,203 --> 00:07:21,162
We dated for a while.
I was lonely.
83
00:07:22,742 --> 00:07:25,040
My wife died a year ago
giving birth to Christy.
84
00:07:26,379 --> 00:07:28,677
Do you have any idea
why she took your baby?
85
00:07:28,748 --> 00:07:31,114
Senor Reed, what are we going to do?
No.
86
00:07:31,184 --> 00:07:33,175
She told me that
she couldn't have children.
87
00:07:33,252 --> 00:07:35,311
Maria, it's all right.
88
00:07:35,388 --> 00:07:38,755
We'll find Christy.
We will find her. I promise.
89
00:07:38,825 --> 00:07:42,761
Hold on, Mr. Dalton.
We put an A. P. B. out on the truck.
90
00:07:42,829 --> 00:07:45,457
I'm sure the highway patrol
will get 'em before daylight.
91
00:07:45,531 --> 00:07:47,795
Hey, that is my child out there.
92
00:07:47,867 --> 00:07:51,803
I am not gonna sit around here
and wait for someone to find her!
93
00:07:55,041 --> 00:07:57,532
Let's do it, Sheriff.
94
00:07:59,912 --> 00:08:01,903
Why not?
95
00:08:12,024 --> 00:08:14,720
She's acting kind of poky.|
96
00:08:14,794 --> 00:08:17,024
I guess she's all stuffed up again.
97
00:08:17,096 --> 00:08:19,223
See, she's had this cold
for two weeks.
98
00:08:19,298 --> 00:08:21,323
Well, then, she shouldn't
be traveling.
99
00:08:21,401 --> 00:08:23,392
We don't have a choice, Buster.
100
00:08:24,404 --> 00:08:26,338
Don't worry.
I know just the thing.
101
00:08:26,406 --> 00:08:28,704
We'll find a gunfighter,
and we'll steam her.
102
00:08:29,742 --> 00:08:32,404
Look at you. You're all better now.
103
00:08:32,478 --> 00:08:35,914
Wejust steamed youlike a bunch ofbroccoli. Ooh!
104
00:08:35,982 --> 00:08:38,348
Well, here she is, good as new.
105
00:08:38,418 --> 00:08:40,818
She's not Miss Poky-Butt anymore.|
106
00:08:40,887 --> 00:08:43,720
Are ya? Are ya? Oh!
107
00:08:43,790 --> 00:08:46,691
Would you lookat this little pumpkin?
108
00:08:46,759 --> 00:08:48,920
She looks-- She looks great.
109
00:08:48,995 --> 00:08:52,431
Well, I should get over to that icehouseand get her some fresh milk.
110
00:08:57,570 --> 00:09:01,006
- You didn't bring her any milk?
- Well, you didn't think of it either.
111
00:09:01,073 --> 00:09:06,375
Well, yeah, but I-I've
never really been around, uh, a baby.
112
00:09:06,446 --> 00:09:09,847
Buster, I thought you said you brought up
seven brothers and sisters.
113
00:09:09,916 --> 00:09:11,975
I did--
114
00:09:12,051 --> 00:09:13,985
Well, I did,
115
00:09:14,053 --> 00:09:17,989
but, uh, see, I was the youngest.
116
00:09:18,057 --> 00:09:20,116
Let me see if I've gotsome money for milk.
117
00:09:20,193 --> 00:09:22,991
Uh--
118
00:09:23,062 --> 00:09:25,496
- I don't seem to have any money.
- That's okay.
119
00:09:26,499 --> 00:09:30,196
I got my whole
life savings here-- $400.
120
00:09:30,269 --> 00:09:32,897
Bye. Bye. I'll see you in a bit.
121
00:09:32,972 --> 00:09:37,966
- Bye, Miss Pixie-Butt.
- Bye? Bye? Uh--
122
00:09:38,044 --> 00:09:40,535
You're not gonna
leave me alone with the baby?
123
00:09:40,613 --> 00:09:43,707
Buster, takin' care of a baby is somethin'
you never forget how to do.
124
00:09:43,783 --> 00:09:46,251
It's as easy as fallin' off a bicycle.
125
00:09:46,319 --> 00:09:49,254
Falling off a log or riding a bicycle.
126
00:09:49,322 --> 00:09:51,313
Buster.
127
00:09:52,492 --> 00:09:55,484
Just watch Christy.
Bye, honey.
128
00:09:59,465 --> 00:10:03,401
129
00:10:06,739 --> 00:10:11,267
Oh, please--
Please, don't-don't do that.
130
00:10:11,344 --> 00:10:15,542
Don't-- Don't cry.
I'm bein' really serious here.
131
00:10:15,615 --> 00:10:19,210
See, I-- If you wouldn't cry--
'Cause I'm not really--
132
00:10:19,285 --> 00:10:21,219
I'm not really Buster, see.
133
00:10:21,287 --> 00:10:24,950
And the seven brothers
and sisters thing--
134
00:10:25,024 --> 00:10:28,323
Well, it's not true, because--|
135
00:10:28,394 --> 00:10:30,589
Oh, no, don't-- Don't--
136
00:10:30,663 --> 00:10:33,894
I'll get P. U. See? Here you go.
Here's P. U. See?|
137
00:10:37,503 --> 00:10:39,630
Don't cry, Christy.
Please don't cry.
138
00:10:39,705 --> 00:10:42,868
Look here,
I'll just rock you a little bit.
139
00:10:42,942 --> 00:10:47,709
Oh. See, isn't that better?
Please don't--Just don't cry.
140
00:10:50,550 --> 00:10:55,715
Okay. Yeah. I'll pick you up.
I'll pick you up like this.
141
00:10:55,788 --> 00:10:58,586
Don't-- Don't--
Don't cry, Christy, okay?
142
00:10:58,658 --> 00:11:02,594
That's a girl. That's a girl.
That's a girl.
143
00:11:02,662 --> 00:11:05,790
Don't cry.
Don't cry, Christy.
144
00:11:14,507 --> 00:11:16,498
Oh, boy.
145
00:11:19,912 --> 00:11:25,544
Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.
146
00:11:29,488 --> 00:11:31,422
No wonder you've been crying.
147
00:11:31,490 --> 00:11:35,187
I'd cry if I was holding me too.
148
00:11:35,261 --> 00:11:39,698
You like big, scary guys, huh?|
149
00:11:40,700 --> 00:11:42,725
She sees you as you, Sam.
150
00:11:45,571 --> 00:11:48,199
Well, she can see you, too, Al.
151
00:11:48,274 --> 00:11:52,040
Of course.
All babies and animals can see me.
152
00:11:52,111 --> 00:11:55,046
And blondes with very low I. Q. 's--
153
00:11:55,114 --> 00:11:57,048
Al, please. Not in front--
154
00:11:57,116 --> 00:11:59,311
All right.
That's wishful thinking.
155
00:11:59,385 --> 00:12:03,014
Would you look at me?
I got a gold tooth.
156
00:12:03,089 --> 00:12:06,456
I'm some kind of a Neanderthal guy.
157
00:12:06,525 --> 00:12:10,484
There's a lot of women
that like guys with bodies like Buster's.
158
00:12:10,563 --> 00:12:13,623
Take this Bunny O'Hare,
for instance. She likes it.
159
00:12:13,699 --> 00:12:15,633
Bunny O'Hare?
160
00:12:15,701 --> 00:12:17,692
Her last name is O'Hare?
161
00:12:17,770 --> 00:12:19,704
Yeah. The stripper.
The stripper?
162
00:12:19,772 --> 00:12:23,970
Yeah. Well,
her real name is, uh,|
163
00:12:24,043 --> 00:12:26,876
Thelma Lou Dickie.
164
00:12:26,946 --> 00:12:29,312
I can understand
why she changed that.
165
00:12:29,382 --> 00:12:33,910
She works at the Girls-A-Go-Go Lounge
where you are a bouncer.
166
00:12:33,986 --> 00:12:35,977
A bouncer? Al, I'm--
Yeah.
167
00:12:38,958 --> 00:12:41,449
You smell that, Al?
168
00:12:41,527 --> 00:12:43,518
What? What do ya mean?
Smell what?
169
00:12:45,398 --> 00:12:48,094
I-- I think she, um--|
170
00:12:49,902 --> 00:12:51,369
Oh! No.
171
00:12:51,437 --> 00:12:54,065
No, I can't smell--
I'm happy I'm a hologram.
172
00:12:54,140 --> 00:12:58,668
What should I do?
You gotta clean her up
and then put a diaper on her.
173
00:12:58,744 --> 00:13:00,143
A diaper?
Yeah.
174
00:13:00,212 --> 00:13:01,804
Diaper. Yeah. Yeah.
175
00:13:01,881 --> 00:13:06,716
Like a-- Like a-a snappie
or a snuggie or snuggle--|
176
00:13:06,786 --> 00:13:11,155
No, it's 1 963. Disposable diapers
haven't even been invented yet.
177
00:13:11,223 --> 00:13:13,282
And I wish they would
never get invented.
178
00:13:13,359 --> 00:13:16,226
They're lousy for the environment.
Try a pillow case.
179
00:13:16,295 --> 00:13:18,559
A pillow case. Yeah.
Yeah, that'd be good.
180
00:13:18,631 --> 00:13:20,826
Here, Christy. Look at this.|
181
00:13:20,900 --> 00:13:24,700
Look at the pretty lights!
Look at 'em!|
182
00:13:24,770 --> 00:13:27,136
183
00:13:27,206 --> 00:13:29,003
184
00:13:29,075 --> 00:13:32,476
Nope, that didn't work.
Oh, I remember something.
185
00:13:32,545 --> 00:13:34,479
I remember something
I learned when I was a kid.
186
00:13:34,547 --> 00:13:37,243
She'll probably like this.
187
00:13:37,316 --> 00:13:39,978
Watch this, Christy.
188
00:13:40,052 --> 00:13:41,781
Shh, shh, shh, shh.
189
00:13:44,457 --> 00:13:48,052
All around the mulberry bush
190
00:13:48,127 --> 00:13:51,790
Uh, the monkey chased
the something
191
00:13:51,864 --> 00:13:55,425
The monkey something
on the ground
192
00:13:55,501 --> 00:13:59,028
And something happened
to the weasel
193
00:14:00,673 --> 00:14:04,439
What are you lookin' at me like that for?
When I was a kid, we couldn't
afford puppets and stuff.
194
00:14:06,979 --> 00:14:10,471
- She liked it.
- Maybe I'm here to change a baby.
195
00:14:10,549 --> 00:14:13,017
I wish it was that simple. What do you mean?
196
00:14:13,085 --> 00:14:16,316
According to Ziggy,|
197
00:14:16,388 --> 00:14:21,189
there's a 7 5. 6 percent chance...
198
00:14:21,260 --> 00:14:23,421
that you're here
to return Christy to her father.
199
00:14:25,531 --> 00:14:27,522
Reed?
Yeah.
200
00:14:29,001 --> 00:14:31,970
Well, if Bunny and Reed
are divorced--
201
00:14:32,037 --> 00:14:34,665
No, no, Bunny and Reed
were never married.
202
00:14:37,109 --> 00:14:41,307
No. You mean--
You mean, she's a--
203
00:14:41,380 --> 00:14:43,473
No. No.
204
00:14:43,549 --> 00:14:48,248
Well, if they were never married
and Reed is her father, then...
205
00:14:48,320 --> 00:14:50,311
Bunny's not Christy's mother.
206
00:14:50,389 --> 00:14:56,328
And that means that you two
are kidnappers.
207
00:15:09,909 --> 00:15:11,843
Bunny's gotta be Christy's mother.
208
00:15:11,911 --> 00:15:13,845
She loves her.
209
00:15:13,913 --> 00:15:16,814
She fell in love with her,
so she took her.
210
00:15:16,882 --> 00:15:18,873
That's called kidnapping.
211
00:15:19,885 --> 00:15:23,013
Look, I cannot believe
that Bunny lied to me.|
212
00:15:23,088 --> 00:15:27,218
Shh, shh, shh, shh.
She's a stripper.
Her whole act is a lie.
213
00:15:28,227 --> 00:15:30,161
I've got a lot of experience
in this area.
214
00:15:30,229 --> 00:15:32,561
I knew a stripper named Velvet
in Reno--
215
00:15:32,631 --> 00:15:34,792
I don't wanna hear about it.
I don't wanna hear about it.
216
00:15:34,867 --> 00:15:37,893
I believe Bunny.
Well, I believed Velvet.
217
00:15:37,970 --> 00:15:41,235
Bunny is telling the truth.
How do you know?
218
00:15:41,307 --> 00:15:43,707
I can see it by the look in her eyes.
219
00:15:44,777 --> 00:15:48,577
- I'm back. Hi, honey.
-
220
00:15:48,647 --> 00:15:54,176
Uh, excuse me, Sam, but I don't think
it was her eyes you were lookin' at.
221
00:15:55,187 --> 00:15:57,314
What the hell kind
of a diaper is that?
222
00:15:57,389 --> 00:16:00,085
Why didn't you use the ones
we brought in the truck?
223
00:16:00,159 --> 00:16:05,722
Uh, well, um, I didn't wanna
go out and leave her alone.
224
00:16:05,798 --> 00:16:08,892
Well, you get an ''A''for creativity.
225
00:16:08,968 --> 00:16:12,096
Honey, I have your milk right here.
Just a sec. I'll have it warmed up.
226
00:16:12,171 --> 00:16:14,503
If you give her cold milk,
she'll just spit it up.
227
00:16:18,878 --> 00:16:21,039
See, Al? See?
228
00:16:21,113 --> 00:16:23,047
I'll be true
She knows Christy.
229
00:16:23,115 --> 00:16:25,811
She knows what she likes.
230
00:16:25,885 --> 00:16:27,819
She probably knows what I like too.
231
00:16:27,887 --> 00:16:29,912
That doesn't make her my mother.
232
00:16:29,989 --> 00:16:33,254
Just give me the originalhistory, please.
Maybe, baby
233
00:16:35,361 --> 00:16:40,355
Uh, you were picked up
by the Texas Highway Patrol.
234
00:16:40,432 --> 00:16:45,893
Reed got Christy back,
and the two of you
got 20 years for kidnapping.
235
00:16:45,971 --> 00:16:48,462
Well, then, I'm not here
to return Christy to Reed.
236
00:16:48,540 --> 00:16:51,373
How do you know?
'Cause in the original history,
Reed got Christy back.
237
00:16:51,443 --> 00:16:55,641
But the two of you got 20 years!
If you give yourselves up, maybe the court--
No, no, no, no.
238
00:16:55,714 --> 00:16:59,013
See, I can't have leaped in here to get
Bunny and Buster a reduced sentence.
239
00:16:59,084 --> 00:17:01,484
It has to have something to dowith Christy.
240
00:17:01,553 --> 00:17:04,920
And until you figure out what that is,
I'm stickin' with Bunny's plan.
241
00:17:04,990 --> 00:17:10,724
Which is?
Well, I'm to get her and Christy
safely to Clayton, New Mexico.
242
00:17:10,796 --> 00:17:12,787
And then what?
243
00:17:14,900 --> 00:17:17,368
Well, then, uh--
244
00:17:19,605 --> 00:17:21,664
Look, I don't know, but--
245
00:17:22,675 --> 00:17:25,701
You know, you're not gonna find out
hangin' around here.
246
00:17:25,778 --> 00:17:28,975
Al--Al, would youhurry up, please?
247
00:17:29,048 --> 00:17:31,448
I am! I am!
248
00:17:31,517 --> 00:17:34,042
All right.|
249
00:17:35,321 --> 00:17:37,414
See you, Sam.
Bye, Christy.
250
00:17:41,694 --> 00:17:43,685
Geez, Buster.
251
00:17:44,797 --> 00:17:47,231
You act like you're the one
who's hungry.
252
00:17:47,299 --> 00:17:49,233
Here you go, little one.
253
00:17:49,301 --> 00:17:52,168
Here's your bottle, finally.
254
00:17:54,606 --> 00:17:58,508
Bunny, whose baby is this?
255
00:18:00,412 --> 00:18:04,542
I told you. She's mine.
Bunny, I know she's not yours.
256
00:18:04,616 --> 00:18:08,712
Whose is it?
I don't know what you're talking about.
257
00:18:08,787 --> 00:18:11,688
Bunny--
Look, I'm gonna go out in the truck
and get some diapers.
258
00:18:11,757 --> 00:18:14,920
Bunny, just tell me the truth.
Please. You're gonna make her cry.
259
00:18:14,994 --> 00:18:18,555
Buster, stop! Buster, stop it!
Don't, all right?
260
00:18:18,630 --> 00:18:20,791
Just--Just don't hit me, okay?
261
00:18:20,866 --> 00:18:26,031
Just don't hit me, okay?
Please, just don't hit me, okay?|
262
00:18:26,105 --> 00:18:29,438
Bunny--
No!
263
00:18:29,508 --> 00:18:32,705
264
00:18:33,846 --> 00:18:39,682
Bunny, I'm not gonna hit you.
265
00:18:43,922 --> 00:18:48,621
I'm-- I'm sorry I lied to you.
266
00:18:50,162 --> 00:18:55,122
I just thought if I told you the truth,
that you wouldn't help me.
267
00:18:55,200 --> 00:18:57,532
Help you what?
268
00:18:59,772 --> 00:19:02,263
Get Christy back to her real mama.
269
00:19:02,341 --> 00:19:06,869
Then... you're not her real mother.
270
00:19:06,945 --> 00:19:10,312
No. But I didn't lie about the rest.
271
00:19:10,382 --> 00:19:13,943
We are takin' her back to Clayton.
That's where her mama lives.
Bunny--
272
00:19:14,019 --> 00:19:17,318
See, I was workin' as a babysitter
for Reed during the day.
273
00:19:17,389 --> 00:19:21,120
And he told me that Christy's mama
died in childbirth, and I believed him.
274
00:19:22,127 --> 00:19:25,893
I guess I wanted to, because--
because then I could--
275
00:19:25,964 --> 00:19:28,398
I could sort of pretend
that Christy was mine.
276
00:19:29,635 --> 00:19:32,968
You-- You can't have kids.
277
00:19:34,740 --> 00:19:39,109
I don't think so. If I could,
I sure would've had one by now.
278
00:19:41,814 --> 00:19:45,306
See, one day this package came,
and it was from Reed's brother.
279
00:19:45,384 --> 00:19:48,114
It was kind of open, so I looked.
280
00:19:48,187 --> 00:19:50,849
It was full of letters from
Reed's wife, Margaret.
281
00:19:50,923 --> 00:19:54,689
She was alive, and she was
beggin' Reed to bring Christy back.
282
00:19:54,760 --> 00:19:56,785
I guess he just took her or somethin'.
283
00:19:57,963 --> 00:20:00,488
There was an address
and a phone number in Clayton,
284
00:20:00,566 --> 00:20:05,765
and I called it, and we'd hardly
got to talkin' when Reed caught me.
285
00:20:05,838 --> 00:20:11,708
He kept-- He kept hitting me
and hitting me and--
286
00:20:11,777 --> 00:20:16,942
and telling me terrible things
that he'd do if I told anybody.
287
00:20:17,015 --> 00:20:20,075
And I-- And I forgot
Margaret's phone number,
288
00:20:20,152 --> 00:20:23,519
but I kept repeating
her address in my head.
289
00:20:23,589 --> 00:20:26,717
It was 723 2 Mesa Avenue,
Clayton, New Mexico.
290
00:20:26,792 --> 00:20:29,454
See, 7-2--
that's my grandma's age.
291
00:20:30,462 --> 00:20:33,454
292
00:20:33,532 --> 00:20:39,266
We have to get Christy back
to her real mama, Buster,
before Reed starts beatin' on her.
293
00:20:45,043 --> 00:20:48,979
My daddy hit my mama,
294
00:20:49,047 --> 00:20:52,539
and then he-- then he started in
on me and my sister.
295
00:20:54,820 --> 00:20:57,687
I just can't let that happen
to Christy.
296
00:21:04,930 --> 00:21:08,764
Suspects are believed travelingin a northwestern route to New Mexico.
297
00:21:08,834 --> 00:21:12,565
Alert officers in Callahan,
Taylor and Shackelford counties...
298
00:21:12,638 --> 00:21:15,038
to be on the lookout for
a pickup matching that description.
299
00:21:15,107 --> 00:21:18,270
Over.
They'd better be careful.
My baby's with them.
300
00:21:18,343 --> 00:21:20,709
Are you sure about New Mexico?
We could be going in the wrong direction.
Yeah.
301
00:21:20,779 --> 00:21:24,476
She was always talking about
goin' back to her folks in New Mexico.
302
00:21:24,550 --> 00:21:27,883
Come on! We're losin' time!
Tell that to
''Gotta-GoJoe'' back there.
303
00:21:27,953 --> 00:21:31,616
304
00:21:31,690 --> 00:21:35,217
Whoo! Boy,
it sure is cold out there.
305
00:21:35,294 --> 00:21:37,228
Next time,
do it when we stop for gas.
306
00:21:37,296 --> 00:21:39,764
I did.
Then don't drink so much coffee.
307
00:21:39,831 --> 00:21:43,028
Can we please just go?
I only had two cups.
308
00:21:43,101 --> 00:21:45,661
309
00:21:47,439 --> 00:21:53,378
Christy and I sure appreciate
your believin' us, Buster.
310
00:21:53,445 --> 00:21:58,576
Just--Just don't lie to me
again, Bunny, okay?
311
00:21:58,650 --> 00:22:02,142
Cross my heart and hope to die.
Cross her heart too. See?
312
00:22:03,388 --> 00:22:04,946
Yes!
313
00:22:05,023 --> 00:22:09,153
Yes!
You know, she really
should be in a car seat.
314
00:22:09,228 --> 00:22:12,163
Why? I can hold her
on my lap like this. See?
315
00:22:12,231 --> 00:22:16,031
If I'm goin' 1 0 miles an hour
and I slam on the brakes, she could
fly right through the windshield.
316
00:22:16,101 --> 00:22:19,468
Shh, Buster.
She can hear that.
317
00:22:19,538 --> 00:22:22,507
I'm just trying to make a point.
She needs to be in a car seat.
318
00:22:22,574 --> 00:22:26,169
Now we're comin' up on Abilene.
I think we should get one there.
319
00:22:27,179 --> 00:22:31,138
Well, as long as it's a cute one.
Right, Christy?
320
00:22:31,216 --> 00:22:33,878
Look, Buster, she winked at you.
321
00:22:33,952 --> 00:22:36,512
322
00:22:39,958 --> 00:22:43,450
|
323
00:22:43,528 --> 00:22:45,758
Car seats?
Over there.
Second aisle in the back.
324
00:22:45,831 --> 00:22:49,892
Thank you.
Oh, my God, it's Barbie!
325
00:22:51,069 --> 00:22:54,197
I love Barbie!
Hey, don't I know you?
326
00:22:55,941 --> 00:22:59,934
- I don't think so.
- Sure I do. You're--
327
00:23:00,012 --> 00:23:02,276
You're Bunny O'Hare.
Girls-A-Go-Go.
328
00:23:04,216 --> 00:23:06,650
- You sure look different
with the clothes on.
-
329
00:23:06,718 --> 00:23:09,312
Sometimes I hate bein' a celebrity.
330
00:23:09,388 --> 00:23:12,687
We only have time to buy
a car seat, then get going.
331
00:23:12,758 --> 00:23:14,953
Well, see, I was an only child,
just like Christy,
332
00:23:15,027 --> 00:23:17,723
and I know how important it is
to have a doll to love.
333
00:23:17,796 --> 00:23:20,993
I thought you said you had a sister.
Well, yeah, I did,
334
00:23:21,066 --> 00:23:24,001
but she was a half sister,
so I was mostly on my own.
335
00:23:25,103 --> 00:23:28,334
You still believe her, Sam?
336
00:23:30,475 --> 00:23:33,569
- Bunny, I'm gonna go pick up the car seat.
- Okay. You go right ahead.
337
00:23:33,645 --> 00:23:37,137
We're just gonna keep lookin'
till we find the perfect doll.
Ain't we, Christy?
338
00:23:39,284 --> 00:23:41,912
339
00:23:47,592 --> 00:23:51,392
I can't believe how primitive
these car seats were in '63.
340
00:23:51,463 --> 00:23:54,057
Look at that. It's flimsy.
Al, I found out
why we took Christy.
341
00:23:54,132 --> 00:23:56,191
We're gonna return her to
her real mother in New Mexico.
342
00:23:56,268 --> 00:23:58,202
Her real mother's dead.
No, no, no.
343
00:23:58,270 --> 00:24:00,295
Bunny explained all that to me.
Reed lied.
344
00:24:00,372 --> 00:24:02,772
His wife divorced him,
so he stole Christy.
Sam--
345
00:24:02,841 --> 00:24:04,775
No. Check it out.
Her name's Margaret.
346
00:24:07,079 --> 00:24:10,412
Margaret Dalton.
Yeah. Clayton, New Mexico.
347
00:24:10,482 --> 00:24:15,715
Clayton, New Mexico, 1 963--
Nada.
348
00:24:17,155 --> 00:24:19,123
She's gotta be in there.
349
00:24:19,191 --> 00:24:22,183
No. Christy's mother died giving birth.
350
00:24:22,260 --> 00:24:24,194
Reed is the sole living parent.
351
00:24:24,262 --> 00:24:29,063
No, I don't believe that.
Boy, she really bent your mind
like a spoon.
352
00:24:29,134 --> 00:24:32,262
Sam, Bunny's done hard time.
353
00:24:33,638 --> 00:24:37,870
- Bunny was in prison?
- No. Well, reform school.
354
00:24:37,943 --> 00:24:40,969
But look, back in the orphanage,
we thought of that as hard time.
355
00:24:41,046 --> 00:24:43,742
Okay?
Al, it's not the s--
356
00:24:49,554 --> 00:24:54,150
She's finally asleep. Look, l found onewith hair the same color as Christy's.
357
00:24:57,629 --> 00:24:59,790
Holy Sheba!
358
00:25:07,205 --> 00:25:09,196
Go to the back of the store.
359
00:25:11,276 --> 00:25:14,768
Sam, when are you gonna wake up?
You've got to turn yourself in.
360
00:25:14,846 --> 00:25:17,110
Until you can tell me why I'm here,
I'm trusting my instincts.
361
00:25:17,182 --> 00:25:19,116
My instincts tell me
to stick with Bunny.
362
00:25:19,184 --> 00:25:21,618
If you were a real friend,
you'd help me get out of here.
363
00:25:21,686 --> 00:25:25,349
There's a door at the back of the store
that leads to the alley.
364
00:25:26,358 --> 00:25:28,349
Her wedding ensemble.
365
00:25:37,068 --> 00:25:40,060
366
00:25:43,008 --> 00:25:46,341
That baby come loose,
this car ain't going nowhere.
367
00:25:46,411 --> 00:25:49,403
You can't come down this way, Sam.|
368
00:25:52,884 --> 00:25:55,546
Give me some money.
Oh.
369
00:25:55,620 --> 00:25:58,054
Here you go.
370
00:25:58,123 --> 00:26:01,024
Shh-shh-shh-shh! Wait here.
Okay.
371
00:26:01,092 --> 00:26:04,789
Oh, it's all right, darlin'.
It's all right.
372
00:26:17,209 --> 00:26:19,143
Hey, uh, nice car you got.
373
00:26:20,278 --> 00:26:22,212
It's the third fastest car in town.
374
00:26:22,280 --> 00:26:24,180
Wanna sell it?
Nah.
375
00:26:24,249 --> 00:26:26,979
I'm sorry. It's pretty special.
376
00:26:27,052 --> 00:26:32,012
I'll, uh, give you $200 for it.
Nah.
377
00:26:32,090 --> 00:26:36,254
I can't sell it.
My dad gave her to me for Christmas,
and he's kind of sick right now.
378
00:26:36,328 --> 00:26:37,659
21 0.
Sold.
379
00:26:37,729 --> 00:26:40,129
380
00:26:40,198 --> 00:26:42,189
Nice car.
Get in.
381
00:26:48,006 --> 00:26:51,407
Come on. Peel out!
Peel out! Come on!
382
00:26:55,313 --> 00:26:57,804
Go! Come on!
383
00:26:59,150 --> 00:27:02,347
And the baby was with her?
384
00:27:02,420 --> 00:27:05,753
Yeah. Funny thing too,
seein' a stripper totin' a baby.
385
00:27:05,824 --> 00:27:09,419
- Was she sick or wheezing?
- Bunny looked pretty damn healthy to me.
386
00:27:09,494 --> 00:27:12,554
- The baby!
- I wasn't exactly looking at the baby.
387
00:27:12,631 --> 00:27:16,123
I can't believe it.
You guys had 'em right here
and then you let 'em go!
388
00:27:16,201 --> 00:27:18,465
Mr. Dalton, they won't get far
without a car.
389
00:27:18,537 --> 00:27:22,496
We've got more units on the way, and the highway patrolis on every road from Abilene--
390
00:27:22,574 --> 00:27:26,806
What's goin' on?
There's been a murder
in the toy store.
391
00:27:26,878 --> 00:27:28,846
Can you describe
the man with her?
392
00:27:28,914 --> 00:27:32,315
About 6'2''.
Hadn't shaved for a couple days.
393
00:27:32,384 --> 00:27:36,218
Kind of had a mustache...
and a gold tooth right here.|
394
00:27:39,024 --> 00:27:41,959
Would you look at this Barbie?
395
00:27:42,027 --> 00:27:44,495
She is so glamorous.
396
00:27:44,563 --> 00:27:46,588
But no real woman
could ever look like this.
397
00:27:46,665 --> 00:27:49,998
I mean, first of all,
her chest is bigger than her head,
398
00:27:50,068 --> 00:27:52,002
and her waist
is as tiny as her neck.
399
00:27:52,070 --> 00:27:55,801
And look at her legs.
They're twice as long
as the rest of her torso.
400
00:27:55,874 --> 00:27:57,933
It's just not humanly possible.
401
00:27:58,009 --> 00:28:02,469
But it is something to aspire to.
402
00:28:02,547 --> 00:28:06,005
Wait! That's our song!
Any other oneThat makes me sad
403
00:28:06,084 --> 00:28:08,018
Our song. Yeah.
Yeah.
404
00:28:08,086 --> 00:28:12,022
Yeah.
I'll never forget last week,
after the first time we made...
405
00:28:12,090 --> 00:28:16,789
- Maybe, baby, I'll have you
- L-O-V-E.
406
00:28:16,861 --> 00:28:20,422
You were standing at the end
of the bed in your boxer shorts,
singing ''Maybe, Baby. ''
407
00:28:20,498 --> 00:28:22,989
Maybe, baby, I'll have you for me
408
00:28:23,068 --> 00:28:27,129
I tell you, Buster.
In all my 26 years,
409
00:28:27,205 --> 00:28:29,867
you're the best thing
that's ever happened to me.
410
00:28:29,941 --> 00:28:33,843
411
00:28:33,912 --> 00:28:36,380
Will you do it again for me
right now?
412
00:28:39,718 --> 00:28:43,916
Uh-- Uh--
Well, you are the onethat makes me glad
413
00:28:43,989 --> 00:28:46,685
Any other oneThat makes me sad
Make love?
414
00:28:46,758 --> 00:28:49,420
No. Sing ''Maybe, Baby. ''
415
00:28:49,494 --> 00:28:53,225
''Maybe, Baby. ''
Yeah, right. Make love.
We got a tot here.
416
00:28:55,166 --> 00:28:58,533
Maybe, baby, I'll have you
Baby, I'll have you
417
00:28:58,603 --> 00:29:02,061
Maybe, baby, I'll be true
I'll be true
418
00:29:02,140 --> 00:29:07,635
Maybe, baby, I'll have you for me
419
00:29:07,712 --> 00:29:09,145
420
00:29:09,214 --> 00:29:14,743
Maybe, baby, I'll have you for me
421
00:29:16,187 --> 00:29:19,816
422
00:29:19,891 --> 00:29:22,883
423
00:29:28,033 --> 00:29:29,557
Bunny,
424
00:29:31,469 --> 00:29:33,596
you wanna tell me about
reform school?
425
00:29:35,106 --> 00:29:37,802
How did you find out about that?
426
00:29:37,876 --> 00:29:39,810
Oh, you been readin' my diary.
427
00:29:41,146 --> 00:29:43,114
The only reason I stole that ring...
428
00:29:43,181 --> 00:29:46,776
was because my daddy was
beatin' the daylights out of me.
429
00:29:46,851 --> 00:29:48,785
I just couldn't stand
living at home anymore,
430
00:29:48,853 --> 00:29:51,913
and reform school
was my only way out.
431
00:29:51,990 --> 00:29:56,017
432
00:29:59,631 --> 00:30:02,600
She sounds like she's
having trouble breathing.
433
00:30:02,667 --> 00:30:06,125
No, she's just poky from
all the dust and excitement.
434
00:30:06,204 --> 00:30:08,604
You, uh--
435
00:30:08,673 --> 00:30:11,107
You wanna bring her
up here for a second?
436
00:30:17,615 --> 00:30:19,549
Put her up here.
Let me listen to her.
437
00:30:22,353 --> 00:30:25,117
Uh, I don't know about poky--
whatever that means--
438
00:30:25,190 --> 00:30:27,317
but it sounds to me
like she's asthmatic.
439
00:30:27,392 --> 00:30:30,828
I don't think so.
440
00:30:30,895 --> 00:30:33,989
You said you'd been watchin'
her for the last six months.
441
00:30:34,065 --> 00:30:37,762
Yeah, she wheezes
from time to time.
442
00:30:37,836 --> 00:30:39,827
Bunny, we've gotta get her
to a doctor.
443
00:30:39,904 --> 00:30:41,963
Well, we're gonna be in Clayton
in a few hours.
444
00:30:42,040 --> 00:30:44,008
No, Christy shouldn't wait.|
445
00:30:44,075 --> 00:30:47,010
Buster, we can't go back to Abilene.
446
00:30:47,078 --> 00:30:50,673
Well, people live out here.
There's gotta be a doctor.
447
00:30:57,622 --> 00:31:00,614
It's okay.
448
00:31:01,593 --> 00:31:03,686
Well, she's definitely
having trouble breathing.
449
00:31:03,762 --> 00:31:05,855
I'd like to help you
with an oxygen mask,
450
00:31:05,930 --> 00:31:09,093
but all I've got is a chicken incubator
in the back.
451
00:31:09,167 --> 00:31:12,034
Yeah. Could I talk to you
for a minute, please?
Sure thing.
452
00:31:15,874 --> 00:31:19,332
Ooh-ooh-ooh.
453
00:31:23,014 --> 00:31:27,178
- Nice pig.
- Thank you. Nice baby.
454
00:31:30,855 --> 00:31:34,086
- What's its name?
- Cindy.
455
00:31:34,159 --> 00:31:37,526
- What's her name?
- Christy.
456
00:31:37,595 --> 00:31:39,324
Nice name.
457
00:31:41,266 --> 00:31:44,099
Come on, honey.
Let's go look at the bunny rabbits.
458
00:31:45,870 --> 00:31:48,168
Are you sure
you don't want any coffee?
459
00:31:48,239 --> 00:31:50,935
Uh, no. No, thanks.
Listen, Doctor--
460
00:31:51,009 --> 00:31:53,978
Be careful. That's bull sperm.
461
00:31:54,045 --> 00:31:57,913
Oh, yeah. Uh, Doctor, I--
462
00:31:57,982 --> 00:32:01,008
I was hoping that we could get
some epinephrine for the baby's asthma.
463
00:32:01,085 --> 00:32:04,748
I can't give prescription drugs
for humans.
Oh, that's okay.
464
00:32:04,823 --> 00:32:07,189
I know what dosage to give her.
Oh, you're a doctor?
465
00:32:07,258 --> 00:32:10,386
Well, it probably doesn't look like it,
but, yes, I am.
466
00:32:10,461 --> 00:32:12,986
It doesn't matter.
I don't have any epinephrine.
467
00:32:13,064 --> 00:32:16,329
I used my last vial
for Freddie here.
468
00:32:16,401 --> 00:32:19,837
But there is a hospital in Abilene.
You could get some there.
469
00:32:19,904 --> 00:32:22,202
470
00:32:22,273 --> 00:32:24,935
My patients call. Good luck.
471
00:32:32,083 --> 00:32:35,541
Are you sure the doctorsaid to give the baby coffee?
472
00:32:35,620 --> 00:32:37,918
Yeah. Uh-huh.
473
00:32:37,989 --> 00:32:41,720
Well, hell, why don't we just
give her a cigarette and a shot
of whiskey while we're at it.
474
00:32:41,793 --> 00:32:46,127
No. The doctor-- She said
that the caffeine in the coffee--
475
00:32:46,197 --> 00:32:51,100
thank you-- was a, uh,
476
00:32:51,169 --> 00:32:54,263
a bronchodilator--
477
00:32:54,339 --> 00:32:57,831
There you go
I'll give it back to you--
that would work temporarily.
478
00:32:57,909 --> 00:33:00,810
But she made me promise
that we'd only use it once.
479
00:33:00,879 --> 00:33:04,508
Because to use it more than that,
well, it just wouldn't be good for her.
480
00:33:05,516 --> 00:33:09,816
Okay. Come on, honey.
Be a good girl. Drink your broncho--
481
00:33:09,888 --> 00:33:12,118
your broncho--your coffee.
482
00:33:12,190 --> 00:33:15,387
Good girl. Yes!|
483
00:33:15,460 --> 00:33:19,794
The hot rod's license
is PR6025. Over.
484
00:33:19,864 --> 00:33:21,525
Come on. Let's go. Let's go.
Hold your water.
485
00:33:21,599 --> 00:33:24,033
Tell that to him.
Come on! We gotta go, Joe!
486
00:33:24,102 --> 00:33:28,004
I'm comin'!
If they get into New Mexico,
I'll never see Christy again.
487
00:33:29,107 --> 00:33:31,507
Don't worry. There's no way
they're gonna miss bein' spotted...
488
00:33:31,576 --> 00:33:33,669
in a flame-painted hot rod.
489
00:33:40,618 --> 00:33:43,143
Look, Buster. Ain't she prettywhen she's sleepin'?
490
00:33:45,790 --> 00:33:48,623
I'd sure love to go in there
and get a cold beer right now.
491
00:33:50,662 --> 00:33:54,098
I can't believe that doctor charged us
30 bucks just to look at Christy.
492
00:33:54,165 --> 00:33:57,134
That's the most expensive cup of coffeeI ever bought.
493
00:33:57,201 --> 00:34:01,831
- How many more miles to New Mexico?
- Well, let's see.
494
00:34:01,906 --> 00:34:05,603
Okay, two fingernails
equals 40 miles.
495
00:34:05,677 --> 00:34:07,975
So one fingernail is 20 miles.
496
00:34:09,781 --> 00:34:15,151
Yeah. And we're one and a half
fingernails from the state line.
497
00:34:15,219 --> 00:34:19,315
- Okay, so we've got 30 miles to go.
- Yeah.
498
00:34:19,390 --> 00:34:23,724
Well, we're gonna have to get some gas. I don't think we can make it without it.
499
00:34:23,795 --> 00:34:26,229
Give me five bucks.
That should do it.
500
00:34:32,170 --> 00:34:33,831
What?
501
00:34:35,006 --> 00:34:37,566
We're busted.
What do you mean, we're busted?
502
00:34:37,642 --> 00:34:40,236
How can we be out of money?
We've only spent around $300.
503
00:34:40,311 --> 00:34:43,508
You said you had 400.
Well, I guess I was wrong.
504
00:34:43,581 --> 00:34:46,277
All we got left is a quarter,
two dimes and a Chiclet.
505
00:34:46,351 --> 00:34:48,819
Wanna split it?
Bunny, you gotta
stop lying to me.
506
00:34:48,886 --> 00:34:53,016
I didn't lie to you. I just--
I overestimated.
507
00:34:53,091 --> 00:34:55,082
Well, there's no way
we can make it now.
508
00:35:01,432 --> 00:35:03,866
Yes, we can.
509
00:35:03,935 --> 00:35:07,462
510
00:35:18,649 --> 00:35:20,913
511
00:35:20,985 --> 00:35:23,977
512
00:35:52,950 --> 00:35:54,542
Pop up there!
513
00:36:16,574 --> 00:36:18,838
Honey, over here!
514
00:36:23,081 --> 00:36:24,446
515
00:36:35,193 --> 00:36:38,492
516
00:36:44,535 --> 00:36:46,901
517
00:36:46,971 --> 00:36:51,305
Sam, why is everyone applauding?|
518
00:36:51,375 --> 00:36:54,435
Did I miss something?
Bunny just stripped for gas money.
519
00:36:54,512 --> 00:36:56,571
So she stripped.
What do you mean--
520
00:36:56,647 --> 00:36:59,673
She stripped!
She stripped, and I missed it?
521
00:36:59,750 --> 00:37:05,518
Sam, I'm supposed to bethe observer on this project. I should have been here to observe it!
522
00:37:05,590 --> 00:37:09,185
Well, I guess we know who wonthis amateur contest.
523
00:37:09,260 --> 00:37:12,229
Let's give the $50
to this little lady.
524
00:37:28,379 --> 00:37:31,007
I told you we could do it!
Yeah.
525
00:37:31,082 --> 00:37:33,209
I wouldn't celebrate too soon, Sam.
526
00:37:34,719 --> 00:37:37,313
Put your hands on the bar
and don't move.
527
00:37:45,096 --> 00:37:47,894
Christy. Thank God you're safe.
528
00:37:56,274 --> 00:37:59,334
We were just taking the baby
back to her real mother in New Mexico.
529
00:37:59,410 --> 00:38:02,504
Real mother?My wife died a year ago in childbirth.
530
00:38:02,580 --> 00:38:04,548
Oh, Reed, you're such a liar!
531
00:38:04,615 --> 00:38:06,776
Everything that comes out
of your mouth is one big lie!
532
00:38:06,851 --> 00:38:10,343
He doesn't have
any legal rights to Christy.
He stole her and left New Mexico.
533
00:38:10,421 --> 00:38:13,219
She found letters from his wife
while she was working for him.
534
00:38:13,291 --> 00:38:15,384
Working for me?
She didn't work for me.
535
00:38:15,459 --> 00:38:19,259
- She babysat Christy every day!
- You met Maria. She takes care of Christy.
536
00:38:19,330 --> 00:38:24,529
Now, I don't know whatBunny told you, but the only oneshe ever took care of was me.
537
00:38:28,005 --> 00:38:30,872
Buster, I'm sorry. I just didn't
want you to know that we dated.
538
00:38:30,942 --> 00:38:33,843
After the first date,
I only went back because of Christy.
539
00:38:33,911 --> 00:38:35,572
Sam--
Okay, buddy.
540
00:38:35,646 --> 00:38:37,409
It was all a lie.
No, it wasn't!
541
00:38:37,481 --> 00:38:41,349
She's right. That's why I'm here, Sam.
Ziggy reversed this field.
542
00:38:41,419 --> 00:38:44,877
It turns out that she's
been telling the truth
about the real mother all along.
543
00:38:44,956 --> 00:38:47,151
- No.
- I swear to God, Buster.
544
00:38:47,225 --> 00:38:50,592
Okay, go on back to your seats, folks. There's nothing to see here.
545
00:38:50,661 --> 00:38:53,630
Go on.
You can't get arrested, Sam,
546
00:38:53,698 --> 00:38:56,258
because if you do, the two of you
are gonna spend 20 years in prison.
547
00:38:56,334 --> 00:38:59,497
- What do you want me to do, resist arrest?
- If you will, I will.
548
00:38:59,570 --> 00:39:02,937
Well, you gotta do something. Grab his gun.
549
00:39:03,007 --> 00:39:05,635
- Grab his gun?
- Okay.
550
00:39:05,710 --> 00:39:10,010
- Hold it right there! Don't move!
- Geez!
551
00:39:11,849 --> 00:39:13,908
- Look out!
- Whoa!
552
00:39:13,985 --> 00:39:15,247
Whoa!
553
00:39:19,357 --> 00:39:21,655
554
00:39:21,726 --> 00:39:25,958
Come on. Hurry up.
555
00:39:26,030 --> 00:39:27,998
556
00:39:29,367 --> 00:39:31,301
Where's your car?
It's out back.
557
00:39:31,369 --> 00:39:34,702
Aw, geez!
Get the baby.
558
00:39:41,512 --> 00:39:43,673
Sam, duck!
559
00:39:43,748 --> 00:39:46,581
560
00:39:49,186 --> 00:39:52,314
- You're shooting at your baby!
- Get out of my way.
561
00:39:55,559 --> 00:39:58,289
Reed, put the gun--
I said, get out of the way!
562
00:40:00,431 --> 00:40:02,422
Hey, hold it!
Get out of that car!|
563
00:40:02,500 --> 00:40:04,365
Come on! Let's go!
What do you mean?
564
00:40:04,435 --> 00:40:06,869
Get out of there!
Come on! Let's go!
Leave me alone.
565
00:40:06,937 --> 00:40:09,167
Ziggy, center me on Sam!
566
00:40:09,240 --> 00:40:12,038
Quick, quick, quick, quick, quick!
567
00:40:13,377 --> 00:40:16,073
The New Mexico state line!Buster, we're gonna make it!
568
00:40:22,586 --> 00:40:25,077
Well, maybe not.
569
00:40:25,156 --> 00:40:27,647
Reed is on our tail in a Corvette.
570
00:40:27,725 --> 00:40:31,491
- Reed's chasing us?
- Oh, he never gives up!
571
00:40:31,562 --> 00:40:34,224
Reed was disbarred
from New Mexico,
572
00:40:34,298 --> 00:40:38,257
and he's wanted there for conning millions
out of investors in a real estate scam.
573
00:40:38,336 --> 00:40:40,600
You sure?
Yes, I dated him!
574
00:40:40,671 --> 00:40:44,801
Reed is, uh-- it's an uncommon name,
so I had Ziggy cross-check it...
575
00:40:44,875 --> 00:40:47,275
against anyone named Margaret
in New Mexico...
576
00:40:47,345 --> 00:40:50,280
who was married
in the last 1 0 years,
577
00:40:50,348 --> 00:40:54,045
and we matched it
to a Margaret Cole in Clayton.
578
00:40:54,118 --> 00:40:56,279
And Reed Dalton--
That's an alias.
579
00:40:56,354 --> 00:40:59,687
His real name is Reed Cole.
580
00:40:59,757 --> 00:41:03,090
Margaret divorced him,
and she got sole custody of Christy.
581
00:41:03,160 --> 00:41:05,094
But he stole Christy, and then he vanished,
582
00:41:05,162 --> 00:41:07,062
and the mother's never
seen the baby since.
583
00:41:07,131 --> 00:41:09,122
Well, she will now.
584
00:41:09,200 --> 00:41:12,363
- Who will what now?
- Uh, Christy's gonna see her mama.
585
00:41:15,306 --> 00:41:17,297
Clayton.
Clayton!
586
00:41:19,777 --> 00:41:23,736
He's less than a mile backand he's closing.
587
00:41:23,814 --> 00:41:25,475
Where's Christy's mother live?
588
00:41:25,549 --> 00:41:28,109
723 2 Mesa Avenue.
423 2 Mesa Avenue.
589
00:41:29,320 --> 00:41:31,288
Are you sure?
Yes!
590
00:41:32,656 --> 00:41:37,150
Sam, 723 2 Mesa
is Clayton Water and Power.
591
00:41:38,696 --> 00:41:42,359
You sure it's not
423 2 Mesa Avenue?
592
00:41:42,433 --> 00:41:44,367
You're right!
593
00:41:44,435 --> 00:41:46,960
Oh! 7-2's my grandma's age,
594
00:41:47,037 --> 00:41:50,268
but I forgot to subtract
my age to get 42.
595
00:41:51,275 --> 00:41:54,244
You're 30?
596
00:41:54,311 --> 00:41:57,212
I thought you told me
you were 26.
597
00:41:57,281 --> 00:42:00,444
Well, okay, that was a fib.
I'm really 30.
598
00:42:00,518 --> 00:42:02,782
But if anyone asks, I'm 26, okay?
599
00:42:11,095 --> 00:42:14,155
About five more blocks, Sam,
on the right.
What about Reed?
600
00:42:14,231 --> 00:42:17,200
He's somewhere within a quarter of a mile.
You're right! He knows
the address! He'll find us!
601
00:42:19,270 --> 00:42:21,500
Hello. Hello, police! Police!
602
00:42:21,572 --> 00:42:23,836
We're kidnappers from Texas.
Arrest us!
Bunny, what are you doin'?
603
00:42:23,908 --> 00:42:26,741
We'll be at 423 2 Mesa Avenue.
Bunny--
604
00:42:26,811 --> 00:42:29,143
The police will come to Margaret's
house and arrest Reed.
605
00:42:29,213 --> 00:42:33,206
Yeah, they'll arrest us too.
Oh, I hadn't thought of that.
606
00:42:33,284 --> 00:42:35,343
Come in.
607
00:42:37,922 --> 00:42:40,390
There it is-- the house
with the porch on the right.
608
00:42:50,568 --> 00:42:52,559
We're here.
609
00:42:54,538 --> 00:42:56,529
610
00:42:56,607 --> 00:43:01,067
- So is Reed.
- Yeah. It's okay.
611
00:43:01,145 --> 00:43:02,703
Uh-uh.
612
00:43:09,153 --> 00:43:10,711
613
00:43:15,159 --> 00:43:19,562
- It's over.
-
614
00:43:25,135 --> 00:43:28,593
All right. Both of you,
hold it right there!
Put your gun down!
615
00:43:28,672 --> 00:43:31,436
- Please stand by.
- All right.
616
00:43:31,509 --> 00:43:35,707
Now, what in hell is goin'on here?What's this about a kidnapping?
617
00:43:35,779 --> 00:43:40,216
Officer, I want you to arrest this man.
He stole my child.
618
00:43:40,284 --> 00:43:42,775
619
00:43:44,822 --> 00:43:48,417
Cole? Reed Cole.
620
00:43:48,492 --> 00:43:52,553
Well, I never thought we'd see youaround here again.
621
00:43:52,630 --> 00:43:55,622
622
00:44:05,643 --> 00:44:08,737
Unit 1 2. Unit 1 2.
623
00:44:08,812 --> 00:44:12,873
We have a callfrom Al's Coffee Shop.
624
00:44:18,122 --> 00:44:20,147
Come on.
625
00:44:20,224 --> 00:44:22,158
Everything's okay.
626
00:44:22,226 --> 00:44:25,252
We gotta go downtown
for a while, but, uh,
627
00:44:25,329 --> 00:44:28,457
they've got a dozen
outstanding warrants against Reed.
628
00:44:28,532 --> 00:44:33,162
We gotta take care of Christy first,
'cause she needs a warm bottle
and a good night's sleep.
629
00:44:33,237 --> 00:44:36,229
What do you say we find a motel
and snuggle down for the night?
630
00:44:36,307 --> 00:44:40,403
Bunny, Christy's home.
631
00:44:40,477 --> 00:44:44,243
Tomorrow.
She can be home tomorrow.|
632
00:44:44,315 --> 00:44:48,115
I mean, just let us keep her
one more night.|
633
00:44:48,185 --> 00:44:51,586
I've really grown fond
of her too, but, uh,
634
00:44:52,590 --> 00:44:54,524
she's not ours.
635
00:44:54,592 --> 00:44:56,924
But I love her.
636
00:44:56,994 --> 00:44:59,292
I know, but she's hers.
637
00:45:01,465 --> 00:45:03,490
But she doesn't even know Christy.
638
00:45:03,567 --> 00:45:07,333
She doesn't know how she
likes her oatmeal with little bits
of cheddar cheese in it...
639
00:45:07,404 --> 00:45:09,634
or how she--|
640
00:45:09,707 --> 00:45:12,870
how she kicks off her covers
when you don't tuck her in...
641
00:45:12,943 --> 00:45:15,537
or how she'll crawl
across the floor to get to P. U.
642
00:45:15,613 --> 00:45:17,604
You can tell her.
643
00:45:18,816 --> 00:45:22,308
Buster, I can't give her up.
I just can't.|
644
00:45:25,522 --> 00:45:28,184
- But you will,
-
645
00:45:29,960 --> 00:45:32,292
because you love her.
646
00:45:43,240 --> 00:45:45,367
Will she forget me?
647
00:45:45,442 --> 00:45:47,433
Not in her heart.
648
00:45:51,215 --> 00:45:53,683
This is... Christy.|
649
00:45:54,852 --> 00:45:57,013
Oh, you're so beautiful.
650
00:46:16,540 --> 00:46:20,499
Dr. Bryant, do you thinkHeathcliff's obsession...
651
00:46:20,577 --> 00:46:25,742
stems from Brontë's own
tragic yearning for Branwell?
54087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.