Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,359 --> 00:00:04,602
Adeus querido.
2
00:00:04,801 --> 00:00:07,178
Vou pegar as compras
no meu caminho para casa.
3
00:00:11,624 --> 00:00:14,130
Oh, uh, e adicione
sardinhas à lista.
4
00:00:14,329 --> 00:00:15,851
E mirtilos.
5
00:00:16,050 --> 00:00:17,283
Você está certo?
6
00:00:17,482 --> 00:00:19,670
Oh, você acha que eu
sou estranho, não é?
7
00:00:19,869 --> 00:00:21,361
Eu acho que você é bonita.
8
00:00:21,560 --> 00:00:23,171
E estranho.
9
00:00:24,733 --> 00:00:27,368
Querida, me desculpe.
Claro, você não é estranho.
10
00:00:27,567 --> 00:00:30,173
Você é perfeito.
Não. Jared, olhe.
11
00:00:33,654 --> 00:00:35,981
Que diabos?
12
00:00:55,823 --> 00:00:59,663
Oi, Katie.
13
00:00:59,861 --> 00:01:01,254
Você está bêbado?
14
00:01:01,453 --> 00:01:03,512
Talvez. Um pouco.
15
00:01:03,711 --> 00:01:05,421
Só saí do Air Raid
às 2:00 da manhã,
16
00:01:05,600 --> 00:01:07,321
e houve uma
pós-festa improvisada,
17
00:01:07,520 --> 00:01:09,380
e todo mundo... Você
marcou o encontro?
18
00:01:09,579 --> 00:01:11,707
Não exatamente.
19
00:01:11,906 --> 00:01:14,661
A verdade é que não
tenho certeza de tudo isso
20
00:01:14,860 --> 00:01:17,814
coisa de informante confidencial
está funcionando para mim.
21
00:01:18,013 --> 00:01:20,400
Não é uma escolha, Kenny.
22
00:01:20,599 --> 00:01:23,682
Bem, quero dizer,
meio que é, certo?
23
00:01:23,881 --> 00:01:25,979
Não! Você foi preso
com contrabando suficiente
24
00:01:26,178 --> 00:01:27,770
para mandá-lo embora
por anos, então ou
25
00:01:27,969 --> 00:01:30,455
me ajude a obter provas sobre os
guardas da prisão para quem você vende,
26
00:01:30,654 --> 00:01:32,444
ou eu te levo de volta para a cadeia.
27
00:01:32,643 --> 00:01:35,040
Mas aqueles idiotas ainda me
devem cinco mil no último negócio.
28
00:01:35,239 --> 00:01:37,059
O dinheiro não importa.
Isso acontece comigo.
29
00:01:37,258 --> 00:01:39,715
Eles acham que eu sou um idiota que
eles podem vender? Não não não não.
30
00:01:39,914 --> 00:01:42,301
Eles precisam fazer isso
direito, ou não há acordo.
31
00:01:42,500 --> 00:01:43,633
É uma operação de picada.
32
00:01:43,832 --> 00:01:45,523
Esse é o ponto
principal do acordo.
33
00:01:45,722 --> 00:01:47,910
Você não fica com o dinheiro de qualquer
maneira. O que é que eu ganho com isso?
34
00:01:48,049 --> 00:01:49,492
Ficar fora da prisão.
35
00:01:51,481 --> 00:01:54,484
Ok, apenas marque
o encontro, Kenny,
36
00:01:54,683 --> 00:01:57,120
ou cansei de tentar ajudá-lo.
37
00:01:58,881 --> 00:02:00,392
Você chama isso de "ajuda"?
38
00:02:05,783 --> 00:02:07,722
Bom dia, chefe. Manhã.
39
00:02:07,921 --> 00:02:11,044
Assumindo que há mais do que
apenas alguns pneus roubados?
40
00:02:11,243 --> 00:02:12,835
Na verdade, não há.
41
00:02:13,034 --> 00:02:14,496
Um monte de pneus
roubados, no entanto.
42
00:02:14,695 --> 00:02:17,410
Ok e isso requer o SAC porque?
43
00:02:17,609 --> 00:02:19,668
Bem, menos sobre
o que foi roubado,
44
00:02:19,866 --> 00:02:21,667
mais sobre de quem foi roubado.
45
00:02:21,866 --> 00:02:22,860
Muitos latões vivem aqui.
46
00:02:23,059 --> 00:02:25,217
Altamente motivado para
obter algumas respostas.
47
00:02:25,416 --> 00:02:26,809
O que significa que nós também somos. Sim.
48
00:02:27,008 --> 00:02:28,370
OK. Quantos carros foram atingidos?
49
00:02:28,569 --> 00:02:31,115
12. Em algum momento
entre 1:00 e 6:00 da manhã.
50
00:02:31,314 --> 00:02:33,512
Quem pegou os pneus de
alguma forma conseguiu a base
51
00:02:33,711 --> 00:02:35,700
e perto de suas casas
sem serem vistos.
52
00:02:35,899 --> 00:02:37,560
Então, sem testemunhas?
53
00:02:37,759 --> 00:02:39,082
Ei.
54
00:02:39,281 --> 00:02:40,918
Todos os residentes que têm
câmeras de segurança relatam
55
00:02:40,942 --> 00:02:43,597
que seus sistemas caíram por
várias horas na noite passada.
56
00:02:43,796 --> 00:02:45,089
Ao mesmo tempo? Sim.
57
00:02:45,288 --> 00:02:47,055
Então, alguém
invadiu os sistemas de
58
00:02:47,078 --> 00:02:48,212
segurança de todos
para roubar pneus?
59
00:02:48,411 --> 00:02:50,380
Parece mais uma
pegadinha do que um roubo.
60
00:02:52,111 --> 00:02:54,419
Ei, Boom-Boom está de volta!
61
00:02:54,617 --> 00:02:56,109
Não parece muito feliz com isso.
62
00:02:56,308 --> 00:02:57,846
36 horas atrás, eu estava
63
00:02:57,870 --> 00:02:59,292
desmontando um IED no Bahrein.
64
00:02:59,491 --> 00:03:01,520
Agora meus talentos são evidentemente
necessários para identificar um...
65
00:03:01,689 --> 00:03:03,340
ladrão de pneus.
66
00:03:03,539 --> 00:03:04,977
Bem, seus talentos
são sempre apreciados.
67
00:03:05,001 --> 00:03:07,229
Só para ficar claro,
nós não ligamos.
68
00:03:07,428 --> 00:03:09,095
Oh, meu chefe
fez. Mora no bairro.
69
00:03:09,119 --> 00:03:11,008
Pediu-me para fazer o que
pudesse para descobrir isso.
70
00:03:11,207 --> 00:03:12,918
Não tenho certeza se
você terá muita sorte.
71
00:03:13,883 --> 00:03:15,852
Ladrões... eles-eles eram espertos.
72
00:03:16,051 --> 00:03:18,408
Eles usaram luvas,
desativaram as câmeras,
73
00:03:18,607 --> 00:03:19,602
então não há muitas evidências.
74
00:03:20,795 --> 00:03:22,307
Então você está duvidando de minhas habilidades?
75
00:03:23,142 --> 00:03:25,877
Não não não. Isso não
foi o que eu quis dizer.
76
00:03:26,076 --> 00:03:29,030
Bom, porque isso seria
um erro. Milímetros.
77
00:03:29,229 --> 00:03:31,049
É bom ter você de
volta, Boom-Boom.
78
00:03:31,248 --> 00:03:33,874
É sempre bom vê-lo,
Agente Especial Tennant.
79
00:03:34,073 --> 00:03:35,714
Boone.
80
00:03:37,077 --> 00:03:39,483
Eu-eu... eu nunca duvidaria
de suas habilidades.
81
00:03:39,682 --> 00:03:40,747
Uh-huh. Nunca!
82
00:03:40,946 --> 00:03:42,537
Mantenha-me atualizado. Sim.
83
00:03:42,736 --> 00:03:46,416
Eu só... pensei que
Boom-Boom e eu éramos bons.
84
00:03:46,615 --> 00:03:49,817
Talvez fale menos.
85
00:03:52,871 --> 00:03:54,721
Estamos planejando
isso há meses,
86
00:03:54,920 --> 00:03:56,740
e de repente ele fica com medo?
87
00:03:56,939 --> 00:03:58,828
Mais de cinco mil ele
nunca vai conseguir.
88
00:03:59,027 --> 00:04:01,384
Ele é um criminoso. Eles não
são conhecidos por serem confiáveis
89
00:04:01,583 --> 00:04:02,976
ou inteligente.
90
00:04:03,175 --> 00:04:05,180
ASAC Curtis queria dar Kenny
Sparks para um agente mais
91
00:04:05,204 --> 00:04:07,193
experiente, e eu o convenci a
confiar em mim para lidar com isso.
92
00:04:07,392 --> 00:04:08,685
Eu não posso estragar tudo.
93
00:04:08,884 --> 00:04:10,674
Ele realmente se
autodenomina "Kenny Sparks"?
94
00:04:10,873 --> 00:04:12,902
Sim. Diz tudo o que
você precisa saber.
95
00:04:13,101 --> 00:04:14,662
Este é o primeiro IC
com o qual você lida.
96
00:04:14,861 --> 00:04:16,383
Dá tempo a isso.
Eu não tenho tempo.
97
00:04:16,582 --> 00:04:18,113
Curtis quer o encontro
marcado para esta semana.
98
00:04:18,312 --> 00:04:19,506
Derrube os guardas da prisão.
99
00:04:19,705 --> 00:04:21,197
É um grande caso. 'Causa
100
00:04:21,396 --> 00:04:23,723
Kenny vende telefones
descartáveis e drogas para os presos?
101
00:04:23,922 --> 00:04:26,438
E os guardas têm informações sobre
todas as gangues dentro da prisão.
102
00:04:26,637 --> 00:04:28,765
Quero dizer, poderia ajudar
a fazer muitos outros casos.
103
00:04:28,964 --> 00:04:30,556
Olha, não posso te ajudar com
104
00:04:30,725 --> 00:04:32,416
Kenny, mas posso
te dizer uma coisa.
105
00:04:32,615 --> 00:04:34,803
Você é inteligente, engenhoso,
106
00:04:35,002 --> 00:04:37,478
e você está
fantástica nesse terno.
107
00:04:38,900 --> 00:04:40,283
Você tem isso.
108
00:04:40,482 --> 00:04:43,535
Bom dia, Kate. O FBI tem algo
para nós sobre o portão de pneus?
109
00:04:43,734 --> 00:04:45,425
Oh não.
110
00:04:45,624 --> 00:04:48,458
Apenas apareceu para
um pouco de apoio moral.
111
00:04:49,453 --> 00:04:51,512
Mas vou deixar você fazer isso.
112
00:04:52,307 --> 00:04:53,819
Tudo certo?
113
00:04:54,018 --> 00:04:57,042
Kate está administrando seu primeiro
IC e ele está causando problemas a ela.
114
00:04:57,241 --> 00:04:59,956
Ah. Eles quase sempre fazem.
115
00:05:00,155 --> 00:05:01,657
Teve sorte com a
filmagem de segurança?
116
00:05:01,856 --> 00:05:03,278
Ainda passando
por isso. Nada ainda.
117
00:05:03,477 --> 00:05:04,710
Tudo bem, volte algumas horas.
118
00:05:04,869 --> 00:05:06,381
Eles poderiam estar
na base e esperando.
119
00:05:07,863 --> 00:05:09,331
Bem, parece que Ernie tem algo.
120
00:05:09,355 --> 00:05:10,976
Tudo bem, vá conferir.
121
00:05:11,175 --> 00:05:13,140
Tenho que atualizar o comandante
da base em algumas horas.
122
00:05:13,164 --> 00:05:15,273
Esperando ter algo
para compartilhar.
123
00:05:16,068 --> 00:05:17,719
Ei. O que pneus, colheres,
124
00:05:17,918 --> 00:05:19,907
manequins e troféus
de golfe têm em comum?
125
00:05:20,106 --> 00:05:22,493
Uh... eles são todos substantivos?
126
00:05:22,692 --> 00:05:23,717
Realmente?
127
00:05:23,916 --> 00:05:25,179
Sim, tenho certeza.
128
00:05:25,378 --> 00:05:26,641
Sim. Eu também estou perdida.
129
00:05:26,840 --> 00:05:29,326
Espero que não tenha sido
apenas uma pergunta aleatória.
130
00:05:29,525 --> 00:05:32,449
Não creio que os pneus tenham
sido a primeira travessura desse ladrão.
131
00:05:32,648 --> 00:05:34,011
Alcaparra?
132
00:05:34,210 --> 00:05:35,721
Tem mais talento do
que "atividade ilícita".
133
00:05:35,871 --> 00:05:38,327
Encontrei crimes
semelhantes nos últimos meses.
134
00:05:38,526 --> 00:05:40,883
Três clubes de campo foram atingidos.
135
00:05:41,082 --> 00:05:42,594
Mas apenas os troféus
de golfe foram roubados.
136
00:05:42,773 --> 00:05:44,802
Eles valem alguma coisa? Apenas
para as pessoas que os venceram.
137
00:05:44,991 --> 00:05:46,085
E este:
138
00:05:46,284 --> 00:05:48,880
um monte de lojas
de roupas de luxo
139
00:05:49,079 --> 00:05:50,372
no shopping foram assaltados,
140
00:05:50,571 --> 00:05:52,162
e os ladrões levaram
apenas os manequins.
141
00:05:52,361 --> 00:05:54,589
Muito esquisito.
Ver? E finalmente,
142
00:05:54,788 --> 00:05:57,374
um bairro no lado
de barlavento da ilha
143
00:05:57,573 --> 00:05:59,233
teve sete casas
roubadas em uma noite.
144
00:05:59,432 --> 00:06:00,487
Bem, isso é mais sério.
145
00:06:00,686 --> 00:06:03,709
Não quando você ouvir o
que eles roubaram. Colheres.
146
00:06:03,908 --> 00:06:05,072
Colheres?
147
00:06:05,271 --> 00:06:07,061
Bizarro, certo?
148
00:06:07,260 --> 00:06:10,114
Bem, claramente, o suspeito
não está fazendo isso pelo dinheiro.
149
00:06:10,313 --> 00:06:11,821
Todos os outros roubos
aconteceram fora da base?
150
00:06:11,845 --> 00:06:14,500
Sim. E não consigo encontrar
nenhuma conexão entre eles.
151
00:06:14,699 --> 00:06:16,321
Ah, é Jesse.
152
00:06:16,519 --> 00:06:18,399
Talvez ele tenha encontrado
algo na cena do crime.
153
00:06:19,623 --> 00:06:21,234
Bem? Uh,
154
00:06:21,433 --> 00:06:23,223
na verdade, eles...
perderam alguma coisa.
155
00:06:23,422 --> 00:06:25,481
Como pode ter desaparecido?!
156
00:06:25,680 --> 00:06:27,271
Estava bem ali.
157
00:06:27,470 --> 00:06:29,459
Está bem. Está bem.
Estamos bloqueando a base.
158
00:06:29,658 --> 00:06:31,259
Encontraremos sua van. OK?
159
00:06:31,458 --> 00:06:33,746
Como isso está bem
quando todas as evidências
160
00:06:33,945 --> 00:06:34,969
Eu coletei estava lá?
161
00:06:35,168 --> 00:06:36,968
Certo. Definitivamente não está bem.
162
00:06:37,167 --> 00:06:39,654
Nós entendemos. Ernie
rastreou a van usando GPS.
163
00:06:39,853 --> 00:06:41,494
É um quarteirão adiante.
164
00:06:45,243 --> 00:06:47,352
Ah, fácil. Não parece certo.
165
00:06:47,551 --> 00:06:49,669
O que? Como se fosse
uma armadilha? bastante fácil
166
00:06:49,868 --> 00:06:52,563
para colocar explosivos,
espere que nos aproximemos.
167
00:06:52,762 --> 00:06:54,334
Voltam!
168
00:06:58,422 --> 00:06:59,794
Que diabos?
169
00:06:59,993 --> 00:07:01,475
O que é aquilo?
170
00:07:02,698 --> 00:07:05,603
Pasta de dente de elefante.
171
00:07:05,801 --> 00:07:07,234
É perigoso?
172
00:07:07,433 --> 00:07:11,162
Apenas para minha evidência...
e meu orgulho.
173
00:07:13,052 --> 00:07:14,882
É incrível.
174
00:07:27,494 --> 00:07:29,210
Devon Gage e Ross Lamont somam
175
00:07:29,234 --> 00:07:30,557
15 anos de trabalho
na FDC Honolulu.
176
00:07:30,756 --> 00:07:33,610
Operando uma empresa
criminosa o tempo todo.
177
00:07:33,809 --> 00:07:35,540
Agente Whistler.
178
00:07:35,739 --> 00:07:38,623
Uh, Gage e Lamont administram um
canal de contrabando para condenados.
179
00:07:38,822 --> 00:07:39,986
Alguns meses atrás,
180
00:07:40,185 --> 00:07:41,653
Identifiquei o fornecedor
deles... Kenny Sparks.
181
00:07:41,676 --> 00:07:44,233
Levou algum tempo para convencê-lo,
mas ele concordou em usar uma escuta,
182
00:07:44,431 --> 00:07:46,391
marcar um encontro para derrubá-los.
183
00:07:46,590 --> 00:07:49,375
Abrimos um processo contra esses
guardas e podemos denunciá-los.
184
00:07:49,573 --> 00:07:51,065
Tenha acesso ao
funcionamento interno
185
00:07:51,264 --> 00:07:53,055
redes criminosas
em todo o estado.
186
00:07:53,253 --> 00:07:55,481
Teremos um horário e local em
breve, então vamos nos preparar.
187
00:07:55,680 --> 00:07:58,634
Quero compartilhar um plano
operacional com o OIG até o final do dia.
188
00:07:58,833 --> 00:08:01,111
Obrigado.
189
00:08:02,901 --> 00:08:04,970
Kate?
190
00:08:05,169 --> 00:08:07,068
Como está indo com Sparks?
191
00:08:07,267 --> 00:08:09,555
Uh... Ele é um punhado.
192
00:08:09,754 --> 00:08:11,643
Eu estive lá.
193
00:08:11,842 --> 00:08:13,012
Você fez um ótimo trabalho até agora.
194
00:08:13,036 --> 00:08:14,309
Identificá-lo, trazê-lo,
195
00:08:14,369 --> 00:08:16,427
fazê-lo cooperar. Obrigado.
196
00:08:16,626 --> 00:08:20,157
Mas estou me perguntando por que
Sparks ainda não definiu o encontro.
197
00:08:20,983 --> 00:08:22,793
Kenny está sendo difícil.
198
00:08:22,992 --> 00:08:24,424
Apreensivo? Não exatamente.
199
00:08:24,623 --> 00:08:28,432
Há uma disputa financeira
entre ele e nossos alvos.
200
00:08:28,631 --> 00:08:30,163
Nada que eu não possa lidar.
201
00:08:30,362 --> 00:08:32,779
Sem dúvida. Ainda assim,
não faria mal para mim, uh,
202
00:08:32,977 --> 00:08:35,633
conhecê-lo eu mesmo,
só para chutar os pneus.
203
00:08:35,832 --> 00:08:37,692
Ele já está bem nervoso.
204
00:08:37,891 --> 00:08:41,362
Eu não preciso dizer o
quanto temos apostado nisso.
205
00:08:42,625 --> 00:08:44,495
Eu gostaria que você configurasse isso.
206
00:08:44,694 --> 00:08:47,101
Claro. Vou ligar para ele agora.
207
00:08:55,037 --> 00:08:56,907
Sim, recebi algumas aceitações,
208
00:08:57,106 --> 00:08:58,568
mas ainda estou
esperando para ouvir de volta
209
00:08:58,767 --> 00:09:00,846
da minha primeira escolha, e...
210
00:09:03,899 --> 00:09:05,869
Ei, eu tenho que ir, ok?
211
00:09:06,067 --> 00:09:08,723
OK. Sim, conversamos depois.
212
00:09:08,922 --> 00:09:10,414
Não ouvi você entrar.
213
00:09:10,613 --> 00:09:11,946
Anos de treinamento furtivo.
214
00:09:12,144 --> 00:09:14,999
Como espião? Como uma mãe intrometida.
215
00:09:15,198 --> 00:09:17,853
Não me lembro de você mencionar
uma faculdade de primeira escolha.
216
00:09:18,052 --> 00:09:20,390
Provavelmente cecause eu não fiz.
217
00:09:21,384 --> 00:09:23,741
Mas você tem um?
218
00:09:24,567 --> 00:09:26,815
tenho que estudar. Sim claro.
219
00:09:27,014 --> 00:09:28,581
Você sabe o que? Eu nem
queria saber de qualquer maneira.
220
00:09:28,605 --> 00:09:31,390
Psicologia reversa? Realmente?
221
00:09:31,589 --> 00:09:34,015
Valeu a tentativa.
Embaraçoso para nós dois.
222
00:09:34,214 --> 00:09:36,273
Mas não tão embaraçoso
quanto Jesse e Kai.
223
00:09:36,472 --> 00:09:39,416
Eles estão explodindo totalmente
no RushCut, literalmente.
224
00:09:39,615 --> 00:09:43,932
Espere. O que isso significa?
225
00:09:44,130 --> 00:09:46,130
Você ainda não
viu? Visto o que?
226
00:09:46,329 --> 00:09:47,950
Sério? Olha, ok.
227
00:09:48,149 --> 00:09:50,178
Tem, tipo, 10.000 acessos.
228
00:09:50,377 --> 00:09:51,172
Voltam!
229
00:09:52,893 --> 00:09:54,524
Que diabos? O que é aquilo?
230
00:09:54,723 --> 00:09:56,782
Enviei para Gracie,
certifiquei-me de que ela visse.
231
00:09:56,981 --> 00:09:59,298
Sim, tenho certeza que
o pai dela apreciou isso.
232
00:09:59,497 --> 00:10:01,058
Quem postou isso?
233
00:10:01,257 --> 00:10:02,988
Milímetros. Frankie-A.
234
00:10:03,187 --> 00:10:04,808
Não tenho certeza se é
uma pessoa ou um grupo.
235
00:10:05,007 --> 00:10:06,996
Mas eles postaram esse
outro que é bem engraçado.
236
00:10:07,096 --> 00:10:08,926
Todos esses caras da
Marinha saem de suas casas,
237
00:10:09,125 --> 00:10:11,144
e os pneus de seus
carros acabaram.
238
00:10:11,343 --> 00:10:13,043
Histérico.
239
00:10:13,242 --> 00:10:16,355
Ei, vou precisar que você
me envie esses vídeos.
240
00:10:16,554 --> 00:10:18,961
OK.
241
00:10:25,217 --> 00:10:28,042
Desculpe. Eu acordei você?
242
00:10:28,241 --> 00:10:30,926
Está bem. Não consegue dormir?
243
00:10:31,125 --> 00:10:32,617
Oh. pode ser o som
244
00:10:32,816 --> 00:10:34,950
da minha carreira indo pelo
ralo que está me mantendo de pé.
245
00:10:34,974 --> 00:10:37,898
Desde que você não esteja
colocando muita pressão em si mesmo.
246
00:10:39,887 --> 00:10:41,876
Ei, pensei que você tinha
Kenny para marcar o encontro.
247
00:10:42,075 --> 00:10:46,760
Bem, eu fiz depois de
muita torção de braço.
248
00:10:46,959 --> 00:10:50,569
Mas Curtis quer se
encontrar com ele amanhã.
249
00:10:50,768 --> 00:10:52,469
Acho que ele está perdendo a fé em mim.
250
00:10:52,668 --> 00:10:54,587
Kate, você é a
melhor agente dele.
251
00:10:54,786 --> 00:10:56,537
Então por que não consigo
manter Kenny na linha? Você irá.
252
00:10:56,616 --> 00:10:58,247
Às vezes, as coisas dão
errado para todos nós.
253
00:10:58,337 --> 00:11:00,127
Estou acostumada a ser...
254
00:11:00,326 --> 00:11:03,569
melhor nas coisas do
que todos os outros.
255
00:11:05,458 --> 00:11:07,467
aposto que você surtou
256
00:11:07,666 --> 00:11:09,118
toda vez que você
tirou um B em um teste.
257
00:11:09,317 --> 00:11:12,142
Eu nunca tirei um B. Hmm.
258
00:11:13,733 --> 00:11:14,877
Oh.
259
00:11:17,672 --> 00:11:19,939
O que há, Kenny?
260
00:11:20,138 --> 00:11:21,372
Katia!
261
00:11:21,571 --> 00:11:23,162
Você deveria estar aqui.
O DJ é foda!
262
00:11:23,361 --> 00:11:25,390
Uh, não estou com
disposição para um DJ drogado.
263
00:11:25,589 --> 00:11:28,334
O que você precisa? Há
um problema com o encontro?
264
00:11:28,533 --> 00:11:29,935
Sim, meu dinheiro
é o problema, Katie.
265
00:11:30,134 --> 00:11:31,526
Não posso deixar esses caras
266
00:11:31,556 --> 00:11:33,018
escaparem sem pagar o que devem.
267
00:11:33,217 --> 00:11:34,212
É um péssimo negócio.
268
00:11:34,281 --> 00:11:35,276
Não são negócios, Kenny.
269
00:11:35,376 --> 00:11:36,838
Eu te disse. É uma picada...
270
00:11:37,037 --> 00:11:38,359
Mas é o meu dinheiro!
271
00:11:38,558 --> 00:11:39,921
Da prática de um crime.
272
00:11:40,120 --> 00:11:42,079
Sim. Olha, cancelei o encontro.
273
00:11:42,278 --> 00:11:43,840
Kenny, não, esse não é o plano.
274
00:11:44,038 --> 00:11:47,122
Eles não estão recebendo nada
de mim até que eu veja algum verde.
275
00:11:47,321 --> 00:11:50,593
Confie em mim. É o movimento
certo aqui. Eu tenho que ir.
276
00:11:54,521 --> 00:11:56,779
Você tem algo edificante e
encorajador para dizer agora?
277
00:11:56,978 --> 00:11:59,465
Eu Não tenho nada.
278
00:12:02,190 --> 00:12:03,751
Alguma sorte nos
vídeos que enviei?
279
00:12:03,950 --> 00:12:07,531
Tenho que admitir, fiquei um pouco
surpreso por você ter encontrado isso.
280
00:12:07,730 --> 00:12:09,957
Porque estou velho demais para o RushCut?
281
00:12:10,156 --> 00:12:12,076
Eu me recuso a
responder isso com base
282
00:12:12,275 --> 00:12:14,304
que isso possa me
incriminar. Inteligente.
283
00:12:14,503 --> 00:12:15,726
Alex me mostrou.
284
00:12:15,925 --> 00:12:17,691
Também disse que não tinha
permissão para obter minha própria conta.
285
00:12:17,715 --> 00:12:20,142
Milímetros. Não quer que você
veja o que ele e seus amigos postam?
286
00:12:20,341 --> 00:12:21,972
O que me faz
querer ver ainda mais.
287
00:12:22,002 --> 00:12:23,470
Eu costumava saber
tudo sobre esse garoto.
288
00:12:23,494 --> 00:12:25,061
Agora, eu nem conheço sua
faculdade de primeira escolha.
289
00:12:25,085 --> 00:12:26,219
Ai vai piorar.
290
00:12:26,418 --> 00:12:29,083
Depois que ele sair, você
ficará completamente de fora.
291
00:12:30,148 --> 00:12:32,525
Eu disse isso em voz alta?
292
00:12:32,724 --> 00:12:34,673
Bem, Frankie-A tem estado ocupado.
293
00:12:34,872 --> 00:12:36,404
Encontramos mensagens sobre todos os roubos
294
00:12:36,603 --> 00:12:38,691
que Ernie identificou,
além de alguns outros.
295
00:12:38,890 --> 00:12:40,780
- Tudo bem, me mostre. - OK.
296
00:12:40,979 --> 00:12:42,540
Ele começou pequeno.
297
00:12:42,739 --> 00:12:44,072
Pegadinhas bastante inocentes.
298
00:12:44,271 --> 00:12:46,180
Além da coisa toda de
arrombamento e entrada.
299
00:12:46,260 --> 00:12:48,468
Por que colheres? Porque é engraçado.
300
00:12:49,532 --> 00:12:51,332
Quero dizer, não para mim, é claro.
301
00:12:51,531 --> 00:12:53,800
Mas então, os roubos mudaram,
pareceram ficar mais pessoais.
302
00:12:53,988 --> 00:12:55,818
Os troféus de golfe
foram todos levados
303
00:12:56,017 --> 00:12:57,211
de clubes de campo privados.
304
00:12:57,409 --> 00:12:59,369
Com a hashtag "problemas
de pessoas ricas".
305
00:12:59,568 --> 00:13:01,994
E o poste com os pneus
roubados bate nos policiais militares.
306
00:13:02,193 --> 00:13:04,059
Parece que alguém tem
um problema com autoridade.
307
00:13:04,083 --> 00:13:05,446
Bem, os roubos estão evoluindo.
308
00:13:05,645 --> 00:13:07,435
E cada vez mais sofisticado.
309
00:13:07,634 --> 00:13:08,957
Entrando na base,
310
00:13:09,156 --> 00:13:11,045
hackear câmeras de segurança
pessoal requer habilidade.
311
00:13:11,244 --> 00:13:13,442
Certo, alguma sorte
em rastrear Frankie-A?
312
00:13:13,641 --> 00:13:15,700
Não, as contas do
RushCut são anônimas.
313
00:13:15,899 --> 00:13:17,520
Frankie-A poderia ser qualquer um.
314
00:13:17,719 --> 00:13:21,300
Acho que é uma
referência a Frank Abagnale.
315
00:13:21,498 --> 00:13:23,030
O cara do Prenda-me se for capaz?
316
00:13:23,229 --> 00:13:26,282
Eu não acho que isso
esteja no nível dele.
317
00:13:26,481 --> 00:13:28,908
E Frankie-A não parece
estar nisso pelo dinheiro.
318
00:13:29,107 --> 00:13:30,927
Ainda não, de qualquer maneira.
319
00:13:31,126 --> 00:13:32,906
Continue cavando.
320
00:13:37,810 --> 00:13:40,684
Ei, Boom-Boom. Recebi seu texto.
321
00:13:40,883 --> 00:13:43,270
Você disse que encontrou algo?
322
00:13:43,469 --> 00:13:44,702
Eu pareço Boom-Boom para você?
323
00:13:44,901 --> 00:13:46,592
Olá, BamBam. Sinto muito.
324
00:13:46,791 --> 00:13:48,512
Não o confundo com
Boone ou Tennant.
325
00:13:48,720 --> 00:13:50,043
Eu não vi você.
326
00:13:50,242 --> 00:13:51,810
Mesmo que eu esteja
bem na sua frente?
327
00:13:51,833 --> 00:13:53,594
Uh... O que está acontecendo?
328
00:13:53,793 --> 00:13:55,086
Holman acha que somos parecidos.
329
00:13:55,285 --> 00:13:56,080
Eu realmente não.
330
00:13:56,279 --> 00:13:57,413
Eu não.
331
00:13:57,612 --> 00:13:58,951
Bem, vou levar
isso como um elogio.
332
00:13:58,975 --> 00:14:00,695
E podemos seguir em frente.
Sim por favor. Obrigado.
333
00:14:00,894 --> 00:14:02,784
Eu... recebi sua mensagem.
Você disse que tinha uma pista?
334
00:14:02,983 --> 00:14:04,783
Sim. Estive
examinando o dispositivo
335
00:14:04,982 --> 00:14:06,414
que desencadeou a
pasta de dente de elefante.
336
00:14:06,603 --> 00:14:08,125
É bastante
impressionante, na verdade.
337
00:14:08,324 --> 00:14:10,323
Explosivo pequeno detonado
por um detonador remoto,
338
00:14:10,522 --> 00:14:11,845
provavelmente de um celular.
339
00:14:12,044 --> 00:14:13,207
Como uma bomba?
340
00:14:13,406 --> 00:14:14,799
Sim, só que este não é perigoso.
341
00:14:14,968 --> 00:14:16,734
Apenas forte o suficiente
para quebrar o fundo de alguns
342
00:14:16,758 --> 00:14:18,081
tubos e permitir que os
produtos químicos se misturem.
343
00:14:18,280 --> 00:14:22,586
Hum, como exatamente
esse material é feito?
344
00:14:23,442 --> 00:14:26,047
Pulou aquele dia de
ciências da sétima série, hein?
345
00:14:26,246 --> 00:14:27,241
É muito fácil.
346
00:14:27,440 --> 00:14:28,773
peróxido de hidrogênio concentrado,
347
00:14:28,972 --> 00:14:30,493
cloreto de potássio
como catalisador.
348
00:14:30,692 --> 00:14:32,045
Você sabe o que é
um catalisador, certo?
349
00:14:32,224 --> 00:14:33,845
Faz explodir?
Perto o suficiente.
350
00:14:34,044 --> 00:14:35,745
Então você adiciona
sabão, corante alimentar
351
00:14:35,944 --> 00:14:38,231
e fermento de padeiro.
Muito fermento neste caso.
352
00:14:38,430 --> 00:14:40,021
Eu fiz algumas escavações. Acontece que
353
00:14:40,220 --> 00:14:42,946
o comissário aqui vendeu mais
de 100 sacos na semana passada.
354
00:14:43,144 --> 00:14:45,233
Para uma pessoa?
355
00:14:45,432 --> 00:14:48,356
Tenente Comandante
William Morrison.
356
00:14:48,555 --> 00:14:51,041
Piloto da Marinha. Mora na base.
357
00:14:51,240 --> 00:14:53,031
Isso é ótimo.
Obrigado, Boom-Boom.
358
00:14:53,230 --> 00:14:54,562
Eu sou Bum-Boom. Ela é Bam Bam.
359
00:14:54,761 --> 00:14:57,079
Não foi isso que eu disse?
Eu não sei.
360
00:14:57,278 --> 00:14:58,511
É isso?
361
00:14:58,710 --> 00:14:59,754
Eu sou...
362
00:15:00,878 --> 00:15:03,384
Ótimo trabalho,
vocês dois. Obrigado.
363
00:15:03,583 --> 00:15:05,940
Desculpe.
364
00:15:06,139 --> 00:15:07,462
Ele é divertido de mexer.
365
00:15:07,661 --> 00:15:09,839
Sempre traz sol para o meu dia.
366
00:15:11,202 --> 00:15:12,375
Katie,
367
00:15:12,574 --> 00:15:14,007
E-eu sei que você está chateado, mas...
368
00:15:14,206 --> 00:15:16,364
O que está acontecendo? Quem...?
369
00:15:16,563 --> 00:15:17,985
Quem é?
370
00:15:18,184 --> 00:15:19,493
Meu colega, agente
especial Curtis.
371
00:15:19,517 --> 00:15:21,377
Combinamos que eu
só falaria com você.
372
00:15:21,575 --> 00:15:23,565
Você também concordou em
marcar um encontro, que cancelou.
373
00:15:23,664 --> 00:15:25,723
Portanto, não vamos nos
preocupar com acordos agora.
374
00:15:25,922 --> 00:15:28,070
Você tem dado a volta por
cima ao Agente Whistler.
375
00:15:28,279 --> 00:15:29,373
Foi isso que você disse a ele?
376
00:15:29,572 --> 00:15:30,994
Kenny, nós realmente
precisamos que você...
377
00:15:31,193 --> 00:15:32,983
Cale a boca e escute é
o que precisamos, Kenny.
378
00:15:33,182 --> 00:15:34,545
Ou você pode sair daqui algemado.
379
00:15:34,744 --> 00:15:35,937
Tudo bem?
380
00:15:36,136 --> 00:15:37,346
O Agente Especial Whistler pegou
381
00:15:37,370 --> 00:15:38,643
você com telefones
descartáveis e drogas.
382
00:15:38,732 --> 00:15:40,582
Se não conseguirmos os
guardas, pegamos você.
383
00:15:40,781 --> 00:15:42,780
Isso é simples o
suficiente para entender?
384
00:15:42,979 --> 00:15:45,396
Eu tenho ajudado. Insuficiente.
385
00:15:45,595 --> 00:15:49,016
Certifique-se de que o encontro
está de volta, ou eu vou garantir
386
00:15:49,215 --> 00:15:51,125
você não vê a luz
do dia por dez anos.
387
00:15:54,447 --> 00:15:56,396
Katie...
388
00:15:57,192 --> 00:16:01,250
Apenas faça o que
ele disse, Kenny, ok?
389
00:16:14,358 --> 00:16:16,924
O Tenente Comandante Morrison
co-pilota um C-2 Greyhound.
390
00:16:17,123 --> 00:16:19,709
Ele transporta suprimentos
e cargas para porta-aviões.
391
00:16:19,908 --> 00:16:22,007
É ele. não parece um cara
392
00:16:22,206 --> 00:16:24,444
que gasta muito
tempo no RushCut.
393
00:16:25,269 --> 00:16:27,945
Comandante Morrison, sou a Agente
Especial do NCIS Jane Tennant,
394
00:16:28,143 --> 00:16:30,859
este é o Agente Especial Boone.
395
00:16:31,068 --> 00:16:32,500
Gostaríamos de fazer
algumas perguntas.
396
00:16:32,659 --> 00:16:33,783
Claro. A respeito?
397
00:16:33,982 --> 00:16:36,508
Talvez possamos começar
com troféus de golfe.
398
00:16:36,707 --> 00:16:38,696
Tudo bem. Eu... eu não jogo.
399
00:16:38,895 --> 00:16:40,158
estamos investigando
400
00:16:40,357 --> 00:16:43,341
uma série de roubos,
e seu nome apareceu.
401
00:16:43,540 --> 00:16:44,693
Alguém roubou troféus de golfe?
402
00:16:44,773 --> 00:16:45,797
Não só troféus,
403
00:16:45,996 --> 00:16:47,986
mas pneus e manequins
404
00:16:48,184 --> 00:16:50,412
e, uh... colheres. Milímetros.
405
00:16:50,611 --> 00:16:54,082
Você ouve as palavras que
estão saindo de sua boca?
406
00:16:57,126 --> 00:17:00,726
Você comprou recentemente uma grande
quantidade de fermento para panificação?
407
00:17:00,935 --> 00:17:02,487
- Eu
- quase nem cozinho.
408
00:17:02,686 --> 00:17:06,236
E acabei de voltar ontem à noite
de uma corrida para o USS Nimitz.
409
00:17:06,435 --> 00:17:07,629
O que tem aqui?
410
00:17:07,838 --> 00:17:09,230
Minha caravana.
411
00:17:09,429 --> 00:17:11,050
Quero dizer, não que
eu chegue a usá-lo.
412
00:17:11,249 --> 00:17:13,039
Olha, seja honesto, ok?
413
00:17:13,238 --> 00:17:15,237
Os caras do esquadrão
colocaram você nisso?
414
00:17:15,436 --> 00:17:17,077
Nós vamos precisar dar uma olhada.
415
00:17:18,370 --> 00:17:20,280
Claro. Sem problemas.
416
00:17:20,479 --> 00:17:21,702
Aqui você vai.
417
00:17:21,901 --> 00:17:23,662
Como você pode ver claramente,
418
00:17:23,860 --> 00:17:25,502
Não tenho nada a esconder.
419
00:17:29,042 --> 00:17:33,538
Troféus, pneus,
colheres e manequins.
420
00:17:35,597 --> 00:17:37,268
Você pode explicar como
tudo isso acabou aqui?
421
00:17:37,337 --> 00:17:38,561
Não sei.
422
00:17:38,759 --> 00:17:40,589
Alguém deve tê-lo colocado
lá enquanto eu estava fora.
423
00:17:40,719 --> 00:17:42,161
Quem mais tem acesso?
424
00:17:43,354 --> 00:17:45,184
Ninguém.
425
00:17:46,010 --> 00:17:47,860
Espero não precisar te lembrar
426
00:17:48,059 --> 00:17:50,963
que esconder as coisas de
nós é uma ofensa por si só.
427
00:17:54,046 --> 00:17:56,354
Meu filho. Robbie.
428
00:17:56,553 --> 00:17:58,373
17 e muito inteligente
para o seu próprio bem.
429
00:17:58,572 --> 00:18:01,197
Ok, bem, onde está Robbie agora?
430
00:18:01,396 --> 00:18:02,988
Não o vejo desde que voltei.
431
00:18:03,187 --> 00:18:04,977
A minha autocaravana também se foi.
432
00:18:05,176 --> 00:18:06,966
Por que diabos ele faria isso?
433
00:18:14,227 --> 00:18:15,569
Difícil de acreditar
434
00:18:15,768 --> 00:18:17,658
um adolescente cometeu
todos esses roubos malucos.
435
00:18:17,857 --> 00:18:19,647
Sim. Kid é super inteligente,
436
00:18:19,846 --> 00:18:21,338
mas ele já teve problemas antes.
437
00:18:21,537 --> 00:18:23,045
Foi expulso de três
escolas no Arizona
438
00:18:23,068 --> 00:18:24,729
e teve que vir
morar aqui com o pai.
439
00:18:24,928 --> 00:18:26,321
O que ele fez?
440
00:18:26,520 --> 00:18:29,006
Mais recentemente? Ele invadiu
a rede de computadores da escola.
441
00:18:29,205 --> 00:18:30,836
Mudando as pontuações dos testes?
442
00:18:31,035 --> 00:18:33,253
Adicionando bônus de Natal
para a equipe de zeladoria.
443
00:18:33,452 --> 00:18:35,740
Me faz gostar dele.
444
00:18:35,938 --> 00:18:37,132
Sim. Bonitinho.
445
00:18:37,331 --> 00:18:39,260
Certo, o GPS da
van de Morrison diz
446
00:18:39,459 --> 00:18:41,269
deve estar bem por aqui.
447
00:18:42,732 --> 00:18:45,148
Certo, vamos tentar
não assustá-lo.
448
00:18:48,242 --> 00:18:50,082
NCIS!
449
00:18:52,071 --> 00:18:54,726
Oh meu Deus. Você não é Robbie.
450
00:18:54,925 --> 00:18:58,376
Não, você não é, garotinho.
Você não é o Robbie de jeito nenhum, hein?
451
00:18:58,575 --> 00:19:01,131
Ei, Luce, peguei ele. Robbie?
452
00:19:01,330 --> 00:19:02,693
Robbie Morison! NCIS!
453
00:19:02,892 --> 00:19:05,528
Você fica aqui, amigo, ok?
454
00:19:09,745 --> 00:19:12,002
Robby, pare!
455
00:19:12,798 --> 00:19:14,419
Robbie.
456
00:19:16,249 --> 00:19:17,294
Você tem a sua escolha?
457
00:19:17,493 --> 00:19:19,054
Sim.
458
00:19:19,253 --> 00:19:21,411
Acho melhor nos apressarmos. Sim.
459
00:19:21,610 --> 00:19:22,714
Ok, entendi.
460
00:19:25,768 --> 00:19:28,622
Ei! Ei, volte aqui!
461
00:19:35,127 --> 00:19:36,837
Tenho que dar crédito a ele.
462
00:19:37,036 --> 00:19:39,214
Fuga bastante impressionante.
463
00:19:49,300 --> 00:19:50,881
Ei. Ainda nenhum sinal de Robbie?
464
00:19:51,080 --> 00:19:53,443
Não, mas Jesse e Kai encontraram
o avião que ele roubou em Dillingham.
465
00:19:53,467 --> 00:19:55,824
Alguém se machucou? Parecia
que ele pousou com segurança.
466
00:19:56,023 --> 00:19:58,082
Ele é sortudo. Até deixou
algum dinheiro para gasolina.
467
00:19:58,281 --> 00:20:00,445
Morrison confirmou
que Robbie tem
468
00:20:00,469 --> 00:20:02,090
tido aulas de voo
nos últimos anos.
469
00:20:02,289 --> 00:20:03,791
Seguindo os passos do pai.
470
00:20:03,990 --> 00:20:05,939
Ou tentando voar no
ninho. Literalmente.
471
00:20:06,138 --> 00:20:07,845
Morrison disse que tem
havido muita tensão entre
472
00:20:07,869 --> 00:20:09,788
eles desde que ele e
sua esposa se divorciaram.
473
00:20:09,987 --> 00:20:12,022
Esse tipo de tensão pode fazer com
que ele ou outra pessoa seja morto.
474
00:20:12,046 --> 00:20:14,244
É por isso que precisamos
encontrá-lo antes que isso aconteça.
475
00:20:14,443 --> 00:20:15,636
Alguma sorte em rastrear o telefone dele?
476
00:20:15,835 --> 00:20:18,123
Não. Ele provavelmente
trocou o cartão SIM.
477
00:20:20,450 --> 00:20:22,240
Sinto muito. Temos um visitante?
478
00:20:22,439 --> 00:20:24,259
Sim, ele é cruel.
479
00:20:24,458 --> 00:20:25,791
Até você esfregar a barriga dele.
480
00:20:25,990 --> 00:20:28,407
Oh. Ei, se você acabar
adotando aquele carinha,
481
00:20:28,606 --> 00:20:30,734
teremos um encontro
com ele e Pepper.
482
00:20:30,933 --> 00:20:32,196
Não está acontecendo.
483
00:20:32,395 --> 00:20:34,454
Cachorros são fofos, mas
crescem e se tornam cachorros.
484
00:20:34,653 --> 00:20:36,622
Vou deixá-lo na casa
de Morrison mais tarde.
485
00:20:37,388 --> 00:20:39,656
Você tem algo para nós, Ernie?
486
00:20:39,855 --> 00:20:42,451
Sim, eu estava vasculhando o
perfil de mídia social de Robbie.
487
00:20:42,649 --> 00:20:45,365
Aquele para Frankie-A?
Não, para o próprio Robbie.
488
00:20:45,564 --> 00:20:48,090
As pegadinhas de Frankie-A visam
principalmente figuras de autoridade.
489
00:20:48,289 --> 00:20:51,442
Mas em suas postagens
pessoais, Robbie é mais um cruzado.
490
00:20:51,641 --> 00:20:53,769
Ele está sempre apoiando
o azarão e entrando em
491
00:20:53,968 --> 00:20:56,514
algumas trocas acaloradas.
É bastante amplo também.
492
00:20:56,713 --> 00:20:59,339
Proteger o meio ambiente,
questões sociais, direitos dos animais.
493
00:20:59,538 --> 00:21:00,831
Funcionários de zeladoria mal pagos.
494
00:21:01,029 --> 00:21:03,456
Exatamente. Quase parece
que ele está procurando uma briga.
495
00:21:03,655 --> 00:21:05,973
Algo que possa nos
ajudar a rastreá-lo?
496
00:21:06,172 --> 00:21:07,972
Ainda não, mas fiz
uma lista de contatos...
497
00:21:08,171 --> 00:21:09,523
Qualquer um que ele pudesse alcançar.
498
00:21:09,722 --> 00:21:11,552
Bom. Vou chamar Jesse
e Kai para ficar de olho
499
00:21:11,751 --> 00:21:13,382
para o pai no caso de
Robbie estender a mão.
500
00:21:13,541 --> 00:21:14,874
OK. Oi.
501
00:21:18,952 --> 00:21:20,613
Ei, Kate, tudo bem?
502
00:21:20,812 --> 00:21:23,666
Não sei. Meet está
oficialmente de volta.
503
00:21:23,865 --> 00:21:24,860
Marcado para amanhã à noite.
504
00:21:25,029 --> 00:21:26,252
Isso soa bem.
505
00:21:26,451 --> 00:21:28,162
Sim, mas estou preocupado
que vá desmoronar.
506
00:21:28,341 --> 00:21:29,843
Kenny estava tão chateado.
507
00:21:30,042 --> 00:21:31,434
Não sei se podemos
contar com ele.
508
00:21:31,534 --> 00:21:33,692
Você disse isso ao ASAC Curtis?
509
00:21:33,891 --> 00:21:36,079
Bem, não quero que ele
sinta que o estou prejudicando.
510
00:21:36,109 --> 00:21:37,899
Seus instintos
provavelmente estão aqui.
511
00:21:38,098 --> 00:21:39,391
Não soa como
512
00:21:39,590 --> 00:21:41,390
você acredita nisso,
mesmo que um pouco.
513
00:21:41,589 --> 00:21:43,180
Sim, não sei no que acredito.
514
00:21:43,349 --> 00:21:44,917
Pare de questionar
seus instintos, Kate.
515
00:21:44,941 --> 00:21:46,263
Isso não é você.
516
00:21:46,462 --> 00:21:48,521
Você quebra assassinos
no café da manhã.
517
00:21:48,720 --> 00:21:51,545
Terroristas para o almoço e
chefões para um lanche ao meio-dia.
518
00:21:51,744 --> 00:21:54,429
Sim. Sim, eu sou um fodão.
519
00:21:54,628 --> 00:21:56,558
Eu tenho que ir.
520
00:21:56,756 --> 00:21:58,099
Tchau.
521
00:21:59,422 --> 00:22:00,864
Está tudo pronto
para amanhã à noite.
522
00:22:01,063 --> 00:22:02,893
Eu alertei a equipe. Ótimo.
523
00:22:03,092 --> 00:22:04,713
Eu sabia que Kenny viria.
524
00:22:04,912 --> 00:22:06,145
Bem, ele quase não o fez.
525
00:22:06,344 --> 00:22:08,662
Ele tentou desistir
de seu acordo CI.
526
00:22:08,861 --> 00:22:11,387
Isso não é incomum.
Eles assustam fácil.
527
00:22:11,586 --> 00:22:14,023
Claro.
528
00:22:14,858 --> 00:22:17,215
Há algo mais?
529
00:22:19,005 --> 00:22:21,313
Sim, senhor, existe.
530
00:22:21,512 --> 00:22:24,466
Você concordou em confiar em
mim para lidar com Kenny até agora.
531
00:22:24,665 --> 00:22:27,917
Por que você não confiou em
mim o suficiente para ver isso?
532
00:22:28,116 --> 00:22:30,632
Para ser honesto, você não
inspirou exatamente confiança.
533
00:22:30,831 --> 00:22:34,282
Bem, garanto-lhe que tenho a
situação totalmente sob controlo.
534
00:22:34,481 --> 00:22:38,301
Olha, eu só estava tentando
proteger você e esta operação.
535
00:22:38,499 --> 00:22:40,290
Bem, com todo o respeito,
536
00:22:40,489 --> 00:22:42,766
Eu não preciso de proteção.
537
00:22:44,527 --> 00:22:46,168
Tudo bem então.
538
00:22:46,367 --> 00:22:47,859
Kenny é todo seu.
539
00:22:48,057 --> 00:22:50,146
Faça alguma mágica acontecer amanhã.
540
00:22:50,345 --> 00:22:52,324
Obrigado, senhor.
541
00:22:57,645 --> 00:22:59,545
Kate Whistler.
542
00:22:59,744 --> 00:23:01,534
O que? Não não.
543
00:23:01,733 --> 00:23:04,896
Não faça nada. Estou à caminho.
544
00:23:06,258 --> 00:23:08,466
Não tenho certeza se
seguir Morrison vai fazer
545
00:23:08,665 --> 00:23:10,098
muito bom.
546
00:23:10,297 --> 00:23:11,490
Bem, o filho dele é um fugitivo.
547
00:23:11,689 --> 00:23:13,479
Você não acha que ele
vai querer fazer contato?
548
00:23:13,678 --> 00:23:15,176
Quero dizer, acho que
ele tem tão pouca ideia
549
00:23:15,200 --> 00:23:17,647
do que está acontecendo
com Robbie quanto nós.
550
00:23:19,506 --> 00:23:23,007
Lá vem ele.
551
00:23:23,206 --> 00:23:24,330
O que é isso agora?
552
00:23:24,529 --> 00:23:25,852
Ei.
553
00:23:26,051 --> 00:23:27,831
Posso te ajudar, cara?
554
00:23:30,437 --> 00:23:31,561
Ei!
555
00:23:31,760 --> 00:23:32,993
Agentes federais! Para trás!
556
00:23:34,485 --> 00:23:35,858
Ei!
557
00:23:36,922 --> 00:23:39,368
Parar! Ei, pare!
558
00:23:42,223 --> 00:23:45,386
Ei. Ei, Comandante Morrison?
559
00:23:47,017 --> 00:23:50,478
Sim. Aqui é o Agente
Especial Jesse Boone, NCIS.
560
00:23:50,677 --> 00:23:53,551
Preciso de uma ambulância na
King Street, 1070, imediatamente.
561
00:24:02,184 --> 00:24:03,825
Aí está ela.
562
00:24:04,024 --> 00:24:05,990
Você está prestes a descobrir
o grande erro que cometeu.
563
00:24:06,014 --> 00:24:07,137
Oficial Martinez?
564
00:24:07,336 --> 00:24:08,967
Eu sou o agente Whistler.
Obrigado pela sua chamada.
565
00:24:09,037 --> 00:24:10,887
Loudmouth aqui diz
que trabalha para você.
566
00:24:11,086 --> 00:24:12,449
Afirma que é deputado.
567
00:24:12,647 --> 00:24:14,706
Diga a ela, Katie. Diga a
ela o quanto sou importante.
568
00:24:14,905 --> 00:24:16,497
Pare de falar.
569
00:24:16,695 --> 00:24:19,053
O que exatamente aconteceu aqui?
570
00:24:19,252 --> 00:24:20,843
Vizinho relatou
atividade suspeita.
571
00:24:21,042 --> 00:24:23,429
Como se ele estivesse vigiando
a casa na rua, tentando entrar.
572
00:24:23,538 --> 00:24:26,253
O que expliquei fazia parte
de uma operação secreta.
573
00:24:26,452 --> 00:24:28,442
Quando me aproximei
dele, ele tentou correr.
574
00:24:28,640 --> 00:24:30,142
Eu tive que
persegui-lo, detê-lo.
575
00:24:30,341 --> 00:24:31,853
Ele não se calou desde então.
576
00:24:33,673 --> 00:24:37,144
É verdade. Kenny está
ajudando em uma investigação.
577
00:24:37,343 --> 00:24:39,054
E eu aprecio tudo
o que você fez, mas
578
00:24:39,133 --> 00:24:40,755
Eu posso pegar daqui.
Tem certeza que?
579
00:24:40,954 --> 00:24:43,022
Um pouco de tempo atrás das
grades pode fazer bem a esse idiota.
580
00:24:43,052 --> 00:24:44,544
Sim, eu não poderia concordar mais,
581
00:24:44,743 --> 00:24:47,607
mas entendi, se estiver
tudo bem para você.
582
00:24:51,158 --> 00:24:52,938
Sim.
583
00:24:53,137 --> 00:24:55,057
Desculpe o
mal-entendido, oficial.
584
00:24:55,256 --> 00:24:57,513
O FBI valoriza o seu serviço.
585
00:24:57,712 --> 00:25:00,388
Apenas não.
586
00:25:01,850 --> 00:25:03,491
A casa de Devon Gage?
587
00:25:03,690 --> 00:25:05,749
Realmente? Um dos
alvos da nossa investigação?
588
00:25:05,948 --> 00:25:07,539
Eu sei onde ele esconde o dinheiro.
589
00:25:07,738 --> 00:25:10,264
Achei que iria me curar, já que
você não vai levantar um dedo.
590
00:25:10,463 --> 00:25:12,084
Então você ia roubá-lo?!
591
00:25:12,283 --> 00:25:13,477
O que há de errado com você?
592
00:25:13,676 --> 00:25:15,436
Essa operação levou
meses para ser montada,
593
00:25:15,635 --> 00:25:17,839
e você está prestes a gastar
alguns milhares de dólares?
594
00:25:17,863 --> 00:25:19,086
Ficar trancado?
595
00:25:19,285 --> 00:25:21,314
Você sabe o que? Configure o
encontro com seus malditos eus.
596
00:25:21,513 --> 00:25:23,025
Terminei.
597
00:25:32,215 --> 00:25:33,458
Ei.
598
00:25:33,657 --> 00:25:34,920
Ei.
599
00:25:35,119 --> 00:25:36,611
Como ele está?
600
00:25:36,810 --> 00:25:38,849
Duas fraturas de crânio.
601
00:25:39,843 --> 00:25:41,126
Eles o estão mantendo
sob controle porque
602
00:25:41,325 --> 00:25:42,747
de algum inchaço no cérebro.
603
00:25:42,946 --> 00:25:44,339
E o suspeito?
604
00:25:44,538 --> 00:25:46,527
Examinamos as imagens
de segurança do veículo, mas
605
00:25:46,567 --> 00:25:49,053
não há um bom ângulo e
as placas estavam cobertas.
606
00:25:49,252 --> 00:25:52,395
Então foi premeditado.
607
00:25:53,519 --> 00:25:54,633
Tem que ser conectado
608
00:25:54,832 --> 00:25:56,224
aos roubos de Robbie,
certo? Eu acho.
609
00:25:56,423 --> 00:25:58,412
Ele realmente não
roubou nada de valor.
610
00:25:58,611 --> 00:26:01,804
Estamos perdendo uma peça
que apenas Robbie pode preencher.
611
00:26:02,003 --> 00:26:04,489
Kid não tem idéia de que
seu pai está no hospital,
612
00:26:04,688 --> 00:26:06,429
e não temos como alcançá-lo.
613
00:26:07,423 --> 00:26:10,278
Na verdade, nós temos.
614
00:26:11,471 --> 00:26:15,191
Ei, Ernie, preciso
que faça uma coisa.
615
00:26:34,267 --> 00:26:35,829
Pai!
616
00:26:38,355 --> 00:26:41,428
Olá, Robby.
617
00:26:41,627 --> 00:26:43,994
Estávamos esperando que você aparecesse.
618
00:26:53,950 --> 00:26:55,790
Você tem estado ocupado.
619
00:26:55,989 --> 00:26:57,521
Você me enganou, hein?
620
00:26:57,720 --> 00:26:59,878
Postou aquele vídeo do meu
pai se machucando no RushCut?
621
00:27:00,077 --> 00:27:01,499
Tive a sensação de que você o veria.
622
00:27:01,698 --> 00:27:02,961
Não foi um truque, Robbie.
623
00:27:03,160 --> 00:27:06,035
Seu pai está muito mal.
624
00:27:06,890 --> 00:27:08,203
Ele vai ficar bem?
625
00:27:08,402 --> 00:27:09,794
Os médicos esperam que sim.
626
00:27:09,993 --> 00:27:11,356
Eu estava apenas brincando.
627
00:27:11,555 --> 00:27:13,017
Sim, bem, alguém
levou para o lado pessoal.
628
00:27:13,216 --> 00:27:16,687
Foram apenas vídeos engraçados.
Eles são crimes, Robbie.
629
00:27:19,501 --> 00:27:21,650
Seu pai mencionou que
você teve algumas dificuldades
630
00:27:21,849 --> 00:27:23,400
com sua mãe no Arizona.
631
00:27:23,599 --> 00:27:26,543
O namorado dela e eu
não nos dávamos bem.
632
00:27:27,766 --> 00:27:28,811
Ela o escolheu.
633
00:27:29,010 --> 00:27:31,267
Isso é difícil.
634
00:27:31,466 --> 00:27:33,177
Sim, bem, Arizona é uma
merda, de qualquer maneira.
635
00:27:34,967 --> 00:27:37,175
Então você vai morar com seu pai?
636
00:27:37,374 --> 00:27:39,761
Sim, ele não esperava
por isso. Ele se foi muito.
637
00:27:39,960 --> 00:27:41,193
Mas isso não
importa. Estou bem.
638
00:27:41,392 --> 00:27:42,705
O que você tem
feito não está bem.
639
00:27:42,815 --> 00:27:43,610
Ninguém estava se machucando.
640
00:27:43,809 --> 00:27:45,709
Não posso mais dizer isso.
641
00:27:45,908 --> 00:27:48,255
Olha, quem fez isso com seu pai
pode estar procurando por você.
642
00:27:48,394 --> 00:27:51,448
Vou precisar de uma lista de todos
os roubos que você cometeu, Robbie,
643
00:27:51,647 --> 00:27:52,910
Não importa quão pequeno.
644
00:27:53,109 --> 00:27:56,460
Você tem que
encontrar quem fez isso.
645
00:27:56,659 --> 00:27:59,365
Ele precisa pagar.
646
00:28:04,009 --> 00:28:05,750
Apenas...
647
00:28:05,949 --> 00:28:08,306
Me ligue de volta, ok?
Nós precisamos conversar.
648
00:28:08,505 --> 00:28:09,997
Por favor, Kenny.
649
00:28:10,196 --> 00:28:11,757
Ei!
650
00:28:11,956 --> 00:28:14,472
Tudo bem, Kate?
651
00:28:14,671 --> 00:28:17,396
Bem, eu esperava que pudéssemos
conversar, mas se você estiver ocupado...
652
00:28:17,595 --> 00:28:20,132
Não. Vamos conversar.
653
00:28:21,096 --> 00:28:22,976
O caso em que estou
trabalhando me deixou abalado.
654
00:28:23,175 --> 00:28:24,673
Parece que não sei
o que estou fazendo.
655
00:28:24,697 --> 00:28:25,960
Este é o CI?
656
00:28:26,159 --> 00:28:27,989
Ele é impossível, completamente
indigno de confiança.
657
00:28:28,188 --> 00:28:29,978
Diz que vai cooperar,
mas muda de ideia.
658
00:28:30,177 --> 00:28:32,733
Coloque-o de volta na
linha, ele faz tudo de novo.
659
00:28:32,932 --> 00:28:35,946
Como faço para...
fazer ele entrar na fila?
660
00:28:36,145 --> 00:28:39,466
Bem, você pode não ser
capaz de obrigá-lo a fazer nada.
661
00:28:39,665 --> 00:28:41,595
O que? Então eu simplesmente desisto?
662
00:28:41,794 --> 00:28:43,027
Não, não é isso que estou dizendo.
663
00:28:43,146 --> 00:28:45,305
Você não pode fazê-lo cooperar.
664
00:28:45,504 --> 00:28:46,866
Você vai ter que convencê-lo.
665
00:28:47,065 --> 00:28:50,447
Tudo bem, o que ele quer?
666
00:28:50,646 --> 00:28:52,476
Bem, para ficar fora
da prisão, presumo.
667
00:28:52,675 --> 00:28:56,822
Bem, isso é lógico, mas a maioria
dos criminosos não pensa logicamente.
668
00:28:57,021 --> 00:28:59,458
Não ir para a cadeia não
faz sentido para todos?
669
00:29:01,487 --> 00:29:03,297
Já lidei com muitos ICs.
670
00:29:03,496 --> 00:29:05,316
Cada um deles é diferente.
671
00:29:05,515 --> 00:29:08,310
São pessoas, não ferramentas.
672
00:29:08,509 --> 00:29:11,094
Você vai ter que conhecê-los.
673
00:29:11,293 --> 00:29:13,113
Descubra o que os motiva.
674
00:29:13,312 --> 00:29:17,748
É dinheiro? Temer? Amor?
675
00:29:18,544 --> 00:29:21,249
Você está dizendo que eu
preciso entrar na cabeça dele
676
00:29:21,448 --> 00:29:23,238
e descobrir o que
o faz funcionar.
677
00:29:23,437 --> 00:29:24,800
E use isso para convencê-lo
678
00:29:24,999 --> 00:29:27,605
que cooperar é o que ele quer.
679
00:29:29,097 --> 00:29:31,086
Boa sorte.
680
00:29:37,023 --> 00:29:38,635
Ei.
681
00:29:38,834 --> 00:29:41,032
Ah. Ainda cuidando
de cachorros.
682
00:29:41,231 --> 00:29:43,379
Ele é um ajudante muito bom. Sim?
683
00:29:43,578 --> 00:29:45,553
Bem, ele já te ajudou a
identificar o agressor de Morrison?
684
00:29:45,577 --> 00:29:46,800
Tristemente,
685
00:29:46,999 --> 00:29:49,625
não, mas passamos
pela lista de roubos
686
00:29:49,824 --> 00:29:51,246
que Robbie lhe
deu. donas de casa,
687
00:29:51,445 --> 00:29:53,633
oficiais militares seniores,
jogadores de golfe.
688
00:29:53,832 --> 00:29:56,189
Sem antecedentes criminais
ou histórico de violência.
689
00:29:56,388 --> 00:29:57,940
Talvez ele tenha deixado alguns de fora?
690
00:29:58,835 --> 00:30:02,037
Estranho. Ele não tem
nenhuma coleira ou etiquetas.
691
00:30:02,236 --> 00:30:03,267
E também não havia brinquedos ou
692
00:30:03,291 --> 00:30:04,594
comida de cachorro
na casa dos Morrison.
693
00:30:04,792 --> 00:30:06,519
Bem, tenho certeza que o
cachorro não é um suspeito.
694
00:30:06,543 --> 00:30:08,801
Não, mas como Robbie o pegou?
695
00:30:09,000 --> 00:30:11,058
Talvez não seja o cachorro de Robbie.
696
00:30:11,257 --> 00:30:13,018
Vamos descobrir.
697
00:30:13,217 --> 00:30:14,609
Robbie está na Detenção Juvenil.
698
00:30:14,808 --> 00:30:16,638
Vamos ligar para
eles. Espera espera.
699
00:30:16,837 --> 00:30:18,786
Oh, isso soa como a
centelha do gênio acendendo.
700
00:30:18,826 --> 00:30:20,915
Eu gosto de como você
coloca as coisas. Obrigado.
701
00:30:21,114 --> 00:30:23,348
Este ataque pode não ser o
resultado dos roubos de Frankie-A,
702
00:30:23,371 --> 00:30:25,162
mas por causa da conta
da vida real de Robbie.
703
00:30:25,361 --> 00:30:26,829
Você disse que ele estava
envolvido com muitas
704
00:30:26,852 --> 00:30:28,046
causas e teve algumas
discussões acaloradas.
705
00:30:28,155 --> 00:30:29,747
Um deles estava
com um cara suspeito
706
00:30:29,946 --> 00:30:32,731
de criação de cães
de briga... Nico Androv.
707
00:30:32,929 --> 00:30:35,237
Androv é bastante descarado
sobre o que faz com esses cachorros.
708
00:30:35,316 --> 00:30:36,779
Bem, brigas de cães são ilegais.
709
00:30:36,977 --> 00:30:38,410
Bem, aqui, mas não no exterior.
710
00:30:38,609 --> 00:30:39,802
Eles codificam.
711
00:30:40,001 --> 00:30:42,517
Tipo, eles chamam um
grande duelo de "convenção".
712
00:30:42,716 --> 00:30:44,874
Um "campeão" é um
cachorro que ganhou três lutas.
713
00:30:45,073 --> 00:30:46,665
As autoridades não o fecharam?
714
00:30:46,864 --> 00:30:48,863
Nenhuma das lutas
acontece em solo americano.
715
00:30:49,062 --> 00:30:51,369
Ele os treina, os despacha.
716
00:30:53,935 --> 00:30:54,930
Cães não nascem violentos.
717
00:30:55,129 --> 00:30:56,422
Os criadores os fazem assim.
718
00:30:56,621 --> 00:30:59,475
E Robbie sempre
defende o azarão.
719
00:31:00,838 --> 00:31:02,389
Aquele carinha
pode valer dez mil
720
00:31:02,429 --> 00:31:04,160
se for de uma
linhagem de campeões.
721
00:31:04,359 --> 00:31:06,875
Se Robbie pegou uma ninhada inteira,
não admira que Androv esteja chateado.
722
00:31:07,074 --> 00:31:08,383
Envie a foto de
Androv para Jesse
723
00:31:08,407 --> 00:31:10,087
e Kai, veja se
eles o reconhecem.
724
00:31:10,843 --> 00:31:12,027
Robbie se foi.
725
00:31:12,226 --> 00:31:13,519
Foi para onde? Ninguém sabe.
726
00:31:13,718 --> 00:31:15,389
Ele desapareceu do
centro de detenção.
727
00:31:15,438 --> 00:31:17,238
No hospital, Robbie disse
728
00:31:17,437 --> 00:31:20,053
quem atacou seu pai iria pagar.
729
00:31:20,252 --> 00:31:22,082
Ele já sabia quem era.
730
00:31:22,281 --> 00:31:24,847
Ele está indo atrás de Androv.
731
00:31:34,843 --> 00:31:36,086
Obrigado por me encontrar, Kenny.
732
00:31:36,285 --> 00:31:37,677
Não quero brigar, Katie.
733
00:31:37,876 --> 00:31:39,000
Faça o que você tem que fazer.
734
00:31:39,199 --> 00:31:40,502
Eu não estou mudando de ideia.
735
00:31:40,701 --> 00:31:45,107
Ei, entendi. Você tem que
fazer suas próprias escolhas.
736
00:31:45,306 --> 00:31:47,504
Só estou aqui porque amo a água.
737
00:31:47,703 --> 00:31:49,990
Fico mais relaxado quando
estou nas ondas surfando.
738
00:31:50,189 --> 00:31:52,427
Você surfa? Sim,
tanto quanto posso.
739
00:31:54,715 --> 00:31:56,356
Há muito que você
não sabe sobre mim.
740
00:31:56,555 --> 00:32:00,812
E há muita coisa que eu
não sei sobre você também.
741
00:32:01,010 --> 00:32:02,900
Como o que? Seu nome verdadeiro
742
00:32:03,099 --> 00:32:04,860
é Kenneth Abramowitz,
não Kenny Sparks.
743
00:32:05,058 --> 00:32:07,376
Está no meu registro.
Claro, eu sei.
744
00:32:07,575 --> 00:32:09,564
Mas eu não sabia que Kenneth
Abramowitz se candidatou
745
00:32:09,763 --> 00:32:11,599
para ingressar no
departamento do
746
00:32:11,623 --> 00:32:12,816
xerife em Ventura,
de onde você é.
747
00:32:13,015 --> 00:32:15,173
Eu fui rejeitado. Duas vezes.
748
00:32:15,372 --> 00:32:17,680
Disse que eu não estava em forma.
749
00:32:18,774 --> 00:32:21,002
Deve ter doído.
750
00:32:21,927 --> 00:32:25,368
Especialmente com seu pai e seu
irmão mais velho, ambos policiais.
751
00:32:25,567 --> 00:32:28,779
Eu nunca fui bom o
suficiente para eles,
752
00:32:28,978 --> 00:32:31,554
e cara, eles deixariam
todo mundo saber.
753
00:32:32,678 --> 00:32:34,389
Mas Kenny,
754
00:32:34,588 --> 00:32:37,940
você tem uma chance aqui de
mostrar a todos o quão bom você é.
755
00:32:38,139 --> 00:32:41,560
Ao ser pego pelo FBI
e forçado a cooperar?
756
00:32:41,759 --> 00:32:43,649
Ninguém está te forçando.
757
00:32:43,848 --> 00:32:46,304
Você fez algumas
escolhas muito ruins,
758
00:32:46,503 --> 00:32:49,358
mas você pode
começar a fazer bons.
759
00:32:49,556 --> 00:32:52,461
É com você.
760
00:32:53,654 --> 00:32:55,435
E meu dinheiro?
761
00:32:55,633 --> 00:32:57,424
Isso nunca foi sobre
o dinheiro, Kenny.
762
00:32:57,623 --> 00:33:00,000
Porque você sabe que nunca
deixaríamos você ficar com ele.
763
00:33:02,546 --> 00:33:04,873
É sobre respeito.
764
00:33:07,201 --> 00:33:08,195
Sim?
765
00:33:08,374 --> 00:33:09,584
Esses caras se
aproveitaram de você.
766
00:33:09,607 --> 00:33:10,930
Da mesma forma que
eles estão aproveitando
767
00:33:11,129 --> 00:33:12,392
de seu poder como guardas.
768
00:33:12,591 --> 00:33:14,759
Mas você pode ajudar a detê-los.
769
00:33:17,017 --> 00:33:20,468
Estou lhe dando a oportunidade
de ganhar algum respeito.
770
00:33:22,298 --> 00:33:24,616
Cabe a você tomá-lo.
771
00:33:35,517 --> 00:33:38,291
Cuidado!
772
00:33:39,783 --> 00:33:42,121
Acho que este é o lugar.
773
00:33:42,320 --> 00:33:44,349
Sim, parece que
Robbie já está aqui.
774
00:33:44,547 --> 00:33:46,676
Ele deve estar libertando
os cachorros de Androv.
775
00:33:46,875 --> 00:33:49,560
Os coletes não vão ajudar
muito se um desses cães atacar.
776
00:33:49,759 --> 00:33:51,818
Ótimo. ROBBIE: Solta!
777
00:33:52,017 --> 00:33:53,887
Robby! Não, espere, por favor!
778
00:33:54,652 --> 00:33:56,164
Entre lá!
779
00:33:59,118 --> 00:34:00,978
Vamos ver o quão
esperto você é agora!
780
00:34:04,091 --> 00:34:06,269
Ajuda!
781
00:34:12,704 --> 00:34:15,280
NCIS! Chame o Androv.
782
00:34:17,936 --> 00:34:20,273
Ei ei. Está bem.
783
00:34:32,546 --> 00:34:35,351
Você está preso, canalha!
784
00:34:35,550 --> 00:34:37,102
Ei ei.
785
00:34:38,822 --> 00:34:40,404
Fácil.
786
00:34:40,603 --> 00:34:41,896
Suba a cerca. Ir.
787
00:34:42,094 --> 00:34:45,804
Está bem. Bom menino. Ai está.
788
00:34:46,003 --> 00:34:49,425
Você é um bom menino, não é?
789
00:34:49,624 --> 00:34:51,563
Vamos encontrar um
novo lar para você, ok?
790
00:34:52,826 --> 00:34:54,238
Isso é uma promessa.
791
00:34:58,267 --> 00:34:59,649
Você está bem?
792
00:34:59,848 --> 00:35:03,428
Sim, mas se você não tivesse vindo...
793
00:35:03,627 --> 00:35:06,522
Ei, ei, acabou agora.
Você está seguro, ok?
794
00:35:06,721 --> 00:35:08,889
Você está seguro.
Vamos. Tudo bem.
795
00:35:15,960 --> 00:35:17,930
Tem certeza que
ele vai aguentar?
796
00:35:18,129 --> 00:35:19,978
Não se preocupe. Kenny é sólido.
797
00:35:25,578 --> 00:35:27,925
Ok, aqui vamos nós.
798
00:35:28,124 --> 00:35:29,596
Vamos, Kenny.
799
00:35:31,725 --> 00:35:33,435
Faíscas.
800
00:35:33,634 --> 00:35:35,325
Não tinha certeza se você apareceria.
801
00:35:35,524 --> 00:35:36,986
Eu quase não.
802
00:35:37,185 --> 00:35:38,607
Você parece nervoso esta noite.
803
00:35:38,806 --> 00:35:41,233
Sim? Porque vocês me devem.
804
00:35:41,432 --> 00:35:43,093
Eu estava preocupado que
você puxasse outro rápido.
805
00:35:43,292 --> 00:35:44,286
Isso é tudo?
806
00:35:44,346 --> 00:35:45,878
Mostre-me o dinheiro,
807
00:35:46,077 --> 00:35:47,668
Eu estarei totalmente relaxado.
808
00:35:47,867 --> 00:35:49,259
Mercadoria primeiro.
809
00:35:49,458 --> 00:35:52,631
Este bando é ainda melhor.
810
00:35:54,053 --> 00:35:57,126
Eu tenho telefones descartáveis em livros,
811
00:35:57,325 --> 00:36:01,174
e pasta de dente com
maconha de alta qualidade.
812
00:36:01,373 --> 00:36:04,258
E êxtase disfarçado de aspirina.
813
00:36:04,457 --> 00:36:05,789
Impressionante.
814
00:36:05,988 --> 00:36:07,212
Vamos, pegue o dinheiro.
815
00:36:07,411 --> 00:36:08,763
Está tudo indo para casa comigo.
816
00:36:10,752 --> 00:36:12,841
Se eu não ver algum dinheiro.
817
00:36:22,926 --> 00:36:24,637
Está tudo lá.
818
00:36:24,836 --> 00:36:27,342
Isso é tudo de que precisamos.
Mova-se! Mova-se!
819
00:36:28,138 --> 00:36:30,097
Bom trabalho, Agente.
820
00:36:33,180 --> 00:36:34,424
Agentes federais!
821
00:36:34,623 --> 00:36:35,886
FBI! Não se mexa!
822
00:36:36,085 --> 00:36:37,517
Mãos ao ar!
823
00:36:47,582 --> 00:36:48,835
Sinto muito, pai.
824
00:36:49,034 --> 00:36:51,968
Sim. Eu também.
825
00:36:53,957 --> 00:36:55,738
Estou feliz por você estar bem.
826
00:36:55,937 --> 00:36:57,329
Você sabe, para
um garoto esperto,
827
00:36:57,528 --> 00:37:01,009
confrontar Androv sozinho
foi uma escolha estúpida.
828
00:37:01,208 --> 00:37:03,734
Esses cachorros
não tiveram escolha.
829
00:37:03,933 --> 00:37:05,206
Mas você está certo.
830
00:37:06,300 --> 00:37:08,478
Então, você está me levando
de volta ao reformatório?
831
00:37:08,677 --> 00:37:11,015
Só para pegar suas coisas.
832
00:37:14,884 --> 00:37:16,375
Pode haver uma
maneira melhor para você
833
00:37:16,574 --> 00:37:19,479
para fazer a restituição
por seus crimes.
834
00:37:24,123 --> 00:37:26,699
Então você é o garoto que
bagunçou minha van, hein?
835
00:37:26,898 --> 00:37:30,280
É... sim. Eu realmente
sinto muito por isso.
836
00:37:30,479 --> 00:37:31,977
Bem, esse foi um
movimento realmente chato.
837
00:37:32,001 --> 00:37:33,502
Você sabe disso, certo?
838
00:37:33,701 --> 00:37:35,342
Meio legal, no entanto.
839
00:37:37,530 --> 00:37:40,534
Ouvi dizer que você tem
algum talento com computadores.
840
00:37:40,733 --> 00:37:43,060
Sim, eu acho que sim.
841
00:37:43,259 --> 00:37:44,926
Bem, pode ser uma
vitória para todos se você
842
00:37:44,950 --> 00:37:46,909
usar seus talentos de
forma mais produtiva.
843
00:37:47,108 --> 00:37:48,745
Trabalhamos com crianças na
844
00:37:48,769 --> 00:37:50,192
ilha, ensinando
ciência e codificação.
845
00:37:50,391 --> 00:37:52,877
O negócio é, você faz suas horas
de serviço comunitário conosco.
846
00:37:53,076 --> 00:37:55,533
Fique longe de problemas,
ouça tudo o que lhe dizemos.
847
00:37:55,731 --> 00:37:57,860
Seu registro fica limpo.
848
00:37:58,059 --> 00:38:01,072
Muito mais divertido combater
o crime do que cometê-lo.
849
00:38:01,271 --> 00:38:02,883
O que você diz?
850
00:38:05,379 --> 00:38:07,269
Sim.
851
00:38:16,528 --> 00:38:17,801
Ei. Espero que você tenha comido.
852
00:38:18,000 --> 00:38:20,387
Havia algumas
sobras na geladeira.
853
00:38:20,586 --> 00:38:23,988
Sim. Hum, eu não estava com fome.
854
00:38:26,842 --> 00:38:29,786
Está tudo bem?
855
00:38:29,985 --> 00:38:31,577
Não sei.
856
00:38:31,775 --> 00:38:34,928
Eu ouvi da minha escola
de primeira escolha.
857
00:38:35,127 --> 00:38:37,484
Oh bebê.
858
00:38:37,683 --> 00:38:39,702
Ei, me desculpe.
859
00:38:39,901 --> 00:38:43,293
Mas você entrou nessas outras
escolas, então você tem escolhas.
860
00:38:43,492 --> 00:38:46,525
Nenhuma mãe. Não é isso.
861
00:38:49,081 --> 00:38:51,468
Eu entrei.
862
00:38:52,463 --> 00:38:54,870
Oh meu Deus. O que?
Isso é ótimo! Sim.
863
00:38:55,069 --> 00:38:56,998
Isso é incrível. Tudo
bem, eu posso saber
864
00:38:57,197 --> 00:38:59,057
que escola é agora?
865
00:38:59,256 --> 00:39:01,723
Entrei na Academia
Naval dos Estados Unidos.
866
00:39:04,478 --> 00:39:06,855
Estou indo para Anápolis.
867
00:39:12,613 --> 00:39:15,349
Parece que a operação não
poderia ter corrido melhor.
868
00:39:15,547 --> 00:39:17,407
Então, como você conseguiu
que Kenny aceitasse?
869
00:39:17,606 --> 00:39:20,461
Segui o conselho de Tennant.
Descobri o que o faz funcionar.
870
00:39:20,660 --> 00:39:22,350
Alto techno e dançarinos go-go?
871
00:39:22,549 --> 00:39:24,369
Um pouco de respeito. E realmente,
872
00:39:24,568 --> 00:39:26,727
bem, apenas para se
sentir bem consigo mesmo.
873
00:39:26,926 --> 00:39:30,327
Bem, acho que vocês
dois não são tão diferentes.
874
00:39:33,003 --> 00:39:35,429
Ei, obrigado por me aturar.
875
00:39:35,628 --> 00:39:37,985
Acho você muito fácil de aturar.
876
00:39:38,184 --> 00:39:40,800
Como passei por todos
esses meses com você longe?
877
00:39:40,999 --> 00:39:42,232
Nenhuma idéia.
878
00:39:42,431 --> 00:39:44,321
Eu sou incrível. Sim.
879
00:39:44,520 --> 00:39:46,141
Sim você é.
880
00:39:46,340 --> 00:39:49,314
Não.
881
00:39:50,279 --> 00:39:51,820
Desculpe.
882
00:39:52,019 --> 00:39:53,242
Eu vou me livrar dele.
883
00:39:53,441 --> 00:39:55,371
Katia!
884
00:39:55,570 --> 00:39:57,957
Eu lhe disse para não ligar a
menos que fosse uma emergência.
885
00:39:58,156 --> 00:39:59,419
É uma emergência total.
886
00:39:59,618 --> 00:40:01,647
Tenho uma grande pista, parceiro.
Espere até ouvir.
887
00:40:01,846 --> 00:40:03,696
- Não somos sócios.
- Kenny?
888
00:40:03,895 --> 00:40:05,058
Aguentar. Eu estarei lá.
889
00:40:05,257 --> 00:40:07,187
É o furo do ano, Katie.
890
00:40:07,386 --> 00:40:09,643
Prepare-se para o que Kenny
Sparks tem para você, querida.
891
00:40:09,842 --> 00:40:12,010
Certo?
892
00:40:19,709 --> 00:40:22,553
Legendagem patrocinada pela CBS
893
00:40:22,752 --> 00:40:25,964
e TOYOTA.
894
00:40:26,163 --> 00:40:29,505
Legendado por Media Access
Group no WGBH access.wgbh.org
67952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
