Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,455 --> 00:00:07,452
Es mi marido, creo que tiene una sobredosis.
2
00:00:07,453 --> 00:00:09,575
- DE ACUERDO. - Soy doctor. Él tiene un pulso débil,
3
00:00:09,577 --> 00:00:11,575
y creo que va a tener un paro respiratorio.
4
00:00:13,488 --> 00:00:16,691
- Chico. - Señalar pupilas.
5
00:00:19,002 --> 00:00:20,575
¿Podemos probar la naloxona?
6
00:00:22,533 --> 00:00:23,965
Él viene alrededor.
7
00:00:28,921 --> 00:00:30,126
¿Chico?
8
00:00:30,128 --> 00:00:31,778
Chico, ¿puedes oírme?
9
00:00:32,212 --> 00:00:34,430
Chico. Chico, ¿puedes oírme?
10
00:00:41,510 --> 00:00:44,825
- ¿Qué tenemos? - Sobredosis. Naloxona administrada.
11
00:00:44,827 --> 00:00:47,040
Él vendrá y estará listo para ti en la sala de agudos.
12
00:00:47,041 --> 00:00:49,814
- Malas noticias para el City anoche. - No, es una prueba de fe.
13
00:00:49,816 --> 00:00:52,294
Saldremos adelante, ya verás. Solo hay que aprovechar al máximo...
14
00:00:55,318 --> 00:00:58,354
Varón de cuarenta años. Presunta sobredosis de opiáceos.
15
00:00:58,356 --> 00:01:01,312
Una inyección de naloxona. Todavía conciencia de bajo nivel,
16
00:01:01,314 --> 00:01:03,118
y me preocupa su tasa de resp.
17
00:01:03,120 --> 00:01:05,149
En mi cuenta. Tres, dos, uno, desliza.
18
00:01:06,082 --> 00:01:08,039
Vía aérea de Guedel, las resp son bajas.
19
00:01:08,041 --> 00:01:09,779
Saturación del 93%.
20
00:01:09,781 --> 00:01:11,778
No estoy contento con este nivel de conciencia.
21
00:01:11,780 --> 00:01:14,394
- Caída de tasa de resp. - Necesita otra inyección de naloxona. - Consígueme otra inyección de naloxona.
22
00:01:14,395 --> 00:01:15,500
¿Chico?
23
00:01:15,502 --> 00:01:18,677
Prepara una infusión de naloxona. Ve y busca a tu asesor. ¿Chico?
24
00:01:18,679 --> 00:01:20,216
- ¿Qué? - Trae a Marco.
25
00:01:23,160 --> 00:01:25,232
'Promise Keeper' de Agnes Obel
26
00:01:39,100 --> 00:01:40,917
Tasa de respiración en recuperación.
27
00:01:40,919 --> 00:01:42,917
La saturación de oxígeno está mejorando.
28
00:02:05,351 --> 00:02:06,550
catalina
29
00:02:07,435 --> 00:02:10,091
- ¿Me he confundido con las fechas, o...? - Eh, sí.
30
00:02:10,093 --> 00:02:12,771
Vine con un corazón. He estado en una operación de trasplante toda la noche.
31
00:02:12,773 --> 00:02:14,095
Oh, vaya. Como lo hizo...
32
00:02:14,097 --> 00:02:16,874
Y solo estaba informando a Lars sobre la nueva jerarquía.
33
00:02:16,876 --> 00:02:18,093
Excelente.
34
00:02:18,095 --> 00:02:20,718
Oh, bueno, llamadas electivas atrasadas, así que, erm...
35
00:02:20,720 --> 00:02:22,397
Catherine, ¿podrías pasarte por mi oficina?
36
00:02:22,399 --> 00:02:25,107
- Tengo el panel de investigación hoy. - Cuando tengas un momento.
37
00:02:25,434 --> 00:02:26,633
Seguro
38
00:02:30,509 --> 00:02:32,513
- Iba a decírtelo. - Lo lamento.
39
00:02:33,387 --> 00:02:34,586
- Sí. - Sí.
40
00:02:34,939 --> 00:02:36,150
Que no es...
41
00:02:37,429 --> 00:02:39,987
En realidad, ¿estás libre por un minuto?
42
00:02:40,533 --> 00:02:42,531
- Sí. - Gracias.
43
00:03:16,782 --> 00:03:18,408
Hola, la hermana de Sami.
44
00:03:20,326 --> 00:03:22,118
Nos conocimos cuando naciste.
45
00:03:23,729 --> 00:03:25,282
Probablemente no lo recuerdes.
46
00:03:27,979 --> 00:03:29,831
No se que hacer.
47
00:03:29,833 --> 00:03:31,976
Tengo miedo de lo que te pasará si...
48
00:03:33,515 --> 00:03:34,874
..no te llevamos.
49
00:03:39,036 --> 00:03:41,514
Tengo miedo de lo que me pasará si lo hacemos.
50
00:03:44,785 --> 00:03:46,569
Y nada de esto es tu culpa.
51
00:03:55,242 --> 00:03:57,217
No puedo seguir así, Lars.
52
00:03:57,219 --> 00:03:58,857
Se suponía que iban a ser unos meses difíciles.
53
00:03:58,859 --> 00:04:00,457
hasta que conseguí el trabajo de consultor.
54
00:04:00,459 --> 00:04:02,329
Estoy pagando tanto como gano en cuidado de niños,
55
00:04:02,330 --> 00:04:03,648
y apenas la estoy viendo.
56
00:04:03,649 --> 00:04:06,557
Bueno, ya sabes, hay otra solución.
57
00:04:06,559 --> 00:04:09,827
Consigue el trabajo de otro consultor, sí, pero eso llevará algún tiempo.
58
00:04:09,829 --> 00:04:11,615
Elis podría venir a vivir con nosotros.
59
00:04:15,125 --> 00:04:19,634
Yo... Mira... No estoy juzgando tu paternidad.
60
00:04:19,635 --> 00:04:21,506
Pero esto es pragmático.
61
00:04:21,508 --> 00:04:23,927
Pero crees que ella estaría mejor contigo.
62
00:04:23,929 --> 00:04:25,926
Bueno, no puedes hacer General y Trauma.
63
00:04:25,928 --> 00:04:27,927
y criar un hijo por tu cuenta, tú mismo lo dijiste.
64
00:04:27,928 --> 00:04:31,438
Podría reciclarme... y cambiar de especialidad.
65
00:04:31,440 --> 00:04:34,053
¿Serías feliz tirando a la basura una década de educación?
66
00:04:34,055 --> 00:04:36,693
- Hay maneras en las que podría construir sobre eso. - ¿Quieres dejarlo?
67
00:04:38,884 --> 00:04:40,263
¿Por qué debería tener que hacerlo?
68
00:04:40,265 --> 00:04:42,262
Quiero decir, no tenías que renunciar a tu carrera.
69
00:04:42,264 --> 00:04:43,463
Porque tengo a Brigitta.
70
00:04:46,691 --> 00:04:50,761
Es un maravilloso... increíble lugar para criar niños.
71
00:04:51,753 --> 00:04:54,029
Y seguirías siendo parte de su vida.
72
00:04:54,031 --> 00:04:57,206
Sólo un equilibrio diferente. ¿Bien? Y tienes razón,
73
00:04:57,208 --> 00:05:00,532
¿Por qué deberías renunciar al trabajo que amas?
74
00:05:00,534 --> 00:05:03,532
El trabajo en el que eres bueno... ...tan bueno.
75
00:05:06,467 --> 00:05:07,852
Solo piensa en ello.
76
00:05:25,578 --> 00:05:27,415
Mae, no puedo hablar ahora.
77
00:05:27,416 --> 00:05:29,573
'Lo siento, sé que tienes la investigación hoy,
78
00:05:29,574 --> 00:05:32,571
'pero Jakub Wozniak está de regreso con otra infección en el pecho.
79
00:05:32,572 --> 00:05:34,714
Están preguntando por ti. ¿Q-Qué debo...?'
80
00:05:34,716 --> 00:05:36,368
Estoy en camino.
81
00:05:36,370 --> 00:05:38,313
No es apropiado que estés aquí.
82
00:05:38,315 --> 00:05:40,991
Acordamos deberes restringidos por tu propio bien.
83
00:05:40,993 --> 00:05:44,652
Quiero decir, son horas de visita, así que podría pasear por allí.
84
00:05:44,654 --> 00:05:47,305
No ha respondido a tres rondas de antibióticos.
85
00:05:47,307 --> 00:05:50,556
- Acaba de salir una línea para el cuarto. - ¿Puedo entrar?
86
00:05:51,835 --> 00:05:54,124
Quiero decir, ¿dónde estamos legalmente si lo trato?
87
00:05:55,338 --> 00:05:56,550
María...
88
00:05:56,551 --> 00:05:58,548
No creo que haya mucho clínicamente
89
00:05:58,549 --> 00:06:00,546
que todavía puedes hacer por él.
90
00:06:00,547 --> 00:06:04,223
Incluso si probamos una quinta ronda, no le quedan venas.
91
00:06:04,225 --> 00:06:06,975
- No estamos ganando. - Bueno, déjame intentarlo, al menos.
92
00:06:08,101 --> 00:06:10,539
Ven conmigo, y entonces podemos decir que lo hiciste.
93
00:06:15,920 --> 00:06:19,231
Dobroho ronku. Zoya, Kateryna.
94
00:06:19,233 --> 00:06:20,610
- Hola. - Hola.
95
00:06:23,607 --> 00:06:25,019
Privit, Jakub.
96
00:06:39,674 --> 00:06:41,578
Esa es una pequeña vena.
97
00:07:06,857 --> 00:07:08,102
Bien hecho.
98
00:07:10,580 --> 00:07:11,925
Dyakuyu.
99
00:07:18,073 --> 00:07:20,856
Helena, ¿dónde has estado? ¿No recibiste mis mensajes?
100
00:07:20,858 --> 00:07:22,602
Lars acaba de...
101
00:07:23,362 --> 00:07:24,581
Helena?
102
00:07:32,674 --> 00:07:34,672
Catherine, aún no es el momento, ¿verdad?
103
00:07:51,452 --> 00:07:52,650
Hola.
104
00:08:00,310 --> 00:08:02,288
¿Lo has visto desde que lo trajeron?
105
00:08:02,290 --> 00:08:04,326
No. Soy la última persona que quiere ver.
106
00:08:04,833 --> 00:08:06,438
¿Por qué no querría verte?
107
00:08:06,439 --> 00:08:08,710
- Le salvaste la vida. - No quería salvar.
108
00:08:09,156 --> 00:08:10,713
Si Maggie hubiera recordado su...
109
00:08:10,715 --> 00:08:13,712
¡Mierda! ¡No he dejado el traje de baño de Maggie!
110
00:08:15,084 --> 00:08:16,376
Mierda...
111
00:08:16,962 --> 00:08:19,426
No entiendo cómo las cosas se pusieron tan mal.
112
00:08:19,760 --> 00:08:25,068
Lo suspendieron, er, hace un par de días por beber durante una llamada.
113
00:08:26,015 --> 00:08:27,663
Oh Dios.
114
00:08:27,665 --> 00:08:29,662
Bueno, ¿cómo sucedió eso? ¿Cómo ellos...?
115
00:08:29,664 --> 00:08:30,863
Lo denuncié.
116
00:08:34,267 --> 00:08:36,013
Sabes, esto no es tu culpa.
117
00:08:37,412 --> 00:08:40,842
Descubrió que me acosté con alguien...
118
00:08:42,352 --> 00:08:43,632
..demás.
119
00:08:48,795 --> 00:08:52,083
Hola. No podemos llevarlo a la HDU, está en la sala de agudos.
120
00:08:52,085 --> 00:08:54,396
- ¡Él no puede estar en su propia sala! - No hay espacio en ninguna parte.
121
00:08:54,397 --> 00:08:56,394
Estará con sus pacientes, por el amor de Dios.
122
00:08:56,395 --> 00:08:59,557
No, está... está bien. Está bien. ¿Está él allí ahora, o...?
123
00:08:59,559 --> 00:09:00,803
- Sí. - DE ACUERDO.
124
00:09:00,805 --> 00:09:03,123
- Te acompaño, ¿de acuerdo? - Sí.
125
00:09:39,870 --> 00:09:41,342
¿Acomodarse, entonces?
126
00:09:41,976 --> 00:09:44,454
Comencé oficialmente como Consultor ayer.
127
00:09:45,938 --> 00:09:47,710
Como prometí, nueva rotación.
128
00:09:49,136 --> 00:09:51,187
El fideicomiso renunció a mi período de preaviso para que pueda
129
00:09:51,188 --> 00:09:53,087
- participación en la limpieza de las listas de espera. - Jack, yo soy...
130
00:09:53,088 --> 00:09:54,345
Tomaré una lista electiva adicional
131
00:09:54,346 --> 00:09:56,023
un sábado, cuando sea posible.
132
00:09:56,024 --> 00:09:59,701
Estoy de guardia, por las noches o los fines de semana todo el...
133
00:09:59,703 --> 00:10:02,018
¡Tres de cada cuatro semanas, estoy de guardia!
134
00:10:02,019 --> 00:10:04,010
Sí, bueno, con mi ascenso, es...
135
00:10:06,335 --> 00:10:08,332
Es lo que necesita el departamento.
136
00:10:08,333 --> 00:10:10,582
Vas a tener que mirar esto de nuevo. No puedo...
137
00:10:10,584 --> 00:10:13,328
¿Me estás diciendo que no puedes hacer el trabajo que se requiere?
138
00:10:13,329 --> 00:10:14,580
¿Qué?
139
00:10:14,582 --> 00:10:16,579
No puedo hacerte ningún favor, Catherine.
140
00:10:18,265 --> 00:10:19,803
Tómate un tiempo con eso.
141
00:10:20,647 --> 00:10:22,126
Avísame mañana.
142
00:10:28,935 --> 00:10:32,451
¿Escuchaste sobre Guy Cavendish? el marido de Helena.
143
00:10:33,084 --> 00:10:35,016
Trató de quitarse la vida esta mañana.
144
00:10:39,146 --> 00:10:40,345
¿La has visto?
145
00:11:15,035 --> 00:11:16,640
¿Puedes darme algo que hacer?
146
00:11:36,510 --> 00:11:38,095
¿Estará bien?
147
00:11:43,064 --> 00:11:44,289
Mm.
148
00:11:45,282 --> 00:11:46,821
Lo siento mucho.
149
00:11:52,323 --> 00:11:53,608
Gracias.
150
00:11:55,599 --> 00:11:57,065
Estoy enamorada de él.
151
00:12:15,809 --> 00:12:17,414
Esto no es tu culpa.
152
00:12:25,362 --> 00:12:28,805
Lo que sea que haya pasado entre ustedes dos...
153
00:12:30,442 --> 00:12:31,954
..lo que sea que el dijo
154
00:12:32,708 --> 00:12:34,360
o no te dijo...
155
00:12:35,766 --> 00:12:38,203
..lo que hizo esta mañana no es tu culpa.
156
00:12:39,635 --> 00:12:41,161
¿Escuchas lo que estoy diciendo?
157
00:12:44,251 --> 00:12:45,435
Deberías ir a casa.
158
00:12:45,437 --> 00:12:48,774
No. No, I wanna...
159
00:12:49,853 --> 00:12:51,492
Prefiero mantenerme ocupado...
160
00:12:52,924 --> 00:12:54,123
..como usted.
161
00:13:05,979 --> 00:13:07,510
¿Puedo sentarme con él?
162
00:13:10,236 --> 00:13:11,852
Cuando esté lo suficientemente bien para recibir visitas,
163
00:13:11,854 --> 00:13:14,478
serán sus padres y sus hijos.
164
00:13:28,500 --> 00:13:30,951
¡Mierda! ¡Mierda!
165
00:13:34,987 --> 00:13:36,232
Helena.
166
00:13:37,152 --> 00:13:38,411
¡Hey! Detente!
167
00:13:39,151 --> 00:13:40,889
Hey hey hey. Vamos.
168
00:13:41,262 --> 00:13:42,481
Ey.
169
00:13:42,887 --> 00:13:46,143
¡Ey! Está bien. Oh estabien.
170
00:13:46,145 --> 00:13:47,503
Está bien.
171
00:13:58,834 --> 00:14:00,892
Sigo pensando, esta vez ayer...
172
00:14:01,491 --> 00:14:03,949
Si pudiera regresar y...
173
00:14:03,951 --> 00:14:06,087
¿Y qué, detenerlo?
174
00:14:06,866 --> 00:14:08,965
Sin embargo, esto no comenzó ayer, ¿verdad?
175
00:14:09,817 --> 00:14:11,609
Sabía que había estado luchando.
176
00:14:11,955 --> 00:14:13,953
Quiero decir, nosotros... nosotros habíamos intentado consejería
177
00:14:13,955 --> 00:14:15,792
después de que me habló de Louise.
178
00:14:16,119 --> 00:14:17,777
¡Maldita Luisa!
179
00:14:18,063 --> 00:14:20,635
- No es que yo sea mejor. - No.
180
00:14:22,114 --> 00:14:24,111
Tu juicio fue tan fuerte,
181
00:14:24,112 --> 00:14:27,049
era prácticamente una burbuja de diálogo sobre tu cabeza.
182
00:14:28,528 --> 00:14:29,847
Lo lamento.
183
00:14:31,525 --> 00:14:33,849
- ¿Sabes, verdad? - Sí.
184
00:14:35,035 --> 00:14:36,374
¿Le dijiste?
185
00:14:36,654 --> 00:14:37,872
Sí.
186
00:14:38,718 --> 00:14:41,536
- ¿Que dijo el? - Helen, vuelve y quédate con Guy.
187
00:14:42,569 --> 00:14:45,537
Estoy tan enojado con él. Siento que podría matarlo yo mismo.
188
00:14:45,539 --> 00:14:47,092
Tendrías que usar tu mano izquierda.
189
00:14:49,443 --> 00:14:51,087
¿Y cómo pudo hacerme esto?
190
00:14:51,088 --> 00:14:52,460
¿Cómo...? ¿Cómo pudo hacérselo a los niños?
191
00:14:52,461 --> 00:14:55,171
Quiero decir, ¿qué carajo se supone que les voy a decir?
192
00:14:55,591 --> 00:14:57,769
La vida nunca volverá a ser la misma, ¿verdad?
193
00:14:59,348 --> 00:15:02,985
Le dirías a tus pacientes que lo tomen un día a la vez.
194
00:15:04,077 --> 00:15:06,733
¿Cómo dejé que esto sucediera? ¡Ay, mierda!
195
00:15:06,735 --> 00:15:08,779
- Lo siento. - Me duele mucho la mano.
196
00:15:10,151 --> 00:15:12,281
Llegaré tarde a la reunión de Maryam.
197
00:15:12,283 --> 00:15:16,400
Ay, "Ayuda". Está bien, erm... volveré.
198
00:15:17,092 --> 00:15:18,311
Catalina...
199
00:15:19,657 --> 00:15:21,235
..solo cuídala.
200
00:15:22,801 --> 00:15:24,367
Vuelve y siéntate con Guy.
201
00:15:30,894 --> 00:15:32,731
Nuestra recomendación de acciones
202
00:15:32,733 --> 00:15:35,569
puede incluir cambios en los procesos o sistemas,
203
00:15:35,570 --> 00:15:38,346
o más formación y apoyo a las personas.
204
00:15:38,348 --> 00:15:39,819
Podemos...
205
00:15:40,519 --> 00:15:41,718
Disculpe.
206
00:15:43,823 --> 00:15:46,259
Podemos ofrecer una acción más fuerte contra las personas.
207
00:15:46,261 --> 00:15:48,259
donde hay un caso de culpabilidad.
208
00:15:49,343 --> 00:15:51,340
Entonces, ¿empezamos?
209
00:15:51,342 --> 00:15:55,132
El Dr. Afridi, como médico principal que trata a Edward Williams,
210
00:15:55,133 --> 00:15:58,489
qué le impidió administrar antibióticos
211
00:15:58,490 --> 00:16:00,887
en el tiempo recomendado?
212
00:16:00,889 --> 00:16:05,163
Le di lo que creí que era una instrucción directa al Dr. Segman
213
00:16:05,164 --> 00:16:06,642
llamar a Microbiología,
214
00:16:06,643 --> 00:16:08,121
para que pudieran encontrar un antibiótico
215
00:16:08,122 --> 00:16:10,119
que Edward podía tolerar.
216
00:16:10,120 --> 00:16:11,712
Pero esa llamada no se hizo.
217
00:16:12,484 --> 00:16:13,722
Hm.
218
00:16:14,117 --> 00:16:17,285
La instrucción de llamar a Microbiología no estaba en las notas de Edward.
219
00:16:17,287 --> 00:16:18,504
en el momento de su muerte.
220
00:16:18,506 --> 00:16:20,597
Er, eso fue un descuido de mi parte.
221
00:16:20,599 --> 00:16:23,108
- Fue un turno muy ocupado. - Y tu primer turno completo de vuelta
222
00:16:23,109 --> 00:16:25,146
después de, qué, 28 meses de licencia por maternidad.
223
00:16:25,147 --> 00:16:27,104
En un contexto agudo,
224
00:16:27,105 --> 00:16:29,622
lo que incumplía el plan de regreso al trabajo del Dr. Afridi.
225
00:16:29,623 --> 00:16:32,601
¿Expresó inquietudes acerca de que le dieran buscapersonas?
226
00:16:32,603 --> 00:16:35,072
o ser colocado en CAU?
227
00:16:35,074 --> 00:16:37,869
Definitivamente traté de decirle algo al Dr. Fisher.
228
00:16:37,871 --> 00:16:41,093
- Estábamos junto a los secadores de manos. - ¿Y te sentiste en condiciones de ejercer?
229
00:16:41,913 --> 00:16:43,125
Sí.
230
00:16:43,764 --> 00:16:46,315
Hagamos una excepción y démosle más tiempo.
231
00:16:46,908 --> 00:16:48,107
Está bien.
232
00:16:51,417 --> 00:16:52,616
¿Mate?
233
00:16:54,082 --> 00:16:56,866
- ¿Eso fue Psiquiatría? - Sí, em...
234
00:16:56,868 --> 00:16:59,495
Yo... Básicamente, les dije que no es apto para ser evaluado.
235
00:16:59,497 --> 00:17:01,668
¿Crees que lo seccionarán?
236
00:17:01,670 --> 00:17:04,673
Erm... si es lo que necesita, entonces, sí.
237
00:17:04,992 --> 00:17:06,218
Sigo...
238
00:17:06,558 --> 00:17:09,555
..pensando en nuestras conversaciones, tratando de encontrar el...
239
00:17:09,557 --> 00:17:12,065
el lenguaje, o los relatos.
240
00:17:12,499 --> 00:17:14,064
Creo que sabía que estaba luchando.
241
00:17:14,065 --> 00:17:17,061
Dejó una... una nota.
242
00:17:17,062 --> 00:17:18,667
¿Crees que yo...
243
00:17:18,669 --> 00:17:21,418
¿Debería leerlo, o dárselo a Psiquiatría, o...?
244
00:17:22,470 --> 00:17:25,468
Mierda, Helen, yo no... No lo sé. Lo siento mucho.
245
00:17:26,887 --> 00:17:28,585
Gracias a Dios que lo encontraste.
246
00:17:31,729 --> 00:17:34,271
¿Cuál fue el plan de regreso al trabajo?
247
00:17:34,273 --> 00:17:36,389
te pones en marcha con el director de formación?
248
00:17:36,391 --> 00:17:40,041
Acordamos que pasaríamos mi primera semana en un entorno no agudo,
249
00:17:40,042 --> 00:17:42,799
y luego evaluar mi preparación para volver a mis funciones.
250
00:17:42,801 --> 00:17:46,036
Pero el Dr. Fisher te sacó de una inducción de TI.
251
00:17:46,037 --> 00:17:48,234
el primer día para llevar el localizador de la sala de partos?
252
00:17:48,235 --> 00:17:52,231
Me cuesta encontrar personal que cumpla con los requisitos MÍNIMOS
253
00:17:52,232 --> 00:17:54,029
a través de nuestros servicios,
254
00:17:54,030 --> 00:17:55,755
no importa cumplir con las pautas.
255
00:17:55,757 --> 00:17:57,720
¿Se le dio al Dr. Afridi la oportunidad
256
00:17:57,722 --> 00:17:59,719
para salir de las rotas agudas y de guardia
257
00:17:59,721 --> 00:18:01,720
que ella no debería haber estado en primer lugar,
258
00:18:01,721 --> 00:18:03,355
inmediatamente después de la muerte de Edward?
259
00:18:03,357 --> 00:18:04,774
No ella...
260
00:18:06,213 --> 00:18:07,432
No.
261
00:18:07,538 --> 00:18:10,016
¿Qué apoyo le ofrecieron, Dra. Fisher?
262
00:18:11,215 --> 00:18:14,812
Tal vez, y ahora lamento esta suposición,
263
00:18:14,814 --> 00:18:18,835
Vi al Dr. Afridi como un nuevo par de piernas.
264
00:18:18,837 --> 00:18:22,005
- Mi equipo está agotado. - Entiendo que el Dr. Afridi
265
00:18:22,006 --> 00:18:24,523
ha sido asignado recientemente a tareas restringidas.
266
00:18:24,524 --> 00:18:27,001
Ambos acordamos que ella debería estar lejos de entornos agudos.
267
00:18:27,002 --> 00:18:29,738
hasta la conclusión de esta investigación, sí.
268
00:18:29,740 --> 00:18:32,143
¿Piensa, en retrospectiva, Dr. Afridi,
269
00:18:32,145 --> 00:18:35,947
que podría haber regresado demasiado pronto de la licencia de maternidad?
270
00:18:42,534 --> 00:18:44,926
Mi instrucción a Simon no fue clara.
271
00:18:47,344 --> 00:18:50,534
¿Esto se llama Microbiología?
272
00:18:52,899 --> 00:18:56,523
Pero asumí que escucharía que era para él, porque...
273
00:18:57,641 --> 00:19:00,971
..cuando era un F1, escribí cada sílaba que decía mi registro.
274
00:19:01,672 --> 00:19:04,420
Revisé, revisé dos veces, pregunté si no estaba seguro.
275
00:19:04,422 --> 00:19:08,432
Ese fue mi entrenamiento. Llegas, llegas temprano, te vas tarde.
276
00:19:08,434 --> 00:19:10,990
No importa cuán insuperable sea el desafío,
277
00:19:11,323 --> 00:19:13,335
tú... siempre encuentras una manera de hacer que funcione.
278
00:19:14,760 --> 00:19:16,957
No cometes errores, pero si lo haces,
279
00:19:16,958 --> 00:19:18,957
te responsabilizas por ellos.
280
00:19:19,836 --> 00:19:22,832
Ese es el estándar que me he mantenido durante toda mi carrera.
281
00:19:22,953 --> 00:19:25,950
Bueno, apreciamos su franqueza, Dr. Afridi.
282
00:19:25,951 --> 00:19:27,948
¿Hubo otras instrucciones?
283
00:19:27,949 --> 00:19:31,746
El Dr. Afridi le dio durante el día que entendió ¿FUERON para usted?
284
00:19:31,748 --> 00:19:33,745
- Si seguro. - Como...?
285
00:19:34,063 --> 00:19:35,421
¿El baño de orina de Edward?
286
00:19:36,734 --> 00:19:39,938
- Sí. - Pero no cumpliste esa instrucción.
287
00:19:39,939 --> 00:19:43,935
Pensé que quería decir que podía pedirle a una enfermera que lo hiciera.
288
00:19:45,347 --> 00:19:47,730
¿Puedo preguntarle, Dr. Afridi, qué le pareció
289
00:19:47,732 --> 00:19:50,466
volver después de la licencia de maternidad iba a ser?
290
00:19:50,468 --> 00:19:52,467
Sabía que teníamos poco personal.
291
00:19:54,206 --> 00:19:56,497
Había oído mucho sobre el agotamiento.
292
00:19:56,499 --> 00:19:58,921
Sabía que estábamos luchando para enfrentar los desafíos
293
00:19:58,922 --> 00:20:00,919
los niños estaban enfrentando en su salud y desarrollo.
294
00:20:00,920 --> 00:20:02,323
¿Y en ti mismo?
295
00:20:02,325 --> 00:20:04,770
Dijiste que te sentías apto para practicar,
296
00:20:04,778 --> 00:20:07,186
pero ¿te sentiste seguro de volver?
297
00:20:07,188 --> 00:20:08,387
No.
298
00:20:08,827 --> 00:20:10,177
Me sentí cansado.
299
00:20:10,179 --> 00:20:12,490
Sentí miedo de estar cansada.
300
00:20:13,283 --> 00:20:14,601
Me sentí oxidado.
301
00:20:14,603 --> 00:20:17,906
No había canulado a un paciente en más de dos años.
302
00:20:19,417 --> 00:20:20,616
Me sentí...
303
00:20:25,692 --> 00:20:29,102
No podía recordar el médico que era antes de tener hijos.
304
00:20:30,134 --> 00:20:33,153
- Me siento cambiado. - ¿Cambió cómo?
305
00:20:36,156 --> 00:20:38,887
Siento que todas las piezas de lo que era
306
00:20:38,888 --> 00:20:40,759
han sido arrojados al aire, y...
307
00:20:42,884 --> 00:20:44,881
..algunos de ellos aún no han aterrizado.
308
00:20:44,882 --> 00:20:49,878
'Woman' de Rosie Lowe ♪ No espero que lo entiendas
309
00:20:51,077 --> 00:20:55,646
♪ No te imaginas como me siento
310
00:20:57,198 --> 00:21:01,868
♪ No puedo admitirlo a mí mismo
311
00:21:03,093 --> 00:21:07,089
♪ Entonces, ¿por dónde empezaría?
312
00:21:09,267 --> 00:21:13,917
♪ Porque soy una mujer orgullosa... ♪
313
00:21:15,469 --> 00:21:18,705
En lugar de pedirle a alguien que se juzgue a sí mismo en retrospectiva
314
00:21:18,707 --> 00:21:20,705
sobre su disposición para volver a la medicina de primera línea
315
00:21:20,706 --> 00:21:22,108
después de la licencia de maternidad,
316
00:21:22,110 --> 00:21:25,039
tal vez sería más útil considerar
317
00:21:25,041 --> 00:21:26,845
por qué no se les dio el apoyo que necesitaban
318
00:21:26,846 --> 00:21:28,843
para asegurarse de que estaban listos.
319
00:21:28,844 --> 00:21:31,841
Por qué no se le ofreció el apoyo al Dr. Afridi
320
00:21:31,842 --> 00:21:35,065
para procesar el trauma de la muerte de Edward.
321
00:21:35,067 --> 00:21:36,836
Me gustaría llevarnos de vuelta a la pregunta.
322
00:21:36,837 --> 00:21:39,834
de por qué no se siguieron las pautas de sepsis.
323
00:21:39,835 --> 00:21:41,832
Mi comprensión clínica de la condición de Edward
324
00:21:41,833 --> 00:21:43,830
es que fue contra todo pronóstico que la Microbiología
325
00:21:43,831 --> 00:21:46,028
habría encontrado un antibiótico en una hora
326
00:21:46,029 --> 00:21:48,573
eso no lo envió a un shock anafiláctico.
327
00:21:48,575 --> 00:21:51,578
E incluso si lo hubieran hecho, no sabemos si habría vivido.
328
00:21:51,580 --> 00:21:54,341
- Creo que Edward se decepcionó. - Sí estoy de acuerdo.
329
00:21:54,342 --> 00:21:56,819
Edward fue defraudado por los mismos sistemas
330
00:21:56,820 --> 00:21:58,817
eso defraudó al Dr. Afridi.
331
00:21:58,818 --> 00:22:02,988
Entiendo la necesidad de culpar de ese fracaso a un individuo.
332
00:22:02,990 --> 00:22:04,327
Oh, es mucho más fácil
333
00:22:04,329 --> 00:22:07,004
que luchar por un cambio real en un sistema.
334
00:22:07,504 --> 00:22:10,062
Además, el Dr. Afridi tiene razón.
335
00:22:10,894 --> 00:22:14,305
Seguimos encontrando formas en el NHS, ¿no?
336
00:22:14,897 --> 00:22:17,895
De alguna manera, hacemos que funcione.
337
00:22:18,627 --> 00:22:21,170
Tratamos de sostenerlo todo sobre nuestros hombros
338
00:22:21,172 --> 00:22:23,796
porque somos nosotros los que tenemos que buscar pacientes
339
00:22:23,797 --> 00:22:26,793
y a sus familias a los ojos y los decepcionaron.
340
00:22:26,794 --> 00:22:29,311
Nos cuesta algo sostenernos
341
00:22:29,313 --> 00:22:31,015
a esos estándares increíblemente altos.
342
00:22:31,017 --> 00:22:33,342
Y cuando nos empujan a mantener esos estándares
343
00:22:33,344 --> 00:22:36,341
en circunstancias imposibles, nos cuesta todo.
344
00:22:37,471 --> 00:22:41,954
♪ Es demasiado doloroso siquiera pensar en... ♪
345
00:22:42,780 --> 00:22:45,777
♪ Así que me mataría decirlo en voz alta... ♪
346
00:22:45,778 --> 00:22:49,435
Hola. ¡Hola! ¿Cómo estás? ¿Estás bien?
347
00:22:49,437 --> 00:22:52,883
¡Usé el traje de baño de repuesto de Ariana!
348
00:22:52,885 --> 00:22:54,289
¿Acaso tú? Oh
349
00:22:54,290 --> 00:22:57,766
- Er, ella no se va a quedar para el club después de la escuela hoy. - DE ACUERDO.
350
00:22:57,767 --> 00:22:59,765
- Mami, tenía a Nemo encima. - ¿Lo hizo?
351
00:22:59,766 --> 00:23:01,763
Oh, ¿puedo tener un abrazo?
352
00:23:01,764 --> 00:23:05,940
♪ Y sigue siendo una mujer orgullosa... ♪
353
00:23:09,198 --> 00:23:14,353
Buenas tardes, Dra. Cavendish. Estás en AMU. Infusión de naloxona.
354
00:23:14,355 --> 00:23:16,045
No intubation.
355
00:23:16,510 --> 00:23:18,076
- Aquí. - Oh...
356
00:23:27,981 --> 00:23:30,390
No parezca demasiado convincente, la psiquiatría ha sido redonda.
357
00:23:30,392 --> 00:23:33,236
- No. - Er, ¿no qué, amigo?
358
00:23:35,595 --> 00:23:37,673
No los cuidamos adecuadamente.
359
00:23:42,301 --> 00:23:43,814
Deberíamos haberlo hecho mejor.
360
00:23:55,630 --> 00:23:59,587
♪ No puedo ser una mujer loca
361
00:24:01,991 --> 00:24:06,114
♪ He analizado cada centímetro de mi piel
362
00:24:07,993 --> 00:24:12,468
♪ Y comparaciones que parece que no puedo romper en mi rutina diaria
363
00:24:12,470 --> 00:24:18,464
♪ Yo me encuentro obsesionado Imperfecciones que solo yo veo
364
00:24:18,466 --> 00:24:20,463
♪ Libérate
365
00:24:20,465 --> 00:24:23,691
♪ Y sé que es un desperdicio, pero la presión me está afectando.
366
00:24:23,693 --> 00:24:27,690
♪ No espero que lo entiendas. ♪
367
00:24:37,114 --> 00:24:39,845
Esperaba sentir esta ola de alivio.
368
00:24:40,152 --> 00:24:41,736
Siento que me salí con la mía.
369
00:24:43,569 --> 00:24:46,299
He pensado en él todos los días desde que murió.
370
00:24:46,879 --> 00:24:48,425
Sé que podría haberlo hecho mejor.
371
00:24:48,427 --> 00:24:50,670
Eso no suena como salirse con la suya para mí.
372
00:24:51,922 --> 00:24:53,666
No sé qué hacer conmigo mismo.
373
00:24:53,667 --> 00:24:55,392
No esperaba seguir siendo médico.
374
00:24:55,394 --> 00:24:58,029
Creo que la pregunta es, ¿todavía quieres ser médico?
375
00:25:00,461 --> 00:25:01,659
¿Estás de guardia?
376
00:25:01,660 --> 00:25:04,657
- No, pero creo que tengo que fregar de todos modos. - Hm.
377
00:25:04,658 --> 00:25:06,849
Manteniéndote a ti mismo a estándares imposibles.
378
00:25:09,579 --> 00:25:10,778
catalina
379
00:25:12,344 --> 00:25:13,557
Gracias.
380
00:25:15,541 --> 00:25:16,946
Te llamo más tarde.
381
00:25:29,562 --> 00:25:30,895
¿Se mantuvo la línea?
382
00:25:32,440 --> 00:25:33,718
No.
383
00:25:37,329 --> 00:25:40,327
Yo, erm... Yo los conozco mejor.
384
00:25:41,493 --> 00:25:43,017
Estoy bien, honestamente.
385
00:25:50,971 --> 00:25:52,209
Torunda.
386
00:25:53,229 --> 00:25:56,312
Solo está jodiendo. No puedo ver nada.
387
00:25:56,759 --> 00:25:58,450
¿Alguien puede arreglar las jodidas luces?
388
00:25:58,451 --> 00:26:00,176
La presión arterial sigue bajando.
389
00:26:01,201 --> 00:26:03,886
- ¿Te importa si te ayudo? - ¿Qué estás haciendo aquí?
390
00:26:04,606 --> 00:26:07,117
Catorce años atropellado por un coche, ruptura del bazo.
391
00:26:09,401 --> 00:26:11,398
¿Ha dividido las inserciones retroperitoneales?
392
00:26:11,400 --> 00:26:12,665
No puedo llegar a ellos.
393
00:26:12,667 --> 00:26:15,143
La presión arterial sigue bajando. Necesitamos más sangre.
394
00:26:15,145 --> 00:26:16,382
Jacobo.
395
00:26:16,668 --> 00:26:17,867
¿Jacobo?
396
00:26:19,058 --> 00:26:20,257
Sí.
397
00:26:22,443 --> 00:26:23,589
¿Puedes llegar a ellos?
398
00:26:23,590 --> 00:26:26,380
No puedo ver el esplenofrénico o el esplenorrenal.
399
00:26:27,405 --> 00:26:29,242
No, todavía no puedo verlos.
400
00:26:29,944 --> 00:26:31,581
Cuando está sangrando así...
401
00:26:31,855 --> 00:26:34,413
usted necesita sentir por ellos en su lugar.
402
00:26:34,859 --> 00:26:36,358
Tijeras, por favor.
403
00:26:39,614 --> 00:26:44,609
Pasa tus tijeras a lo largo de tus dedos así.
404
00:26:44,611 --> 00:26:48,034
DE ACUERDO. Roberts, por favor.
405
00:26:53,856 --> 00:26:55,281
Segundo Roberts.
406
00:26:58,932 --> 00:27:00,930
Estabilizador de la presión arterial.
407
00:27:05,753 --> 00:27:08,457
Sostén la bandeja un poco más arriba para mí. Gracias.
408
00:27:09,183 --> 00:27:11,048
Bazo fuera.
409
00:27:11,655 --> 00:27:15,491
- ¿Ligar o transfijar? - Siempre transfíjate. Puntada, por favor.
410
00:27:20,540 --> 00:27:22,032
Unas tijeras, por favor.
411
00:27:32,483 --> 00:27:33,868
- ¿Sí? - UH Huh.
412
00:27:35,146 --> 00:27:36,359
Gracias.
413
00:27:42,267 --> 00:27:44,485
Cierra lentamente.
414
00:27:51,599 --> 00:27:53,597
Bien, vamos a ordenarlo.
415
00:27:54,364 --> 00:27:57,328
- Más lavado tibio, por favor. - No. No. Eso es suficiente.
416
00:27:57,628 --> 00:28:00,504
Catherine, ¿puedes cerrarlo? Gran trabajo, todos.
417
00:28:00,505 --> 00:28:02,130
Y, er, no te olvides de los desagües.
418
00:28:12,255 --> 00:28:14,492
Creo que este podría ser el momento de considerar
419
00:28:14,493 --> 00:28:16,198
que no sobreviva a esto.
420
00:28:18,396 --> 00:28:20,488
A veces, nuestro trabajo como médicos...
421
00:28:21,420 --> 00:28:24,417
..es aceptar que hay cosas que no podemos arreglar.
422
00:28:25,024 --> 00:28:27,142
Así que creo que lo mejor para Jakub,
423
00:28:28,747 --> 00:28:29,972
para ti,
424
00:28:30,552 --> 00:28:33,283
es darle una muerte con algo de dignidad.
425
00:28:40,151 --> 00:28:41,470
No puedo.
426
00:28:42,949 --> 00:28:45,193
- No puedo decirle. - Puede.
427
00:29:18,938 --> 00:29:20,636
Acabo de salvar la vida de ese chico allí,
428
00:29:20,637 --> 00:29:22,434
por no hablar de tu culo.
429
00:29:22,435 --> 00:29:24,673
- No me hables como si fuera... - ¿Qué? ¿Mi junior?
430
00:29:26,217 --> 00:29:28,215
Lo que sea que esté pasando entre tú y Helen,
431
00:29:28,217 --> 00:29:29,429
tienes que detenerlo.
432
00:29:29,430 --> 00:29:32,465
Lo que vendrá después para ella será largo, duro y desordenado,
433
00:29:32,466 --> 00:29:34,204
y usted no está realmente para eso.
434
00:29:34,206 --> 00:29:36,421
- Me preocupo por Helen. - Entonces déjala en paz.
435
00:29:36,422 --> 00:29:39,124
Ya no soy tu novio, Catherine, soy tu jefe.
436
00:29:39,126 --> 00:29:40,792
Entonces despídeme.
437
00:29:41,824 --> 00:29:43,190
Pero es posible que desee considerar
438
00:29:43,192 --> 00:29:45,561
tener al menos un cirujano decente cerca.
439
00:29:54,672 --> 00:29:56,398
Su presión arterial es muy baja.
440
00:29:57,031 --> 00:29:58,603
Las cosas se están ralentizando.
441
00:33:08,439 --> 00:33:10,417
Matt dijo que has estado hablando.
442
00:33:13,254 --> 00:33:15,252
Tal vez no quieras mirarme.
443
00:33:18,317 --> 00:33:19,876
No te culparía.
444
00:33:34,303 --> 00:33:35,502
Hola.
445
00:33:38,213 --> 00:33:39,472
Estoy aquí.
446
00:33:40,676 --> 00:33:42,096
Te amo.
447
00:33:46,359 --> 00:33:49,983
Lo que sea que necesites decir, estoy... estoy aquí para escuchar.
448
00:33:52,061 --> 00:33:53,400
Lo lamento.
449
00:33:57,016 --> 00:33:58,235
Yo también.
450
00:34:31,507 --> 00:34:33,018
¿Me necesitas para algo?
451
00:34:41,178 --> 00:34:42,802
No pude hacer lo que acabas de hacer.
452
00:34:46,747 --> 00:34:49,811
Todo el mundo piensa que se trata de los actos heroicos y las atajadas, pero...
453
00:34:51,995 --> 00:34:54,101
..esto es lo que significa ser médico.
454
00:34:54,420 --> 00:34:55,639
Para mí.
455
00:34:56,139 --> 00:34:57,997
Descubrirás lo que significa para ti.
456
00:35:00,842 --> 00:35:02,987
No creo que esté hecho para pediatría.
457
00:35:06,077 --> 00:35:07,595
¿Qué tienes después?
458
00:35:09,135 --> 00:35:10,833
Eh, ortopedia.
459
00:35:11,539 --> 00:35:14,203
- La gente no muere muy a menudo de malas rodillas, ¿verdad? - Hm.
460
00:35:18,160 --> 00:35:19,533
¿Estás hoy?
461
00:35:33,972 --> 00:35:35,371
Sí. ¡Adelante!
462
00:35:40,394 --> 00:35:41,886
¿Has estado aquí toda la noche?
463
00:35:43,318 --> 00:35:45,104
No puedo hacer esto más.
464
00:36:06,418 --> 00:36:08,376
- Catalina, ¿verdad? - Sí.
465
00:36:09,149 --> 00:36:10,374
Excelente.
466
00:36:10,674 --> 00:36:13,832
La terapia de liberación miofascial es una técnica de masaje
467
00:36:13,834 --> 00:36:16,789
que descompone el tejido cicatricial del perineo
468
00:36:16,791 --> 00:36:18,219
causado por un trauma de nacimiento,
469
00:36:18,221 --> 00:36:20,432
liberar la tensión en la red de músculos
470
00:36:20,433 --> 00:36:24,069
que sostiene su vagina y otros órganos pélvicos.
471
00:36:24,070 --> 00:36:25,455
Esta imagen...
472
00:36:25,457 --> 00:36:27,872
Sé dónde está todo, soy cirujano.
473
00:36:27,874 --> 00:36:29,818
Solo quiero poder tener sexo de nuevo.
474
00:36:30,204 --> 00:36:33,687
DE ACUERDO. ¿Por qué no te quitas todo lo que está en tu mitad inferior?
475
00:36:33,689 --> 00:36:35,766
y saltar para que pueda echar un vistazo?
476
00:36:37,059 --> 00:36:39,330
Te calentaré la gelatina.
477
00:36:40,901 --> 00:36:43,898
Ahora, puede ser una sensación bastante intensa,
478
00:36:43,900 --> 00:36:45,437
así que si necesitas un descanso en algún momento,
479
00:36:45,439 --> 00:36:47,510
- Sólo dime que pare. - Estaré bien, gracias.
480
00:36:48,461 --> 00:36:50,533
DE ACUERDO. Aquí vamos, entonces.
481
00:36:53,005 --> 00:36:54,237
Oh.
482
00:37:00,039 --> 00:37:01,264
ah
483
00:37:02,023 --> 00:37:03,242
Ay.
484
00:37:06,278 --> 00:37:07,751
Ay, ay.
485
00:37:12,241 --> 00:37:15,186
¡Ah!
486
00:37:15,192 --> 00:37:16,509
¡Oh!
487
00:37:16,511 --> 00:37:20,301
- ¿Estás bien? - Erm, bien. Mejor que nunca.
488
00:37:32,850 --> 00:37:34,908
Bien hecho. Cuando estés listo,
489
00:37:34,910 --> 00:37:36,909
balancea tus piernas y levántate por mí.
490
00:37:37,619 --> 00:37:40,003
daré un paso afuera
491
00:37:40,004 --> 00:37:42,275
para que puedas recuperarte.
492
00:37:50,148 --> 00:37:51,440
¿Estás bien?
493
00:37:52,586 --> 00:37:53,818
Erm...
494
00:37:55,124 --> 00:37:56,363
Lo siento...
495
00:37:57,995 --> 00:37:59,433
Simplemente se siente bien...
496
00:38:03,384 --> 00:38:05,382
Siento que estoy en mi cuerpo otra vez.
497
00:38:07,074 --> 00:38:09,931
Bien. Estás bien.
498
00:38:10,411 --> 00:38:13,061
- ¿Quieres un vaso de agua? - Mm-hm.
499
00:38:31,638 --> 00:38:33,091
No puedo dejar que te la lleves.
500
00:38:33,638 --> 00:38:36,715
Agradezco la generosa oferta que es.
501
00:38:36,717 --> 00:38:38,517
Tú y Brigitta son excelentes padres,
502
00:38:38,519 --> 00:38:40,785
y Suecia suena como un lugar maravilloso para crecer,
503
00:38:40,787 --> 00:38:43,784
pero no puedo hacerlo. Mi cuerpo no me deja.
504
00:38:45,108 --> 00:38:47,592
Entonces, ¿vas a cambiar de trabajo?
505
00:38:48,198 --> 00:38:49,517
No sé.
506
00:38:50,136 --> 00:38:52,233
Voy a tomarlo un día a la vez
507
00:38:52,235 --> 00:38:53,939
por un poco más de tiempo, supongo.
508
00:38:54,500 --> 00:38:57,057
Sí. No estoy seguro de que sea lo suficientemente bueno.
509
00:38:57,937 --> 00:38:59,468
Va a tener que ser.
510
00:39:01,933 --> 00:39:04,531
¿Pasaré por el piso más tarde y la veré?
511
00:39:04,931 --> 00:39:06,449
Tal vez podamos hablar un poco más.
512
00:39:07,348 --> 00:39:09,346
Estoy seguro de que a Elis le encantaría verte.
513
00:39:11,605 --> 00:39:13,603
No hay mucho más que decir, ¿verdad?
514
00:39:15,069 --> 00:39:16,640
Esto... Esto, ejem...
515
00:39:17,346 --> 00:39:19,331
Este arreglo que tenemos,
516
00:39:19,838 --> 00:39:21,289
no es sostenible.
517
00:39:27,478 --> 00:39:30,155
- Es depresión posparto. - ¿Lo es?
518
00:39:30,389 --> 00:39:32,513
Porque sea lo que sea,
519
00:39:32,515 --> 00:39:34,143
Necesito encontrar una manera de solucionarlo.
520
00:39:34,145 --> 00:39:35,903
¿Has pensado que podría ser TEPT?
521
00:39:35,904 --> 00:39:37,901
¿Te haría sentir mejor ponerle una etiqueta?
522
00:39:37,902 --> 00:39:39,899
Eres médico, solo trato de...
523
00:39:39,900 --> 00:39:42,564
Estoy tan cansada de que la gente me diga cómo debo sentirme.
524
00:39:44,210 --> 00:39:46,947
- ¿Que quieres que haga? - Escúchame.
525
00:39:47,821 --> 00:39:49,019
Estoy escuchando.
526
00:39:50,271 --> 00:39:53,887
No estoy en condiciones de aceptar otro bebé.
527
00:39:53,888 --> 00:39:55,886
No. Por favor, no lo digas, Maz, por favor.
528
00:39:55,887 --> 00:39:58,118
Esta es la cosa más difícil que he hecho.
529
00:39:59,377 --> 00:40:03,380
Si no me pongo primero, terminaré como Guy.
530
00:40:07,616 --> 00:40:09,515
Quiero decir, ¿podrían darnos más tiempo?
531
00:40:12,872 --> 00:40:14,317
Hay otra familia.
532
00:40:16,689 --> 00:40:19,905
Por eso nos presionan tanto para que tomemos una decisión.
533
00:40:19,906 --> 00:40:22,124
'Trabajo' de Charlotte Day Wilson
534
00:40:24,688 --> 00:40:25,914
Lo lamento.
535
00:40:42,999 --> 00:40:45,497
♪ Va a tomar un poco de tiempo
536
00:40:48,187 --> 00:40:51,751
♪ pero contigo a mi lado
537
00:40:54,055 --> 00:40:56,727
♪ no te dejare ir
538
00:40:59,465 --> 00:41:02,462
♪ Hasta que tenga lo que es mío
539
00:41:03,588 --> 00:41:08,994
♪ Ooh-ooh
540
00:41:08,996 --> 00:41:11,820
♪ Ooh-ooh... ♪
541
00:41:11,821 --> 00:41:14,365
- Hola. - Hola.
542
00:41:14,367 --> 00:41:17,256
¿Como es el? ¿Perdon como estas?
543
00:41:17,258 --> 00:41:19,255
¿Cómo están ambos?
544
00:41:19,726 --> 00:41:21,259
Oye, es...
545
00:41:21,652 --> 00:41:23,650
Él es apto para evaluar,
546
00:41:23,963 --> 00:41:25,962
según la Psiquiatría.
547
00:41:26,808 --> 00:41:28,805
Solo quería decir, eh,
548
00:41:29,139 --> 00:41:31,137
gracias por la mañana de ayer...
549
00:41:32,022 --> 00:41:35,633
..por intensificar y cuidar tan bien de él.
550
00:41:36,612 --> 00:41:38,218
Fue realmente impresionante.
551
00:41:41,155 --> 00:41:42,794
Debería ir y estar con él.
552
00:41:42,795 --> 00:41:44,791
Oh, ya sabes, estaban diciendo ayer,
553
00:41:44,792 --> 00:41:48,462
van a necesitar un suplente o alguien que actúe como consultor.
554
00:41:48,464 --> 00:41:52,272
Sí. Sí. Estará fuera indefinidamente, así que...
555
00:41:53,225 --> 00:41:54,967
¿Mencionaron algún nombre o...?
556
00:41:54,969 --> 00:41:57,780
Correcto, creo que asumieron a la persona más calificada.
557
00:41:57,781 --> 00:41:59,300
no estaría de acuerdo, así que...
558
00:42:00,012 --> 00:42:02,196
tienes que hacerles saber si lo eras.
559
00:42:07,239 --> 00:42:08,911
Gracias, Tessa.
560
00:42:09,470 --> 00:42:12,467
♪ Va a tomar un poco de trabajo
561
00:42:14,632 --> 00:42:17,470
♪ Oh-oh, trabajo
562
00:42:20,567 --> 00:42:23,565
♪ Ahora que estás aquí
563
00:42:26,016 --> 00:42:28,640
♪ Whoa-oh, trabajo
564
00:42:31,658 --> 00:42:34,335
♪ Va a tomar un poco de trabajo
565
00:42:36,847 --> 00:42:39,645
♪ Oh-oh, trabajo
566
00:42:42,742 --> 00:42:45,740
♪ Ahora que estás aquí... ♪
567
00:42:46,739 --> 00:42:49,037
Mamá, atrapa las burbujas.
568
00:42:49,039 --> 00:42:51,037
♪ Oh-oh, trabajo... ♪
569
00:42:59,594 --> 00:43:01,726
Estoy... profundamente dormido.
570
00:43:08,233 --> 00:43:09,532
¿Está seguro?
571
00:43:10,431 --> 00:43:11,630
Sí.
572
00:43:15,267 --> 00:43:18,257
Necesito, erm... comprobar las fechas.
573
00:43:18,259 --> 00:43:21,589
No sé cuándo podré volver por aquí.
574
00:43:25,105 --> 00:43:26,623
No quiero dejarla.
575
00:43:27,716 --> 00:43:29,834
Tiene que haber una mejor manera de trabajar esto.
576
00:43:31,287 --> 00:43:33,758
- ¿Puedes mudarte a Suecia? - No, no puedo.
577
00:43:35,184 --> 00:43:36,383
Bien...
578
00:43:37,987 --> 00:43:41,018
..tiene que haber alguna forma de ayudarte a...
579
00:43:41,644 --> 00:43:45,021
- Yo... no lo sé. - Yo tampoco.
580
00:43:45,940 --> 00:43:47,685
Debe haber una solución mejor.
581
00:43:47,686 --> 00:43:49,484
'Como un hambre' de Wilma Archer
582
00:43:49,486 --> 00:43:51,484
♪ no puedo esperar
583
00:43:51,496 --> 00:43:53,493
♪ por más tiempo
584
00:43:53,495 --> 00:43:55,493
♪ Para sentir tu cuerpo
585
00:43:58,563 --> 00:44:00,561
♪ ¿Me estoy volviendo loco?
586
00:44:01,307 --> 00:44:03,304
♪ Es como un hambre
587
00:44:03,306 --> 00:44:05,305
♪ sale de tu cuerpo
588
00:44:08,407 --> 00:44:11,763
♪ No puedo esperar Ven ahora, nena
589
00:44:11,765 --> 00:44:13,662
♪ El tacto me está volviendo loco
590
00:44:13,663 --> 00:44:15,002
♪ No puedo esperar... ♪
591
00:44:17,667 --> 00:44:19,305
¿Cuando empiezas?
592
00:44:19,307 --> 00:44:22,654
Erm... Estaré actuando como consultor.
593
00:44:22,656 --> 00:44:23,855
tan pronto como esté listo para volver.
594
00:44:23,856 --> 00:44:25,852
Entonces, no sé, tal vez la próxima semana.
595
00:44:25,853 --> 00:44:27,935
Un médico junior no más. Usted lo ha hecho.
596
00:44:27,937 --> 00:44:30,669
Felicidades. Bien merecido.
597
00:44:31,994 --> 00:44:35,757
Circunstancias ligeramente oscuras, pero... gracias.
598
00:44:37,056 --> 00:44:38,575
¿Cuando vas a volver?
599
00:44:39,787 --> 00:44:41,997
- No se. - Dale un rato. puede que tenga que esperar
600
00:44:41,999 --> 00:44:44,636
hasta que el profesor Thomas muera, y no quiero ser el último.
601
00:44:44,637 --> 00:44:46,859
- Estaré atento a los obituarios. - Mm.
602
00:44:46,861 --> 00:44:50,083
Y todas las ideas sobre especialidades quirúrgicas alternativas son bienvenidas.
603
00:44:50,085 --> 00:44:52,629
- Pechos. - Muy maduro.
604
00:44:52,630 --> 00:44:54,871
No, cirugía de mama. Tienen estas becas.
605
00:44:54,873 --> 00:44:56,870
¿Porque las mujeres hacen cosas de mujeres?
606
00:44:56,872 --> 00:45:00,109
No, porque todo es optativo, entonces el horario es decente.
607
00:45:01,375 --> 00:45:05,037
Sin embargo, tómate todo el tiempo que necesites, Maryam.
608
00:45:05,039 --> 00:45:06,684
Es muy importante.
609
00:45:08,356 --> 00:45:11,917
- Oh, er... ¿cómo estuvo la bruja del trasero? - Oh sí.
610
00:45:11,919 --> 00:45:15,483
Bueno, su poder es real,
611
00:45:15,943 --> 00:45:17,941
así que, lamentablemente, tendremos que quemarla.
612
00:45:18,607 --> 00:45:20,804
¿Significa esto que puedes volver a tener sexo?
613
00:45:21,098 --> 00:45:23,601
Sí. Hipotéticamente.
614
00:45:23,603 --> 00:45:26,599
- Oh... - Toma buenas decisiones.
615
00:45:26,600 --> 00:45:27,799
Mm-hm.
616
00:45:28,599 --> 00:45:30,596
¿Pagan las tetas lo suficientemente bien como para cubrir el cuidado de los niños?
617
00:45:30,597 --> 00:45:34,871
Le acabas de pagar a alguien como 50 libras para que te toque el dedo.
618
00:45:34,873 --> 00:45:37,511
Y ella dijo que todavía necesito tres sesiones más, así que...
619
00:45:40,454 --> 00:45:42,000
¿Qué?
620
00:45:44,785 --> 00:45:46,582
Oh, vaya.
621
00:45:46,583 --> 00:45:48,801
Tú y las vaginas, sinceramente.
622
00:45:50,878 --> 00:45:52,877
♪ El tacto me está volviendo loco
623
00:45:56,081 --> 00:45:57,574
♪ ¿Me estoy volviendo loco?
624
00:45:57,575 --> 00:45:59,756
♪ ¿Necesito ser amado? Sí
625
00:45:59,758 --> 00:46:02,482
♪ ¿Te necesitaría? no puedo esperar
626
00:46:05,926 --> 00:46:07,565
♪ no puedo esperar
627
00:46:08,324 --> 00:46:10,003
♪ no puedo esperar
628
00:46:12,873 --> 00:46:14,459
♪ ¿Me estoy volviendo loco?
629
00:46:17,902 --> 00:46:19,488
♪ no puedo esperar
630
00:46:22,712 --> 00:46:24,104
♪ ¿Me estoy volviendo loco? ♪48011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
