Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,378 --> 00:00:04,838
With Black Panther,
2
00:00:04,838 --> 00:00:07,298
we've never seen a world like this,
3
00:00:07,298 --> 00:00:11,302
populated with so many
different faces and colors.
4
00:00:12,679 --> 00:00:16,766
Women who look like me
in their resplendent glory
5
00:00:16,766 --> 00:00:19,310
were few and far between,
6
00:00:19,310 --> 00:00:22,897
and had never been
quite realized or seen before.
7
00:00:23,898 --> 00:00:25,734
I fell in love with this story,
8
00:00:26,443 --> 00:00:29,571
almost as if
I'm on the outside looking in.
9
00:00:30,363 --> 00:00:31,364
Shuri.
10
00:00:31,364 --> 00:00:33,116
As a little girl,
11
00:00:33,116 --> 00:00:35,952
as an audience member,
as a woman of color...
12
00:00:37,120 --> 00:00:40,540
...enamored with cinema and characters
13
00:00:40,540 --> 00:00:43,376
and how they can inspire onscreen.
14
00:00:43,376 --> 00:00:44,711
It is your time.
15
00:00:44,711 --> 00:00:47,338
And Black Panther is that story
16
00:00:47,338 --> 00:00:51,009
that truly has transported audiences.
17
00:00:51,009 --> 00:00:54,345
- T'CHALLA: Wakanda forever!
Wakanda forever!
18
00:00:54,345 --> 00:00:56,723
I'm unstoppable
19
00:00:57,140 --> 00:01:00,101
I'm a Porsche with no brakes
20
00:01:00,101 --> 00:01:02,187
I'm invincible
21
00:01:02,687 --> 00:01:05,607
Yeah, I win every single game
22
00:01:05,607 --> 00:01:08,193
I'm so powerful
23
00:01:08,193 --> 00:01:11,154
I don't need batteries to play
24
00:01:11,154 --> 00:01:13,782
I'm so confident
25
00:01:13,782 --> 00:01:17,077
Yeah, I'm unstoppable today
26
00:01:17,077 --> 00:01:22,707
Unstoppable today
Unstoppable today
27
00:01:22,707 --> 00:01:27,796
Unstoppable today
I'm unstoppable today
28
00:01:32,759 --> 00:01:34,511
We are home.
29
00:01:38,139 --> 00:01:41,184
LUPITA NYONG'O: The representation
of women in Black Panther...
30
00:01:42,268 --> 00:01:45,396
{\an8}...is plentiful and varied.
31
00:01:46,272 --> 00:01:50,026
And I think those things
are incredibly vital.
32
00:01:50,485 --> 00:01:53,738
We don't see enough of that in cinema.
33
00:01:53,738 --> 00:01:55,573
You are not fit to be a king!
34
00:01:58,159 --> 00:02:00,829
{\an8}The idea of being
a woman in charge of things...
35
00:02:00,829 --> 00:02:04,874
{\an8}It's embedded in the very DNA of how
this story was built from the beginning...
36
00:02:04,874 --> 00:02:06,501
Don't touch anything.
37
00:02:07,043 --> 00:02:08,878
...that these women were that powerful.
38
00:02:08,878 --> 00:02:11,464
Take her to the River Province
to prepare her for the ceremony.
39
00:02:11,464 --> 00:02:12,549
Yes, General.
40
00:02:13,383 --> 00:02:17,679
NYONG'O: We were very much
the backbone of the male superhero.
41
00:02:18,304 --> 00:02:22,851
A very capable group of women
who support him in very different ways.
42
00:02:23,643 --> 00:02:25,186
{\an8}His sister, his mother,
43
00:02:25,186 --> 00:02:27,021
{\an8}his lover, his general.
44
00:02:28,314 --> 00:02:31,693
{\an8}Typically, there's not a lot
of strong female characters in cinema.
45
00:02:31,693 --> 00:02:35,280
{\an8}And then, if you then think about
Black female characters, boy.
46
00:02:35,280 --> 00:02:36,823
That is a very shallow pool.
47
00:02:38,867 --> 00:02:41,786
But heroes get to be
whoever we define them to be.
48
00:02:47,709 --> 00:02:49,127
Black Panther was a very
49
00:02:49,127 --> 00:02:52,088
{\an8}female-driven, you know, feature,
which was amazing.
50
00:02:54,174 --> 00:02:55,592
And we wanted to make sure
51
00:02:55,592 --> 00:02:59,304
that the female superheroes
stand next to the men
52
00:02:59,304 --> 00:03:01,431
and they're equally badass.
53
00:03:04,225 --> 00:03:07,145
This is empowering
for so many people
54
00:03:08,021 --> 00:03:09,731
{\an8}to see on a huge screen
55
00:03:09,731 --> 00:03:13,401
{\an8}Black women who are really powerful.
56
00:03:15,653 --> 00:03:19,699
{\an8}Women are beacons of strength.
57
00:03:19,699 --> 00:03:24,829
{\an8}When you see yourself
represented in all your power,
58
00:03:25,788 --> 00:03:28,791
you're reassured
that we're okay in the world.
59
00:03:30,627 --> 00:03:32,712
Women, Black women,
60
00:03:32,712 --> 00:03:34,797
can be represented
in so many different ways.
61
00:03:34,797 --> 00:03:36,674
- Hold tight!
62
00:03:36,674 --> 00:03:39,093
We can take on
many different roles very powerfully.
63
00:03:47,644 --> 00:03:48,770
And action!
64
00:03:54,317 --> 00:03:57,237
NYONG'O: It was all of us coming together
65
00:03:57,237 --> 00:04:00,031
to represent powerful women.
66
00:04:00,031 --> 00:04:02,825
For centuries, we have kept
our people safe.
67
00:04:03,451 --> 00:04:06,579
And doing it with such ownership
and such passion.
68
00:04:06,579 --> 00:04:08,706
Set.
Action.
69
00:04:08,706 --> 00:04:12,001
We're so excited
to work with one another,
70
00:04:12,543 --> 00:04:16,965
{\an8}and I think it's something about
the strength of these women.
71
00:04:18,132 --> 00:04:21,052
When I go to work,
it's my normal
72
00:04:21,052 --> 00:04:23,179
that I have all these female colleagues.
73
00:04:23,179 --> 00:04:26,599
{\an8}And we learn from each other,
we see each other,
74
00:04:26,599 --> 00:04:30,186
{\an8}and we have the feeling
that we are represented.
75
00:04:30,770 --> 00:04:32,855
And together, we are great
76
00:04:32,855 --> 00:04:36,651
because we know what our strengths are,
and we support each other.
77
00:04:46,869 --> 00:04:51,124
{\an8}In Black Panther,
there wasn't just one superhero.
78
00:04:52,208 --> 00:04:54,877
The Dora Milaje is a tribe of them.
79
00:04:57,088 --> 00:05:01,134
{\an8}The Dora Milaje
is an all-female guard and warrior unit.
80
00:05:01,134 --> 00:05:03,636
{\an8}You know, they're kind of like,
um, the Secret Service,
81
00:05:03,636 --> 00:05:05,054
{\an8}if you crossed them with Navy SEALs.
82
00:05:05,054 --> 00:05:07,098
- Come on!
83
00:05:07,098 --> 00:05:08,850
To have the Dora Milaje
84
00:05:08,850 --> 00:05:12,228
as a representation
of the army for Wakanda,
85
00:05:13,146 --> 00:05:16,149
as the protector of the Queen and King,
86
00:05:16,149 --> 00:05:18,401
that says so much.
87
00:05:18,401 --> 00:05:20,737
Regardless of what gender you are,
88
00:05:20,737 --> 00:05:22,071
you can do anything.
89
00:05:24,032 --> 00:05:27,035
The Dora,
they're just so gorgeous and powerful.
90
00:05:27,744 --> 00:05:29,787
{\an8}They look amazing on camera
91
00:05:29,787 --> 00:05:32,290
{\an8}when they're together
and when they're all doing their moves.
92
00:05:33,791 --> 00:05:38,338
{\an8}The idea of stepping into
a role like the Dora Milaje,
93
00:05:38,338 --> 00:05:40,965
with these women being the rescuers,
94
00:05:41,466 --> 00:05:44,385
that, of course, was palpably appealing.
95
00:05:46,304 --> 00:05:48,139
NYONG'O: In the comic book,
96
00:05:48,139 --> 00:05:50,683
the role of the Dora Milaje is quite akin
97
00:05:50,683 --> 00:05:54,020
to kind of the motif
of pimps and hoes, unfortunately.
98
00:05:54,520 --> 00:05:56,022
They're very scantily clothed.
99
00:05:56,022 --> 00:05:57,899
They only speak to their king.
100
00:05:57,899 --> 00:05:59,317
And that was something
101
00:05:59,317 --> 00:06:01,778
that Ryan really wanted to get away from,
102
00:06:01,778 --> 00:06:04,489
and give the Dora Milaje agency.
103
00:06:04,947 --> 00:06:07,909
They were not in heels,
they were not in bathing suit tops,
104
00:06:07,909 --> 00:06:10,953
and some of the comics
do present them in that way.
105
00:06:12,038 --> 00:06:13,873
And so, there's an evolution
106
00:06:13,873 --> 00:06:16,667
of how they are in the comic book
107
00:06:16,667 --> 00:06:18,711
and how they've evolved on the screen.
108
00:06:19,712 --> 00:06:21,464
This is how it should be
109
00:06:21,464 --> 00:06:23,966
when you're in an equal society,
110
00:06:23,966 --> 00:06:26,427
{\an8}where the women are equal to the men.
111
00:06:38,439 --> 00:06:41,442
Dora Milaje means
"the adorned ones."
112
00:06:42,026 --> 00:06:43,569
Okoye is the general
113
00:06:43,569 --> 00:06:47,740
and she's the only Dora Milaje
adorned in gold.
114
00:06:47,740 --> 00:06:49,575
The other Dora wear silver.
115
00:06:50,701 --> 00:06:53,079
And so, Okoye represents
116
00:06:53,079 --> 00:06:55,748
great power and strength of women,
117
00:06:55,748 --> 00:07:00,128
and the dedication
to her country, Wakanda.
118
00:07:13,141 --> 00:07:16,727
Okoye is comfortable
with being a leader in a man's world.
119
00:07:16,727 --> 00:07:19,439
{\an8}She believes with all her soul
120
00:07:19,439 --> 00:07:21,482
{\an8}in this nation, Wakanda,
121
00:07:21,482 --> 00:07:24,652
and would very willingly
give her life for it.
122
00:07:25,194 --> 00:07:27,280
Wakanda was not colonized.
123
00:07:27,280 --> 00:07:30,658
It was able to nurture itself
and, as a result,
124
00:07:30,658 --> 00:07:34,245
became the most technologically
advanced nation on the planet.
125
00:07:34,245 --> 00:07:37,373
So that made it very easy
to slip into her skin...
126
00:07:37,373 --> 00:07:39,375
Something's entered the atmosphere.
127
00:07:39,375 --> 00:07:43,296
...because the idea of protecting that
really makes sense to me.
128
00:07:43,796 --> 00:07:45,715
I'm very vigilant about making sure,
129
00:07:45,715 --> 00:07:48,384
I guess, that my life is being led by me.
130
00:07:53,890 --> 00:07:56,142
I was born in a tiny town in Iowa
131
00:07:56,142 --> 00:07:58,436
called Grinnell where
my dad was a professor.
132
00:07:58,436 --> 00:07:59,937
My parents, they were academics
133
00:07:59,937 --> 00:08:03,733
and they gave me and my siblings
all Shona names,
134
00:08:03,733 --> 00:08:06,903
Shona being the language
of my nation, Zimbabwe.
135
00:08:08,404 --> 00:08:11,199
Danai means "to love one another,"
or "to be in love,"
136
00:08:11,699 --> 00:08:14,368
based on the fact
that I was born on Valentine's Day.
137
00:08:16,454 --> 00:08:17,622
I didn't know about this
138
00:08:17,622 --> 00:08:19,582
until my mom sat me down and told me.
139
00:08:20,583 --> 00:08:22,335
I just knew my name to be Dede
140
00:08:22,335 --> 00:08:24,378
because no one could
pronounce Danai properly.
141
00:08:25,463 --> 00:08:28,341
And as a kid, you're just looking
to fit in as best as possible.
142
00:08:29,717 --> 00:08:32,470
When I was around five or six,
we moved to Zimbabwe,
143
00:08:32,470 --> 00:08:35,598
very soon after it had
just come out from colonial rule,
144
00:08:36,599 --> 00:08:38,559
and moved from being called "Rhodesia,"
145
00:08:38,559 --> 00:08:41,312
after a white man
called Cecil John Rhodes,
146
00:08:41,312 --> 00:08:44,273
to being called "Zimbabwe,"
which means "house of stone."
147
00:08:46,901 --> 00:08:49,403
I was in schooling systems
that were not prone to saying
148
00:08:49,403 --> 00:08:50,988
a lot of Shona names.
149
00:08:55,993 --> 00:08:57,703
When I was in high school,
150
00:08:58,704 --> 00:09:00,498
I went to a place called
the Dominican Convent.
151
00:09:00,498 --> 00:09:04,085
It's an all-girls Catholic school
founded by German nuns.
152
00:09:06,879 --> 00:09:10,550
And one day, I just went off
on a lot of white girls in the class
153
00:09:11,217 --> 00:09:13,928
about not saying African names right,
154
00:09:14,929 --> 00:09:17,807
and I started to use
my own name as an example.
155
00:09:19,559 --> 00:09:23,354
And rage of the fact
that my name was not spoken properly,
156
00:09:23,354 --> 00:09:25,064
even in my own country,
157
00:09:25,606 --> 00:09:26,899
became real.
158
00:09:28,985 --> 00:09:30,653
And I think that really solidified for me
159
00:09:30,653 --> 00:09:34,740
that Danai is the name
I needed to be called by.
160
00:09:36,617 --> 00:09:38,202
It's a defining moment.
161
00:09:39,745 --> 00:09:43,708
I am loyal to that throne,
no matter who sits upon it!
162
00:09:44,584 --> 00:09:46,168
What are you loyal to?
163
00:09:47,211 --> 00:09:51,007
NYONG'O: Okoye is steeped
in her loyalty to the throne.
164
00:09:51,007 --> 00:09:53,801
{\an8}She is, like, made of that stuff.
165
00:09:53,801 --> 00:09:56,887
{\an8} All her DNA is about that job.
166
00:09:58,514 --> 00:10:00,182
She's a nationalist.
167
00:10:00,182 --> 00:10:03,561
She believes in the borders of Wakanda,
168
00:10:03,561 --> 00:10:05,771
in them being independent of the world.
169
00:10:06,689 --> 00:10:09,817
And Nakia challenges that ideal.
170
00:10:09,817 --> 00:10:12,820
This man is
a foreign intelligence operative.
171
00:10:12,820 --> 00:10:15,489
How do we justify
bringing him into our borders?
172
00:10:15,489 --> 00:10:16,866
He took a bullet for me.
173
00:10:16,866 --> 00:10:18,743
That was his choice.
174
00:10:18,743 --> 00:10:23,039
But what I love about
the relationship between Nakia and Okoye
175
00:10:23,039 --> 00:10:25,249
is that the respect is always felt.
176
00:10:26,375 --> 00:10:28,044
These women respect each other
177
00:10:28,044 --> 00:10:31,631
for being very good at their approach,
178
00:10:31,631 --> 00:10:33,090
and their goal is the same,
179
00:10:33,090 --> 00:10:36,344
which is to protect and prosper
their nation and their people.
180
00:10:37,053 --> 00:10:41,557
I am a spy with no army.
181
00:10:47,730 --> 00:10:50,191
Help me overthrow him.
182
00:10:51,484 --> 00:10:54,236
Nakia is a very free spirit,
183
00:10:55,279 --> 00:10:57,531
{\an8}doesn't always go by the book.
184
00:10:59,158 --> 00:11:01,619
{\an8}She is skilled like the Doras,
185
00:11:01,619 --> 00:11:03,120
but she has something which is great,
186
00:11:03,120 --> 00:11:05,081
because she says,
"I want to help everyone."
187
00:11:05,539 --> 00:11:06,916
T'Challa, no!
188
00:11:07,458 --> 00:11:08,793
This one's just a boy.
189
00:11:09,752 --> 00:11:11,587
We meet Nakia in action.
190
00:11:12,088 --> 00:11:14,674
Immediately, you're drawn
to her, her physicality,
191
00:11:15,257 --> 00:11:17,885
{\an8}but it's also the compassion in her eyes.
192
00:11:18,844 --> 00:11:20,846
Traditionally, spies are untrustworthy,
193
00:11:20,846 --> 00:11:22,848
people who look out
for their own self-interest,
194
00:11:22,848 --> 00:11:24,850
but she is incredibly altruistic.
195
00:11:24,850 --> 00:11:26,227
Thank you.
196
00:11:26,227 --> 00:11:27,311
Yes.
197
00:11:27,311 --> 00:11:29,980
And in some ways,
she is the conscience of Wakanda.
198
00:11:31,607 --> 00:11:34,151
I've seen too many in need
just to turn a blind eye.
199
00:11:34,151 --> 00:11:35,861
I can't be happy here
200
00:11:35,861 --> 00:11:38,406
knowing that there's people out there
who have nothing.
201
00:11:39,740 --> 00:11:43,661
Nakia is very much a part of innovation,
202
00:11:43,661 --> 00:11:45,204
a part of how do we change,
203
00:11:45,204 --> 00:11:47,456
how do we modernize,
how do we move forward,
204
00:11:47,456 --> 00:11:50,084
how do we break rules
that need to be broken?
205
00:11:50,084 --> 00:11:51,502
We could provide aid
206
00:11:51,502 --> 00:11:54,338
and access to technology
and refuge to those who need it.
207
00:11:54,338 --> 00:11:56,549
Other countries do it.
We could do it better.
208
00:11:58,884 --> 00:12:01,137
NYONG'O: Nakia is very passionate,
209
00:12:01,137 --> 00:12:04,390
fiery, empathetic, the lone wolf.
210
00:12:05,099 --> 00:12:07,017
She goes on her own path.
211
00:12:07,643 --> 00:12:10,312
She challenges the status-quo,
212
00:12:10,312 --> 00:12:13,107
and I love that about her,
and I definitely share that.
213
00:12:18,821 --> 00:12:21,449
The child version of Lupita
214
00:12:21,449 --> 00:12:23,951
was very imaginative.
215
00:12:27,204 --> 00:12:28,873
Growing up in Kenya,
216
00:12:28,873 --> 00:12:31,625
I played a lot on my own.
217
00:12:32,334 --> 00:12:33,794
I liked to climb trees
218
00:12:33,794 --> 00:12:37,131
and I spent a lot of time
making up worlds.
219
00:12:38,257 --> 00:12:39,592
And I realized
220
00:12:39,592 --> 00:12:43,095
I just enjoyed the worlds I made up
more than the real world.
221
00:12:45,514 --> 00:12:46,974
I remember when I was in high school,
222
00:12:46,974 --> 00:12:49,185
there was a rule that we weren't allowed
223
00:12:49,185 --> 00:12:51,437
to dye our hair blond or red.
224
00:12:52,188 --> 00:12:53,647
So I dyed it blue.
225
00:12:57,902 --> 00:13:01,489
So I identify with that spirit in Nakia,
226
00:13:02,406 --> 00:13:03,449
the one who asks,
227
00:13:03,449 --> 00:13:06,035
"Okay, why are things the way they are?"
228
00:13:09,830 --> 00:13:11,540
When I was introduced to Wakanda,
229
00:13:11,540 --> 00:13:13,626
I felt immediately protective of it.
230
00:13:17,880 --> 00:13:19,548
Because it's made of dreams.
231
00:13:25,095 --> 00:13:29,058
Because Wakanda is the only African nation
232
00:13:29,058 --> 00:13:31,811
that has never had
233
00:13:31,811 --> 00:13:34,313
the imposition of colonialism.
234
00:13:36,899 --> 00:13:39,276
It has been able to self-actualize.
235
00:13:41,153 --> 00:13:44,156
For me, what we've imbued in it
236
00:13:44,156 --> 00:13:46,492
is a nostalgia that never was.
237
00:13:47,952 --> 00:13:52,081
And you see a country
that is very forward-thinking,
238
00:13:53,582 --> 00:13:57,086
but one that is also
very embracing of tradition.
239
00:13:58,921 --> 00:14:01,257
And growing up as an African,
240
00:14:01,257 --> 00:14:03,008
I found myself grappling
241
00:14:03,008 --> 00:14:06,178
with this idea of tradition and modernity.
242
00:14:10,850 --> 00:14:12,643
It's a real dichotomy
243
00:14:12,643 --> 00:14:15,229
that exists on the African continent.
244
00:14:16,480 --> 00:14:19,608
There's an old world
and then there's an accelerated world
245
00:14:19,608 --> 00:14:21,902
that has almost forgotten,
246
00:14:21,902 --> 00:14:24,238
or is rejecting, that old world.
247
00:14:27,241 --> 00:14:29,118
And in Wakanda,
248
00:14:29,118 --> 00:14:32,830
this tension exists
with the Shuri character
249
00:14:32,830 --> 00:14:36,041
who finds herself
in that extreme corner of innovation
250
00:14:36,041 --> 00:14:38,627
where she is really questioning
251
00:14:38,627 --> 00:14:41,046
the validity of the traditional ways.
252
00:14:47,428 --> 00:14:49,430
- My King!
- Stop it.
253
00:14:49,430 --> 00:14:51,932
This corset
is really uncomfortable,
254
00:14:51,932 --> 00:14:55,394
so could we all
just wrap it up and go home?
255
00:14:55,394 --> 00:14:56,478
Yes!
256
00:14:56,896 --> 00:14:58,856
With tradition versus innovation,
257
00:14:58,856 --> 00:15:01,734
Shuri very much
over-indexes on innovation.
258
00:15:02,860 --> 00:15:05,237
But she's very self-assured
as a character,
259
00:15:05,237 --> 00:15:08,365
which a lot of women
and, and young girls respond to.
260
00:15:08,365 --> 00:15:10,200
Why do you have your toes out in my lab?
261
00:15:10,200 --> 00:15:13,203
I wanted to go old-school
for my first day.
262
00:15:13,203 --> 00:15:15,164
I bet the Elders loved that.
263
00:15:18,292 --> 00:15:20,210
{\an8}Shuri is bold in her choices
264
00:15:20,210 --> 00:15:22,713
{\an8}about science and technology
265
00:15:22,713 --> 00:15:24,632
{\an8}and creation.
266
00:15:25,299 --> 00:15:27,927
She's always thinking
of solutions to help her country.
267
00:15:27,927 --> 00:15:30,930
I'm here for the EMP beads.
I've developed an update.
268
00:15:30,930 --> 00:15:32,973
Update? No, it worked perfectly.
269
00:15:32,973 --> 00:15:36,518
Just because something works
doesn't mean that it cannot be improved.
270
00:15:39,021 --> 00:15:42,650
Shuri represents the future
in so many ways.
271
00:15:43,359 --> 00:15:45,110
{\an8}She has these hopes and dreams,
272
00:15:45,110 --> 00:15:48,197
{\an8}and she's also out there doing it.
273
00:15:48,197 --> 00:15:51,200
The nanites absorb
the kinetic energy
274
00:15:51,200 --> 00:15:53,619
and hold it in place for redistribution.
275
00:15:53,619 --> 00:15:57,915
Shuri has this youthful exuberance
about STEM,
276
00:15:58,582 --> 00:16:01,293
science, technology, engineering and math,
277
00:16:01,293 --> 00:16:05,464
and how she uses STEM
to support the country.
278
00:16:05,464 --> 00:16:08,050
She is intelligent beyond her years.
279
00:16:08,050 --> 00:16:09,551
Look at your suit.
280
00:16:09,551 --> 00:16:12,638
You've been taking bullets,
charging it up with kinetic energy.
281
00:16:13,764 --> 00:16:14,807
Yes, she's strong.
282
00:16:14,807 --> 00:16:16,433
I'm going as fast as I can!
283
00:16:17,184 --> 00:16:18,435
Yes, she can be powerful.
284
00:16:21,772 --> 00:16:23,148
Just because of her age,
285
00:16:23,148 --> 00:16:24,858
people can easily underestimate her.
286
00:16:26,151 --> 00:16:28,779
But she has this lack of limitation.
287
00:16:28,779 --> 00:16:30,364
There's no ceilings on Shuri.
288
00:16:30,364 --> 00:16:31,740
In its raw form,
289
00:16:31,740 --> 00:16:34,743
Vibranium is too dangerous
to be transported at that speed.
290
00:16:35,828 --> 00:16:37,955
Shuri's young, but she's gifted
291
00:16:37,955 --> 00:16:42,167
{\an8}and she's passionate
about being this science head, this geek.
292
00:16:42,876 --> 00:16:45,337
Shuri's just knocking down
all those stereotypes of, like,
293
00:16:45,337 --> 00:16:48,424
oh, if a girl's good at sciences,
she's not cool.
294
00:16:48,424 --> 00:16:49,633
Strike it.
295
00:16:50,384 --> 00:16:51,760
Not that hard, genius!
296
00:16:54,013 --> 00:16:57,224
{\an8}A lot of the technology
that Shuri is responsible for
297
00:16:57,224 --> 00:16:59,518
{\an8}is all about the evolution of tradition
298
00:17:00,144 --> 00:17:03,022
in a way that it is evolved in technology.
299
00:17:03,022 --> 00:17:06,025
The entire suit sits
within the teeth of the necklace.
300
00:17:07,317 --> 00:17:09,570
{\an8}Everything comes from Shuri.
301
00:17:11,113 --> 00:17:14,616
When I play Ayo,
everything that protects me,
302
00:17:14,616 --> 00:17:17,703
the weapons that I use,
the Dora Milaje uniform,
303
00:17:18,328 --> 00:17:20,080
all starts in her lab.
304
00:17:29,048 --> 00:17:32,468
The first time that Ayo is introduced
305
00:17:32,468 --> 00:17:34,636
was in Captain America: Civil War.
306
00:17:35,220 --> 00:17:37,681
I remember when the movie came out,
and people came and said,
307
00:17:37,681 --> 00:17:39,016
"Are you the woman in the movie?"
308
00:17:39,516 --> 00:17:41,935
Move. Or you will be moved.
309
00:17:41,935 --> 00:17:45,939
And I said, like, "Yes,"
but I didn't really know what it meant.
310
00:17:45,939 --> 00:17:47,274
Now it's different.
311
00:17:50,736 --> 00:17:52,279
Florence is amazing.
312
00:17:52,780 --> 00:17:55,074
{\an8}She had gotten a very small part.
313
00:17:55,074 --> 00:17:59,828
{\an8}She had so much presence onscreen
in just a few lines
314
00:17:59,828 --> 00:18:02,247
that gave us the inspiration
315
00:18:02,247 --> 00:18:05,292
to then bring her into a bigger world
and a bigger role.
316
00:18:05,292 --> 00:18:06,502
Ayo, the king!
317
00:18:08,837 --> 00:18:11,548
Ayo is someone that,
when she grew up...
318
00:18:13,050 --> 00:18:15,219
...wanted to become a Dora Milaje.
319
00:18:16,220 --> 00:18:19,807
You have to make
a specific choice to join them.
320
00:18:19,807 --> 00:18:24,353
You don't get born into the sisterhood.
You have to work for it.
321
00:18:26,814 --> 00:18:28,107
But growing up myself,
322
00:18:28,107 --> 00:18:31,443
I wasn't used to seeing
women protecting men.
323
00:18:33,487 --> 00:18:36,782
And in Wakanda, that is just such a given.
324
00:18:37,616 --> 00:18:39,952
You can become everything
that you want to become.
325
00:18:41,370 --> 00:18:44,915
But this is a concept that is
very foreign to a lot of people
326
00:18:44,915 --> 00:18:47,918
because sometimes, if it's not there,
327
00:18:47,918 --> 00:18:49,294
you can't imagine it.
328
00:18:56,885 --> 00:18:59,179
I was born in Uganda,
329
00:18:59,179 --> 00:19:01,557
but grew up in Germany.
330
00:19:02,850 --> 00:19:06,895
Back then, we didn't have
that many Black actresses,
331
00:19:06,895 --> 00:19:09,189
and I noticed after a certain age that
332
00:19:10,065 --> 00:19:14,027
I missed people that I could see
on the screen that look like me.
333
00:19:15,696 --> 00:19:18,615
But then I went to the theater
and I saw people that looked like me
334
00:19:18,615 --> 00:19:20,409
and I thought, like,
"That's what I want to do."
335
00:19:23,871 --> 00:19:25,956
So that's the reason
why I became a performer.
336
00:19:30,627 --> 00:19:33,046
I studied singing, acting and dancing.
337
00:19:34,047 --> 00:19:37,926
And at some point, I transitioned from
dancing, learning martial arts.
338
00:19:39,636 --> 00:19:42,097
My mom taught me from an early age
339
00:19:42,097 --> 00:19:45,559
that you have to stay who you are.
340
00:19:45,559 --> 00:19:48,979
It doesn't matter what people
try to tell you who you are.
341
00:19:49,980 --> 00:19:52,191
I wouldn't be here,
doing what I'm doing now,
342
00:19:52,191 --> 00:19:53,609
if she would have restricted me.
343
00:19:58,238 --> 00:19:59,531
My mom was a nurse...
344
00:20:01,158 --> 00:20:03,577
...and she worked in the emergency room,
345
00:20:04,912 --> 00:20:06,747
so she had to deal with death a lot.
346
00:20:08,582 --> 00:20:11,335
And from an early age on,
she would always talk about,
347
00:20:11,335 --> 00:20:13,003
"Today, somebody died at work."
348
00:20:13,962 --> 00:20:15,422
And because of that,
349
00:20:15,422 --> 00:20:19,051
it was always normal for us
that people go and that's okay.
350
00:20:22,638 --> 00:20:25,140
She taught me, "Instead of focusing
351
00:20:25,140 --> 00:20:27,309
"that the person isn't there anymore,
352
00:20:27,309 --> 00:20:29,937
"focus on what the person has achieved."
353
00:20:34,024 --> 00:20:36,401
And that is something I am so grateful
that she taught me
354
00:20:36,401 --> 00:20:40,239
because that is so in me
that I don't break.
355
00:20:43,825 --> 00:20:46,912
The minute somebody
gives you the freedom to do something
356
00:20:46,912 --> 00:20:49,665
and you notice how great you can become,
357
00:20:50,082 --> 00:20:52,417
you want to achieve more,
you want to give more.
358
00:20:55,420 --> 00:20:58,548
And this is just like Ayo.
359
00:20:58,548 --> 00:21:02,469
She can put herself aside,
doesn't need to be in the foreground,
360
00:21:02,469 --> 00:21:04,304
but when she has to lead a mission,
361
00:21:04,304 --> 00:21:06,473
she's able to go out and get the job done.
362
00:21:08,809 --> 00:21:12,604
Florence's character
and the Dora altogether
363
00:21:13,313 --> 00:21:15,065
are a beautiful metaphor
364
00:21:15,065 --> 00:21:17,943
for the women
behind the scenes on this film.
365
00:21:18,819 --> 00:21:19,861
It was amazing.
366
00:21:19,861 --> 00:21:21,405
I had never been on a set
367
00:21:21,405 --> 00:21:23,448
with more women in positions of power.
368
00:21:29,496 --> 00:21:30,747
Get back in the path
369
00:21:30,747 --> 00:21:33,417
like we did earlier this morning
for our first shot.
370
00:21:34,584 --> 00:21:37,421
The film is about
a lot of female characters
371
00:21:37,421 --> 00:21:39,673
{\an8}and we would not have been doing
the film any favors
372
00:21:39,673 --> 00:21:41,591
{\an8}by not opening ourselves up to
373
00:21:41,591 --> 00:21:44,177
{\an8}very talented female crew members.
374
00:21:44,177 --> 00:21:45,971
There's no reason
for it to be a boy's club,
375
00:21:45,971 --> 00:21:48,140
and I think Black Panther
kind of proves that.
376
00:21:48,682 --> 00:21:51,018
The director,
Ryan Coogler, always had
377
00:21:51,018 --> 00:21:53,353
this vision of strong women
behind the scenes.
378
00:21:53,979 --> 00:21:57,941
We were telling a story for
a diverse world of men and women.
379
00:21:57,941 --> 00:22:00,777
And so, in order to do that, we need
all those voices at the table.
380
00:22:00,777 --> 00:22:03,739
Remember, no matter what,
block off when we call cut.
381
00:22:04,406 --> 00:22:07,367
Ryan's compassion is infectious
382
00:22:07,367 --> 00:22:11,705
{\an8}and we want to rally around him
and support his ideas.
383
00:22:11,705 --> 00:22:14,499
{\an8}So, women tend to do that.
384
00:22:15,500 --> 00:22:16,960
{\an8}We're like Ryan's Dora.
385
00:22:16,960 --> 00:22:19,254
{\an8}We're here to protect the vision.
386
00:22:20,339 --> 00:22:24,509
{\an8}It's quite empowering to have
a lot of women around you.
387
00:22:24,509 --> 00:22:27,012
There's a sense of nurturing of the story
388
00:22:27,012 --> 00:22:30,474
because we're able to give emotionally
in a lot of different ways.
389
00:22:31,641 --> 00:22:35,395
And I think that that just enhances
what you're seeing onscreen.
390
00:22:36,897 --> 00:22:39,316
Hannah Beachler
was kinda like our major workhorse
391
00:22:39,316 --> 00:22:40,734
in researching Wakanda.
392
00:22:41,151 --> 00:22:44,654
{\an8}You see it in the architecture
and the production design of, of the sets.
393
00:22:48,825 --> 00:22:51,078
And action!
394
00:22:51,661 --> 00:22:54,456
- Come home, Nakia.
- I'm right here.
395
00:22:54,456 --> 00:22:55,749
Stay.
396
00:22:55,749 --> 00:22:59,419
NYONG'O: The first few times I walked onto
the set of Black Panther,
397
00:22:59,419 --> 00:23:02,214
{\an8}I just remember getting goosebumps
398
00:23:02,714 --> 00:23:07,302
because it represented
what was so beautiful about Africa.
399
00:23:07,928 --> 00:23:10,013
Everything just seemed so purposeful.
400
00:23:11,014 --> 00:23:15,727
And I think that kind of detail is
what made this movie quite special.
401
00:23:17,562 --> 00:23:19,981
There are times that I'd come
on set and I'd be like,
402
00:23:19,981 --> 00:23:22,109
{\an8}"Oh, God. You don't understand.
This is gonna be amazing."
403
00:23:22,109 --> 00:23:24,277
{\an8}Like, you just see, like,
you know, Hannah's set.
404
00:23:28,365 --> 00:23:30,492
As the production designer,
405
00:23:30,492 --> 00:23:33,703
I wanted to bring a different light to
406
00:23:33,703 --> 00:23:36,289
{\an8}what had previously been called
the Dark Continent
407
00:23:36,289 --> 00:23:37,707
{\an8}for so many decades.
408
00:23:41,169 --> 00:23:43,213
My father was an architect
409
00:23:43,213 --> 00:23:45,006
and taught me early on
410
00:23:45,006 --> 00:23:47,217
that you really need to
understand the land
411
00:23:47,217 --> 00:23:49,136
before you can put a building on it.
412
00:23:51,346 --> 00:23:54,391
So I applied that gem to Wakanda.
413
00:23:57,394 --> 00:23:59,438
We travelled to South Africa
414
00:24:01,022 --> 00:24:02,566
for research.
415
00:24:03,817 --> 00:24:07,654
We were pretty much all over
the Sentinel Mountains and Lesotho.
416
00:24:10,240 --> 00:24:12,284
Dug into the geography,
417
00:24:14,828 --> 00:24:16,538
the people, the traditions.
418
00:24:19,499 --> 00:24:21,168
And that's where I became inspired by
419
00:24:21,168 --> 00:24:23,670
an idea of a society that's based in
420
00:24:23,670 --> 00:24:27,674
tradition, community,
family and ritual.
421
00:24:31,094 --> 00:24:34,764
I created this 500-page bible,
the "Wakandan Bible," as we call it.
422
00:24:39,394 --> 00:24:41,688
It tells us what their timeline is,
423
00:24:41,688 --> 00:24:43,857
from the Bronze Age to the current day,
424
00:24:44,733 --> 00:24:48,778
comparing Wakanda's evolution
with the rest of the world.
425
00:24:50,655 --> 00:24:54,326
A map of the country
and of their capital, Golden City,
426
00:24:54,868 --> 00:24:57,204
their traditions, religion.
427
00:24:57,204 --> 00:24:59,581
What was their trade?
What was their economy?
428
00:24:59,581 --> 00:25:00,665
What do they eat?
429
00:25:01,416 --> 00:25:03,043
What is their language?
430
00:25:07,964 --> 00:25:09,424
Dora Milaje!
431
00:25:13,220 --> 00:25:16,181
{\an8}The language that they speak
in Wakanda is Xhosa,
432
00:25:16,181 --> 00:25:18,099
{\an8}which is a language of South Africa.
433
00:25:21,186 --> 00:25:22,854
I was born and raised in Johannesburg,
434
00:25:22,854 --> 00:25:25,106
so this film was really,
really important to me.
435
00:25:25,106 --> 00:25:27,484
I basically referred to it
as "my soul movie."
436
00:25:29,903 --> 00:25:33,281
My friends in South Africa said,
when they started speaking Xhosa,
437
00:25:33,281 --> 00:25:35,242
there were gasps in the theater.
438
00:25:35,242 --> 00:25:37,869
People couldn't believe, like,
"Our language is on the screen,"
439
00:25:37,869 --> 00:25:41,623
and that meant something to people,
to, to, to feel, like, seen that way.
440
00:25:43,708 --> 00:25:45,418
I absolutely worshipped
441
00:25:45,418 --> 00:25:48,713
every single one of
the female characters in this film,
442
00:25:49,464 --> 00:25:52,842
and I looked at every single scene
in Black Panther from the perspective of
443
00:25:52,842 --> 00:25:54,803
"Is it being true to them?"
444
00:25:54,803 --> 00:25:56,054
And he goes there.
445
00:25:56,054 --> 00:25:59,391
And so I went to Ryan about
the ending scene
446
00:25:59,391 --> 00:26:03,144
where the Dora Milaje are
surrounded by the Border Tribe.
447
00:26:03,144 --> 00:26:05,063
As it was originally shot,
448
00:26:05,063 --> 00:26:07,816
the Jabari male warriors come
and rescue them.
449
00:26:08,692 --> 00:26:10,068
And I said, "I feel that undercuts
450
00:26:10,068 --> 00:26:12,946
"so much of what we spent
the entire film building up."
451
00:26:13,738 --> 00:26:17,200
And he agreed with me
and he worked miracles to
452
00:26:17,200 --> 00:26:20,161
create a new character called
the female Jabari warrior.
453
00:26:22,163 --> 00:26:24,541
And they went into additional photography,
454
00:26:24,541 --> 00:26:25,834
got a new shot,
455
00:26:25,834 --> 00:26:28,211
and now, the very first person to
456
00:26:28,211 --> 00:26:31,298
power through the force field
and save the Dora Milaje
457
00:26:33,466 --> 00:26:35,093
is a female Jabari warrior.
458
00:26:38,138 --> 00:26:40,140
And it served our ladies right.
459
00:26:49,566 --> 00:26:52,986
The Indigenous tribes
of Wakanda were inspired by
460
00:26:52,986 --> 00:26:55,822
{\an8}several different real tribes of Africa.
461
00:26:58,450 --> 00:27:00,243
As the costume designer,
462
00:27:00,243 --> 00:27:03,038
I approach my work from
463
00:27:03,038 --> 00:27:05,999
the point of view of
responsibility to the culture.
464
00:27:07,542 --> 00:27:10,503
And people need to see that more in film.
465
00:27:13,173 --> 00:27:16,926
{\an8}Ruth is just absolutely
bar none brilliant.
466
00:27:16,926 --> 00:27:21,056
I know so much more who I am as Ramonda
467
00:27:21,056 --> 00:27:23,808
when I put the costumes on.
468
00:27:23,808 --> 00:27:27,479
The jewelry, the headdress,
the embroidery.
469
00:27:28,146 --> 00:27:31,816
Ruth wanted to do it right, so she would
talk to people on the continent about
470
00:27:31,816 --> 00:27:33,860
the processes by which
they make their clothing...
471
00:27:36,738 --> 00:27:40,075
...and integrate them into her costumes.
472
00:27:44,037 --> 00:27:47,207
Like the Dora Milaje with their arm rings,
473
00:27:47,207 --> 00:27:49,000
their neck rings that come from
474
00:27:49,000 --> 00:27:51,378
the Ndebele people of South Africa.
475
00:27:53,380 --> 00:27:56,925
The Lesotho blankets
that we made into shields.
476
00:27:57,550 --> 00:28:00,470
Those pieces retrained the eye
477
00:28:00,470 --> 00:28:03,431
to a new form of beauty and appreciation.
478
00:28:06,643 --> 00:28:08,019
This movie got to celebrate
479
00:28:08,019 --> 00:28:10,397
a ton of different cultures
from across the continent.
480
00:28:11,773 --> 00:28:15,860
The African country
and African women are so well represented.
481
00:28:16,403 --> 00:28:18,780
{\an8}They have tattoos and they have scars,
482
00:28:18,780 --> 00:28:21,408
{\an8}and they have lots of hair, braids,
483
00:28:22,075 --> 00:28:23,785
and even have no hair.
484
00:28:27,831 --> 00:28:31,418
For the Dora Milaje,
some of us didn't have hair, anyway,
485
00:28:31,418 --> 00:28:34,170
but it was really just this idea that
486
00:28:34,170 --> 00:28:37,257
{\an8}"What's your definition of femininity?
'Cause this is mine."
487
00:28:37,257 --> 00:28:39,008
{\an8}You know what I mean?
And I'm good with this.
488
00:28:39,008 --> 00:28:40,844
Bast willing, this will go quickly
489
00:28:40,844 --> 00:28:44,222
and I can get
this ridiculous thing off my head.
490
00:28:44,222 --> 00:28:47,726
The idea of "I don't wanna
wear hair on my head.
491
00:28:47,726 --> 00:28:48,935
"This is ridiculous."
492
00:28:52,105 --> 00:28:54,274
I found so much enjoyment in it
493
00:28:55,734 --> 00:28:58,194
and freedom in it, and power in it.
494
00:29:05,410 --> 00:29:08,121
And then we were deciding
what tattoo to put on.
495
00:29:09,622 --> 00:29:11,750
I had a lot of tattoos
on, on my head for about a week.
496
00:29:13,752 --> 00:29:17,088
And then it was like,
"Oh, my God. It's her fighter helmet.
497
00:29:17,088 --> 00:29:18,465
"Forget it. This is it."
498
00:29:19,466 --> 00:29:21,468
I want my tattoo. I want my bald head.
499
00:29:25,346 --> 00:29:27,515
It's a strong,
bold statement.
500
00:29:29,017 --> 00:29:31,102
{\an8}It's just,
it's power and strength in the look.
501
00:29:34,147 --> 00:29:35,356
With this film,
502
00:29:35,356 --> 00:29:38,485
we're able to see women
owning their power.
503
00:29:38,485 --> 00:29:40,737
Drop your weapon!
504
00:29:40,737 --> 00:29:42,530
{\an8}And I think that's very inspiring.
505
00:29:43,031 --> 00:29:44,908
Wakanda forever!
506
00:29:53,750 --> 00:29:57,086
We're excited because somebody
that looks like me is a superhero.
507
00:29:57,587 --> 00:30:01,049
I've never gone to a theater
to see a film like this before,
508
00:30:01,049 --> 00:30:03,927
so I just really needed to go all out.
509
00:30:07,305 --> 00:30:10,266
You saw those people
in the movie theaters, like,
510
00:30:10,266 --> 00:30:11,768
celebrating and dancing.
511
00:30:15,647 --> 00:30:17,941
People saw themselves onscreen.
512
00:30:18,942 --> 00:30:21,861
{\an8}People wanted to rejoice.
We were so ready for it.
513
00:30:23,780 --> 00:30:26,032
Hearing about
people feeling inspired,
514
00:30:26,032 --> 00:30:29,577
going to the theater and just seeing
every single viewing for hours and hours,
515
00:30:29,577 --> 00:30:30,954
it was just so magical.
516
00:30:35,333 --> 00:30:39,379
{\an8}It touched me and made me feel
very purposeful as an actor.
517
00:30:41,297 --> 00:30:43,341
Seeing what we made
was overwhelming
518
00:30:43,341 --> 00:30:45,885
because it connected people.
519
00:30:47,679 --> 00:30:50,473
We are coming from these
different places, but we're still one.
520
00:30:52,600 --> 00:30:55,353
Think about how impactful
that was, not just for us,
521
00:30:55,353 --> 00:30:59,065
people that belong to our
respective communities of color.
522
00:31:00,066 --> 00:31:02,485
{\an8}But even women that don't,
523
00:31:03,069 --> 00:31:06,072
{\an8}and never even realized
that something like that
524
00:31:06,072 --> 00:31:07,949
{\an8}had never been given to us.
525
00:31:07,949 --> 00:31:09,117
Yay!
526
00:31:09,117 --> 00:31:11,619
We were never told
that this could be possible.
527
00:31:13,663 --> 00:31:15,957
NYONG'O: Why do we need Black superheroes?
528
00:31:17,292 --> 00:31:18,877
Why not?
529
00:31:19,627 --> 00:31:20,962
I mean, it's a no-brainer.
530
00:31:20,962 --> 00:31:22,839
There's Black people in this world
531
00:31:22,839 --> 00:31:24,883
and there's room in our imaginations
532
00:31:24,883 --> 00:31:26,843
to imagine ourselves as superheroes.
533
00:31:28,261 --> 00:31:31,055
{\an8}We don't even begin to know
534
00:31:31,055 --> 00:31:35,059
{\an8}the level of what these films
can do for children.
535
00:31:46,237 --> 00:31:49,616
{\an8}My name is Vianna Robbins
and I'm 11 years old.
536
00:31:49,616 --> 00:31:52,911
{\an8}My name's Amel Robbins
and I am ten years old.
537
00:31:52,911 --> 00:31:54,203
My name is Darian Robbins.
538
00:31:55,455 --> 00:31:58,249
I'm an environmental
project engineer with NASA.
539
00:31:59,000 --> 00:32:02,921
{\an8}Being an engineer myself,
I was really impressed with Shuri.
540
00:32:02,921 --> 00:32:04,464
Yes!
541
00:32:04,464 --> 00:32:06,132
When you go into her lab
542
00:32:06,132 --> 00:32:08,718
and seeing all the stuff she's working on.
543
00:32:08,718 --> 00:32:12,096
Just the breadth of her knowledge,
I mean, that just blew my mind.
544
00:32:14,515 --> 00:32:17,310
The experience for my family,
and particularly my daughters,
545
00:32:17,310 --> 00:32:18,728
with seeing Black Panther,
546
00:32:18,728 --> 00:32:21,189
it was something that
they'd never seen before,
547
00:32:21,189 --> 00:32:23,274
you know, powerful representation
of, of women onscreen.
548
00:32:24,150 --> 00:32:26,152
What my daughters loved most
about the film,
549
00:32:26,152 --> 00:32:28,571
was the women taking control,
and being in command,
550
00:32:28,571 --> 00:32:30,573
and just doing adventurous stuff.
551
00:32:30,823 --> 00:32:31,824
Daddy!
552
00:32:33,368 --> 00:32:35,161
- Okay.
- Are you sick?
553
00:32:36,120 --> 00:32:38,164
My girls are very adventurous themselves.
554
00:32:38,998 --> 00:32:40,333
They dance,
555
00:32:41,334 --> 00:32:42,794
do tae kwon do.
556
00:32:44,504 --> 00:32:45,713
They ride bikes.
557
00:32:45,713 --> 00:32:47,757
They have a zest for life.
558
00:32:49,550 --> 00:32:50,635
High knees.
559
00:32:51,761 --> 00:32:52,762
Good.
560
00:32:52,762 --> 00:32:56,975
My favorite character
from Black Panther is Okoye.
561
00:33:00,019 --> 00:33:05,191
I like how Okoye fights for
whoever sits on the throne,
562
00:33:05,191 --> 00:33:06,818
no matter who sits on it.
563
00:33:07,819 --> 00:33:10,947
She's like a warrior whenever, wherever.
564
00:33:12,448 --> 00:33:14,742
And she'll get the job done.
565
00:33:15,743 --> 00:33:18,329
Y'all stick together like
the Dora Milaje, right?
566
00:33:20,081 --> 00:33:23,001
You'll come together like a family
to protect one another.
567
00:33:24,002 --> 00:33:25,503
That makes my heart full.
568
00:33:29,799 --> 00:33:34,846
I like when Shuri's in the lab
with the other woman,
569
00:33:34,846 --> 00:33:39,058
working on technology for Wakanda.
570
00:33:43,062 --> 00:33:45,898
My favorite character is Nakia.
571
00:33:48,151 --> 00:33:52,572
I like how she fights for
people outside of her country
572
00:33:52,572 --> 00:33:56,242
to help those who are struggling.
573
00:33:59,829 --> 00:34:02,749
I think it's also inspiring
to other people
574
00:34:02,749 --> 00:34:04,917
to see women superheroes
575
00:34:04,917 --> 00:34:09,005
because they might not believe
they can do something.
576
00:34:09,547 --> 00:34:11,841
But they watch Black Panther
577
00:34:11,841 --> 00:34:15,053
and all of a sudden,
they believe they can do it.
578
00:34:16,554 --> 00:34:19,307
They start reaching for their goal.
579
00:34:28,941 --> 00:34:33,112
We're living in a time where
we're all recognizing
580
00:34:33,112 --> 00:34:36,157
that these stories need to be
told about women,
581
00:34:37,366 --> 00:34:39,452
a wonderful and rich universe...
582
00:34:41,204 --> 00:34:42,622
...filled with female heroes.
583
00:34:44,499 --> 00:34:47,293
But there's still
a lot of work to do.
584
00:34:48,294 --> 00:34:52,131
Even though people are always saying
after the Oscars,
585
00:34:52,131 --> 00:34:54,050
{\an8}"This isn't a game changer."
586
00:34:55,259 --> 00:34:58,221
Ruth Carter
is the first African American woman
587
00:34:58,221 --> 00:35:01,057
to win an Oscar for Best Costume Design.
588
00:35:01,724 --> 00:35:04,018
And Hannah Beachler is
the first Black woman
589
00:35:04,018 --> 00:35:07,230
to be nominated and win
for Best Production Design.
590
00:35:10,066 --> 00:35:12,193
People said,
"Oh, you broke the glass ceiling."
591
00:35:18,116 --> 00:35:20,284
But I'm not interested in
the glass ceiling.
592
00:35:21,619 --> 00:35:23,621
I'm interested in the brick wall.
593
00:35:25,331 --> 00:35:27,125
Because if I take down the brick wall,
594
00:35:27,959 --> 00:35:29,377
I bring down the building.
595
00:35:36,384 --> 00:35:38,094
So we can redesign it.
596
00:35:41,764 --> 00:35:43,516
And that's the only way to go forward.
597
00:35:51,357 --> 00:35:53,317
{\an8}Black Panther was not just a movie.
598
00:35:53,317 --> 00:35:54,402
{\an8}It changed lives.
599
00:35:54,402 --> 00:35:56,654
{\an8}It changed how people
thought about themselves.
600
00:35:58,114 --> 00:36:01,117
{\an8}Congresswoman Maxine Waters.
601
00:36:01,617 --> 00:36:04,370
Wakanda forever!
602
00:36:06,497 --> 00:36:08,708
I had no anticipation
603
00:36:08,708 --> 00:36:12,670
of the impact that it would have
on people of the diaspora
604
00:36:12,670 --> 00:36:16,883
to just celebrate ourselves
and who we are, what our heritage is.
605
00:36:23,639 --> 00:36:27,268
It's important to be able
to recognize yourself.
606
00:36:27,268 --> 00:36:28,728
And with this movie,
607
00:36:28,728 --> 00:36:31,314
{\an8}a lot of people could watch it and think,
608
00:36:31,314 --> 00:36:35,067
{\an8}"Wow. People that look like me
are presented
609
00:36:35,067 --> 00:36:37,153
"and we can be superheroes, too."
610
00:36:39,906 --> 00:36:42,033
Wakanda forever!
611
00:36:44,243 --> 00:36:45,328
I love it.
612
00:36:45,328 --> 00:36:48,080
{\an8}The evolution that needs to come
has to come
613
00:36:48,080 --> 00:36:50,541
{\an8}from the understanding
that we have to step into
614
00:36:50,541 --> 00:36:52,335
{\an8}what we haven't seen before
615
00:36:52,335 --> 00:36:54,921
because a lot of the old models
are based in exclusion.
616
00:36:56,130 --> 00:36:58,299
And then in Wakanda Forever,
617
00:36:58,299 --> 00:37:01,302
we see the representation
of female characters
618
00:37:02,637 --> 00:37:05,389
in so many more different ways.
619
00:37:06,474 --> 00:37:10,519
It's the continuation
of the strength of the female warrior.
620
00:37:11,520 --> 00:37:15,650
Her voice is strong and unsilent.
621
00:37:15,650 --> 00:37:20,196
I am Queen of the most
powerful nation in the world!
622
00:37:20,196 --> 00:37:22,114
{\an8}It's a beautiful thing to see.
623
00:37:24,992 --> 00:37:27,995
NYONG'O: Why are superheroes
so popular in this world?
624
00:37:28,913 --> 00:37:31,540
I think it's because they possess
625
00:37:31,540 --> 00:37:36,754
powers and perspectives that we aspire to.
626
00:37:38,714 --> 00:37:44,053
And everybody deserves to exist
in imaginative spaces.
49418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.