Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,718 --> 00:01:11,928
Hi.
2
00:01:13,096 --> 00:01:16,057
No, really.
I couldn't. Thanks.
3
00:02:20,163 --> 00:02:23,667
♪ I may not be your best ♪
4
00:02:23,667 --> 00:02:28,046
♪ You know, good ones
don't come by the score ♪
5
00:02:28,046 --> 00:02:31,424
♪ You've got something missin' ♪
6
00:02:31,424 --> 00:02:34,302
♪ I'll help you look you can be sure ♪
7
00:02:34,302 --> 00:02:38,973
♪ And if you wanna be alone
someone to share a laugh ♪
8
00:02:38,973 --> 00:02:44,813
♪ Whatever you want to do
all you gotta do is ask ♪
9
00:02:55,407 --> 00:02:59,661
♪ Thunder don't go under the sheets ♪
10
00:02:59,661 --> 00:03:03,039
♪ Lightnin' under a tree ♪
11
00:03:03,039 --> 00:03:06,876
♪ In the rain and snow ♪
12
00:03:06,876 --> 00:03:09,963
♪ I'll be your fireside ♪
13
00:03:12,048 --> 00:03:15,301
♪ Come runnin' to me ♪
14
00:03:15,301 --> 00:03:19,973
♪ When things get out of hand ♪
15
00:03:19,973 --> 00:03:23,393
♪ Runnin' to me ♪
16
00:03:23,393 --> 00:03:25,812
♪ When it's more than you can stand ♪
17
00:03:25,812 --> 00:03:31,943
♪ I said I'm strong ♪
18
00:03:34,946 --> 00:03:41,202
♪ Straight ♪
19
00:03:43,329 --> 00:03:47,000
♪ Willing to be a ♪
20
00:03:47,000 --> 00:03:51,588
♪ Shelter in a storm ♪
21
00:03:53,882 --> 00:03:57,969
♪ Your Willow ♪
22
00:03:57,969 --> 00:04:01,806
♪ Oh, Willow ♪
23
00:04:01,806 --> 00:04:06,644
♪ When the sun is out ♪
24
00:04:15,028 --> 00:04:17,280
Five more minutes, honey.
25
00:04:22,619 --> 00:04:25,955
♪
26
00:04:54,692 --> 00:04:59,447
Don't worry. They're young.
They'll grow out of it.
27
00:05:05,954 --> 00:05:08,581
You didn't break up with
the only guy in the world...
28
00:05:08,581 --> 00:05:10,750
Who knows how to sign.
29
00:05:10,750 --> 00:05:12,877
Besides, he was a dick.
30
00:05:12,877 --> 00:05:15,255
Give it to me!
Give it to me!
31
00:05:15,255 --> 00:05:17,423
Oh, good!
For the race.
32
00:05:17,423 --> 00:05:21,010
Yes. Yes. Yes.
Oh, great.
33
00:05:21,010 --> 00:05:24,222
Thank you.
Thank you.
34
00:05:24,222 --> 00:05:27,225
Yeah, yeah.
I know.
35
00:05:27,225 --> 00:05:29,519
I just wanna meet a guy
that'll play with me...
36
00:05:29,519 --> 00:05:32,564
During the wet Portland winters.
37
00:05:32,564 --> 00:05:34,774
Hey, Grace. Hey.
38
00:05:34,774 --> 00:05:37,151
- Hi, Richard.
- Hi.
39
00:05:37,151 --> 00:05:41,614
Jillian, Richard.
Used to work at the gym.
40
00:05:41,614 --> 00:05:44,492
Uh, Jillian just moved to Portland.
She's deaf?
41
00:05:44,492 --> 00:05:48,454
Ask me.
Oh. You're runnin' the marathon.
42
00:05:48,454 --> 00:05:50,623
- Mm-hmm.
- I think that's great.
43
00:05:50,623 --> 00:05:53,626
We had a couple people
in wheelchairs last year.
44
00:05:59,716 --> 00:06:02,135
Yeah, I gotta--
I gotta finish, so--
45
00:06:02,135 --> 00:06:05,388
I'll see you in the race, okay?
46
00:06:05,388 --> 00:06:07,932
Asshole.
47
00:06:07,932 --> 00:06:11,311
Ooh, nice butt though.
What?
48
00:06:13,479 --> 00:06:15,815
Okay, it's time to exercise.
No.
49
00:06:15,815 --> 00:06:18,234
I gotta go get Alex.
Oh, okay.
50
00:06:31,748 --> 00:06:34,375
You oughta really concentrate.
Could've been a duck.
51
00:06:34,375 --> 00:06:36,419
Get your ass up here.
You're about 40 minutes late.
52
00:06:36,419 --> 00:06:39,297
I need the car. The keys in the bag?
No way, no how.
53
00:06:39,297 --> 00:06:42,717
I'm on to an incredible story here, and I'm
waiting to hear from a very important source.
54
00:06:42,717 --> 00:06:44,844
What do you say, pal?
What is it, meter maids again?
55
00:06:44,844 --> 00:06:46,846
Don't bust my balls.
56
00:06:46,846 --> 00:06:48,973
All your big stories, that's my favorite.
57
00:06:48,973 --> 00:06:51,434
"Meter maid scandal rocks city hall."
58
00:06:51,434 --> 00:06:54,125
- I don't know why you didn't
win the pulitzer for that.
59
00:06:54,150 --> 00:06:55,104
- Excuse me, Ben.
60
00:06:55,104 --> 00:06:59,817
You didn't happen to take an asshole
suppository this morning, did you?
61
00:06:59,817 --> 00:07:02,278
Holy cow.
Ben,
62
00:07:02,278 --> 00:07:05,990
the car will be so filled with gas,
you will not even recognize it.
63
00:07:05,990 --> 00:07:08,159
Premium, good gas.
64
00:07:09,619 --> 00:07:11,871
I got a chance to do something here.
65
00:07:11,871 --> 00:07:13,915
Let me take the chance?
66
00:07:13,915 --> 00:07:17,835
You know, Ben, these guys--
these guys are everywhere, man, you know.
67
00:07:17,835 --> 00:07:20,338
You can cut out the intrigue bit, Mick.
You got the keys.
68
00:07:20,338 --> 00:07:23,383
It's not a bit. I know you heard
about the prentice museum rip-off.
69
00:07:23,383 --> 00:07:26,678
Yeah?
Yeah, well, I'm way inside the entire story.
70
00:07:26,678 --> 00:07:29,973
Some rare coin or somethin', right?
A million bucks-worth rare.
71
00:07:29,973 --> 00:07:32,350
Now it turns out,
through my own personal investigation,
72
00:07:32,350 --> 00:07:35,186
that I'm gonna find out who's
behind this whole thing.
73
00:07:35,186 --> 00:07:38,189
Let it warm up before you go.
74
00:07:38,189 --> 00:07:40,358
Okay, mom.
I'm serious.
75
00:07:40,358 --> 00:07:43,653
[ Breaks squeal, engine stalls ]
Kidding.
76
00:07:51,077 --> 00:07:53,204
Hello, my personal trainer.
77
00:07:53,204 --> 00:07:57,375
Do you have any idea how much I enjoy
telling people I have a personal trainer?
78
00:07:57,375 --> 00:08:01,379
Makes me sound like I'm rich.
That'll be the day.
79
00:08:01,379 --> 00:08:04,716
What?
Oh, oh, oh, oh.
80
00:08:04,716 --> 00:08:09,137
You're a little moody because I owe
you for one or two sessions, right?
81
00:08:09,137 --> 00:08:11,639
Five!
What? Come on, come on!
82
00:08:11,639 --> 00:08:13,933
All this is gonna change.
I happen to be on to a story...
83
00:08:13,933 --> 00:08:16,144
That is gonna blow your mind.
84
00:08:16,144 --> 00:08:19,522
This time next week, every major wire service
and newspaper in the United States...
85
00:08:19,522 --> 00:08:23,735
Is gonna be throwing cash at me--
slow down.
86
00:08:23,735 --> 00:08:25,862
My source has your phone number...
87
00:08:25,862 --> 00:08:29,866
And may very well be calling your
beeper with a message for me.
88
00:08:32,452 --> 00:08:36,372
Oh, my God.
You're the best.
89
00:08:36,372 --> 00:08:41,502
How does a beeper like that work
for somebody, you know, like you?
90
00:08:41,502 --> 00:08:44,213
Beep.
91
00:08:45,757 --> 00:08:49,260
- Vibrate.
92
00:08:50,303 --> 00:08:52,722
Oh!
93
00:08:52,722 --> 00:08:56,559
I am more than a little turned on
right now. I'm not gonna lie to you.
94
00:08:56,559 --> 00:09:00,063
But I gotta make a phone call.
Will you keep an eye on that? I'll be back.
95
00:09:00,063 --> 00:09:04,484
But--
96
00:09:07,737 --> 00:09:11,365
you pulled off this museum
robbery all by yourself?
97
00:09:11,365 --> 00:09:13,534
I built tougher alarms in high school.
98
00:09:13,534 --> 00:09:15,661
And then you went on to kill the guard?
99
00:09:15,661 --> 00:09:19,207
Hey, wanna try this? I built it myself.
Pretty fun.
100
00:09:19,207 --> 00:09:22,877
I'm all set. Thanks.
Who, uh, hired you?
101
00:09:22,877 --> 00:09:25,046
- Brock.
102
00:09:25,046 --> 00:09:28,341
Brock. Lieutenant Phil Brock,
Portland's very finest?
103
00:09:28,341 --> 00:09:30,468
He comes to me, says steal this coin,
104
00:09:30,468 --> 00:09:33,679
or he's gonna turn over some
tapes to my parole officer.
105
00:09:33,679 --> 00:09:37,517
What tapes? Brock's like fuckin' Nixon.
He tapes everybody.
106
00:09:54,033 --> 00:09:56,536
- Yeah. Wiley here.
- Lieutenant was right.
107
00:09:56,536 --> 00:10:00,748
He's out at Fourth and Olivera playin'
with his car. Goofy motherfucker.
108
00:10:00,748 --> 00:10:03,292
That prick reporter's with him.
109
00:10:03,292 --> 00:10:07,964
You wrote all those stories about Brock. So
I end up dead someplace, it was him, okay?
110
00:10:07,964 --> 00:10:11,008
I want people to know.
He's gonna get rich off my coin.
111
00:10:11,008 --> 00:10:13,511
Listen, son,
I wrote those stories a long time ago.
112
00:10:13,511 --> 00:10:16,556
Shit!
I'm not the same reporter--
113
00:10:16,556 --> 00:10:18,808
hold this.
I'll call ya.
114
00:10:28,860 --> 00:10:32,196
♪ [ Tape recorder: Woman singing opera ]
115
00:10:34,490 --> 00:10:38,744
♪
Look, I'm not lyin' to you, all right?
116
00:10:38,744 --> 00:10:42,498
I haven't seen T.W. in a week.
117
00:10:42,498 --> 00:10:46,794
I swear to God, man,
I don't even wanna see the guy.
118
00:10:46,794 --> 00:10:49,005
I mean, he's a fuckin' squirrel.
119
00:10:54,010 --> 00:10:56,179
Will you cut me a break,
120
00:10:56,179 --> 00:10:59,015
turn that shit off?
121
00:11:07,565 --> 00:11:10,484
♪
122
00:11:10,484 --> 00:11:14,614
Let's start again at the beginning.
123
00:11:14,614 --> 00:11:17,533
- I wanna meet your friend, T.W.
- This is bullshit!
124
00:11:17,533 --> 00:11:20,536
You can't hold me--
125
00:11:27,043 --> 00:11:30,046
♪
126
00:11:33,299 --> 00:11:37,303
- I don't know!
- Found him, sir.
127
00:11:37,303 --> 00:11:39,639
Here, let me help you up, kid.
♪
128
00:11:39,639 --> 00:11:43,017
There we go.
129
00:11:43,017 --> 00:11:46,062
Okay. Nothin' happened here, did it?
130
00:11:46,062 --> 00:11:49,857
No, nothin' happened.
That's a good boy. Very well.
131
00:11:49,857 --> 00:11:51,943
That's a good lad.
Run along now.
132
00:11:51,943 --> 00:11:54,237
Thanks very much for your cooperation.
133
00:11:59,867 --> 00:12:02,161
T.W. Didn't have the coin on him.
134
00:12:03,496 --> 00:12:05,665
I see.
135
00:12:05,665 --> 00:12:08,834
I'm gettin' a little tired
of these foul-ups, son.
136
00:12:08,834 --> 00:12:12,088
But he did talk to Mickey
O'Malley right before.
137
00:12:13,547 --> 00:12:15,716
You know, you're gonna be
retiring someday yourself,
138
00:12:15,716 --> 00:12:19,178
but I wouldn't count on
that civil servant pension.
139
00:12:19,178 --> 00:12:22,431
You gotta learn to put something else aside.
Learn somethin' from the old man here.
140
00:12:22,431 --> 00:12:26,519
I've been tryin' to teach you and
Cooper the way my captain taught me.
141
00:12:26,519 --> 00:12:30,022
But then I didn't foul up
the way you guys are.
142
00:12:30,022 --> 00:12:32,149
Wiley,
143
00:12:33,401 --> 00:12:35,778
find O'Malley.
144
00:12:35,778 --> 00:12:37,989
Just do it.
145
00:12:53,671 --> 00:12:57,008
♪
146
00:12:58,634 --> 00:13:02,179
Hey. ♪ And it's one,
two three strikes, you're out ♪
147
00:13:02,179 --> 00:13:05,099
♪ At the old ball game ♪
148
00:13:07,184 --> 00:13:09,854
Thank you, thank you,
thank you.
149
00:13:09,854 --> 00:13:12,565
What do you say we blow off this
afternoon, go get some chow--
150
00:13:12,565 --> 00:13:16,861
oh, come on, Jillian. Opportunity
has knocked at my door. I'll pay.
151
00:13:16,861 --> 00:13:20,740
Cannot hear a fuckin' thing.
152
00:13:27,288 --> 00:13:30,624
Who needs a story?
153
00:13:30,624 --> 00:13:33,544
I'll just buy myself a Pulitzer.
154
00:13:52,730 --> 00:13:54,899
Come on.
155
00:14:01,697 --> 00:14:03,866
Nothin'.
156
00:14:37,191 --> 00:14:39,360
Where's O'Farrell?
- Search the apartment.
157
00:14:39,360 --> 00:14:41,904
Sorry for the intrusion.
Lt. Brock, police department.
158
00:14:41,904 --> 00:14:44,281
Come on, guys!
He didn't jump out the window.
159
00:14:44,281 --> 00:14:47,201
Come out, come out.
Get outta there.
160
00:14:47,201 --> 00:14:49,495
Up, up.
161
00:14:49,495 --> 00:14:52,706
Long time no see, pal.
This guy's a suspected felon.
162
00:14:52,706 --> 00:14:55,793
We're taking him down for questioning.
Sorry for the bolt.
163
00:14:55,793 --> 00:14:59,004
- We'll send someone back to fix it.
164
00:15:00,673 --> 00:15:04,552
♪
165
00:15:09,181 --> 00:15:13,936
Lookit, lieutenant, what is the problem?
166
00:15:13,936 --> 00:15:16,188
All I was doing was interviewing a source.
167
00:15:16,188 --> 00:15:18,357
Well, that's not what T.W. told us...
168
00:15:18,357 --> 00:15:20,526
Before his unfortunate accident.
169
00:15:20,526 --> 00:15:25,030
About this coin, you know, I'm really hoping
you didn't do anything distasteful...
170
00:15:25,030 --> 00:15:28,033
Like insert it up your rectum, O'Malley.
171
00:15:28,033 --> 00:15:31,787
What oh, that's just fuckin' great, Phil!
172
00:15:31,787 --> 00:15:35,749
This is fuckin' police brutality, man.
Maybe you'll listen next time.
173
00:15:35,749 --> 00:15:39,712
Where you been, Mick? It's the '90s.
Supreme court's on our side now.
174
00:15:39,712 --> 00:15:43,591
I'm tired of wastin' time.
Can you identify that object? Yeah.
175
00:15:43,591 --> 00:15:47,511
- Identify it for me.
- .22-- unregistered, untraceable.
176
00:15:47,511 --> 00:15:52,850
That's right. So you know I can
take you down any alley in town,
177
00:15:52,850 --> 00:15:58,022
blow your useless red head away,
stick this in your little paw...
178
00:15:58,022 --> 00:16:00,733
And come away with another
letter of commendation?
179
00:16:00,733 --> 00:16:02,985
Yeah.
180
00:16:04,862 --> 00:16:08,741
Something's missing, Mickey.
Did you stash it at your girlfriend's?
181
00:16:10,367 --> 00:16:14,371
Careful, Mickey.
Very careful.
182
00:16:14,371 --> 00:16:16,790
You've got till midnight tonight.
Do we understand each other?
183
00:16:16,790 --> 00:16:19,960
Yeah.
Very good.
184
00:16:19,960 --> 00:16:22,379
Yo, sergeant, turn that up.
It's one of my favorite arias.
185
00:16:22,379 --> 00:16:24,715
Certainly, sir.
186
00:16:24,715 --> 00:16:28,385
♪
No hard feelings, Mickey?
187
00:16:28,385 --> 00:16:31,055
Mickey, put it there.
188
00:16:44,693 --> 00:16:47,154
Jillian!
189
00:16:47,154 --> 00:16:49,782
Aw, come on, huh?
190
00:16:59,041 --> 00:17:03,379
Your beeper.
191
00:17:03,379 --> 00:17:05,631
Thanks.
192
00:17:08,050 --> 00:17:11,720
Who switched it?
193
00:17:16,100 --> 00:17:18,727
♪
Come on, Jillian.
194
00:17:18,727 --> 00:17:20,980
Turn on your goddamn beeper, will ya?
195
00:17:20,980 --> 00:17:24,733
A new record. I get my car
back the same day. My keys.
196
00:17:24,733 --> 00:17:28,237
I gotta borrow some money from ya.
Mick, I'm gettin' slammed here.
197
00:17:28,237 --> 00:17:30,573
Let me turn some tables. I'll be
back in a little while. I'm serious!
198
00:17:30,573 --> 00:17:33,284
I need a thousand dollars,
and I need it now, man.
199
00:17:33,284 --> 00:17:37,037
- Ben, I need some help over here.
- Roscoe will lend it to ya.
200
00:17:37,037 --> 00:17:39,873
I'm good for it, right?
What's it for?
201
00:17:39,873 --> 00:17:43,127
♪
Ben, please.
202
00:17:46,880 --> 00:17:49,925
Just--
203
00:18:19,413 --> 00:18:21,582
Okay, what's goin' on?
204
00:18:23,626 --> 00:18:27,129
Remember I told you I was working
on that story about the museum--
205
00:18:27,129 --> 00:18:29,465
the guard got shot.
Aw, the big story. I should've known.
206
00:18:29,465 --> 00:18:34,803
Yeah, well, now it definitely
looks like the cops are involved.
207
00:18:34,803 --> 00:18:37,806
- Guy named Brock, and he's after me--
- Cut with the fairy tales.
208
00:18:37,806 --> 00:18:40,017
I got a restaurant to run. There's
nobody after you. There's no conspiracy.
209
00:18:40,017 --> 00:18:42,686
Hey, Ben.
Hey, Ben!
210
00:18:42,686 --> 00:18:45,981
Are you hearing a word I'm saying here?
211
00:18:45,981 --> 00:18:49,902
I am talking about people that you
don't mess with on your best day.
212
00:18:49,902 --> 00:18:52,738
Do you understand?
213
00:18:54,281 --> 00:18:59,495
Now, this car and the money--
214
00:18:59,495 --> 00:19:02,539
you know, that's the last favor
I'm ever asking you.
215
00:19:02,539 --> 00:19:05,376
Swear to god.
216
00:19:07,836 --> 00:19:11,715
Hell, Mick, it's part of your charm.
217
00:19:15,636 --> 00:19:18,389
I'm glad you finally see that.
218
00:19:18,389 --> 00:19:21,433
I truly am.
219
00:19:21,433 --> 00:19:26,730
[ Vehicle door opens, closes ]
Be careful.
220
00:19:28,732 --> 00:19:30,901
♪ Everybody cryin'
they don't wanna get old ♪
221
00:19:30,901 --> 00:19:33,570
♪ Spend time searching
for silver and gold ♪
222
00:19:33,570 --> 00:19:36,156
- ♪ They don't wanna leave
a stone unturned ♪
223
00:19:36,156 --> 00:19:38,367
♪ Sometimes innocent people get burned ♪
224
00:19:38,367 --> 00:19:41,161
♪ Living in the city gonna make me go mad ♪
225
00:19:41,161 --> 00:19:43,455
♪ Lose what sanity that I had ♪
226
00:19:43,455 --> 00:19:45,708
♪ No doubt about it
the brother can't stay ♪
227
00:19:45,708 --> 00:19:48,293
♪ Time has come for me
to make a getaway ♪
228
00:19:48,293 --> 00:19:51,004
♪ I'm goin' I'm goin', y'all ♪
229
00:19:51,004 --> 00:19:53,674
♪ And I think I'm goin' home
back to the island ♪
230
00:19:54,967 --> 00:19:57,219
♪ Whoa, whoa-oh yeah, yeah-ah ♪
231
00:19:57,219 --> 00:19:59,555
♪ Don't cry, don't cry ♪
232
00:19:59,555 --> 00:20:05,060
♪ You know I left my pride
hey, on the island, yeah ♪
233
00:20:05,060 --> 00:20:07,187
♪ Skiddly-bom-bom
skiddly-bang-bang ♪
234
00:20:07,187 --> 00:20:09,648
♪ I'm goin'-- ♪
235
00:20:37,718 --> 00:20:40,679
Can you tell us more about this Jillian?
236
00:20:40,679 --> 00:20:43,390
She was just his trainer.
237
00:20:43,390 --> 00:20:45,934
When did Mickey get the car?
238
00:20:49,062 --> 00:20:51,565
He had it all day.
239
00:20:51,565 --> 00:20:54,193
He came by and got it this morning.
240
00:20:54,193 --> 00:20:57,488
Had he ever borrowed it before?
241
00:20:57,488 --> 00:21:01,241
All the time.
Did he say where he was goin'?
242
00:21:01,241 --> 00:21:04,953
Did he say why he needed it?
243
00:21:04,953 --> 00:21:07,915
- He was workin' on some story.
244
00:21:14,505 --> 00:21:16,924
Somethin' about a robbery.
245
00:21:16,924 --> 00:21:19,051
All right, that's enough for now.
246
00:21:19,051 --> 00:21:22,596
We'll notify you when we find the body.
Here's my card.
247
00:21:22,596 --> 00:21:26,892
If you can think of anything else that
might help, please give me a call.
248
00:21:26,892 --> 00:21:31,063
Oh, by the way, did he ever give
you anything for safekeeping?
249
00:21:32,606 --> 00:21:35,734
- No.
- Right, right.
250
00:21:35,734 --> 00:21:37,945
We're really sorry about
what happened to your friend.
251
00:21:37,945 --> 00:21:42,074
You go home now and get some sleep.
252
00:21:42,074 --> 00:21:49,206
♪ Take my hand ♪
253
00:21:49,206 --> 00:21:56,547
♪And lead me home ♪
♪ home ♪
254
00:21:56,547 --> 00:22:03,887
♪ When my wait grows deep ♪
255
00:22:03,887 --> 00:22:11,186
♪ Precious Lord, linger near ♪
256
00:22:11,186 --> 00:22:15,440
♪ When my life ♪
257
00:22:15,440 --> 00:22:23,991
♪ Is almost gone ♪
258
00:22:26,910 --> 00:22:31,123
I met Nick a long time ago when we were
both throwin' newspapers at houses,
259
00:22:31,123 --> 00:22:36,128
and he already knew
he wanted to write in one.
260
00:22:36,128 --> 00:22:38,714
He was always hustlin' somethin'.
261
00:22:38,714 --> 00:22:43,176
In high school, he-- he wrote
all my term papers, book reports.
262
00:22:43,176 --> 00:22:46,555
You name it, he wrote it,
and I paid him.
263
00:22:46,555 --> 00:22:50,058
A's were extra,
and I usually paid him extra.
264
00:22:50,058 --> 00:22:54,730
He was always chasin' after
some invisible conspiracy.
265
00:22:54,730 --> 00:22:57,274
I laughed at him.
266
00:22:57,274 --> 00:23:00,235
Well, I guess he found one.
267
00:23:00,235 --> 00:23:02,738
Somebody killed him.
268
00:23:09,912 --> 00:23:14,499
Tell her I'd like to apologize for the
other day. I hope there's no hard feelings.
269
00:23:14,499 --> 00:23:18,337
And she has to come down to the
station and answer a few questions.
270
00:23:18,337 --> 00:23:23,675
You break into her house-- that was a
mistake for which we have apologized.
271
00:23:23,675 --> 00:23:26,386
And you scare the living shit out of her.
Please, watch the foul language.
272
00:23:26,386 --> 00:23:30,515
Is there a problem here?
No problem, son. Just some police business.
273
00:23:30,515 --> 00:23:34,269
Again, tell her she must come down to
the station to answer a few questions.
274
00:23:34,269 --> 00:23:37,439
But not to worry.
We'll make it as painless as possible.
275
00:23:37,439 --> 00:23:40,275
Lovely eulogy, son.
Good-bye.
276
00:23:43,570 --> 00:23:47,074
He-he broke into her apartment?
277
00:23:47,074 --> 00:23:49,493
Yeah.
Why? What was-- what was he doin'?
278
00:23:51,119 --> 00:23:54,081
He was lookin' for Mickey.
She sure?
279
00:23:56,249 --> 00:23:58,794
Son of a bitch.
He told me about Brock.
280
00:23:58,794 --> 00:24:00,921
Look, we need to go.
She's got a client.
281
00:24:00,921 --> 00:24:05,175
Wait. I need to talk to her some more.
Can I call her later?
282
00:24:11,848 --> 00:24:14,101
Thank you!
283
00:24:22,943 --> 00:24:25,278
Thank you.
284
00:24:25,278 --> 00:24:28,281
The thing is, miss Jillian,
we're on the same side.
285
00:24:28,281 --> 00:24:30,951
I know how confused and upset you
must be at the death of your friend.
286
00:24:30,951 --> 00:24:34,287
My client.
- Whatever.
287
00:24:34,287 --> 00:24:37,749
Let's talk about that
last tragic afternoon...
288
00:24:37,749 --> 00:24:39,918
For a moment if we can, please.
289
00:24:39,918 --> 00:24:44,923
Jillian, was Mickey, uh,
acting suspicious in any way?
290
00:24:47,259 --> 00:24:50,512
- He went to go meet someone.
291
00:24:52,764 --> 00:24:57,436
- Well, what happened when he returned?
- You broke my door down.
292
00:24:57,436 --> 00:25:01,398
No, no. Before that.
Mickey gave you something, didn't he?
293
00:25:01,398 --> 00:25:03,442
Something he brought back
from that meeting.
294
00:25:03,442 --> 00:25:05,569
Mickey gave you a coin,
didn't he, Jillian?
295
00:25:05,569 --> 00:25:08,864
A very rare, valuable stolen coin.
296
00:25:08,864 --> 00:25:11,908
He asked you to hide it for him,
to keep it till he came back.
297
00:25:11,908 --> 00:25:14,953
We know this is true, Jillian. There's no
point in lying to protect your boyfriend.
298
00:25:14,953 --> 00:25:19,416
Wai-wait! I don't lie.
299
00:25:19,416 --> 00:25:21,543
And he wasn't my boyfriend.
300
00:25:21,543 --> 00:25:24,588
And I don't know anything about a coin!
301
00:25:24,588 --> 00:25:27,174
Whoever killed Mickey
killed him for the coin.
302
00:25:27,174 --> 00:25:30,969
Don't you get it, Jillian?
Now he's gonna come after you...
303
00:25:30,969 --> 00:25:33,680
Because he figures Mickey gave
you the coin for safekeeping.
304
00:25:35,223 --> 00:25:38,643
And we'd hate to see you
end up like Mickey,
305
00:25:38,643 --> 00:25:41,480
would we, miss Shananhan?
306
00:25:51,948 --> 00:25:54,242
Thank you, Karen.
307
00:25:54,242 --> 00:25:59,122
Are you sure there's no way Mickey could've
gotten back into her apartment that night?
308
00:25:59,122 --> 00:26:03,877
- I'm sure he didn't.
- She's still got it.
309
00:26:03,877 --> 00:26:07,798
I don't know if she knows it or not,
but she's still got it.
310
00:26:24,773 --> 00:26:27,234
I'm steerin' him toward soccer.
311
00:26:27,234 --> 00:26:30,278
He can't hear the signals for football.
Mm.
312
00:26:34,241 --> 00:26:36,493
That cop really upset you.
313
00:26:38,537 --> 00:26:40,747
You'll be at the party, won't you?
314
00:26:40,747 --> 00:26:42,791
Good.
315
00:26:42,791 --> 00:26:45,752
Alex would be heartbroken
if you weren't there.
316
00:26:46,962 --> 00:26:50,882
- Hello.
317
00:26:50,882 --> 00:26:54,010
Ben Kendall? Oh, hi.
This is Grace, Jillian's friend.
318
00:26:54,010 --> 00:26:56,972
Uh, yeah.
Hold on just a second.
319
00:27:04,229 --> 00:27:06,356
Fine.
320
00:27:06,356 --> 00:27:09,651
Can you give her an hour?
Great. Thanks.
321
00:27:10,777 --> 00:27:12,946
I don't know.
322
00:27:48,481 --> 00:27:52,027
♪
323
00:28:27,812 --> 00:28:32,108
♪
324
00:29:24,327 --> 00:29:27,289
- Oh!
325
00:29:59,612 --> 00:30:02,407
♪
326
00:31:13,895 --> 00:31:16,981
No!
327
00:31:52,976 --> 00:31:55,311
Let me see.
328
00:32:03,486 --> 00:32:05,738
Why'd you break in the other day
lookin' for Mickey?
329
00:32:05,738 --> 00:32:08,074
Hey, who you talkin' to?
It's all right, sergeant. I'll handle it.
330
00:32:08,074 --> 00:32:10,285
I had to talk to Mickey.
About what?
331
00:32:10,285 --> 00:32:12,370
About a source he was using for a story.
332
00:32:12,370 --> 00:32:14,664
Your friend was mixed up with bad company.
You know that?
333
00:32:14,664 --> 00:32:16,791
Yeah. He told me about you.
Is that right?
334
00:32:16,791 --> 00:32:19,919
What did he tell you about me?
Enough.
335
00:32:19,919 --> 00:32:23,465
Then I'm sure he told you about
how determined and serious I am...
336
00:32:23,465 --> 00:32:25,592
When I'm lookin' for something,
337
00:32:25,592 --> 00:32:28,052
about how nothing gets
in my way till I find it.
338
00:32:53,161 --> 00:32:56,372
But we're not gonna do the face.
339
00:33:04,214 --> 00:33:06,758
I hate hospitals.
340
00:33:11,137 --> 00:33:13,932
This cop, Brock.
341
00:33:13,932 --> 00:33:16,100
Brock.
342
00:33:19,979 --> 00:33:22,148
He said he thinks...
343
00:33:23,733 --> 00:33:26,569
That Mickey gave me a stolen coin.
344
00:33:29,697 --> 00:33:34,077
- Coin.
345
00:33:34,077 --> 00:33:36,204
I don't know.
346
00:33:38,790 --> 00:33:42,252
And we'll wanna keep her
here a few more days...
347
00:33:42,252 --> 00:33:45,296
Just to make sure that
there's no internal bleeding.
348
00:33:47,465 --> 00:33:50,093
Are there any more questions?
349
00:33:51,052 --> 00:33:53,263
Thank you.
My pleasure.
350
00:34:02,480 --> 00:34:05,108
Hello. Is this Mrs. Shananhan?
351
00:34:05,108 --> 00:34:08,152
I'm sorry to wake you up.
I'm calling on behalf of your daughter.
352
00:34:08,152 --> 00:34:12,615
She's here with me.
Uh, there was a break-in at her apartment.
353
00:34:12,615 --> 00:34:16,035
No, she's fine.
It's just that her deaf phone got broken,
354
00:34:16,035 --> 00:34:19,455
and she wanted me to call you
to let you know that--
355
00:34:19,455 --> 00:34:22,125
uh, don't worry.
She doesn't want you to worry.
356
00:34:22,125 --> 00:34:25,128
And, uh, she's gonna talk to you.
357
00:34:29,090 --> 00:34:31,676
I love you.
358
00:34:32,844 --> 00:34:36,723
Oh, uh-- they love you too.
359
00:34:36,723 --> 00:34:39,142
And she says good-bye.
360
00:34:46,649 --> 00:34:49,652
I need the bed.
It's a sleep thing.
361
00:34:49,652 --> 00:34:52,280
I'm lucky if I get two, three hours sleep.
What?
362
00:34:52,280 --> 00:34:55,825
Insomnia. It's the worst.
You want a pillow?
363
00:35:22,310 --> 00:35:25,605
By now, you should be deep
in a peaceful slumber.
364
00:35:25,605 --> 00:35:28,483
Your cares and worries have evaporated.
365
00:35:28,483 --> 00:35:31,319
All tension has left your body.
366
00:35:31,319 --> 00:35:34,447
Your mind is clear.
You're aware of nothing.
367
00:35:34,447 --> 00:35:37,659
Six cows, seven,
368
00:35:37,659 --> 00:35:39,994
eight, nine--
369
00:35:39,994 --> 00:35:43,247
eighty-three cows, 84--
370
00:35:56,010 --> 00:35:58,221
♪ She said your interest is high ♪
371
00:35:58,221 --> 00:36:00,348
♪ And that's great ♪
372
00:36:00,348 --> 00:36:05,228
♪ No need for a loan so call me at eight ♪
373
00:36:06,896 --> 00:36:10,483
♪ The bank of love ♪
374
00:36:10,483 --> 00:36:13,653
♪ You see I was standing in line ♪
375
00:36:13,653 --> 00:36:15,822
♪ At the bank of love ♪
376
00:36:15,822 --> 00:36:17,740
♪ Now here's my deposit, baby ♪
377
00:36:17,740 --> 00:36:22,245
♪
378
00:36:46,227 --> 00:36:49,105
♪
379
00:36:52,692 --> 00:36:54,902
Mornin'.
380
00:36:57,947 --> 00:37:00,992
Find a clean towel?
381
00:37:00,992 --> 00:37:03,995
What?
382
00:37:05,413 --> 00:37:08,458
Could you find a clean towel?
383
00:37:08,458 --> 00:37:11,878
Sorry no, uh, toothbrush.
384
00:37:14,088 --> 00:37:16,674
You want some coffee?
No?
385
00:37:16,674 --> 00:37:19,677
How do you, uh, "coffee"?
386
00:37:22,722 --> 00:37:25,808
If I don't have...
I'm a real grouch.
387
00:37:31,022 --> 00:37:35,526
I need a cab.
I want to see Grace.
388
00:37:35,526 --> 00:37:38,738
Oh. I'll give you a ride.
389
00:37:38,738 --> 00:37:41,699
Motorcycle.
Okay.
390
00:37:41,699 --> 00:37:43,868
Eat before you go.
391
00:37:49,499 --> 00:37:51,667
You want O.J.?
392
00:37:54,545 --> 00:37:59,717
Do you have any cinnamon?
Why don't you try it first?
393
00:38:04,514 --> 00:38:07,433
Cinnamon?
394
00:38:07,433 --> 00:38:10,561
Coming up on midday news,
we'll have taped coverage...
395
00:38:10,561 --> 00:38:13,564
Of last night's interview with
police lieutenant Philip Brock.
396
00:38:13,564 --> 00:38:16,067
Victims were females
in their mid-twenties.
397
00:38:16,067 --> 00:38:19,695
One sustained a pretty serious head injury,
and she's been hospitalized.
398
00:38:19,695 --> 00:38:24,033
- The other one sustained, uh, light--
399
00:38:24,033 --> 00:38:26,702
I want to emphasize this was
nonsexual in nature. The usual crap.
400
00:38:26,702 --> 00:38:30,665
Our preliminary investigation
indicates that the break-in was--
401
00:38:33,084 --> 00:38:35,545
you know, Mickey told me Brock was--
What?
402
00:38:35,545 --> 00:38:39,674
I figured it was just his usual--
Brock killed Mickey!
403
00:38:39,674 --> 00:38:41,884
He blew up my car.
404
00:38:43,803 --> 00:38:46,806
- Report him.
- He's a cop.
405
00:38:46,806 --> 00:38:49,934
Go over his head.
406
00:38:49,934 --> 00:38:53,354
Am I not making sense?
I want you to start an investigation.
407
00:38:53,354 --> 00:38:56,899
Do you have any evidence?
Do you have any witnesses?
408
00:38:56,899 --> 00:38:59,944
Mickey told me Brock was
behind the coin robbery.
409
00:38:59,944 --> 00:39:01,285
- The guy was after him.
410
00:39:01,310 --> 00:39:04,699
- I'm afraid that's not
much to go on, Mr. Kendall.
411
00:39:04,699 --> 00:39:07,577
Lt. Brock is a highly
regarded member of this force.
412
00:39:07,577 --> 00:39:11,205
But without evidence,
there's nothing I can do.
413
00:39:11,205 --> 00:39:14,876
Can I use the restroom?
414
00:39:44,155 --> 00:39:47,617
I just saw it--
Grace, me and Mickey.
415
00:39:47,617 --> 00:39:49,994
What?
Slow down a second. What did you see?
416
00:39:49,994 --> 00:39:53,205
Me, Grace and Mickey.
We're on a tape.
417
00:39:53,205 --> 00:39:54,248
Mickey?
418
00:39:54,273 --> 00:39:57,376
Yeah. And they took the
tape to Brock's house.
419
00:39:57,376 --> 00:40:00,296
To Brock's house?
Yeah.
420
00:40:00,296 --> 00:40:05,301
He's followin' you.
He was followin' Mickey. Yes.
421
00:40:05,301 --> 00:40:07,803
He really does think you've got the coin.
I don't.
422
00:40:07,803 --> 00:40:10,431
Doesn't matter if you do.
He thinks you do.
423
00:40:11,682 --> 00:40:14,018
Let's get outta here.
424
00:40:18,773 --> 00:40:21,859
I really don't think it's a great
idea for you to stay here alone.
425
00:40:21,859 --> 00:40:24,028
I can take care of myself.
426
00:40:24,028 --> 00:40:26,530
I'm not saying you can't.
Look across the street.
427
00:40:26,530 --> 00:40:28,699
By the bookstore.
428
00:40:28,699 --> 00:40:30,701
This guy Brock's dangerous.
429
00:40:30,701 --> 00:40:33,621
Stay at my place till we
figure out what's going on.
430
00:40:33,621 --> 00:40:36,832
Mickey's dead. Grace is in the hospital.
You wanna be next?
431
00:41:08,447 --> 00:41:10,700
If you're walking down the
street and you see a friend,
432
00:41:10,700 --> 00:41:12,868
you might say "good morning."
433
00:41:12,868 --> 00:41:15,538
"Good morning."
Good morning. I know that one.
434
00:41:15,538 --> 00:41:20,376
Good morning. If you say "Hi" in
English, you would sign "Hi."
435
00:41:20,376 --> 00:41:23,796
Hi.
If you say "What's up?" In English,
436
00:41:23,796 --> 00:41:26,048
you would sign "What's up?"
437
00:41:26,048 --> 00:41:28,509
What's up?
What's up? What's up?
438
00:41:28,509 --> 00:41:30,720
Now let's learn some fun signs.
439
00:41:30,720 --> 00:41:34,098
If there's someone you care about or
someone you want to express something to,
440
00:41:34,098 --> 00:41:36,934
you might say "I love you."
441
00:41:36,934 --> 00:41:39,186
There are two ways to say this in sign.
442
00:42:45,211 --> 00:42:47,379
Terrible noise.
443
00:42:47,379 --> 00:42:49,715
Sorry.
444
00:42:51,884 --> 00:42:54,470
Morning.
445
00:42:58,390 --> 00:43:02,186
Sleep?
A little bit.
446
00:43:05,731 --> 00:43:07,900
Coffee.
447
00:43:14,698 --> 00:43:18,369
Cops came by this morning.
448
00:43:18,369 --> 00:43:21,372
I couldn't tell them anything.
I never saw--
449
00:43:21,372 --> 00:43:23,666
never saw his face.
450
00:43:24,750 --> 00:43:27,128
Did you?
451
00:43:27,128 --> 00:43:31,549
Why would this Brock guy
wanna film us running?
452
00:43:33,634 --> 00:43:36,387
Pervert or something.
453
00:43:41,934 --> 00:43:44,270
Whose number's that?
454
00:43:44,270 --> 00:43:46,856
You're staying at his place?
455
00:43:48,065 --> 00:43:50,276
Do you think that's smart?
456
00:43:51,527 --> 00:43:53,654
Jillian,
457
00:43:53,654 --> 00:43:56,198
he's Mickey's friend, remember--
458
00:43:56,198 --> 00:43:58,367
the guy who got you into this mess.
459
00:43:58,367 --> 00:44:00,578
Be careful.
460
00:44:02,705 --> 00:44:07,293
Will you tell Alex...
That I love him?
461
00:44:12,631 --> 00:44:15,384
Good morning, Alex.
462
00:44:17,469 --> 00:44:20,639
He said, "it's not morning anymore."
463
00:44:20,639 --> 00:44:22,808
My signing's kind of limited.
464
00:44:22,808 --> 00:44:25,227
What do you want me to do,
call him an assho--
465
00:45:41,387 --> 00:45:43,722
No.
466
00:46:04,201 --> 00:46:07,037
Sorry.
467
00:46:07,037 --> 00:46:11,041
Chocolate and orange sherbert--
nice combo.
468
00:46:11,041 --> 00:46:15,754
I have to go to work.
Come with me?
469
00:46:15,754 --> 00:46:19,008
Come on. I run a restaurant.
You can have a nice dinner.
470
00:46:19,008 --> 00:46:21,176
You don't have to.
I want to.
471
00:46:21,176 --> 00:46:23,721
It's okay.
It's not okay.
472
00:46:23,721 --> 00:46:26,140
Brock thinks you have the coin.
473
00:46:26,140 --> 00:46:29,977
Let's go. It'll be like a date, only
I'll be in the kitchen most of the night.
474
00:46:29,977 --> 00:46:32,563
We got this great band.
You can listen to--
475
00:46:32,563 --> 00:46:34,773
sorry. I for--
I forgot.
476
00:46:37,192 --> 00:46:41,363
It's okay.
I love music.
477
00:46:41,363 --> 00:46:45,492
Must be hard.
Not bad.
478
00:46:45,492 --> 00:46:48,245
Never had insomnia.
479
00:46:52,624 --> 00:46:54,835
Come with me tonight.
I wanna be a hero.
480
00:46:57,087 --> 00:47:02,801
♪ We will play in the sunshine ♪
481
00:47:02,801 --> 00:47:07,806
♪ And be free in our own land ♪
482
00:47:07,806 --> 00:47:11,477
She may be upset,
but her appetite sure is healthy.
483
00:47:14,688 --> 00:47:18,942
♪ I say, one of these days
that's the way it's gonna be ♪
484
00:47:18,942 --> 00:47:25,783
Heard you had a bad night.
♪ We will play in the sunshine ♪
485
00:47:25,783 --> 00:47:28,118
♪ And be free ♪
no, I don't dance.
486
00:47:28,118 --> 00:47:31,830
♪ In our own land ♪
487
00:47:31,830 --> 00:47:37,544
♪ We will play in the sunshine ♪
488
00:47:37,544 --> 00:47:44,009
♪ And be free in our own land ♪
489
00:47:44,009 --> 00:47:48,931
♪ We've been waitin' such
a long time for the truth ♪
490
00:47:48,931 --> 00:47:53,519
♪ Said, in this time what
shall we leave for our youth ♪
491
00:47:53,519 --> 00:47:56,605
♪ Whoa-oh-oh ♪
492
00:47:56,605 --> 00:48:00,317
♪
493
00:49:25,319 --> 00:49:27,404
Hold me.
494
00:50:09,238 --> 00:50:11,657
Loud. Very loud.
495
00:50:18,872 --> 00:50:22,042
It's okay.
I stole it from Roscoe.
496
00:50:23,544 --> 00:50:27,214
How long did you sleep?
497
00:50:27,214 --> 00:50:29,925
Don't ask.
498
00:50:29,925 --> 00:50:33,845
♪
499
00:50:45,899 --> 00:50:48,360
That was everything in her locker.
500
00:50:48,360 --> 00:50:52,364
Tell Grace she'll be
getting flowers tomorrow.
501
00:50:54,992 --> 00:50:58,245
Hey, don't spike the ball over there.
What are you doing?
502
00:51:00,581 --> 00:51:03,166
Do you have a ride home?
Yeah. My car.
503
00:51:03,166 --> 00:51:06,211
Okay.
504
00:51:39,077 --> 00:51:42,247
Whoo! All right!
505
00:52:08,774 --> 00:52:13,654
- Oops. Sorry.
506
00:52:23,497 --> 00:52:25,582
Thanks.
507
00:52:45,143 --> 00:52:48,480
Can I catch a ride?
Yeah. Follow me.
508
00:52:55,529 --> 00:52:59,741
I don't know if you're greedy or crazy...
509
00:52:59,741 --> 00:53:01,785
Or just plain stupid.
510
00:53:01,785 --> 00:53:05,872
But you better get that coin
to me by this time tomorrow.
511
00:53:05,872 --> 00:53:08,125
I don't have it.
512
00:53:08,125 --> 00:53:12,212
Since we don't have closed captions here,
513
00:53:12,212 --> 00:53:15,424
let's make sure we understand each other.
514
00:53:15,424 --> 00:53:17,884
I don't have it!
I don't have it!
515
00:53:17,884 --> 00:53:20,804
Then you better hope you find it.
516
00:53:52,669 --> 00:53:57,299
Jillian?
517
00:53:59,760 --> 00:54:04,806
What's the matter?
What happened?
518
00:54:06,975 --> 00:54:09,102
Brock.
519
00:54:13,648 --> 00:54:15,650
I have an idea.
520
00:54:15,650 --> 00:54:19,780
Those tapes with you and Mickey
and who knows what else--
521
00:54:19,780 --> 00:54:23,116
maybe there's some evidence
on there we can nail 'em with.
522
00:54:24,993 --> 00:54:28,497
You're gonna be all right.
I promise.
523
00:54:43,178 --> 00:54:45,305
Hello?
524
00:54:45,305 --> 00:54:47,307
Is this Mrs. Brock?
Yes.
525
00:54:47,307 --> 00:54:51,478
I'm calling on behalf of the northwest
coalition for handgun control...
526
00:54:51,478 --> 00:54:55,440
To confirm lt. Brock's attendance at
our annual fund-raiser tomorrow night.
527
00:54:55,440 --> 00:55:00,445
We'll be attending the opera. And please
remove our names from your mailing list.
528
00:55:01,780 --> 00:55:04,574
They're gonna be out tomorrow night.
529
00:55:04,574 --> 00:55:06,910
Out?
Opera.
530
00:55:13,917 --> 00:55:16,670
When this is over,
there's this place I know.
531
00:55:16,670 --> 00:55:18,880
A lodge.
It's beautiful.
532
00:55:18,880 --> 00:55:22,801
Great windsurfing.
What's the matter?
533
00:55:22,801 --> 00:55:25,679
This is dangerous.
534
00:55:25,679 --> 00:55:28,056
Everything's dangerous.
535
00:55:28,056 --> 00:55:30,684
Crossing the street.
536
00:55:30,684 --> 00:55:34,229
Lightning. Shellfish.
Any of these things can kill you.
537
00:55:34,229 --> 00:55:38,024
But when I'm doing this,
I safety-check everything.
538
00:55:38,024 --> 00:55:40,068
Twice.
539
00:55:40,068 --> 00:55:43,905
Don't worry.
I've done this hundreds of times.
540
00:55:43,905 --> 00:55:46,908
Okay, it's the first time
I've climbed a house.
541
00:55:48,285 --> 00:55:50,662
So, uh, this is fun?
542
00:55:50,662 --> 00:55:55,625
More fun than running 26 miles.
543
00:55:57,919 --> 00:56:00,338
Sure, I could teach you.
Yeah.
544
00:56:06,219 --> 00:56:08,346
I understood you.
545
00:57:05,695 --> 00:57:08,740
♪
546
00:57:13,745 --> 00:57:16,957
♪
547
00:58:12,721 --> 00:58:15,140
You drive up and back.
548
00:58:15,140 --> 00:58:18,351
If you see anything,
blow the whistle.
549
00:58:18,351 --> 00:58:21,187
Okay?
Are you okay?
550
00:58:35,910 --> 00:58:37,996
I'm okay now.
551
01:00:40,952 --> 01:00:43,621
The worst rigoletto I've ever heard.
552
01:00:43,621 --> 01:00:46,916
You didn't give them a chance.
It was too painful.
553
01:00:46,916 --> 01:00:50,420
And that tenor was an embarrassment.
The costumes were nice.
554
01:00:50,420 --> 01:00:52,714
Don't say another word.
555
01:00:55,049 --> 01:00:58,636
Did you leave that door open when we left?
No.
556
01:00:58,636 --> 01:01:01,848
Don't touch anything.
I think somebody broke in.
557
01:01:07,145 --> 01:01:08,209
Cooper? Brock.
558
01:01:08,234 --> 01:01:11,399
Somebody broke into the house,
and the tapes are missing.
559
01:01:11,399 --> 01:01:14,611
Get up here on the double.
560
01:01:14,611 --> 01:01:17,530
I'll look around outside.
561
01:01:50,855 --> 01:01:55,568
Let's just stay here and let Cooper or
one of your other thugs take care of this.
562
01:01:55,568 --> 01:01:57,820
All right. Just be careful.
563
01:01:57,820 --> 01:02:01,032
I'll go check the jewelry.
I'm gonna see if anything else is missing.
564
01:02:19,884 --> 01:02:22,220
What's that?
565
01:02:22,220 --> 01:02:25,598
I'm gonna kill Cooper
if he screws this one up.
566
01:02:46,536 --> 01:02:48,830
Shit!
567
01:02:57,964 --> 01:03:00,091
No!
568
01:03:26,367 --> 01:03:28,661
He didn't touch any of our crystal.
569
01:03:28,661 --> 01:03:31,873
He didn't want any of
your precious crystal.
570
01:03:31,873 --> 01:03:34,167
He wanted my tapes!
571
01:04:11,871 --> 01:04:16,209
Hello.
help me! I'm deaf.
572
01:04:19,253 --> 01:04:22,632
There's somebody after me now!
Come here!
573
01:04:22,632 --> 01:04:25,760
You've reached 911.
I'm at water tower!
574
01:04:25,760 --> 01:04:28,805
You hear me?
Water tower! Help me!
575
01:04:28,805 --> 01:04:30,973
Send somebody here fast!
576
01:04:30,973 --> 01:04:34,352
You've reached the 911 emergency hotline.
577
01:04:34,352 --> 01:04:37,897
All operators are busy.
Please stand by.
578
01:04:39,982 --> 01:04:43,277
You've reached the 911 emergency hotline.
579
01:04:46,906 --> 01:04:51,077
911. Is anybody there?
580
01:04:51,077 --> 01:04:53,246
Can you respond?
581
01:05:19,981 --> 01:05:22,400
Are you okay?
582
01:05:22,400 --> 01:05:25,528
Are you okay?
583
01:05:25,528 --> 01:05:28,531
Yeah.
584
01:05:28,531 --> 01:05:30,867
We can't go to the loft.
585
01:05:30,867 --> 01:05:33,953
Why?
I know where we can go.
586
01:05:36,622 --> 01:05:39,417
Come on.
587
01:06:02,773 --> 01:06:06,277
If she gets too personal,
tell her to back off.
588
01:06:07,862 --> 01:06:10,156
Hi, mom.
I remember you.
589
01:06:10,156 --> 01:06:13,409
Don't start.
Every time I call, you're not home.
590
01:06:13,409 --> 01:06:16,078
This is Jillian.
591
01:06:16,078 --> 01:06:19,874
Hi. Call me Flo.
Hi.
592
01:06:19,874 --> 01:06:22,710
No starch.
Is there any coffee?
593
01:06:22,710 --> 01:06:26,797
Oh! Welcome.
594
01:06:26,797 --> 01:06:30,927
Now, ahem, let me tell you
all about Benjamin.
595
01:06:34,597 --> 01:06:36,974
There's something.
596
01:06:36,974 --> 01:06:40,019
No sound.
No problem.
597
01:06:44,774 --> 01:06:47,193
Lunch.
598
01:06:55,034 --> 01:06:58,996
What's he saying?
"Brock.
599
01:06:58,996 --> 01:07:04,335
He's going to get rich off my coin."
600
01:07:06,212 --> 01:07:09,298
That's it.
That's evidence.
601
01:07:09,298 --> 01:07:11,467
Yeah.
602
01:07:11,467 --> 01:07:15,596
It's not here.
Maybe "government."
603
01:07:15,596 --> 01:07:18,432
How could the F.B.I.
Have an unlisted number?
604
01:07:18,432 --> 01:07:20,726
We finally have some evidence.
605
01:07:20,726 --> 01:07:25,022
Once we show those tapes to the F.B.I.,
Brock is dead meat.
606
01:07:25,022 --> 01:07:27,066
How about a celebration?
607
01:07:27,066 --> 01:07:31,153
We'll go up to that, uh-- that lodge,
spend a couple of days.
608
01:07:31,153 --> 01:07:33,948
Big lake.
Big mountains.
609
01:07:33,948 --> 01:07:37,076
Big, comfortable beds.
What do you say?
610
01:07:37,076 --> 01:07:40,121
Mm-hmm.
611
01:07:43,082 --> 01:07:48,129
Okay, right in here. Can you see?
Just watch the way the lips move.
612
01:07:50,506 --> 01:07:52,633
Did you see?
613
01:07:56,387 --> 01:07:58,848
"Brock. Brock."
614
01:07:58,848 --> 01:08:01,100
He's saying "Brock."
615
01:08:01,100 --> 01:08:05,271
The F.B.I Van will be over here.
Okay.
616
01:08:12,028 --> 01:08:15,323
Yeah. Hi. This is Ben Kendall.
I'm ready to make a deal.
617
01:08:15,323 --> 01:08:18,618
What are you talking about?
618
01:08:18,618 --> 01:08:21,662
I got the coin.
619
01:08:21,662 --> 01:08:26,292
If you have some information about some
specific crime, we oughta meet face-to-face.
620
01:08:26,292 --> 01:08:30,046
Okay. I'll be at the race in the stands.
All right. I'll be there.
621
01:08:30,046 --> 01:08:32,632
And they're off!
622
01:08:32,632 --> 01:08:36,886
It's a beautiful sunny day in
Portland for the spring classic.
623
01:08:44,644 --> 01:08:47,772
Spectators,
please stay clear of the runners.
624
01:09:25,267 --> 01:09:28,396
Shit! I don't believe it.
She's running in the race.
625
01:09:28,396 --> 01:09:33,025
Why not? The woman trains all year,
sets a goal for herself. I admire that.
626
01:09:36,237 --> 01:09:39,949
Go help Cooper with the girl.
Leave all the other girls alone.
627
01:10:11,981 --> 01:10:14,275
Bring it down.
Take it down!
628
01:10:14,275 --> 01:10:18,154
Freeze!
Stay there, asshole! You're under arrest!
629
01:10:24,535 --> 01:10:29,790
Why don't we find someplace
a little less public?
630
01:10:29,790 --> 01:10:33,085
I'd prefer to stay out here,
if you don't mind.
631
01:10:33,085 --> 01:10:37,757
All right. Fine.
I want you to step up and turn around.
632
01:10:40,968 --> 01:10:43,304
Don't move.
Nothing personal.
633
01:10:46,223 --> 01:10:49,226
You're okay.
Thank you.
634
01:10:49,226 --> 01:10:52,146
What am I gonna do with a rare coin?
635
01:10:52,146 --> 01:10:56,025
Don't know any fences.
I run a restaurant, for Christ's sake.
636
01:10:56,025 --> 01:11:00,446
Well, fortunately, I do have some
very good connections in that regard.
637
01:11:02,782 --> 01:11:05,868
We've got Shananhan.
Entering the Van now.
638
01:11:05,868 --> 01:11:09,455
Still looking for Wiley.
Cooper's in custody.
639
01:11:16,629 --> 01:11:18,714
So, then--
640
01:11:22,218 --> 01:11:25,554
camera 2, hold steady.
641
01:11:25,554 --> 01:11:28,808
Tighten up, camera 3.
We can't see the lips.
642
01:11:28,808 --> 01:11:31,519
I don't have it.
643
01:11:34,021 --> 01:11:37,441
Station 2, report.
644
01:11:37,441 --> 01:11:40,820
What do you mean, you don't have it?
645
01:11:40,820 --> 01:11:43,364
I've risked everything for that coin.
646
01:11:43,364 --> 01:11:45,825
Don't tell me you don't have it.
647
01:11:48,619 --> 01:11:51,914
Ten-four. Station 3--
648
01:11:51,914 --> 01:11:54,667
station 3.
649
01:12:02,758 --> 01:12:06,220
A broken rib can be a
very nasty thing, son.
650
01:12:06,220 --> 01:12:10,266
A broken rib can cause a punctured lung.
651
01:12:10,266 --> 01:12:13,352
I saw a man die once
from a punctured lung.
652
01:12:21,443 --> 01:12:25,322
If I give you the coin,
how do I know I won't end up like Mickey?
653
01:12:34,039 --> 01:12:37,167
Now, you listen to me, you little punk.
654
01:12:37,167 --> 01:12:39,628
That coin...
655
01:12:39,628 --> 01:12:42,798
Is my retirement supplement,
656
01:12:42,798 --> 01:12:46,969
and I have no intention of
sharing its profits with anyone.
657
01:12:55,811 --> 01:12:58,647
That's it.
He nailed himself.
658
01:13:00,316 --> 01:13:03,819
All stations, stand by.
659
01:13:03,819 --> 01:13:05,654
Move in.
660
01:13:56,038 --> 01:14:00,292
Mickey and I used to come here
all the time as kids.
661
01:14:00,292 --> 01:14:02,378
Thanks a lot.
662
01:14:02,378 --> 01:14:05,005
Wow!
663
01:14:06,507 --> 01:14:10,260
Well, as I live and breathe!
Ben Kendall!
664
01:14:10,260 --> 01:14:13,347
Hi, Mrs. Paley.
Ahh.
665
01:14:13,347 --> 01:14:15,391
This is Jillian.
666
01:14:15,391 --> 01:14:18,894
Molly Paley. Welcome. It's nice to meet you.
Thank you.
667
01:14:18,894 --> 01:14:21,563
Thank you.
668
01:14:21,563 --> 01:14:23,941
Oh, hell. I can use the exercise.
669
01:14:23,941 --> 01:14:27,653
You kids are gonna have the whole
place to yourself this evening.
670
01:14:29,989 --> 01:14:32,825
Right hand here,
left hand here.
671
01:14:32,825 --> 01:14:35,494
Put your hands together and pull.
672
01:14:35,494 --> 01:14:37,621
Like this?
673
01:14:39,581 --> 01:14:43,168
Okay. I got it.
I got it. I got it.
674
01:14:51,719 --> 01:14:54,680
Ben. Oh.
675
01:15:02,146 --> 01:15:04,398
How do you say "breasts"?
676
01:15:12,531 --> 01:15:14,950
How about "horny"?
677
01:15:21,874 --> 01:15:24,752
Desire.
678
01:15:24,752 --> 01:15:29,840
Huh. Desire.
That's nice.
679
01:15:29,840 --> 01:15:32,968
Hmm.
What about "orgasm"?
680
01:15:45,606 --> 01:15:47,691
How about "love"?
681
01:15:57,326 --> 01:16:01,997
I would like to...
682
01:16:03,624 --> 01:16:07,878
To you again because...
683
01:16:08,837 --> 01:16:11,423
I love you...
684
01:16:11,423 --> 01:16:16,428
And I think we could both
have a couple more--
685
01:16:19,181 --> 01:16:23,060
do you think you could, uh--
686
01:16:42,830 --> 01:16:46,625
Red wine, French bread,
687
01:16:46,625 --> 01:16:48,919
cheese.
688
01:16:48,919 --> 01:16:51,588
Anything else?
689
01:16:51,588 --> 01:16:54,675
Uh, ice cream.
690
01:16:54,675 --> 01:16:57,386
Chocolate?
Yes.
691
01:16:57,386 --> 01:17:00,347
If you need me, beep me.
692
01:17:01,807 --> 01:17:04,059
Okay. Have fun.
693
01:17:04,059 --> 01:17:06,520
You too.
I will.
694
01:18:58,840 --> 01:19:01,969
Mrs. Paley
695
01:19:38,505 --> 01:19:42,134
Do you have a phone?
Yeah. Outside.
696
01:19:42,134 --> 01:19:44,219
Thanks.
697
01:19:58,066 --> 01:20:01,069
Ben, I hope it's you.
698
01:20:01,069 --> 01:20:04,531
I-I think I found the coin.
699
01:20:04,531 --> 01:20:07,284
I can't find Mrs. Paley.
700
01:20:10,162 --> 01:20:12,789
Hello?
701
01:23:58,306 --> 01:24:01,560
Jillian! The coin!
702
01:24:01,560 --> 01:24:06,231
Goddamn it! The coin!
Give me the coin!
703
01:24:18,451 --> 01:24:21,871
♪
704
01:24:42,392 --> 01:24:45,729
♪
705
01:25:58,009 --> 01:26:00,804
What's up?
706
01:26:06,309 --> 01:26:10,271
Hold on for a second. Hold on!
Damn it!
707
01:26:10,271 --> 01:26:12,440
Man, will you look at this?
708
01:26:12,440 --> 01:26:14,901
Can I use your phone?
It's an emergency.
709
01:26:14,901 --> 01:26:17,404
It's 40 cents a minute, pal.
710
01:26:17,404 --> 01:26:19,739
It's very important.
I'll be quick.
711
01:26:28,748 --> 01:26:31,751
Hey, Jillian?
712
01:29:14,205 --> 01:29:17,750
I was-- I was deaf for about an hour...
713
01:29:17,750 --> 01:29:21,629
When I got too close to
Ben's car after I blew it up.
714
01:29:26,050 --> 01:29:29,721
I had an opportunity,
and it was knocking down my door.
715
01:29:29,721 --> 01:29:34,517
- Knock, knock, knock.
716
01:29:34,517 --> 01:29:39,522
"Mickey, want to take a
crack at cashing a million"
717
01:29:39,522 --> 01:29:42,358
"shit, yeah. I'd love to,
718
01:29:42,358 --> 01:29:46,404
but I'm afraid I can't."
719
01:29:46,404 --> 01:29:49,240
'Cause of you.
720
01:30:11,429 --> 01:30:13,848
Shit.
721
01:31:33,428 --> 01:31:37,724
Mine.
722
01:32:33,446 --> 01:32:36,616
The prentice coin was issued
by Alexander the Great...
723
01:32:36,616 --> 01:32:41,204
As a reward to whoever could show
him a water route across Asia.
724
01:32:41,204 --> 01:32:44,665
It is the single most valuable
coin in existence today...
725
01:32:44,665 --> 01:32:48,294
And also the object of
a daring recovery operation...
726
01:32:48,294 --> 01:32:51,005
By our own Federal Bureau of Investigation,
727
01:32:51,005 --> 01:32:54,759
following its theft from this
very case three months ago.
728
01:32:54,759 --> 01:32:57,762
Although the thief was never apprehended,
729
01:32:57,762 --> 01:33:01,265
the coin was recovered intact and unscathed,
730
01:33:01,265 --> 01:33:03,643
and the museum has since installed...
731
01:33:03,643 --> 01:33:06,646
A $200,000 state-of-the-art
security system...
732
01:33:06,646 --> 01:33:09,315
to prevent further burglary attempts.
733
01:33:09,315 --> 01:33:13,027
If you'd like, we can go to the next room
and take a look at the Fry sculpture.
734
01:33:13,027 --> 01:33:15,571
Why don't we move this way.
55441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
