Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:13,507 --> 00:00:16,500
ΠΑΠΙΟΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ
2
00:00:20,321 --> 00:00:21,351
Φύγε!
3
00:00:30,890 --> 00:00:32,051
Άφησέ με!
4
00:00:33,049 --> 00:00:34,493
Καλημέρα θείε Ντόναλντ!
5
00:00:34,518 --> 00:00:36,926
Δεν μπορείς να φορέσεις αυτό
σε συνέντευξη για δουλειά.
6
00:00:36,951 --> 00:00:38,621
Η φόρμα μου!
7
00:00:39,533 --> 00:00:43,067
Πρέπει να ντυθείς για τη δουλειά που
θέλεις, όχι τη δουλειά που έχεις,
8
00:00:43,092 --> 00:00:44,538
που δεν έχεις!
9
00:00:47,177 --> 00:00:48,856
Χιούι, μην ακουμπάς την κουζίνα.
10
00:00:49,164 --> 00:00:50,164
Είναι καυτή!
11
00:00:50,399 --> 00:00:51,560
Μα είναι μια μεγάλη μέρα...
12
00:00:51,585 --> 00:00:54,560
και μια μεγάλη μέρα
χρειάζεται ένα μεγάλο πρωινό!
13
00:00:58,818 --> 00:01:00,519
Θα φέρω το σίδερο!
14
00:01:04,940 --> 00:01:06,295
Σταματήστε να με βοηθάτε!
15
00:01:06,320 --> 00:01:07,701
Και φορέστε τα σωσίβιά σας!
16
00:01:07,726 --> 00:01:10,363
Και αν η βάρκα βυθιστεί,
ενώ είναι εδώ η μπέιμπι σίτερ;
17
00:01:10,388 --> 00:01:12,244
Ναι, θείε Ντόναλντ!
18
00:01:15,717 --> 00:01:17,404
Πού είναι αυτή η μπέιμπι σίτερ;
19
00:01:18,040 --> 00:01:19,521
Πού είσαι;
20
00:01:20,266 --> 00:01:21,266
Τι;
21
00:01:21,291 --> 00:01:23,592
Δε σου έδωσα νέα διεύθυνση!
22
00:01:24,107 --> 00:01:26,545
Τι ώρα μπορείς να είσαι εδώ;
23
00:01:26,789 --> 00:01:28,959
Δεν ξέρω...
24
00:01:29,880 --> 00:01:31,478
Τρελάρα.
25
00:01:31,503 --> 00:01:34,551
Πού να βρω άλλη
μπέιμπι σίτερ στις 10:00;
26
00:01:34,576 --> 00:01:36,514
- 10:00;
- Πρέπει να φύγεις!
27
00:01:39,800 --> 00:01:41,493
Δεν μπορώ να σας αφήσω!
28
00:01:41,518 --> 00:01:44,079
Μπορούμε να επιβιώσουμε για λίγες ώρες!
29
00:01:44,104 --> 00:01:47,658
Λίγες ώρες...
Χμ... Καλά, εντάξει.
30
00:01:47,683 --> 00:01:50,242
Αλλά να φοράτε τα σωσίβια!
31
00:01:53,576 --> 00:01:54,576
Πού είναι ο Ντιούι;
32
00:01:54,601 --> 00:01:56,040
- Κοιμάται.
- Ποιος είναι ο Ντιούι;
33
00:01:59,541 --> 00:02:01,133
Ποιος είναι ο Ντιούι;
34
00:02:01,451 --> 00:02:04,278
Εντάξει παιδιά! Θα πάμε στο
Κέιπ Σουζέτ και θα γυρίσουμε...
35
00:02:04,303 --> 00:02:06,357
πριν καταλάβει κανείς ότι λείπουμε!
36
00:02:06,382 --> 00:02:09,344
Άντε γεια, Λιμνούπολη! Γεια σου...
37
00:02:09,549 --> 00:02:11,181
Θείε Ντόναλντ;
38
00:02:11,206 --> 00:02:12,306
Τι... Τι συμβαίνει;
39
00:02:12,771 --> 00:02:15,526
Δεν μπορώ να σας αφήσω
μόνους ούτε για ένα λεπτό!
40
00:02:15,551 --> 00:02:18,388
Υποτίθεται θα τον ξεφορτωνόσουν
πριν τις 10:00, Χιούμπερτ!
41
00:02:18,575 --> 00:02:21,442
Υποτίθεται θα ειδοποιούσες
πριν ξεκινήσεις το πλοίο, Ντιούφορντ!
42
00:02:21,467 --> 00:02:23,299
Ποτέ δεν κάνουμε τίποτα!
43
00:02:23,324 --> 00:02:27,095
Παιδιά... αν θέλουμε
να κρατήσουμε το σπίτι μας,
44
00:02:27,120 --> 00:02:31,323
πρέπει να κάνουμε πράγματα
που δε θέλουμε να κάνουμε.
45
00:02:32,276 --> 00:02:34,589
Προορισμός: Έπαυλη Μακ Ντακ.
46
00:02:34,614 --> 00:02:37,296
Έπαυλη Μακ Ντακ;
Του Σκρουτζ Μακ Ντακ;
47
00:02:37,321 --> 00:02:40,668
- Του δισεκατομμυριούχου;
- Τελικά θα μας πουλήσεις!
48
00:02:40,693 --> 00:02:41,985
Δε θα σας πουλ...
49
00:02:42,787 --> 00:02:44,391
Μου χρωστάει.
50
00:02:44,416 --> 00:02:46,221
Θα συναντήσουμε τον Σκρουτζ Μακ Ντακ;
51
00:02:46,246 --> 00:02:47,558
- Ο τύπος είναι φοβερός!
- Τι;
52
00:02:47,583 --> 00:02:50,437
Άκουσα ότι είναι τόσο επικός
που νίκησε ένα γίγαντα από πέτρα
53
00:02:50,462 --> 00:02:53,075
και σκάλισε ένα άγαλμα
του εαυτού του από τα πόδια του!
54
00:02:53,100 --> 00:02:56,110
Άκουσα ότι είναι τόσο έξυπνος
που έλυσε το μυστήριο του Τσουπακάμπρα.
55
00:02:56,135 --> 00:02:58,036
Τελικά ήταν απλά
μια ξυρισμένη αρκούδα!
56
00:02:58,061 --> 00:03:01,523
Άκουσα ότι είναι τόσο πλούσιος
που κυνηγά μόνο θησαυρούς...
57
00:03:01,561 --> 00:03:03,528
για να κολυμπά μέσα τους!
58
00:03:03,747 --> 00:03:06,398
Εντάξει, χαλαρώστε.
59
00:03:06,423 --> 00:03:08,357
Είναι μόνο για λίγες ώρες.
60
00:03:08,382 --> 00:03:12,611
Λίγες ώρες με την
πιο συναρπαστική πάπια του κόσμου!
61
00:03:12,922 --> 00:03:16,863
Με την επέκταση των επιχειρήσεων στις
αγορές των Σπούνερβιλ και Σάντα Κάναρντ...
62
00:03:16,888 --> 00:03:20,808
όπως σημειώνεται
στα παραρτήματα C, G και 5F.
63
00:03:20,833 --> 00:03:23,638
Επίσης κόβουμε τη χρηματοδότηση
σε περιττά τμήματα...
64
00:03:23,663 --> 00:03:27,618
Ιστορική Αναζήτηση, Πειραματική Τεχνολογία,
Εξερεύνηση βαθιών θαλασσών...
65
00:03:27,643 --> 00:03:29,359
Φανταστικά.
66
00:03:35,465 --> 00:03:38,250
Πίσω στο χρηματοκιβώτιο,
τα λέμε αύριο.
67
00:04:02,859 --> 00:04:05,785
Άλλη μια μέρα στο γραφείο,
ε, κύριε Μακ Ντι;
68
00:04:06,428 --> 00:04:11,750
Σας νιώθω. Δεν έχω γραφείο, αλλά με κάποιον
τρόπο, ο δρόμος είναι το γραφείο μου.
69
00:04:13,167 --> 00:04:15,374
Αυτό ήταν βαθυστόχαστο!
Να το σημειώσω!
70
00:04:20,025 --> 00:04:21,947
Πρόσεχε τον δρόμο, Μακ Κουάκ!
71
00:04:21,972 --> 00:04:24,383
Κάθε βαθούλωμα θα αφαιρείται
από τον μισθό σου.
72
00:04:24,408 --> 00:04:25,962
Βεβαίως.
73
00:04:26,085 --> 00:04:29,755
Διαβάσατε για την τρελή χιονοθύελλα
στον Κοραλλιογενή Ύφαλο;
74
00:04:29,780 --> 00:04:31,753
Δε θα ήθελα να πετάξω εκεί.
75
00:04:31,778 --> 00:04:34,161
Βλέπετε, είμαι πιλότος και...
76
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
Α, εντάξει...
77
00:04:35,525 --> 00:04:37,445
Διαχωριστικό...
Ορίστε.
78
00:04:41,906 --> 00:04:43,051
Πατάω φρένο!
79
00:04:46,515 --> 00:04:47,941
Γιατί δεν προχωράμε;
80
00:04:47,966 --> 00:04:49,842
Κυρία Μπι, ανοίξτε!
81
00:04:49,867 --> 00:04:51,545
Πρέπει να φύγω πριν...
82
00:04:52,672 --> 00:04:54,066
εμφανιστεί αυτός!
83
00:04:55,377 --> 00:04:59,489
Πάρε αυτό το σαράβαλο από
τον δρόμο μου αμέσως, ψοφίμι!
84
00:05:05,185 --> 00:05:06,727
Ντόναλντ Ντακ.
85
00:05:06,752 --> 00:05:08,403
Θείε Σκρουτζ.
86
00:05:08,428 --> 00:05:10,178
Θείε Σκρουτζ!
87
00:05:16,223 --> 00:05:18,315
Καλά φαίνεσαι...
88
00:05:18,340 --> 00:05:20,682
Ακόμα μένεις σε εκείνη την βάρκα;
89
00:05:21,674 --> 00:05:24,216
Ναι! Εσύ ακόμα τρισεκατομμυριούχος;
90
00:05:27,753 --> 00:05:29,061
Ωραία, ωραία.
91
00:05:29,086 --> 00:05:30,216
Λοιπόν...
92
00:05:30,241 --> 00:05:31,822
Λοιπόν...
93
00:05:32,120 --> 00:05:37,386
Πάρε το σαράβαλο από τον
δρόμο μου αμέσως, ψοφίμι!
94
00:05:37,411 --> 00:05:38,727
Να τα μας!
95
00:05:38,752 --> 00:05:41,808
Δίνει διαταγές σαν να είναι
η πλουσιότερη πάπια στον κόσμο!
96
00:05:41,833 --> 00:05:44,764
Είμαι η πλουσιότερη πάπια στον κόσμο!
Τώρα κουνήσου!
97
00:05:44,789 --> 00:05:48,526
Ευχαρίστως! Τυγχάνει
να έχω συνέντευξη για δουλειά.
98
00:05:48,551 --> 00:05:50,347
Και γιατί στέκεσαι εδώ και φωνάζεις;
99
00:05:50,372 --> 00:05:53,095
Η κυρία Μπι είπε
ότι θα προσέχεις τα αγόρια!
100
00:05:53,120 --> 00:05:55,725
Θα τα καταφέρεις χωρίς να τα χάσεις;
101
00:05:55,750 --> 00:05:57,778
- Και βέβαια μπορώ!
- Φανταστικά!
102
00:05:57,803 --> 00:06:00,554
Σε ευχαριστώ πολύ!
103
00:06:00,579 --> 00:06:01,663
Παρακαλώ!
104
00:06:02,142 --> 00:06:03,142
Περίμενε, τι έγινε;
105
00:06:03,743 --> 00:06:06,989
Χιούι, Ντιούι, Λιούι,
από εδώ ο Σκρουτζ Μακ Ντακ.
106
00:06:07,014 --> 00:06:10,595
Όχι κόλπα, όχι ψέματα, όχι μπελάδες.
107
00:06:10,620 --> 00:06:12,641
Ναι, θείε Ντόναλντ.
108
00:06:12,666 --> 00:06:14,748
Δε μιλούσα σε εσάς.
109
00:06:37,488 --> 00:06:39,105
Μιλήστε στα ανίψια σας.
110
00:06:46,154 --> 00:06:50,702
Λοιπόν, αρέσουν ακόμα
στα παιδιά οι μπίλιες, ή...
111
00:06:51,067 --> 00:06:53,434
- Είσαι αλήθεια θείος μας;
- Πόσο χρονών είσαι;
112
00:06:53,459 --> 00:06:55,190
- Πόσα έχεις;
- Τι παίζει με εσένα και τον θείο;
113
00:06:55,215 --> 00:06:57,185
Αυτό το πιρούνι είναι από
αληθινό ασήμι; Να το πάρω;
114
00:06:57,210 --> 00:06:59,892
- Γιατί δεν μας επισκέπτεσαι ποτέ;
- Είσαι γέρος και μετακινείσαι δύσκολα;
115
00:06:59,917 --> 00:07:01,920
Μας χρωστάς πολλά δώρα γενεθλίων!
116
00:07:01,945 --> 00:07:05,485
Συνήθιζες να είσαι σπουδαίος!
Τι σου συνέβη;
117
00:07:06,261 --> 00:07:07,541
Μπίκλεϋ!
118
00:07:09,045 --> 00:07:10,525
Συμφώνησες να τους προσέχεις!
119
00:07:10,550 --> 00:07:11,550
Πρόσεχέ τους!
120
00:07:12,284 --> 00:07:15,554
Χιούι, Λιούι και ο τρίτος...
121
00:07:18,507 --> 00:07:21,741
Παρακαλώ μη φύγετε από την
καθορισμένη περιοχή για παιχνίδι.
122
00:07:22,677 --> 00:07:26,072
Ένα δώρο από τον θείο σας,
θα τα επιστρέψετε όμως όταν φεύγετε.
123
00:07:26,297 --> 00:07:27,297
Τα μέτρησε.
124
00:07:29,400 --> 00:07:31,775
Ωραία!
Τώρα έχουμε δύο βαρετούς θείους!
125
00:07:31,800 --> 00:07:33,848
Οπότε, θα το σκάσουμε από το δωμάτιο;
126
00:07:33,873 --> 00:07:37,178
Ναι. Και ξέρω ακριβώς
πώς θα το κάνουμε.
127
00:07:50,180 --> 00:07:52,459
"Συνήθιζες να είσαι σπουδαίος."
128
00:07:54,983 --> 00:07:57,455
Χαζό πόμολο, βγες!
129
00:07:58,509 --> 00:08:00,632
Δεν το πιστεύω ότι αυτό
ήταν το καλύτερό σου σχέδιο!
130
00:08:00,657 --> 00:08:04,861
Ελάτε παιδιά!
Πάμε να ακουμπήσουμε κάτι ακριβό!
131
00:08:06,225 --> 00:08:07,225
Ντιούι!
132
00:08:10,669 --> 00:08:12,741
Θα γυρίσω τις μπίλιες πίσω,
το ορκίζομαι!
133
00:08:12,766 --> 00:08:15,760
Ποιος σε έστειλε;
Η μαμά των Μουργόλυκων; Ο Χρυσοκούκης;
134
00:08:15,785 --> 00:08:17,268
Απαντήστε μου!
135
00:08:18,234 --> 00:08:20,635
Θείε Σκρουτζ!
136
00:08:21,375 --> 00:08:22,983
Θείε Σκρουτζ;
137
00:08:23,008 --> 00:08:24,834
Θεέ μου, τα ανίψια!
138
00:08:26,220 --> 00:08:27,683
Περίμενε, μας ξέρεις;
139
00:08:28,882 --> 00:08:29,882
Και βέβαια!
140
00:08:29,907 --> 00:08:32,693
Το να ερευνώ τον κύριο Μακ Ντακ
και την οικογένειά του είναι το χόμπι μου!
141
00:08:32,718 --> 00:08:34,699
- Τι;
- Ποια είναι η ομάδα αίματός σας;
142
00:08:34,724 --> 00:08:36,748
Πώς μοιάζει ο Ντόναλντ;
Ποιος είναι το διαβολικό τρίδυμο;
143
00:08:36,773 --> 00:08:37,773
Ο Λιούι!
144
00:08:38,227 --> 00:08:40,188
Πείτε μου τα πάντα!
145
00:08:40,765 --> 00:08:42,231
Ε, ζούμε με τον θείο μας...
146
00:08:42,256 --> 00:08:43,602
Σε ένα πλοίο...
147
00:08:43,777 --> 00:08:45,000
Συνεχίστε!
148
00:08:45,025 --> 00:08:45,995
Αυτά!
149
00:08:46,020 --> 00:08:47,962
Είμαστε μια φυσιολογική,
βαρετή οικογένεια.
150
00:08:47,987 --> 00:08:49,630
Φυσιολογική; Βαρετή;
151
00:08:55,739 --> 00:08:57,459
Χιούι, Ντιούι και Λιούι Ντακ!
152
00:08:57,484 --> 00:08:59,953
Ανίψια του Σκρουτζ Μακ Ντακ
από τη μεριά της αδερφής του Ορτένσια!
153
00:08:59,978 --> 00:09:01,596
Με τον Κουάκμορ Ντακ
δύο φορές απομακρυσμένο!
154
00:09:01,621 --> 00:09:03,388
Και εσύ είσαι;
155
00:09:03,413 --> 00:09:05,598
Α, ναι!
Η Γουέμπ Βαν ντερ Κουάκ.
156
00:09:05,623 --> 00:09:07,385
Η γιαγιά μου είναι
η οικονόμος του σπιτιού.
157
00:09:07,410 --> 00:09:10,044
Περίμενε!
Είμαστε... φίλοι τώρα;
158
00:09:10,069 --> 00:09:11,691
Αν πούμε ναι,
θα μας αφήσεις να ζήσουμε;
159
00:09:12,248 --> 00:09:14,078
Καλό, καινούργιε μου
καλύτερε φίλε!
160
00:09:17,689 --> 00:09:20,818
Οπότε φίλε,
τι κάνεις για να διασκεδάσεις εδώ τριγύρω;
161
00:09:20,843 --> 00:09:22,745
Είμαι η καλύτερη στη διασκέδαση!
162
00:09:26,816 --> 00:09:29,188
Τουλάχιστον δεν είναι
η αίθουσα με τις μπίλιες.
163
00:09:36,116 --> 00:09:38,176
Έλα, αναθεματισμένο!
164
00:09:38,201 --> 00:09:40,702
Δε θα γίνει το δικό σου!
165
00:09:41,356 --> 00:09:42,745
Ανοιξιάτικο καθάρισμα;
166
00:09:42,770 --> 00:09:45,085
Ίσως, ίσως όχι!
Διάβασε αυτό.
167
00:09:46,086 --> 00:09:48,503
Χιόνι στον Κοραλλιογενή Ύφαλο.
168
00:09:48,645 --> 00:09:50,566
Πρώτη φορά εδώ και 50 χρόνια.
169
00:09:50,591 --> 00:09:54,513
Αυτή η πρόγνωση καιρού ταιριάζει τέλεια
με την προφητεία του Πάπια.
170
00:09:54,578 --> 00:09:59,694
Μια μεταβολή των ρευμάτων, μπορεί να
αποκαλύψει ένα μονοπάτι για την Ατλαντίδα!
171
00:09:59,719 --> 00:10:02,568
Τη χαμένη πόλη κάτω από τη θάλασσα!
172
00:10:02,593 --> 00:10:05,144
Όλα αυτά επειδή κάποια παιδιά
σας κορόιδεψαν. Έτσι δεν είναι;
173
00:10:05,264 --> 00:10:08,583
Ανοησίες! Δεν είμαι ξοφλημένος!
Αυτοί είναι ξοφλημένοι!
174
00:10:08,608 --> 00:10:09,998
Είμαι τωρινός!
175
00:10:10,570 --> 00:10:14,731
Φτιάξε μια λίστα! Τέσσερις φιάλες οξυγόνου,
Δύο μετρητές πίεσης, έναν πιλότο...
176
00:10:14,756 --> 00:10:16,445
- Εγώ είμαι πιλότος!
- Προμήθειες 1 εβδομάδας.
177
00:10:16,470 --> 00:10:18,843
- Υποβρύχιο για βαθιές θάλασσες...
- Εγώ είμαι πιλότος!
178
00:10:18,868 --> 00:10:24,834
Και μια γραμματέα για έναν γέρο που μάλλον
ότι ξέχασε ότι δεν είμαι η γραμματέας τ
179
00:10:26,883 --> 00:10:29,760
Οπότε, δεν ενδιαφέρεσαι;
180
00:10:30,221 --> 00:10:32,552
Αρκετά αγχώνομαι με
το να προσέχω την Γουέμπ.
181
00:10:32,577 --> 00:10:35,249
Ίσως να περνούσατε περισσότερο χρόνο
με την οικογένειά σας.
182
00:10:35,274 --> 00:10:37,501
Γιατί; Για να κρεμάσω
τα παπούτσια μου...
183
00:10:37,526 --> 00:10:40,216
να γίνω το τρεμουλιάρικο ερείπιο
που όλοι νομίζουν πως είμαι;
184
00:10:40,241 --> 00:10:43,897
Να λέω ιστορίες σε αυτούς τους φωνακλάδες
νεαρούς για το ποιος ήμουν κάποτε;
185
00:10:43,922 --> 00:10:46,916
Τους αποφεύγατε για 10 χρόνια!
186
00:10:46,941 --> 00:10:50,785
Γιατί η οικογένεια είναι μόνο μπελάς!
187
00:10:53,963 --> 00:10:55,584
Είμαι ο Σκρουτζ Μακ Ντακ.
188
00:10:55,786 --> 00:10:58,463
Έφτιαξα το όνομά μου με το να είμαι
σκληρότερος από τους σκληρούς...
189
00:10:58,488 --> 00:11:00,385
και εξυπνότερος από τους έξυπνους.
190
00:11:00,410 --> 00:11:06,009
Και απέκτησα τα χρήματά μου μόνος μου,
χωρίς ανίψια, χωρίς οικογένεια...
191
00:11:06,034 --> 00:11:08,787
Κανείς δε με βοήθησε τότε και δε
χρειάζομαι βοήθεια τώρα, και...
192
00:11:10,921 --> 00:11:12,463
Μπίκλεϋ, βοήθησέ με!
193
00:11:16,139 --> 00:11:17,462
Ίσως να έχουν δίκιο...
194
00:11:21,282 --> 00:11:22,721
Σύρσιμο στον αεραγωγό!
195
00:11:24,469 --> 00:11:26,086
Δε βγαίνεις πολύ έξω,
έτσι δεν είναι;
196
00:11:26,764 --> 00:11:28,407
Η γιαγιά είναι λίγο υπερπροστατευτική.
197
00:11:28,432 --> 00:11:32,901
Με εκπαιδεύει να είμαι έτοιμη για τα πάντα,
αλλά μετά λέει πως έχω ό,τι χρειάζομαι
198
00:11:33,285 --> 00:11:35,774
Αλλά μια μέρα, θα δω τον κόσμο!
199
00:11:35,799 --> 00:11:37,548
Θα γίνω εξερευνήτρια!
200
00:11:37,573 --> 00:11:39,884
Θα φάω χάμπουργκερ!
201
00:11:39,909 --> 00:11:41,820
Θα μπορούσαμε να σου
φέρουμε ένα χάμπουργκερ!
202
00:11:41,845 --> 00:11:43,743
Στα αλήθεια είστε
οι καλύτεροί μου φίλοι!
203
00:11:47,374 --> 00:11:51,381
Καλώς ήρθατε στην
πτέρυγα των Μυστικών!
204
00:12:00,399 --> 00:12:01,399
Το ήξερα!
205
00:12:02,642 --> 00:12:03,842
Ντιούι, δες εδώ!
206
00:12:04,368 --> 00:12:05,623
Ναι, τέλος πάντων...
207
00:12:06,676 --> 00:12:08,955
Το Γκονγκ του Πίσσου.
208
00:12:08,980 --> 00:12:13,353
Χτύπα το 3 φορές για να
απελευθερώσεις κάτι ανείπωτα διαβολικό.
209
00:12:17,042 --> 00:12:18,042
Τι κάνεις;
210
00:12:18,067 --> 00:12:19,489
"Κρατάω" πράγματα!
211
00:12:20,052 --> 00:12:22,967
Τι;
Ο Σκρουτζ είναι πολύ γέρος.
212
00:12:22,992 --> 00:12:25,218
Προσοχή!
Το γάντι της Μέδουσας!
213
00:12:25,243 --> 00:12:28,166
Με ένα άγγιγμα μετατρέπει
την οργανική ύλη σε πέτρα.
214
00:12:30,080 --> 00:12:31,806
Ας το βάλουμε αυτό στα "ίσως".
215
00:12:31,831 --> 00:12:33,872
Το μέρος είναι απίστευτο!
216
00:12:33,897 --> 00:12:35,084
Είναι ψεύτικο.
217
00:12:38,794 --> 00:12:40,589
Είναι ο θείος Ντόναλντ;
218
00:12:40,614 --> 00:12:43,060
Ναι! Ήταν ο βοηθός
του κυρίου Μακ Ντακ!
219
00:12:43,991 --> 00:12:46,008
- Ο Ντιούι έχει δίκιο.
- Σίγουρα ψεύτικο.
220
00:12:46,033 --> 00:12:48,378
Ο θείος Ντόναλντ
δεν έκανε ποτέ κάτι κουλ!
221
00:12:48,403 --> 00:12:50,976
Τι; Ο Ντόναλντ Ντακ
είναι ένας από...
222
00:12:51,001 --> 00:12:53,482
τους πιο τολμηρούς
τυχοδιώκτες όλων των εποχών!
223
00:13:20,550 --> 00:13:22,130
Πρέπει να είναι ψεύτικο.
224
00:13:22,155 --> 00:13:24,238
Βάζω στοίχημα πως και όλα τα άλλα είναι.
225
00:13:24,263 --> 00:13:25,660
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
226
00:13:25,685 --> 00:13:27,952
Αυτή η φωτογραφία με το Τσουπακάμπρα;
227
00:13:27,977 --> 00:13:31,075
- Φώτοσοπ.
- Αυτό το μπαούλο θησαυρού;
228
00:13:31,100 --> 00:13:33,077
Πιθανότατα αγορασμένο σε δημοπρασία.
229
00:13:33,653 --> 00:13:35,867
Αυτό το... φάντασμα;
230
00:13:36,257 --> 00:13:38,950
Εννοείς αυτό
το αποκριάτικο διακοσμητικό;
231
00:13:41,790 --> 00:13:44,712
Κατάρα σε εσάς, αχρείοι μπουνταλάδες!
232
00:13:45,160 --> 00:13:48,326
Είναι ο καπετάνιος Πέγκχουκ,
η μάστιγα του ποταμού Στιξ!
233
00:13:48,662 --> 00:13:51,302
Είναι αληθινό!
Είναι στα αλήθεια αληθινό!
234
00:13:53,843 --> 00:13:55,396
Το θεϊκό Εξκάλιμπερ!
235
00:13:55,421 --> 00:13:57,698
Δε θα σταματήσει,
μέχρι να σκοτώσει τον στόχο του!
236
00:13:57,723 --> 00:13:59,471
Μα είναι ήδη πεθαμένος!
237
00:14:02,772 --> 00:14:04,963
Μην αφήσετε τίποτα άλλο
να χτυπήσει το γκονγκ!
238
00:14:04,964 --> 00:14:05,701
Ναι!
239
00:14:05,726 --> 00:14:07,055
Λέω να απέχω από αυτό!
240
00:14:09,722 --> 00:14:12,076
Ο Ακέφαλος Αλογάνθρωπος!
241
00:14:12,101 --> 00:14:14,022
Νομίζω αυτό δε χρειάζεται εξήγηση...
242
00:14:15,944 --> 00:14:17,154
Αυτή ήταν η δεύτερη!
243
00:14:17,179 --> 00:14:19,592
Άλλη μία και κάτι
φρικτό μπορεί να συμβεί!
244
00:14:19,617 --> 00:14:21,408
Τι μπορεί να είναι χειρότερο από αυτό;
245
00:14:21,433 --> 00:14:24,991
Τι στον κόρακα συμβαίνει εδώ;
246
00:14:25,851 --> 00:14:27,746
Να 'το...
247
00:14:30,289 --> 00:14:32,040
Γιατί δεν είσαστε στα δωμάτιά σας;
248
00:14:44,964 --> 00:14:46,190
Το 'χουμε!
249
00:14:46,215 --> 00:14:47,982
Είμαστε τέσσερις και είναι τρεις.
250
00:14:48,007 --> 00:14:50,058
Αν εμείς... Περίμενε, άκυρο,
έκαναν ομάδα!
251
00:14:52,101 --> 00:14:54,823
Α, ωραία!
Αυτό σημαίνει μόνο ένας στόχος.
252
00:14:54,848 --> 00:14:56,836
Όχι, γύρνα πίσω!
Είσαι γέρος!
253
00:14:56,861 --> 00:14:58,235
Τερατάκι!
254
00:14:58,570 --> 00:15:01,610
Τι χρειάζεται για να
σε στείλω στον άλλο κόσμο;
255
00:15:01,904 --> 00:15:04,982
Το κεφάλι του Σκρουτζ Μακ Ντακ!
256
00:15:08,281 --> 00:15:10,028
Συμβιβάζεσαι με το καπέλο του;
257
00:15:23,520 --> 00:15:24,544
Ορίστε το κεφάλι σου!
258
00:15:26,670 --> 00:15:30,349
Έπρεπε να ήμουν πιο συγκεκριμένος!
259
00:15:32,000 --> 00:15:34,900
{n5}Ένα κεφάλι! Δεν είμαι πια φρικιό!
Ευχαριστώ!
260
00:15:45,650 --> 00:15:52,831
Να σου εξηγήσουμε! Ήρθαμε στο μυστικό σου
μουσείο να σε ψάξουμε, επειδή σε αγαπάμε
261
00:15:53,140 --> 00:15:56,455
Μυστικό μουσείο;
Αυτό είναι το γκάραζ!
262
00:15:58,167 --> 00:15:59,167
Το ποιο;
263
00:15:59,192 --> 00:16:00,568
Εννοείς γκαράζ;
264
00:16:00,593 --> 00:16:02,622
Όχι, αυτό είναι γελοίο.
265
00:16:02,647 --> 00:16:06,962
Αν αυτό είναι γκαράζ, τότε πώς εξηγείς
όλα αυτά τα καταπληκτικά πράγματα;
266
00:16:06,987 --> 00:16:09,934
Όπως το Λάστιχο του Πεπρωμένου;
267
00:16:09,959 --> 00:16:12,989
Ή τη στοίβα με τα παλιά
περιοδικά της Μοντεζούμα;
268
00:16:13,014 --> 00:16:14,014
Ή...
269
00:16:14,301 --> 00:16:16,300
Ναι, είναι γκαράζ...
270
00:16:16,646 --> 00:16:19,749
Απίστευτο!
Σας προσκαλώ στο σπίτι μου...
271
00:16:19,774 --> 00:16:22,975
- Μας κλείδωσες σε ένα δωμάτιο!
- Σας έδωσα μπίλιες!
272
00:16:23,000 --> 00:16:24,600
Το μόνο που θέλαμε
ήταν να κάνουμε παρέα!
273
00:16:24,625 --> 00:16:27,407
Λοιπόν, τώρα κάνατε και κοιτάξτε
τις ζημιές που μου κάνατε!
274
00:16:27,432 --> 00:16:31,050
Υποθέτω ότι η οικογένεια είναι
μόνο μπελάς... Σωστά Σκρουτζ;
275
00:16:32,313 --> 00:16:34,448
Όλοι έξω!
276
00:16:34,473 --> 00:16:35,644
- Μα εμείς...
- Έξω!
277
00:16:37,490 --> 00:16:38,716
Γιατί χάσκετε;
278
00:16:38,741 --> 00:16:41,625
Η κατάρα ενεργοποιείται μόνο
αν χτυπήσετε το γκονγκ τρεις φορές...
279
00:16:41,650 --> 00:16:44,612
Το έχετε χτυπήσει
ήδη δυο φορές, έτσι δεν είναι;
280
00:16:53,075 --> 00:16:56,110
Πίσσου, ο Χρυσοθήρας Δράκος...
281
00:16:56,135 --> 00:16:57,645
Χρυσοθήρας; Τέλεια!
282
00:16:57,670 --> 00:17:01,301
Όχι, αν είσαι ο μεγαλύτερος
ιδιοκτήτης χρυσού της Λιμνούπολης!
283
00:17:03,222 --> 00:17:04,886
Το χρηματοκιβώτιό μου!
284
00:17:07,165 --> 00:17:09,615
Στα δωμάτιά σας!
285
00:17:15,063 --> 00:17:16,244
Πού πας;
286
00:17:16,548 --> 00:17:19,037
Πάω να φάω ένα χάμπουργκερ!
287
00:17:19,480 --> 00:17:20,619
Είμαστε μέσα!
288
00:17:20,644 --> 00:17:21,644
Κουλ.
289
00:17:22,307 --> 00:17:24,228
Για να το ξεκαθαρίσω,
πάω να πιάσω τον δράκο.
290
00:17:24,253 --> 00:17:26,156
Το χάμπουργκερ
ήταν μεταφορά, από πριν.
291
00:17:26,181 --> 00:17:29,599
Ναι, ναι, όχι... Σε καταλάβαμε.
Αλλά πώς θα πάμε εκεί πάνω;
292
00:17:29,624 --> 00:17:30,624
Είμαι πιλότος!
293
00:17:40,389 --> 00:17:41,797
Ω! Ναι!
294
00:17:42,774 --> 00:17:45,063
Θα χρειαστείς περισσότερα
από ένα πέταγμα...
295
00:17:45,088 --> 00:17:48,230
για να ξεφορτωθείς τον γερο-Σκρουτζ
νομισματο-κανίβαλε!
296
00:17:53,699 --> 00:17:56,506
Θα χρειαστεί κάτι παραπάνω από μια
μελανιασμένη σπονδυλική στήλη...
297
00:17:56,531 --> 00:18:00,499
για να ξεφορτωθείς τον γερο-Σκρουτζ,
κακέ σκυλομούρη Δράκε!
298
00:18:05,991 --> 00:18:07,627
Πάρε αυτή!
299
00:18:10,536 --> 00:18:13,081
Όχι!
300
00:18:24,025 --> 00:18:25,943
Σας είπα να πάτε στα...
301
00:18:25,968 --> 00:18:27,770
Δεν υπάρχει χρόνος.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
302
00:18:27,795 --> 00:18:29,463
Γουέμπ, πώς το σταματάμε;
303
00:18:29,488 --> 00:18:31,942
Είναι μυστηριακό, οπότε
χρειαζόμαστε μια μυστηριακή συσκευή...
304
00:18:31,967 --> 00:18:34,818
Όπως έναν Καθρέπτη της Λήθης,
ή ένα Γάντι της Μέδουσας, ή...
305
00:18:34,843 --> 00:18:35,843
Σαν αυτό;
306
00:18:36,951 --> 00:18:38,663
Τι;
Θα το επέστρεφα!
307
00:18:41,146 --> 00:18:43,102
Πώς θα τον φέρουμε εκεί κάτω;
308
00:18:43,127 --> 00:18:45,297
Το Λάστιχο του Πεπρωμένου!
309
00:18:45,322 --> 00:18:47,770
Βολίδα, πρέπει να τον ξετρυπώσουμε.
310
00:18:47,795 --> 00:18:50,205
Βούτηξε προς το χρηματοκιβώτιο
και ετοιμάσου να ανέβεις!
311
00:18:50,230 --> 00:18:52,207
Μάλιστα κύριε, τυχαίο παιδί
που μόλις γνώρισα!
312
00:18:54,343 --> 00:18:57,687
- Καμιά ερώτηση;
- Από πότε είναι ο Βολίδας πιλότος;
313
00:19:06,202 --> 00:19:09,098
Παιδιά,
η οικογένειά μας είναι φοβερή!
314
00:19:16,115 --> 00:19:17,366
Σκρουτζ!
315
00:19:36,161 --> 00:19:38,252
Χρήματα, το ήξερα!
316
00:19:39,635 --> 00:19:41,977
Η οικογένεια είναι
η μεγαλύτερη περιπέτεια...
317
00:19:42,002 --> 00:19:43,443
Ωχ, όχι!
Το έδαφος!
318
00:19:47,682 --> 00:19:51,892
Στον λίγο χρόνο που σας ξέρω, μου κατα-
στρέψατε το σπίτι και το χρηματοκιβώτιο,
319
00:19:51,917 --> 00:19:56,651
απελευθερώσατε αρχαία κακά, και
σχεδόν σκοτώθηκα, δυο φορές.
320
00:19:56,676 --> 00:19:59,557
Τέσσερις φορές, αν μετρήσεις
κάθε τέρας χωριστά...
321
00:20:06,044 --> 00:20:07,736
Ήταν φοβερό!
322
00:20:07,761 --> 00:20:10,548
Όταν με τραβήξατε στο αεροπλάνο
και είπατε "δεν υπάρχει χρόνος!"
323
00:20:10,573 --> 00:20:14,092
Και ποιος θα σκεφτόταν
το Γάντι της Μέδουσας; Τέλειο!
324
00:20:14,117 --> 00:20:17,833
Και μετά με τραβήξατε
και ανεβήκαμε ίσα ίσα!
325
00:20:18,942 --> 00:20:21,611
Είστε σκέτος μπελάς!
326
00:20:21,636 --> 00:20:25,289
Κατάρα, μου έλειψαν οι μπελάδες!
327
00:20:25,664 --> 00:20:32,673
Υποθέτω ότι πρέπει να σας προσέχω, να σας
μάθω πως να μπλέκεστε σε μπελάδες σωστά!
328
00:20:32,698 --> 00:20:36,023
- Εννοείς...
- Μπίκλεϋ, άδειασε το πρόγραμμά μου!
329
00:20:36,048 --> 00:20:38,777
Θα πάρω τους μικρούληδες ταξίδι!
330
00:20:39,096 --> 00:20:42,120
Καιρός ήταν! Και για άλλη
μια φορά δεν είμαι η γραμματ...
331
00:20:42,627 --> 00:20:47,165
Πάμε να βρούμε
την χαμένη πόλη της Ατλαντίδας!
332
00:20:47,190 --> 00:20:48,496
Ναι!
333
00:20:48,521 --> 00:20:51,587
Και μην το πει κανείς
στον θείο Ντόναλντ!
334
00:20:51,612 --> 00:20:53,454
Ναι!
335
00:20:53,479 --> 00:20:54,525
Ποιος είναι αυτός;
336
00:20:56,058 --> 00:20:57,761
Πήρες τη δουλειά Ντακ!
337
00:20:57,786 --> 00:20:59,287
Σοβαρά;
338
00:20:59,312 --> 00:21:00,555
Ωραία!
339
00:21:00,703 --> 00:21:02,494
Είμαι ένας αληθινός λογιστής!
340
00:21:02,519 --> 00:21:04,764
Λογιστής;
Αυτόν τον πήραμε χθες.
341
00:21:04,789 --> 00:21:06,877
Εσύ είσαι ο νέος μας ναύτης!
342
00:21:08,888 --> 00:21:11,480
Καλώς ήρθες στις Επιχειρήσεις Χρυσοκούκη!
343
00:21:11,505 --> 00:21:15,896
Λοιπόν... Τι ξέρεις για την Ατλαντίδα;
344
00:21:20,069 --> 00:21:25,669
Η ζωή είναι σαν μια θύελλα,
εδώ, στη Λιμνούπολη.
345
00:21:25,694 --> 00:21:30,948
Αγωνιστικά, λέιζερ, αεροπλάνα,
είναι μια παπιοέξαψη.
346
00:21:31,221 --> 00:21:36,174
Ίσως να λύσουν ένα μυστήριο,
ή να ξαναγράψουν την ιστορία!
347
00:21:36,199 --> 00:21:37,815
Παπιοπεριπέτειες.
348
00:21:38,790 --> 00:21:42,412
Κάθε μέρα είναι εκεί έξω
δημιουργώντας Παπιοπεριπέτειες.
349
00:21:43,997 --> 00:21:47,742
Περιπέτειες τόλμης
και περιπέτειες καλοτυχίας.
350
00:21:49,335 --> 00:21:52,244
Κίνδυνος παραμονεύει πίσω σου.
351
00:21:52,269 --> 00:21:54,578
Κάποιος άγνωστος
ψάχνει να σε βρει.
352
00:21:54,852 --> 00:21:58,146
Τι να κάνεις; Απλά μπλέξε
σε κάποιες Παπιοπεριπέτειες!
353
00:21:59,812 --> 00:22:03,434
Κάθε μέρα είναι εκεί έξω
δημιουργώντας Παπιοπεριπέτειες.
354
00:22:04,998 --> 00:22:07,388
Περιπέτειες τόλμης,
καλές και κακές...
355
00:22:07,413 --> 00:22:11,509
Όχι αλογοπεριπέτειες ή λαγο-
περιπέτειες, Παπιοπεριπέτειες!
356
00:22:18,399 --> 00:22:20,418
Επιχειρήσεις Χρυσοκούκη!
357
00:22:20,796 --> 00:22:22,233
Πάρε μια ιδέα.
358
00:22:22,677 --> 00:22:24,269
Κάνε την δική σου.
359
00:22:24,294 --> 00:22:27,417
Καλύτερα, γρηγορότερα, φθηνότερα.
360
00:22:28,565 --> 00:22:33,363
Αυτό είναι το σύνθημα της πιο αγαπημένης
δισεκατομμυριούχου πάπιας του κόσμου!
361
00:22:34,279 --> 00:22:36,869
Σκληρόκαρδος Χρυσοκούκης!
362
00:22:37,596 --> 00:22:40,975
Καλώς ήρθατε νέοι υπάλληλοι
στις Επιχειρήσεις Χρυσοκούκη.
363
00:22:41,000 --> 00:22:46,011
Όπου οι υπάλληλοί μας
είναι ο πιο μεγάλος θησαυρός!
364
00:22:49,338 --> 00:22:51,624
Χρυσοκούκης! Χρυσοκούκης!
365
00:22:51,649 --> 00:22:53,929
Χρυσοκ... καλά...
366
00:22:53,954 --> 00:22:58,206
Αρκετά με τις χαρές! Είστε εδώ επειδή
είστε οι καλύτεροι από τους πιο φτηνούς.
367
00:22:58,231 --> 00:23:03,127
Με τη βοήθειά σας και το καλά
οργανωμένο σχέδιο μου...
368
00:23:03,152 --> 00:23:06,610
Θα βρούμε το μυθικό
χαμένο Κόσμημα της Ατλαντίδας.
369
00:23:06,635 --> 00:23:10,893
Και θα γίνω η πιο
πλούσια πάπια στον κόσμο!
370
00:23:14,273 --> 00:23:16,527
Αλλά πρώτα, πάρτε τις
εταιρικές σας ταυτότητες.
371
00:23:16,552 --> 00:23:20,041
Προσφέρουν και 40% έκπτωση
στην ενοικίαση σωσιβίων σε έκτακτη ανάγκη.
372
00:23:20,066 --> 00:23:21,977
Γκάμπυ Μακ Καρφωτός.
373
00:23:22,191 --> 00:23:24,572
Χακ και Σλας Σπαζώνικοφ.
374
00:23:25,053 --> 00:23:26,581
Ντόναλντ Ντακ.
375
00:23:27,058 --> 00:23:28,058
Ντακ;
376
00:23:28,696 --> 00:23:30,054
Ντακ;
377
00:23:30,079 --> 00:23:32,887
Να θυμάσαι,
να είναι στο κρεβάτι στις 9:00.
378
00:23:32,912 --> 00:23:35,639
Όχι ζάχαρη μετά τις 7:00.
Ω, και...
379
00:23:35,664 --> 00:23:38,390
Έχω μια επιχείρηση
πολλών τρισεκατομμυρίων.
380
00:23:38,415 --> 00:23:40,476
Μπορώ να χειριστώ τα μικρά
για το Σαββατοκύριακο.
381
00:23:40,501 --> 00:23:42,632
Συγκεντρώσου στη νέα σου δουλειά.
382
00:23:42,671 --> 00:23:45,649
Εξάλλου, έχουμε
κανονίσει για την ημέρα.
383
00:23:45,674 --> 00:23:47,319
Υψώστε τα πανιά!
384
00:23:47,344 --> 00:23:50,614
Προς την Ατλαντίδα!
Κατάδυση! Κατάδυση!
385
00:23:50,639 --> 00:23:52,371
- Όχι, περιμένετε!
- Μάλιστα!
386
00:23:52,796 --> 00:23:56,828
Βολίδα, η μπουκαπόρτα!
Σταμάτα την...
387
00:24:06,195 --> 00:24:08,132
Μίλα στον θείο σου.
388
00:24:08,157 --> 00:24:09,633
Έλα θείε Ντόναλντ.
389
00:24:09,658 --> 00:24:11,074
Όχι, ναι, αρκετά βαρετά...
390
00:24:11,099 --> 00:24:12,856
Κοιμηθήκαμε,
τρίψαμε αλοιφή στις αρθρώσεις.
391
00:24:12,881 --> 00:24:15,549
- Πράγματα για γέρους.
- Περίμενε. Σχετικά με τον δράκο;
392
00:24:15,574 --> 00:24:19,446
- Και την πτώση του αεροπλάνου; Και...
- Ουπς, 3:00 η ώρα, ώρα για δείπνο. Γεια!
393
00:24:19,964 --> 00:24:21,818
Γιατί δεν του είπες την αλήθεια;
394
00:24:21,843 --> 00:24:25,187
Εσύ δεν είπες στη γιαγιά σου ότι πηγαίναμε
σε μια επικίνδυνη υποθαλάσσια πόλη, σω?
395
00:24:25,212 --> 00:24:28,581
Ε, περίπου... δεν της είπα τίποτα;
396
00:24:28,606 --> 00:24:32,350
Γουέμπ, αυτό είναι ανεύθυνο!
Θα ανησυχεί!
397
00:24:32,375 --> 00:24:34,618
Τηλεφώνησε στη γιαγιά σου αμέσως!
398
00:24:34,643 --> 00:24:37,976
Και πες της ότι θα περάσεις την νύχτα
στο σπίτι ενός φίλου, εντάξει;
399
00:24:38,195 --> 00:24:41,311
Να πεις ψέματα: Είναι το πιο υπεύθυνο
πράγμα που μπορείς να κάνεις.
400
00:24:44,659 --> 00:24:47,697
Βολίδα, έχεις οδηγήσει
ξανά υποβρύχιο;
401
00:24:47,722 --> 00:24:49,980
Βύθισα ένα ελικόπτερο
σε μια πισίνα μια φορά.
402
00:24:50,005 --> 00:24:52,349
- Το ίδιο είναι.
- Έχω κάνει περισσότερα με λιγότερα.
403
00:24:52,374 --> 00:24:56,087
Δεν πειράζει, επέστρεψα!
Αχαρτογράφητη περιοχή.
404
00:24:56,112 --> 00:24:57,919
Νέες ανακαλύψεις!
405
00:24:57,944 --> 00:25:00,104
Γεια! Μπίνγκο!
406
00:25:00,129 --> 00:25:02,163
Αγαπώ τα ταξίδια!
407
00:25:02,188 --> 00:25:04,980
Έχω λιχουδιές, μια λίστα με
παραδοσιακά τραγούδια της θάλασσας,
408
00:25:05,005 --> 00:25:06,810
ταιριαστά οικογενειακά
ταξιδιωτικά μπλουζάκια!
409
00:25:06,835 --> 00:25:10,179
Εκτιμώ τον ενθουσιασμό σου
αλλά δεν υπάρχει χρόνος.
410
00:25:10,204 --> 00:25:11,957
Αλλά σύμφωνα με το δρομολόγιο...
411
00:25:13,709 --> 00:25:16,740
Περιπέτεια δεν είναι τι σχεδιάζεις!
Είναι τι κάνεις!
412
00:25:16,765 --> 00:25:19,048
Οπότε, σε τι μπορώ να είμαι επικεφαλής;
413
00:25:19,073 --> 00:25:20,284
- Στο ηλεκτρικό πριόνι;
- Όχι!
414
00:25:20,309 --> 00:25:21,665
- Στα υπερηχητικά κανόνια;
- Όχι!
415
00:25:21,690 --> 00:25:24,668
Στους ενεργειακούς πυραύλους για
να τρυπήσουμε το περίβλημα ενός Κράκεν;
416
00:25:24,693 --> 00:25:27,231
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινά!
417
00:25:27,256 --> 00:25:31,732
Είναι η πρώτη σου εξερεύνηση, οπότε κάτσε
και δες έναν έμπειρο επαγγελματία.
418
00:25:31,757 --> 00:25:33,334
Από απόσταση ασφαλείας.
419
00:25:33,555 --> 00:25:35,475
Με τι είναι εξοπλισμένο
αυτό το υποβρύχιο;
420
00:25:37,015 --> 00:25:38,228
Ζώνες ασφαλείας.
421
00:25:40,531 --> 00:25:41,531
Καλό!
422
00:25:42,771 --> 00:25:44,348
Κλασικός αστεϊσμός Σκρουτζ-Ντιούι,
423
00:25:44,373 --> 00:25:47,698
Ο έμπειρος, αλλά κουρασμένος, εξερευνητής
περνάει τη σκυτάλη στον νεαρό διάδοχο.
424
00:25:47,723 --> 00:25:49,378
Είμαι σίγουρος ότι
δεν ξέρει τα ονόματά μας.
425
00:25:49,403 --> 00:25:51,250
- Συγγνώμη, τι;
- Νομίζω με φώναξε Χέμπερτ μια φορά.
426
00:25:51,275 --> 00:25:52,674
Μη γίνεσαι γελοίος!
427
00:25:52,699 --> 00:25:55,305
Ε, Σκρουτζ!
Πότε θα σαλπάρουμε, Σκρουτζ;
428
00:25:55,330 --> 00:25:57,121
Σε ένα λεπτό, Τζιμάκο.
429
00:25:58,553 --> 00:26:00,106
Θα στο βάλω να το φας...
430
00:26:00,131 --> 00:26:05,580
Παιδιά, ακούστε! Βρισκόμαστε σε εξερεύνηση
βαθιάς θάλασσας, με τον Σκρουτζ Μακ Ντ?
431
00:26:08,911 --> 00:26:11,309
Κύριε Μακ Κουάκ, χαράξτε πορεία.
432
00:26:12,016 --> 00:26:17,042
Επόμενη στάση,
η χαμένη πόλη της Ατλαντίδας!
433
00:26:17,978 --> 00:26:20,656
Σε περίπου 16 ώρες!
434
00:26:22,028 --> 00:26:23,582
Ώρα για τραγούδι!
435
00:26:24,613 --> 00:26:27,215
Σαλπάρουμε στον ωκεανό,
μας αρέσει να σαλπάρουμε...
436
00:26:27,240 --> 00:26:29,365
Ταξιδεύουμε στον ωκεανό...
437
00:26:31,520 --> 00:26:34,652
Ποτέ δεν ήμουν τυχερός...
438
00:26:35,975 --> 00:26:38,485
Οδηγώ! Πιλοτάρω!
Οδηγώ, εντάξει;
439
00:26:41,850 --> 00:26:45,619
Ε, Σκρουτζ! Πρώτος αξιωματικός Ντιούι εδώ,
ο χάρτης σου μας οδηγεί λάθος.
440
00:26:45,644 --> 00:26:47,895
Μπορώ να βρω έναν σύντομο δρόμο,
αν με αφήσεις να...
441
00:26:48,239 --> 00:26:52,360
Η συντομότερη απόσταση μεταξύ δύο
σημείων δεν είναι πάντα η ευθεία.
442
00:26:52,534 --> 00:26:55,883
Κι όμως είναι, οπότε αν πάμε...
443
00:27:03,052 --> 00:27:04,052
Οδηγώ!
444
00:27:13,178 --> 00:27:16,234
Ο σύντομος δρόμος επιτεύχθηκε!
Θα με ευχαριστεί αργότερα.
445
00:27:24,100 --> 00:27:25,789
Θα με πεθάνετε!
446
00:27:26,110 --> 00:27:29,514
Ο Ντιούι! Ο Ντιούι θα σε πεθάνει!
447
00:27:30,946 --> 00:27:32,460
Μπορούμε να κάνουμε μια στάση;
448
00:27:32,485 --> 00:27:34,207
Θέλω να πάω τουαλέτα
αλλά είναι...
449
00:27:35,009 --> 00:27:36,009
Κατειλημμένη;
450
00:27:36,034 --> 00:27:39,973
Είμαστε στη μέση του ωκεανού,
δεν υπάρχουν στάσεις.
451
00:27:39,998 --> 00:27:42,354
Τι θα λέγατε για αυτό το
αγνώστου ταυτότητας τάνκερ;
452
00:27:43,571 --> 00:27:46,207
Τα πρώτα βήματα του μικρού Ντιούι.
453
00:27:46,232 --> 00:27:50,049
Και αυτός ήταν ο Χιούι στα πλέι-οφ.
Ήταν ο νερουλάς.
454
00:27:52,037 --> 00:27:57,818
Κοίτα! Εδώ σκαρφαλώνουμε στο Γκραντ
Κάνυον... Την πινακίδα στο σούπερ μάρκετ!
455
00:27:59,393 --> 00:28:03,269
Μου λείπουν τόσο πολύ,
αλλά χρειαζόμαστε αυτήν τη δουλειά.
456
00:28:03,294 --> 00:28:05,527
Πες μου για τη δική σου οικογένεια.
457
00:28:06,071 --> 00:28:10,269
Με μεγάλωσαν μαχητές μοναχοί
που μιλούσαν μόνο την γλώσσα της λεπίδας.
458
00:28:17,040 --> 00:28:18,231
Εισβολείς!
459
00:28:19,997 --> 00:28:23,030
Σκρουτζ;
Τι κάνει εδώ;
460
00:28:23,055 --> 00:28:26,530
Παράξενες καιρικές συνθήκες σε μια
μυστηριώδη τοποθεσία κοντά στον θησαυρό!
461
00:28:27,036 --> 00:28:28,916
Το ήξερα ότι δε θα μπορούσε
να αντισταθεί!
462
00:28:28,941 --> 00:28:31,906
Χακ! Εντόπισε την πορεία
του υποβρυχίου τους.
463
00:28:31,931 --> 00:28:35,164
Θα ακολουθήσουμε τον Σκρουτζ
και θα κλέψουμε το κόσμημα από αυτόν!
464
00:28:35,559 --> 00:28:37,190
Τα αγόρια;
465
00:28:37,501 --> 00:28:39,326
Πλύνε τα χέρια σου...
466
00:28:40,628 --> 00:28:42,398
Θα τον σκοτώσω!
467
00:28:43,086 --> 00:28:46,620
Καλύτερη ιδέα! Να αρπάξουμε το
κόσμημα και να τους σκοτώσουμε όλους!
468
00:28:46,645 --> 00:28:49,613
Κάποιος πάει
για υπάλληλος του μήνα.
469
00:28:59,988 --> 00:29:02,336
Ο Κοραλλιογενής Ύφαλος.
470
00:29:02,361 --> 00:29:07,931
Ισχυρά ρεύματα σε συνδυασμό με βραχώδες
έδαφος κάνουν σχεδόν αδύνατη την πλοήγησ
471
00:29:07,956 --> 00:29:13,461
Αλλά στην σπάνια περίπτωση που πέφτει χιόνι
πάνω από τον ύφαλο, τα ρεύματα ηρεμού?
472
00:29:13,486 --> 00:29:16,190
επιτρέποντας το ασφαλές πέρασμα στο...
473
00:29:18,284 --> 00:29:19,284
Φτάσαμε;
474
00:29:19,590 --> 00:29:21,185
- Εγώ μόλις...
- Δεξιά ή αριστερή πλευρά;
475
00:29:21,210 --> 00:29:23,495
- Αν με αφήσετε να...
- Κοίτα! Εκεί είναι!
476
00:29:23,520 --> 00:29:24,691
Τη βρήκαμε!
477
00:29:32,146 --> 00:29:34,197
Ναι, ωραία. Η Ατλαντίδα!
478
00:29:36,695 --> 00:29:38,486
Ευχαριστώ που χαλάσατε τη στιγμή.
479
00:29:38,919 --> 00:29:40,649
Όλο το μέρος είναι ανάποδα!
480
00:29:41,266 --> 00:29:43,031
Λοιπόν, αυτό είναι καινούργιο.
481
00:29:59,124 --> 00:30:00,824
Γιαγιά: 47 αναπάντητες κλήσεις.
482
00:30:00,849 --> 00:30:03,454
Πάρε τη γιαγιά σου επιτέλους!
Δεν είναι τόσο φοβερό.
483
00:30:05,646 --> 00:30:07,640
Θυμήσου, είσαι στο σπίτι ενός φίλου...
484
00:30:07,665 --> 00:30:08,969
Το 'χεις.
485
00:30:08,994 --> 00:30:12,077
Γεια σου γιαγιά, περνάω τη νύχτα
στο σπίτι ενός φίλου, οπότε όλα καλά!
486
00:30:12,102 --> 00:30:14,117
Δεν το 'χεις.
487
00:30:15,686 --> 00:30:17,775
Σύμφωνα με αυτά τα σχέδια,
488
00:30:17,800 --> 00:30:19,566
οι κάτοικοι της Ατλαντίδας
ήθελαν τόσο πολύ...
489
00:30:19,591 --> 00:30:22,520
να χτίσουν μια επική πόλη
με θαυμαστά έργα και παγίδες θανάτου,
490
00:30:22,545 --> 00:30:25,153
που δεν κάθισαν να σκεφτούν,
πώς να φτιάξουν γερά θεμέλια!
491
00:30:25,178 --> 00:30:27,259
Και όλη η πόλη
βυθίστηκε στη θάλασσα!
492
00:30:27,614 --> 00:30:30,224
Καλύτερα να μείνετε στο υποβρύχιο,
ενώ εγώ θα εξερευνώ.
493
00:30:30,249 --> 00:30:32,350
Ο Ντιούι έτρεξε μέσα
μόλις είπες "παγίδες θανάτου".
494
00:30:32,375 --> 00:30:34,720
Έλα Σκρουτζ! Το 'χουμε!
495
00:30:34,745 --> 00:30:35,745
Αγόρι!
496
00:30:51,505 --> 00:30:53,537
Με έκανες να αστοχήσω!
497
00:30:54,241 --> 00:30:59,703
Αν τους ξεφορτωθούμε τώρα,
δε θα μπορούμε να τους βασανίσουμε μετά!
498
00:30:59,728 --> 00:31:04,600
Ιδιοφυές! Θέλω τον Σκρουτζ ζωντανό,
όταν θα κουνάω το Κόσμημα της Ατλαντίδας...
499
00:31:04,625 --> 00:31:06,575
μπροστά στην φαντασμένη
αφεντομουτσουνάρα του.
500
00:31:06,600 --> 00:31:11,221
Νομίζει ότι είναι τόσο πλούσιος και τόσο
Σκωτσέζος, αλλά εγώ φοράω κιλτ Μακ Ντακ.
501
00:31:11,246 --> 00:31:12,933
Κιλτ!
502
00:31:18,582 --> 00:31:22,049
Μικρέ! Νόμιζα ότι θα
έπεφτες σε καμιά παγίδα!
503
00:31:23,443 --> 00:31:25,642
Ανόητε ανάποδε Ναέ!
504
00:31:25,667 --> 00:31:27,873
Δεν έχει ενδιαφέρον να περπατάς
κάτω από ηλεκτρικά πριόνια!
505
00:31:27,898 --> 00:31:32,208
Από εδώ και πέρα,
μην ακουμπάς τίποτα!
506
00:31:45,233 --> 00:31:47,954
Ίσως η Ατλαντίδα να ήταν
μια φιλόδοξη πρώτη εξόρμηση.
507
00:31:50,368 --> 00:31:51,777
Γεια σου και πάλι γιαγιά!
508
00:31:51,802 --> 00:31:53,741
Είμαι ακόμα στο σπίτι της φίλης μου.
509
00:31:53,936 --> 00:31:56,957
Το όνομά της;
Υποβρυχ...ίνα!
510
00:31:56,982 --> 00:32:00,184
Ένα τελείως αληθινό όνομα
για ένα τελείως αληθινό πρόσωπο.
511
00:32:01,249 --> 00:32:02,249
Καλή προσπάθεια.
512
00:32:03,507 --> 00:32:05,092
Βολίδα, είσαι εντάξει;
513
00:32:06,254 --> 00:32:08,552
Λίγο δηλητήριο φιδιού
δε θα μπορούσε ποτέ...
514
00:32:11,463 --> 00:32:13,963
Γεια σου, χάρηκα!
Είμαι φίλος όλων!
515
00:32:17,211 --> 00:32:19,433
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
516
00:32:20,157 --> 00:32:21,672
Επιστρέφω σε λίγο!
517
00:32:29,618 --> 00:32:34,074
Κρεμαστή γέφυρα; Βάραθρο; Λαμπερά
μπλε μυστικά λέιζερ; Κλασικά!
518
00:32:34,743 --> 00:32:37,156
Σκρουτζ! Κάτσε να
τον πιάσω στα χέρια μου!
519
00:32:42,632 --> 00:32:46,368
Ακόμα και μια απλή "παγίδα θανάτου"
έχει τη λέξη "θάνατος" στον τίτλο της.
520
00:32:55,581 --> 00:32:56,701
Ωχ, όχι.
521
00:32:56,950 --> 00:33:00,111
Θα βρούμε άλλη διαδρομή. Δεν είναι ασφαλές
για τους ερασιτέχνες της περιπέτειας.
522
00:33:00,531 --> 00:33:02,324
Αυτό μου ακούγεται σαν πρόκληση!
523
00:33:02,349 --> 00:33:04,739
Να τονίσω ότι δεν πρόκειται για πρόκληση.
524
00:33:04,764 --> 00:33:07,386
Είναι ακριβώς αυτό που θα έλεγες
για να αποθαρρύνεις έναν φοβητσιάρη...
525
00:33:07,411 --> 00:33:09,211
από το να δεχτεί την πρόκληση!
526
00:33:09,236 --> 00:33:12,320
- Δεκτή η πρόκληση!
- Δεν υπάρχει πρόκληση!
527
00:33:13,641 --> 00:33:14,641
Ντιούι!
528
00:33:17,521 --> 00:33:18,521
Ντιου...
529
00:33:20,211 --> 00:33:22,218
Ντιούι, Ντιούι, Ντιούι, Ντιούι.
530
00:33:23,893 --> 00:33:26,012
Ντιού, Ντιούι, Ντιούι, Ντιούι...
531
00:33:27,409 --> 00:33:28,312
Ντιού...
532
00:33:28,337 --> 00:33:29,426
Ωχ, όχι!
533
00:33:29,451 --> 00:33:30,734
Πώς το κάνει;
534
00:33:30,759 --> 00:33:31,759
Δεν ξέρω!
535
00:33:37,500 --> 00:33:40,188
Ντιού! Και τώρα ξέρεις!
536
00:33:42,636 --> 00:33:44,501
Τα κατάφερα!
537
00:33:50,415 --> 00:33:52,553
Σίγουρα, αν προτιμάς
τον εύκολο τρόπο.
538
00:33:52,578 --> 00:33:55,202
Γιατί να μην προτιμάς τον εύκολο τρόπο;
539
00:33:55,227 --> 00:33:58,071
Πρέπει να προσπαθείς πιο έξυπνα,
μικρέ, όχι πιο σκληρά...
540
00:33:59,367 --> 00:34:00,815
Α, "μικρέ."
541
00:34:00,840 --> 00:34:04,472
Εγώ δε σε λέω "γέρο",
ή "Σκωτσέζο Μακ Καπελάκια."
542
00:34:04,497 --> 00:34:07,678
Να σέβεσαι τους μεγαλύτερους. Όταν πας
για περιπέτεια με τον Σκρουτζ Μακ Ντακ...
543
00:34:07,703 --> 00:34:11,131
Μα δεν πάω. Με θες να πάω για περιπέτεια
πίσω από τον Σκρουτζ Μακ Ντακ.
544
00:34:11,156 --> 00:34:14,674
Ή να περιμένω στο υποβρύχιο!
Σαν να είμαι πίσω στο σπίτι!
545
00:34:14,699 --> 00:34:17,110
Επειδή δεν έχεις ιδέα τι κάνεις!
546
00:34:17,135 --> 00:34:18,135
Δείξε μου λοιπόν!
547
00:34:18,160 --> 00:34:21,672
Δώσε μου μια ευκαιρία αντί να μας έχεις
όλους μαζί στο πίσω κάθισμα, ενώ οδηγείς!
548
00:34:21,697 --> 00:34:24,433
Δε σας έχω όλους μαζί.
549
00:34:24,458 --> 00:34:25,562
Αλήθεια;
550
00:34:25,587 --> 00:34:26,817
Ποιο τρίδυμο είμαι;
551
00:34:27,094 --> 00:34:30,336
Είσαι ο.... Μπλιούι;
552
00:34:36,612 --> 00:34:38,787
Φανταστικά.
553
00:34:38,812 --> 00:34:41,116
Καταλαβαίνεις για ποιο πράγμα μιλάω;
554
00:34:41,581 --> 00:34:43,251
Εσείς οι τέσσερις βρείτε άλλο δρόμο!
555
00:34:43,276 --> 00:34:46,776
Εμείς θα... προχωρήσουμε εμπρός,
556
00:34:46,801 --> 00:34:48,203
Προφανώς.
557
00:34:54,280 --> 00:34:56,529
Εδώ δεν είναι τουαλέτα!
558
00:34:56,554 --> 00:34:59,386
Αυτό το μονοπάτι οδηγεί κατευθείαν
στην κρύπτη του θησαυρού!
559
00:34:59,616 --> 00:35:03,074
Ούτε που ξέρω γιατί σας προσέλαβα
εσάς τους υπόλοιπους, βοηθήστε τον!
560
00:35:14,299 --> 00:35:18,509
Ίσως να μπορούσα να προσλάβω
μια οικογένεια. Τότε θα με ακούγανε!
561
00:35:22,899 --> 00:35:24,034
Εδώ είναι!
562
00:35:24,626 --> 00:35:27,426
Το Κόσμημα της Ατλαντίδας!
563
00:35:29,377 --> 00:35:32,630
- Ποιος είναι αυτός;
- Ο Σκληρόκαρδος Χρυσοκούκης,
564
00:35:32,779 --> 00:35:37,928
Η φτωχή εκδοχή μου, που και αυτή να πούμε
την αλήθεια είναι απίστευτα πλούσια.
565
00:35:40,178 --> 00:35:41,258
Φορτώστε το υποβρύχιο.
566
00:35:41,973 --> 00:35:43,701
- Έχουν τον θείο Ντόναλντ;
- Τι;
567
00:35:47,435 --> 00:35:49,059
Αφήστε τον θείο μου!
568
00:35:49,675 --> 00:35:52,032
- Όχι.
- Δεν ήμουν έτοιμος για αυτήν την απάντηση.
569
00:35:56,042 --> 00:35:58,318
Τι κάνεις εδώ, Σκληρόκαρδε;
570
00:35:58,343 --> 00:36:00,424
Τι κάνεις εδώ, Σκρουτζ;
571
00:36:00,449 --> 00:36:02,756
Σου είπα να προσέχεις τα αγόρια!
572
00:36:02,781 --> 00:36:04,370
Μια χαρά είναι.
573
00:36:04,395 --> 00:36:06,588
Ναι; Πού είναι οι άλλοι δύο;
574
00:36:06,613 --> 00:36:08,790
Ασφαλείς πίσω στο δωμάτιο
με τη φωτιά και τα φίδια.
575
00:36:08,815 --> 00:36:11,314
- Τι;
- A, Σκρουτζάκο.
576
00:36:11,339 --> 00:36:13,711
Βλέπω γνωρίζεις
τον καινούργιο μου υπάλληλο.
577
00:36:14,069 --> 00:36:17,802
Η καινούργια σου δουλειά
είναι με τον ορκισμένο μου εχθρό;
578
00:36:17,827 --> 00:36:21,057
Έχω χάσει το μέτρημα
με τους ορκισμένους σου εχθρούς!
579
00:36:21,082 --> 00:36:24,585
Ο Ντόναλντ υπήρξε
υπόδειγμα υπαλλήλου,
580
00:36:24,785 --> 00:36:27,181
Και εξαιρετικός φυλακισμένος.
581
00:36:27,553 --> 00:36:29,555
Ναι! Περίμενε, τι;
582
00:36:33,115 --> 00:36:36,379
Προσέλαβες τον ανιψιό μου
για να τον χρησιμοποιήσεις εναντίον μου;
583
00:36:36,404 --> 00:36:38,086
Καλό σχέδιο...
584
00:36:43,835 --> 00:36:48,525
Απόλαυσε να είσαι η δεύτερη πιο πλούσια
πάπια στον κόσμο για τα επόμενα 5 λεπτά.
585
00:36:55,682 --> 00:36:58,802
Θα ήθελα να τονίσω ότι
αυτή η παγίδα δεν ήταν λάθος μου.
586
00:37:00,083 --> 00:37:02,431
Εγχειρίδιο Μικρών
Εξερευνητών Κανόνας 841.
587
00:37:02,736 --> 00:37:05,187
Πάντα υπάρχει και άλλος δρόμος.
588
00:37:07,806 --> 00:37:08,872
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι!
589
00:37:08,897 --> 00:37:12,441
Κοίτα! Ο θείος Χάμπους είναι
εδώ και μιλάει μόνο σουηδικά!
590
00:37:12,466 --> 00:37:15,838
Δε θέλουμε να φανούμε αγενείς...
οπότε... αντίο;
591
00:37:15,862 --> 00:37:20,211
Και τέλος. Ναι, δε θα μπορέσεις ποτέ να
στηρίξεις αυτό το ψέμα, αυτό ήταν τρελό!
592
00:37:22,168 --> 00:37:23,882
Ναι, Μπίκλεϋ! Η Υποβρυχίνα...
593
00:37:28,668 --> 00:37:29,668
Σκοτώστε τους!
594
00:37:33,144 --> 00:37:34,804
Πρέπει να σταματήσουμε το νερό!
595
00:37:44,424 --> 00:37:45,424
Ωχ, όχι!
596
00:37:50,834 --> 00:37:54,281
Το ήξερα! Το ήξερα ότι δεν έπρεπε
να σου εμπιστευτώ τα αγόρια!
597
00:37:54,306 --> 00:37:57,092
- Δεν είναι η ώρα τώρα, Ντόναλντ.
- Γεροξεκούτη!
598
00:37:57,117 --> 00:37:59,528
Το μόνο που σε νοιάζει είναι
η επόμενη περιπέτειά σου.
599
00:37:59,553 --> 00:38:02,589
Είναι όπως τότε
στην Λόγχη της Σελίν!
600
00:38:02,614 --> 00:38:05,736
Δεν ήμουν υπεύθυνος
για την Λόγχη της Σελίν!
601
00:38:05,761 --> 00:38:09,843
Σταματήστε! Ο Σκρουτζ προσπαθούσε
να με κρατήσει μακρυά από μπελάδες.
602
00:38:09,868 --> 00:38:11,842
Αλλά εγώ καταπιάστηκα...
603
00:38:11,867 --> 00:38:13,370
Γιατί υπάρχει λάμπα στο πάτωμα;
604
00:38:13,395 --> 00:38:14,395
Τι;
605
00:38:14,488 --> 00:38:16,369
Η Ατλαντίδα είναι ανάποδα.
606
00:38:16,394 --> 00:38:20,523
Που σημαίνει ότι η λάμπα θα ήταν στο
πάτωμα περιτριγυρισμένη από θησαυρούς.
607
00:38:20,548 --> 00:38:22,485
Μπράβο, μικρέ. Συνέχισε...
608
00:38:22,510 --> 00:38:25,632
Αλλά γιατί να έχει τριγύρω της
θησαυρούς, εκτός και αν...
609
00:38:25,657 --> 00:38:28,760
Αυτό είναι το αληθινό
Κόσμημα της Ατλαντίδας!
610
00:38:29,197 --> 00:38:31,574
Αυτό το πράγμα άναψε
όταν ενεργοποιήθηκε η παγίδα.
611
00:38:31,599 --> 00:38:35,549
Στοιχηματίζω ότι είναι η πηγή
ενέργειας που τροφοδοτεί την πόλη!
612
00:38:35,574 --> 00:38:38,816
Θείε Ντόναλντ, πρέπει να αφήσεις το δωμάτιο
να πλημμυρίσει, ώστε να πιάσω το κόσμη
613
00:38:38,841 --> 00:38:40,035
Αυτό είναι τρελό!
614
00:38:40,060 --> 00:38:42,914
Και τι να κάνω, να το αφήσω;
615
00:38:42,939 --> 00:38:44,321
Να σε εμπιστευτώ;
616
00:38:44,346 --> 00:38:47,067
Ναι, αυτό μόνο μπορείς να κάνεις.
617
00:38:47,445 --> 00:38:50,408
Είναι μια αναπάντεχα
διορατική παγίδα θανάτου!
618
00:39:27,331 --> 00:39:29,056
Θα είμαστε εντάξει!
619
00:39:36,468 --> 00:39:38,678
Α, ναι... Αυτοί οι τύποι...
620
00:39:39,866 --> 00:39:41,177
Ο Χιούι και ο Λιούι!
621
00:39:42,543 --> 00:39:44,201
Είναι καλά!
622
00:39:47,385 --> 00:39:49,716
Περίμενε!
Πού είναι ο Χρυσοκούκης;
623
00:39:50,602 --> 00:39:54,431
Ομάδα! Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω
που κρατήσατε τον Σκρουτζ απασχολημένο...
624
00:39:54,456 --> 00:39:57,104
ενώ εγώ το έσκασα με το κόσμημα
και θα ανατινάξω την Ατλαντίδα...
625
00:39:57,129 --> 00:39:59,690
με τον πιο μισητό εχθρό μου μέσα.
626
00:39:59,715 --> 00:40:02,496
Μα νόμιζα ότι οι υπάλληλοι
είναι ο πιο μεγάλος θησαυρός όλων!
627
00:40:02,521 --> 00:40:03,658
Μην γίνεσαι γελοίος!
628
00:40:03,683 --> 00:40:06,512
Ο θησαυρός είναι ο μεγαλύτερος θησαυρός.
Για αυτό τον λένε θησαυρό!
629
00:40:06,537 --> 00:40:07,537
Χρυσοκούκης τέλος!
630
00:40:09,467 --> 00:40:10,655
Πρέπει να φύγουμε!
631
00:40:17,569 --> 00:40:21,247
Κύριε Ντακ!
Μπορούμε να έρθουμε μαζί σου;
632
00:40:31,484 --> 00:40:33,147
Γρήγορη σκέψη.
633
00:40:33,272 --> 00:40:36,355
Έγινες άνθρωπος
της περιπέτειας, Ντιούι!
634
00:40:44,879 --> 00:40:49,192
Ηρεμήστε! Κυρίες
και κύριοι του τύπου...
635
00:40:49,217 --> 00:40:51,010
Με μεγάλη υπερηφάνεια...
636
00:40:51,035 --> 00:40:53,969
εγώ ο Σκληρόκαρδος Χρυσοκούκης,
σας παρουσιάζω...
637
00:40:53,994 --> 00:40:57,010
Το Κόσμημα της Ατλαντίδας!
638
00:40:57,035 --> 00:40:59,679
- Τι;
- Είναι ο Σκρουτζ Μακ Ντακ;
639
00:40:59,704 --> 00:41:01,053
Κύριε Μακ Ντακ...
640
00:41:04,805 --> 00:41:10,461
Μια καθαρή πηγή ενέργειας, που μπορεί να
ηλεκτροδοτήσει τη Λιμνούπολη για 50 χρόνι
641
00:41:10,486 --> 00:41:14,136
Μια προσφορά των φίλων σας,
της Μακ Ντακ Ύδωρ και Ηλεκτρισμός!
642
00:41:14,161 --> 00:41:15,594
Κύριε Μακ Ντακ...
643
00:41:15,619 --> 00:41:18,783
Πώς απαντάτε στους ισχυρισμούς άλλων
σκοτσέζων δισεκατομμυριούχων...
644
00:41:18,808 --> 00:41:20,770
ότι εκείνοι έχουν το αληθινό κόσμημα;
645
00:41:20,795 --> 00:41:22,415
Αυτό το μπιχλιμπίδι;
646
00:41:22,440 --> 00:41:25,304
Καλό, αλλά είναι
προφανώς πολύ καταραμένο.
647
00:41:25,329 --> 00:41:26,329
Όχι, δεν είναι!
648
00:41:31,899 --> 00:41:34,432
Κατάρα, Μακ Ντακ!
649
00:41:38,200 --> 00:41:41,297
- Γουέμπ. Θείε Χάμπους.
- Πόσο καιρό;
650
00:41:42,044 --> 00:41:43,074
Όλη την ώρα.
651
00:41:43,099 --> 00:41:45,316
Γιαγιά, να σου εξηγήσω.
652
00:41:46,169 --> 00:41:49,095
Αγάπη μου, είσαι ασφαλέστερη σε μια
βυθισμένη πόλη με τον Σκρουτζ Μακ Ντακ...
653
00:41:49,120 --> 00:41:51,798
από το να είσαι κλειδωμένη
σε χρηματοκιβώτιο στο Φορτ Νοξ.
654
00:41:52,065 --> 00:41:53,492
Όχι άλλα ψέμματα.
655
00:41:54,012 --> 00:41:56,014
Και μπορείς να πας
μαζί του όπου θέλεις.
656
00:41:58,806 --> 00:42:01,082
- Ντόναλντ, δεν...
- Σταμάτα.
657
00:42:01,107 --> 00:42:04,192
Παραδέχομαι ότι είμαι
λίγο υπερπροστατευτικός.
658
00:42:04,217 --> 00:42:05,217
Λίγο;
659
00:42:06,864 --> 00:42:10,243
Ό,τι και να κάνω, αυτά τα
αγόρια όλο μπλέκουν σε μπελάδες.
660
00:42:10,268 --> 00:42:14,540
Οπότε ίσως μπορείς να τα μάθεις
πως να ξεμπλέκουν....
661
00:42:14,565 --> 00:42:15,565
Θείε Ντόναλντ;
662
00:42:15,590 --> 00:42:19,645
Καλό θα ήταν, αν τα αγόρια
σε έβλεπαν πού και πού.
663
00:42:21,486 --> 00:42:25,274
Κάποιες φορές, όπως γενέθλια,
εθνικές εορτές...
664
00:42:25,299 --> 00:42:26,299
Όχι κάτι...
665
00:42:30,428 --> 00:42:33,800
Μάλλον ξέχασα τη μηχανή
ανοικτή στο καραβάκι.
666
00:42:34,635 --> 00:42:38,838
Πρέπει να έχω καμιά ντουζίνα
άδεια δωμάτια στην έπαυλη.
667
00:42:46,887 --> 00:42:48,065
Ορίστε!
668
00:42:48,090 --> 00:42:53,152
Ο περιπετειώδης Σκρουτζ Μακ
Ντακ επέστρεψε, με οικογένεια!
669
00:42:53,177 --> 00:42:56,483
Για να λύσει μυστήρια
και να ξαναγράψει ιστορία.
670
00:42:57,624 --> 00:42:59,487
Σιγά. Λιγάκι στα αριστερά.
671
00:43:00,025 --> 00:43:01,435
Όχι, όχι, όχι!
672
00:43:01,460 --> 00:43:02,668
Το έκανα καλά;
673
00:43:27,565 --> 00:43:28,565
Μαμά;
71280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
