Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
¶¶
2
00:00:05,306 --> 00:00:09,608
Mr. Zee, I present
to you Haveyouseenium!
3
00:00:09,610 --> 00:00:12,344
A wondrous rare element
uncovered by my research team
4
00:00:12,346 --> 00:00:14,446
in the mines
of Insubstantia.
5
00:00:14,448 --> 00:00:15,681
Observe!
6
00:00:16,984 --> 00:00:18,183
Fantastic!
7
00:00:18,185 --> 00:00:21,353
I am, aren't I?
Do we have a deal?
8
00:00:21,355 --> 00:00:24,323
Absolutely.
I'll take the entire mine.
9
00:00:24,325 --> 00:00:27,826
This deal will make you
a very rich man,
Mr. McDuck.
10
00:00:27,828 --> 00:00:29,495
No, Mr. Zee.
11
00:00:29,497 --> 00:00:35,167
This deal officially makes me
the Richest Duck in the World!
12
00:00:35,169 --> 00:00:37,136
[Scrooge] Whoo-hoo!
13
00:00:37,138 --> 00:00:39,071
[laughing]
14
00:00:39,073 --> 00:00:41,140
Well, I'm glad you're
so happy for me.
15
00:00:41,142 --> 00:00:42,841
Whoo-hoo-hoo!
16
00:00:42,843 --> 00:00:45,644
I'm no longer
the Richest Person in the World!
17
00:00:45,646 --> 00:00:48,247
The curse is over!
18
00:00:48,249 --> 00:00:50,182
Sorry, what's this
about a curse?
19
00:00:50,184 --> 00:00:54,353
The curse that follows
the Richest Person on Earth.
20
00:00:54,355 --> 00:00:58,157
He cannot be bought,
he cannot be fought.
21
00:00:58,159 --> 00:01:01,160
Though riches you've got,
your life will be fraught,
22
00:01:01,162 --> 00:01:06,432
until you have earned
the one thing you have not.
23
00:01:06,434 --> 00:01:08,767
Who is "he"?
24
00:01:08,769 --> 00:01:11,503
[ominously] The Bombie.
25
00:01:11,505 --> 00:01:13,906
Good luck! No take backs!
26
00:01:15,676 --> 00:01:17,376
¶ Who needs luck
when you're the richest duck? ¶
27
00:01:17,378 --> 00:01:18,877
¶ And the richest duck is me! ¶
28
00:01:18,879 --> 00:01:21,246
-[heavy rumbling]
-Aah!
29
00:01:21,248 --> 00:01:22,781
[Bombie, menacing voice]
Richest!
30
00:01:22,783 --> 00:01:24,483
[gasp]
31
00:01:27,021 --> 00:01:29,721
¶ Life is like a hurricane ¶
32
00:01:29,723 --> 00:01:32,224
¶ Here in Duckburg ¶
33
00:01:32,226 --> 00:01:35,027
¶ Race cars, lasers, airplanes ¶
34
00:01:35,029 --> 00:01:37,696
¶ It's a duck-blur ¶
35
00:01:37,698 --> 00:01:40,299
¶ We might solve a mystery ¶
36
00:01:40,301 --> 00:01:42,734
¶ Or rewrite history ¶
37
00:01:42,736 --> 00:01:45,304
¶ Ducktales, whoo-ooh ¶
38
00:01:45,306 --> 00:01:48,974
¶ Every day they're out there making Ducktales ¶
39
00:01:48,976 --> 00:01:50,609
¶ Whoo-ooh ¶
40
00:01:50,611 --> 00:01:52,244
¶ Tales of derring-do ¶
41
00:01:52,246 --> 00:01:54,146
¶ Bad and good-luck tales ¶
42
00:01:54,148 --> 00:01:56,081
¶ Whoo-ooh ¶
43
00:01:56,083 --> 00:01:58,817
¶ D-d-danger lurks behind you ¶
44
00:01:58,819 --> 00:02:00,619
¶ There's a stranger out to find you ¶
45
00:02:00,621 --> 00:02:02,254
¶ What to do? ¶
46
00:02:02,256 --> 00:02:04,790
¶ Just grab on to some Ducktales ¶
47
00:02:04,792 --> 00:02:06,492
¶ Whoo-ooh ¶
48
00:02:06,494 --> 00:02:08,260
¶ Every day they're out there ¶
49
00:02:08,262 --> 00:02:10,095
¶ Making Ducktales ¶
50
00:02:10,097 --> 00:02:11,897
¶ Whoo-ooh ¶
51
00:02:11,899 --> 00:02:14,299
¶ Tales of daring bad and good ¶
52
00:02:14,301 --> 00:02:16,802
¶ Not phony tales or cottontails ¶
53
00:02:16,804 --> 00:02:18,637
-¶ No, Ducktales! ¶ -¶ Whoo-ooh! ¶
54
00:02:25,012 --> 00:02:28,147
Uncle Scrooge?
Hi! Thanks for coming.
55
00:02:28,149 --> 00:02:30,082
Uh, to breakfast?
56
00:02:30,084 --> 00:02:33,185
So, do you remember that bet
that you made with Glomgold
57
00:02:33,187 --> 00:02:34,586
where the winner won
the loser's fortune
58
00:02:34,588 --> 00:02:37,289
and, technically,
I won both your fortunes
59
00:02:37,291 --> 00:02:38,957
so that I could
give it back to you?
60
00:02:38,959 --> 00:02:40,526
It was yesterday.
61
00:02:40,528 --> 00:02:42,294
You said I'd be
a bigger billionaire
62
00:02:42,296 --> 00:02:43,595
than you are one day,
63
00:02:43,597 --> 00:02:45,864
and, well,
today is a day and...
64
00:02:45,866 --> 00:02:48,300
What are you trying
to say, lad?
65
00:02:48,302 --> 00:02:49,601
I'm keeping
it all so I can be
66
00:02:49,603 --> 00:02:52,104
the Richest Duck in the World!
67
00:02:52,106 --> 00:02:55,340
[laughing hysterically]
68
00:02:55,342 --> 00:02:59,144
You are going to be
the Richest Duck in the World?!
69
00:02:59,146 --> 00:03:01,547
-Yes?
-Oh, sure!
70
00:03:01,549 --> 00:03:04,483
It's just a complex
international conglomeration.
71
00:03:04,485 --> 00:03:06,351
You love hard work!
72
00:03:06,353 --> 00:03:08,187
Ha! Have fun.
73
00:03:08,189 --> 00:03:11,156
I'll be here when you're ready
to give my fortune back.
74
00:03:11,158 --> 00:03:13,792
That went
far better than expected.
75
00:03:13,794 --> 00:03:15,460
Of course it did, Owlson.
76
00:03:15,462 --> 00:03:17,796
I have worked hard
for three whole months!
77
00:03:17,798 --> 00:03:19,164
I deserve this.
78
00:03:19,166 --> 00:03:21,567
It's time to get down
to business!
79
00:03:21,569 --> 00:03:22,734
Huh!
80
00:03:22,736 --> 00:03:27,139
The business
of being crazy rich!
81
00:03:27,141 --> 00:03:31,043
Much better. I'm
the Richest Duck in the World!
82
00:03:31,045 --> 00:03:32,411
Whoo-hoo!
83
00:03:34,348 --> 00:03:37,549
-[radio static]
-Hey, Penny. It's Della. Again.
84
00:03:37,551 --> 00:03:40,185
Thought you Moonlanders
would be here to visit by now.
85
00:03:40,187 --> 00:03:41,353
I stocked up the fridge,
86
00:03:41,355 --> 00:03:43,055
I got air mattresses
for everybody.
87
00:03:43,057 --> 00:03:44,256
And I know I shouldn't have,
88
00:03:44,258 --> 00:03:46,358
but I got you
something special.
89
00:03:46,360 --> 00:03:47,459
Eh?
90
00:03:50,197 --> 00:03:52,431
Don't you want to
come spar with this?
91
00:03:52,433 --> 00:03:54,933
Ooh! Hey!
These are the kids!
92
00:03:54,935 --> 00:03:57,336
Huey, Dewey,
and I tried to get Louie,
93
00:03:57,338 --> 00:04:01,240
but his assistant said
that he was in the middle
of a "complex business deal"?
94
00:04:01,242 --> 00:04:04,610
So this is Webby, the boys'
charmingly violent best friend.
95
00:04:04,612 --> 00:04:06,411
She's like their you!
96
00:04:06,413 --> 00:04:08,280
-Hyah!
-What is this?
97
00:04:08,282 --> 00:04:10,182
Sending a message
to my friends back
on the Moon.
98
00:04:10,184 --> 00:04:12,918
This is beaming
out to the galaxy?!
99
00:04:12,920 --> 00:04:14,553
Yup! They were supposed
to follow right after me,
100
00:04:14,555 --> 00:04:16,421
but I haven't heard
from them.
101
00:04:16,423 --> 00:04:19,191
So I've been sending them
transmissions like I sent you.
102
00:04:19,193 --> 00:04:21,059
The ones I sent you
from the Moon?
103
00:04:21,061 --> 00:04:22,761
Hundreds of hours
of heartfelt lessons
104
00:04:22,763 --> 00:04:24,630
that gave me hope
and purpose?
105
00:04:24,632 --> 00:04:26,231
We did not get those.
106
00:04:26,233 --> 00:04:28,934
Huh! [exasperated gasps]
107
00:04:28,936 --> 00:04:30,569
It's fine!
Everything's fine!
108
00:04:30,571 --> 00:04:31,703
-Yah!
-[crash]
109
00:04:31,705 --> 00:04:33,605
Ugh! Now I've got no camera
110
00:04:33,607 --> 00:04:35,874
and no way to get
a message to the Moon.
111
00:04:35,876 --> 00:04:37,809
If only we knew someone
with camera equipment
112
00:04:37,811 --> 00:04:41,079
-or a TV set-up, or--
-Ohhhhh!
113
00:04:41,081 --> 00:04:42,614
Oh, no.
114
00:04:42,616 --> 00:04:43,949
What? What did I say?
115
00:04:43,951 --> 00:04:45,083
There's
no stopping it now.
116
00:04:45,085 --> 00:04:47,653
-Ohhh!
-Stopping what now?
117
00:04:47,655 --> 00:04:51,089
[Dewey] Live, from Earth,
it's the first ever
intergalactic episode
118
00:04:51,091 --> 00:04:53,458
of Dewey Dew-Nite. In Space!
119
00:04:53,460 --> 00:04:56,295
[imitating echo]
Space space space...
120
00:04:56,297 --> 00:04:57,796
Oh.
121
00:05:06,140 --> 00:05:08,273
You have a 9 o'clock call
with your investors
122
00:05:08,275 --> 00:05:11,243
and a 9:15 with
the Prime Minister
of Henmark, and--
123
00:05:11,245 --> 00:05:13,178
Wow, that suit is bright.
124
00:05:13,180 --> 00:05:15,314
Emeralds,
the "gentleman's gem."
125
00:05:15,316 --> 00:05:17,115
[coins clinking]
126
00:05:17,117 --> 00:05:20,686
You gotta dress for success,
and I am very successful now.
127
00:05:20,688 --> 00:05:22,421
In fact, send out a memo,
128
00:05:22,423 --> 00:05:25,924
everyone in the building
should be wearing emeralds.
129
00:05:25,926 --> 00:05:28,593
Right. You have
a check-in at 9:47,
130
00:05:28,595 --> 00:05:30,529
-a loan-out at 9:49--
-Just gotta get
comfortable here.
131
00:05:30,531 --> 00:05:32,164
You're ringing the opening bell
at the NASQUACK.
132
00:05:32,166 --> 00:05:35,200
If only there was something
I could put my feet up on,
133
00:05:35,202 --> 00:05:37,703
some kind of furniture
for your feet!
134
00:05:37,705 --> 00:05:39,171
[snaps]
135
00:05:40,541 --> 00:05:42,140
What's happening?
136
00:05:42,142 --> 00:05:46,778
The greatest reunion
in television history!
137
00:05:48,148 --> 00:05:50,382
-Randy.
-Johnny.
138
00:05:50,384 --> 00:05:52,184
You see, Randy thought
he was too handsome
139
00:05:52,186 --> 00:05:53,819
to build ottomans
on their reality show.
140
00:05:53,821 --> 00:05:56,188
And Johnny never got over
his brother's betrayal.
141
00:05:56,190 --> 00:05:58,056
I swore I'd never work
with him again.
142
00:05:58,058 --> 00:06:00,525
Not for all the money
in the world.
143
00:06:00,527 --> 00:06:02,194
I'll give you
100 million dollars.
144
00:06:02,196 --> 00:06:03,395
[Owlson] What?!
145
00:06:03,397 --> 00:06:05,797
[both] Let's get tufting!
146
00:06:05,799 --> 00:06:09,000
Now let the rich life
of Louie Duck begin!
147
00:06:09,002 --> 00:06:12,137
[upbeat pop music]
148
00:06:16,009 --> 00:06:17,309
The Board wants to see you.
149
00:06:17,311 --> 00:06:19,244
-[groans]
-[stops music]
150
00:06:19,246 --> 00:06:22,247
We need to discuss
the "Ottoman Incident."
151
00:06:22,249 --> 00:06:25,250
It's great isn't it?
It was not cheap though.
152
00:06:25,252 --> 00:06:28,854
And how exactly
does this ottoman
benefit the company?
153
00:06:28,856 --> 00:06:32,057
I wanted it,
and I'm very rich, so...
154
00:06:32,059 --> 00:06:34,159
This is a business,
not a bank account!
155
00:06:34,161 --> 00:06:36,161
That money has to come
from somewhere.
156
00:06:36,163 --> 00:06:39,264
Then figure it out.
That is what I pay
you to do, right?
157
00:06:39,266 --> 00:06:42,567
Hmm. We are spending
a lot on magical defense
158
00:06:42,569 --> 00:06:45,270
on a dark, mysterious island
in the Heron Sea.
159
00:06:45,272 --> 00:06:47,139
Great! Cut that!
160
00:06:48,909 --> 00:06:50,275
[buzzer]
161
00:06:50,277 --> 00:06:54,579
Now, let the rich life
of Louie Duck begin--
162
00:06:54,581 --> 00:06:57,048
There's an emergency
on your island
in the Heron Sea!
163
00:06:57,050 --> 00:06:58,283
But... but...
164
00:07:00,854 --> 00:07:02,220
Ohh...
165
00:07:02,222 --> 00:07:04,022
[sigh] Fine.
166
00:07:04,024 --> 00:07:05,957
But when I get back,
I am going to live it up!
167
00:07:07,127 --> 00:07:09,761
Uhh! Louie
wants to do my job?
168
00:07:09,763 --> 00:07:11,730
Then I'll be as lazy as him
169
00:07:11,732 --> 00:07:14,366
until he's ready
to give my company back.
170
00:07:14,368 --> 00:07:15,901
Perhaps a bit
of the old boob tube
171
00:07:15,903 --> 00:07:17,636
will help keep my mind off--
172
00:07:17,638 --> 00:07:19,304
Is that my office?!
173
00:07:19,306 --> 00:07:21,873
Yup, nothing likea good honest hard day's work.
174
00:07:21,875 --> 00:07:23,642
Work, work, work.
175
00:07:23,644 --> 00:07:25,143
You know if I didn't have work,
176
00:07:25,145 --> 00:07:28,113
I'd probably waste away into obscurity.
177
00:07:28,115 --> 00:07:29,948
Mm! Right.
178
00:07:29,950 --> 00:07:32,451
I can't
just sit here relaxing!
179
00:07:32,453 --> 00:07:34,286
Nothing worsethan doing nothin' all day
180
00:07:34,288 --> 00:07:36,555
I'll get started
on a new fortune!
181
00:07:36,557 --> 00:07:39,124
This is your captain, Launchpad, speaking.
182
00:07:39,126 --> 00:07:41,259
Approaching a mysterious, mist-shrouded island.
183
00:07:41,261 --> 00:07:43,395
Should be crashing within the hour.
184
00:07:43,397 --> 00:07:45,096
Thank you, Mannington.
185
00:07:45,098 --> 00:07:47,532
[sigh] This page bores me.
186
00:07:51,004 --> 00:07:53,171
Maybe so we don't die,
we can use this time
187
00:07:53,173 --> 00:07:54,673
to go over everything
we know about this island?
188
00:07:54,675 --> 00:07:56,808
-Mm!
-[pop music playing
in earphones]
189
00:07:56,810 --> 00:07:58,410
We know nothing
about this island.
190
00:07:58,412 --> 00:08:00,278
It is so secret
that Scrooge had it removed
191
00:08:00,280 --> 00:08:01,913
from maps
and satellite images.
192
00:08:01,915 --> 00:08:03,148
If we're to survive--
193
00:08:03,150 --> 00:08:04,316
Buh buh buh buh buh!
194
00:08:04,318 --> 00:08:06,785
Owlson, quit worrying!
195
00:08:06,787 --> 00:08:09,354
There's nothing on this island
that I can't handle.
196
00:08:09,356 --> 00:08:12,257
I am the Richest Duck
in the World!
197
00:08:12,259 --> 00:08:13,859
Whoo whoo whoo!
198
00:08:18,799 --> 00:08:21,600
[menacing voice] Richest!
199
00:08:28,876 --> 00:08:30,542
[rumbling]
200
00:08:33,013 --> 00:08:36,548
Hm. Not really
the private rich guy island
I was hoping for.
201
00:08:36,550 --> 00:08:38,483
Eh, put in
a white sand beach over there,
202
00:08:38,485 --> 00:08:41,953
a private lagoon over here.
Maybe a water slide?
203
00:08:41,955 --> 00:08:44,389
Or is that too tacky?
I'm not sure.
204
00:08:44,391 --> 00:08:46,157
[Owlson] Why would Scrooge
invest so much money
205
00:08:46,159 --> 00:08:49,427
in protecting
this creepy pile of pillars?
206
00:08:51,298 --> 00:08:53,832
[gasp] That's why!
207
00:08:53,834 --> 00:08:57,068
He was hiding
a secret money bin!
208
00:08:57,070 --> 00:08:58,303
Oof!
209
00:09:00,173 --> 00:09:02,173
So Dewey has his own show?
210
00:09:02,175 --> 00:09:03,508
Mostly in his mind.
211
00:09:03,510 --> 00:09:05,410
[Dewey]
Now, fresh from being
212
00:09:05,412 --> 00:09:07,245
lost in space for a decade,
213
00:09:07,247 --> 00:09:09,080
put your flippers
or whatever Moon people have
214
00:09:09,082 --> 00:09:12,217
together for Della Duck!
215
00:09:12,219 --> 00:09:13,518
[cheers and applause]
216
00:09:13,520 --> 00:09:14,719
Mom. Can I call you "Mom"?
217
00:09:14,721 --> 00:09:16,087
I am your mom.
218
00:09:16,089 --> 00:09:17,522
Great. You were stuck
on the moon
219
00:09:17,524 --> 00:09:18,857
for, like,
a really long time.
220
00:09:18,859 --> 00:09:20,091
Any funny stories about that?
221
00:09:20,093 --> 00:09:22,861
Oh, yeah!
In the cruel void of space,
222
00:09:22,863 --> 00:09:24,529
it's easy to lose track of time.
223
00:09:24,531 --> 00:09:26,164
So one morning,
I decided to have
224
00:09:26,166 --> 00:09:28,066
a staring contest
in the mirror.
225
00:09:28,068 --> 00:09:29,668
But I was so desperate
for human connection,
226
00:09:29,670 --> 00:09:31,202
it lasted three weeks!
227
00:09:31,204 --> 00:09:32,871
To this day,
I can't look in a mirror
228
00:09:32,873 --> 00:09:35,173
because I'm afraid I'll see her.
229
00:09:37,911 --> 00:09:39,277
-[uncomfortable murmurs]
-[crickets]
230
00:09:39,279 --> 00:09:40,612
Wow.
231
00:09:40,614 --> 00:09:41,846
This is not how I envisioned
232
00:09:41,848 --> 00:09:43,548
first contact
with alien life.
233
00:09:43,550 --> 00:09:45,283
Oh, don't worry,
if anything goes wrong,
234
00:09:45,285 --> 00:09:46,518
I'll send in our animal guest!
235
00:09:46,520 --> 00:09:48,019
-Ow! No biting!
-[chittering]
236
00:09:52,259 --> 00:09:55,260
Man, I am an even better
bajillionaire than I thought!
237
00:09:55,262 --> 00:09:58,263
I bet it's full of,
like, the best treasure!
238
00:09:58,265 --> 00:09:59,764
It must really be something
239
00:09:59,766 --> 00:10:02,100
if he had all these doohickeys
to keep people out!
240
00:10:02,102 --> 00:10:03,969
[hooves clopping]
241
00:10:13,647 --> 00:10:15,280
Come on, let's get into--
242
00:10:15,282 --> 00:10:16,881
My beautiful bin!
What has happened to you?!
243
00:10:16,883 --> 00:10:18,950
When you cut
the magical defenses,
244
00:10:18,952 --> 00:10:20,652
it must have allowed...
245
00:10:20,654 --> 00:10:21,753
[thud]
246
00:10:21,755 --> 00:10:24,255
...something to break through.
247
00:10:24,257 --> 00:10:26,291
But what?
248
00:10:26,293 --> 00:10:28,493
[heavy footsteps]
249
00:10:31,298 --> 00:10:32,330
Let's ask this guy.
250
00:10:34,334 --> 00:10:35,467
[growls]
251
00:10:35,469 --> 00:10:36,901
-Excuse me ,sir.
-Huh?
252
00:10:36,903 --> 00:10:37,969
Are you
from around here, or... ?
253
00:10:37,971 --> 00:10:40,138
-[roars]
-[screaming]
254
00:10:43,143 --> 00:10:46,645
What [huff] was [puff] that?!
255
00:10:46,647 --> 00:10:48,813
Whatever Mr. McDuck
had trapped in that bin!
256
00:10:48,815 --> 00:10:50,281
[Bombie growling]
257
00:10:50,283 --> 00:10:51,750
Okay. No problem.
258
00:10:51,752 --> 00:10:52,751
I'm the Richest Duck
in the World.
259
00:10:52,753 --> 00:10:54,019
I got this.
260
00:10:54,021 --> 00:10:55,754
Richest!
261
00:10:55,756 --> 00:10:59,257
Excuse me!
You are on my property
right now, buddy.
262
00:10:59,259 --> 00:11:03,294
You better leave
before I have you removed.
263
00:11:03,296 --> 00:11:04,629
[growls]
264
00:11:04,631 --> 00:11:06,131
Aah! Aah!
265
00:11:06,133 --> 00:11:07,699
Whoa! Oof!
266
00:11:07,701 --> 00:11:10,201
Look, I'll give you
a million dollars to leave.
267
00:11:11,138 --> 00:11:12,971
And a plane!
268
00:11:12,973 --> 00:11:14,139
And a horse-thing!
269
00:11:14,141 --> 00:11:15,840
[growling]
270
00:11:15,842 --> 00:11:17,108
Argh!
271
00:11:17,110 --> 00:11:18,843
Do something!
I am too rich to die!
272
00:11:18,845 --> 00:11:20,311
I'll save you, Louie McDee!
273
00:11:20,313 --> 00:11:21,546
[grunting]
274
00:11:21,548 --> 00:11:22,547
Oof!
275
00:11:22,549 --> 00:11:24,349
Oh, no! Launchpad!
276
00:11:24,351 --> 00:11:26,284
-[roaring]
-Oh, no! Me!
277
00:11:29,122 --> 00:11:30,855
[Louie]
Oh! Nothing stops him!
278
00:11:32,826 --> 00:11:34,993
Owlson, do something!
279
00:11:34,995 --> 00:11:38,029
Oh, sure, like they cover
this in business school!
280
00:11:46,139 --> 00:11:48,373
[growling]
281
00:11:50,210 --> 00:11:51,643
Oh, hey, guys!
282
00:11:51,645 --> 00:11:54,713
-Whoo-hoo! I did it!
-You did it?
283
00:11:54,715 --> 00:11:57,582
Yeah, I'm Launchpad's boss,
so I basically did it.
284
00:11:57,584 --> 00:11:59,517
Nothing can stop
the Richest Duck in the--
285
00:11:59,519 --> 00:12:00,819
[Bombie growling]
286
00:12:00,821 --> 00:12:02,887
Get to the bin,
get to the bin!
287
00:12:06,059 --> 00:12:08,193
Ah, back to basics.
288
00:12:08,195 --> 00:12:09,694
I'm Scrooge McDuck.
289
00:12:09,696 --> 00:12:12,197
I'll earn that fortune
back in no time!
290
00:12:12,199 --> 00:12:14,833
Can I offer you
a shoeshine, sir?
291
00:12:14,835 --> 00:12:16,167
Glasgow shine?
292
00:12:16,169 --> 00:12:18,269
Shoes so bright, you can
see your future in them!
293
00:12:18,271 --> 00:12:19,270
Ugh! Oh!
294
00:12:19,272 --> 00:12:21,072
How about now?
295
00:12:21,074 --> 00:12:23,241
No matter.
296
00:12:23,243 --> 00:12:24,242
Everyone needs a...
297
00:12:25,612 --> 00:12:27,912
shoe shine?
298
00:12:27,914 --> 00:12:31,216
Mmmmm...
299
00:12:31,218 --> 00:12:32,884
Baah!
300
00:12:32,886 --> 00:12:35,587
And that is how long
I think I could hold
my breath in space!
301
00:12:35,589 --> 00:12:37,589
-Thank you.
-[audience cheering]
302
00:12:37,591 --> 00:12:39,290
That's great, honey.
303
00:12:39,292 --> 00:12:41,626
So, uh, can we send
my message to the Moon now?
304
00:12:41,628 --> 00:12:43,094
Oh, my gosh.
Yeah, of course.
305
00:12:43,096 --> 00:12:44,295
It's all you.
306
00:12:46,099 --> 00:12:47,799
Hello, Penny.
If you're receiving this-
307
00:12:47,801 --> 00:12:49,100
And Penny is-- ?
308
00:12:49,102 --> 00:12:50,702
Oh, Penumbra?
She's my best friend.
309
00:12:50,704 --> 00:12:52,437
A Moon-alien
and an Earth Duck?
310
00:12:52,439 --> 00:12:53,571
How did you meet?
311
00:12:53,573 --> 00:12:55,106
Well, funny story.
312
00:12:55,108 --> 00:12:56,407
I ended a decades-long war
313
00:12:56,409 --> 00:12:58,243
that was her whole reason
for existing.
314
00:12:58,245 --> 00:12:59,577
That must have made her mad.
315
00:12:59,579 --> 00:13:00,979
[oohing]
316
00:13:00,981 --> 00:13:02,814
What? Nah.
317
00:13:02,816 --> 00:13:06,117
I mean, sure everyone
started praising me
instead of her and...
318
00:13:06,119 --> 00:13:08,086
But she took me in!
319
00:13:08,088 --> 00:13:10,555
She playfully tried
to kill me a few times.
320
00:13:10,557 --> 00:13:13,925
Well, you can't spell
"frenemy" without enemy,
right, folks?
321
00:13:13,927 --> 00:13:15,293
[laughter]
322
00:13:15,295 --> 00:13:16,795
No. She helped me
get back home.
323
00:13:16,797 --> 00:13:18,997
Boy. Maybe she helped you
escape the Moon
324
00:13:18,999 --> 00:13:21,466
-to get rid of you? Right?
-[laughter]
325
00:13:21,468 --> 00:13:25,170
That would explain why she
hasn't come or called back.
326
00:13:25,172 --> 00:13:27,305
Maybe we were never friends.
327
00:13:29,142 --> 00:13:30,475
Mom?
328
00:13:30,477 --> 00:13:31,910
Quick!
Send in the raccoon!
329
00:13:31,912 --> 00:13:32,944
-Go! Go! Go!
-[chittering]
330
00:13:32,946 --> 00:13:34,212
[Louie] Go! Go! Go!
331
00:13:38,151 --> 00:13:39,951
[panting]
332
00:13:39,953 --> 00:13:43,121
Why didn't we run
to the plane?!
333
00:13:43,123 --> 00:13:45,323
Because I did
not think of that.
334
00:13:45,325 --> 00:13:46,791
Uh, I know
you're all scared
335
00:13:46,793 --> 00:13:48,293
and looking to me
for answers
336
00:13:48,295 --> 00:13:49,093
because you respect
my wealth, but...
337
00:13:49,095 --> 00:13:52,163
[Bombie growling]
338
00:13:52,165 --> 00:13:56,100
You've ignored all my advice,
stranded us on Monster Island,
339
00:13:56,102 --> 00:13:57,669
cut important funding--
340
00:13:57,671 --> 00:13:59,137
Cut funding! That's it!
341
00:13:59,139 --> 00:14:00,338
Team, I have a plan,
342
00:14:00,340 --> 00:14:01,706
if you're willing
to follow me.
343
00:14:01,708 --> 00:14:03,675
Whaddya say?
Do you trust the boss?
344
00:14:05,378 --> 00:14:07,245
[growling]
345
00:14:14,321 --> 00:14:16,988
[roars]
346
00:14:16,990 --> 00:14:18,256
Huh?
347
00:14:19,960 --> 00:14:23,061
Ha ha ha!
Classic horse dummy fake-out!
348
00:14:23,063 --> 00:14:24,829
Hello, Bradford?
349
00:14:24,831 --> 00:14:28,199
Cut the funding
to the McDuck Satellite
System immediately!
350
00:14:28,201 --> 00:14:29,267
[engines starting]
351
00:14:30,570 --> 00:14:32,203
Yes, I know what I'm doing!
352
00:14:32,205 --> 00:14:33,972
Drop them all
on my location!
353
00:14:33,974 --> 00:14:35,240
Now!
354
00:14:41,581 --> 00:14:45,083
[growling]
355
00:14:45,085 --> 00:14:47,151
Now! Now! Now!
Drop them all!
356
00:14:47,153 --> 00:14:49,120
[panting]
357
00:14:54,594 --> 00:14:56,194
[clopping]
358
00:14:56,196 --> 00:14:58,062
And Scrooge thought
I couldn't handle
359
00:14:58,064 --> 00:14:59,831
being the Richest Duck
in the World!
360
00:14:59,833 --> 00:15:00,865
[laughing]
361
00:15:00,867 --> 00:15:03,935
Mr. McQuack, take us home!
362
00:15:03,937 --> 00:15:05,570
Mmm!
363
00:15:08,341 --> 00:15:12,243
Let the rich life
of Louie Duck begin!
364
00:15:12,245 --> 00:15:14,579
-[pop music playing]
-Ha ha ha!
365
00:15:20,120 --> 00:15:21,519
All right,
back to business.
366
00:15:21,521 --> 00:15:24,255
What?! I just saved
our lives back there,
367
00:15:24,257 --> 00:15:26,624
and it was very stressful!
368
00:15:26,626 --> 00:15:28,359
I'll need you
in the office at 6 a.m.
369
00:15:28,361 --> 00:15:30,361
to make up for the day
we just lost.
370
00:15:30,363 --> 00:15:32,430
I don't have to listen
to you, Owlson!
371
00:15:32,432 --> 00:15:34,098
I am the Richest Duck
in the--
372
00:15:34,100 --> 00:15:35,366
[metal creaking]
373
00:15:37,938 --> 00:15:40,204
Aaah! What do
you want from me?!
374
00:15:40,206 --> 00:15:42,473
[growling]
375
00:15:42,475 --> 00:15:44,075
-Enough!
-[Bombie/Louie] Huh?
376
00:15:44,077 --> 00:15:46,644
I was at the top
of my class at Mouseton!
377
00:15:46,646 --> 00:15:49,080
Ran several
successful businesses!
378
00:15:49,082 --> 00:15:52,216
But none of that prepared me
for you Duckburg billionaires!
379
00:15:52,218 --> 00:15:53,618
Reckless thrill-seekers,
380
00:15:53,620 --> 00:15:55,653
madmen with the minds
of children!
381
00:15:55,655 --> 00:15:57,655
Actual children!
382
00:15:57,657 --> 00:15:59,757
I tried to keep
you people humble.
383
00:15:59,759 --> 00:16:02,560
But all you care about
is money and power!
384
00:16:02,562 --> 00:16:05,163
Well, I'm done
trying to make you better!
385
00:16:05,165 --> 00:16:07,799
I'm gonna become
a better billionaire myself!
386
00:16:07,801 --> 00:16:09,167
I quit!
387
00:16:10,770 --> 00:16:12,770
Consider this
my two weeks' notice!
388
00:16:12,772 --> 00:16:16,074
Because I will stay on
to train my replacement
like a professional!
389
00:16:16,076 --> 00:16:19,143
Now, everyone,
hold onto something!
390
00:16:19,145 --> 00:16:20,478
Oh!
391
00:16:21,414 --> 00:16:25,083
[shouting]
392
00:16:25,085 --> 00:16:26,184
[growling]
393
00:16:26,186 --> 00:16:27,752
Launchpad, pull up!
394
00:16:29,990 --> 00:16:31,756
Aaah!
395
00:16:33,626 --> 00:16:34,692
Ha ha!
396
00:16:36,196 --> 00:16:40,298
-Aaah!
-No, no, no, no!
397
00:16:40,300 --> 00:16:42,200
Aaah!
398
00:16:49,843 --> 00:16:52,710
Uh! Best hundred million
I've ever spent.
399
00:16:54,180 --> 00:16:55,346
Huh?
400
00:16:57,484 --> 00:16:59,851
-[moaning]
-Oh, come on!
401
00:17:06,159 --> 00:17:08,659
So there I was
at the front of the line,
402
00:17:08,661 --> 00:17:10,862
but after waiting
a whole minute and a half,
403
00:17:10,864 --> 00:17:13,398
I find out that Trader Sam's
has a dress code,
404
00:17:13,400 --> 00:17:16,067
so now I have to find
some threads.
405
00:17:16,069 --> 00:17:17,502
Ah!
406
00:17:17,504 --> 00:17:19,804
That'll be ten cents,
good sir.
407
00:17:19,806 --> 00:17:22,874
Oh, uh, sorry.
408
00:17:22,876 --> 00:17:25,877
Looks like the guy
I stole this suit from
doesn't carry cash.
409
00:17:25,879 --> 00:17:27,211
Okay, Gavin out!
410
00:17:27,213 --> 00:17:28,379
Uh-- Uh! Oh!
411
00:17:28,381 --> 00:17:30,048
Oh! Ow! Unh!
412
00:17:30,050 --> 00:17:32,216
Get back here! [sigh]
413
00:17:32,218 --> 00:17:35,453
Building a fortune is
a lot harder than I remember.
414
00:17:39,559 --> 00:17:41,059
Help! Uncle Scrooge!
415
00:17:41,061 --> 00:17:42,160
Louie?
416
00:17:42,162 --> 00:17:44,062
Richest!
417
00:17:44,064 --> 00:17:45,363
[screech]
418
00:17:45,365 --> 00:17:46,931
Agh! Him again?!
419
00:17:48,101 --> 00:17:50,268
[roars]
420
00:17:50,270 --> 00:17:52,837
Aaaah!
421
00:17:56,009 --> 00:17:57,942
[Louie] Aaaah!
422
00:17:59,079 --> 00:18:00,778
-[growls]
-[Scrooge] Yaaah!
423
00:18:04,184 --> 00:18:06,284
What is that thing?!
424
00:18:06,286 --> 00:18:08,186
The Bombie.
425
00:18:08,188 --> 00:18:09,687
That explains nothing!
426
00:18:09,689 --> 00:18:11,122
The Bombie is a curse
427
00:18:11,124 --> 00:18:13,191
upon whoever is
the Richest Duck in the World.
428
00:18:13,193 --> 00:18:15,893
[growling]
429
00:18:15,895 --> 00:18:18,729
Aah! Feels like something
you should've told me
this morning!
430
00:18:18,731 --> 00:18:20,264
I didn't think
you'd shut down
431
00:18:20,266 --> 00:18:23,034
his magical prison
on your first day!
432
00:18:23,970 --> 00:18:26,104
-Aah!
-[growling]
433
00:18:26,106 --> 00:18:27,205
-Aah!
-Aah!
434
00:18:28,475 --> 00:18:29,640
Well, how do I stop it?!
435
00:18:29,642 --> 00:18:31,275
You can't.
436
00:18:31,277 --> 00:18:33,077
"He cannot be bought,
he cannot be fought.
437
00:18:33,079 --> 00:18:34,979
Though riches you've got,
your life will be fraught,
438
00:18:34,981 --> 00:18:37,315
until you have earned
the one thing you have not!"
439
00:18:37,317 --> 00:18:39,250
But I'm the Richest Duck
in the World!
440
00:18:39,252 --> 00:18:41,385
I have everything!
441
00:18:41,387 --> 00:18:43,287
That's what I said!
442
00:18:43,289 --> 00:18:45,556
I tried everything.
Nothing worked!
443
00:18:45,558 --> 00:18:48,059
I barely managed to
contain him on Falcon Island.
444
00:18:49,262 --> 00:18:50,795
Raah! Hmm?
445
00:18:53,299 --> 00:18:56,334
If you couldn't beat the curse,
how am I supposed to do it?
446
00:18:56,336 --> 00:18:58,136
Louie, just give
the money back!
447
00:18:58,138 --> 00:18:59,837
Let me take
back the curse!
448
00:18:59,839 --> 00:19:01,439
But then he'll
come after you!
449
00:19:01,441 --> 00:19:04,175
I'll figure out
how to beat him.
450
00:19:04,177 --> 00:19:06,410
-I'm Scrooge McDuck--
-[Bombie moans]
451
00:19:08,615 --> 00:19:10,414
-Aah!
-[whimpering]
452
00:19:10,416 --> 00:19:12,517
[growls]
453
00:19:12,519 --> 00:19:13,818
Run, Louie!
454
00:19:13,820 --> 00:19:15,853
-Aah!
-[growling]
455
00:19:16,823 --> 00:19:18,656
-Whoa!
-Rraarr!
456
00:19:22,095 --> 00:19:25,363
Gotta get up to Bradford!
457
00:19:25,365 --> 00:19:27,165
Come on, come on, come on
come on, come on!
458
00:19:27,167 --> 00:19:28,266
What?!
459
00:19:29,202 --> 00:19:30,201
Ohh! Rude!
460
00:19:30,203 --> 00:19:32,236
[roaring]
461
00:19:35,341 --> 00:19:36,774
[roaring]
462
00:19:36,776 --> 00:19:37,975
Aah!
463
00:19:37,977 --> 00:19:41,112
Whoa! Aah!
464
00:19:41,114 --> 00:19:42,313
Yaah ha!
465
00:19:42,315 --> 00:19:44,215
What?
466
00:19:44,217 --> 00:19:47,251
Please! Stop!
I-- I can't do this!
467
00:19:48,188 --> 00:19:49,187
Aaah!
468
00:19:49,189 --> 00:19:51,055
Raarrr!
469
00:19:51,057 --> 00:19:53,925
I shouldn't even be
the Richest Duck in the World!
470
00:19:56,029 --> 00:19:57,461
Mmm.
471
00:19:57,463 --> 00:20:01,299
I'm not ready
to be a businessman.
472
00:20:01,301 --> 00:20:03,000
Mmm.
473
00:20:03,002 --> 00:20:05,069
Owlson was right.
That's the thing
474
00:20:05,071 --> 00:20:07,572
the Richest Duck
in the World needs to earn.
475
00:20:07,574 --> 00:20:09,240
Humility.
476
00:20:09,242 --> 00:20:12,243
Being able to admit
that you can't do something.
477
00:20:12,245 --> 00:20:14,812
Sentimental hogwash.
478
00:20:14,814 --> 00:20:17,481
He's obviously afraid
of facing Scrooge--
479
00:20:17,483 --> 00:20:19,550
[roars]
480
00:20:19,552 --> 00:20:21,219
Fair point.
481
00:20:21,221 --> 00:20:22,486
What now?
482
00:20:25,358 --> 00:20:26,591
[gasp]
483
00:20:27,560 --> 00:20:29,093
[moans]
484
00:20:30,563 --> 00:20:31,796
Hmm?
485
00:20:34,067 --> 00:20:35,666
[growls]
486
00:20:38,204 --> 00:20:41,239
Been walkin' a long way.
Sorry about that.
487
00:20:41,241 --> 00:20:43,407
This curse
affects us both, huh?
488
00:20:50,550 --> 00:20:52,283
Good thinking, lad.
489
00:20:52,285 --> 00:20:55,419
Uncle Scrooge,
you can have your fortune back.
490
00:20:55,421 --> 00:20:58,289
I am not cut out to be
the Richest Duck in the World.
491
00:20:58,291 --> 00:21:00,424
Of course not!
Not yet, anyway.
492
00:21:00,426 --> 00:21:01,959
But, Louie,
493
00:21:01,961 --> 00:21:05,062
you were a better billionaire
than I was today,
494
00:21:05,064 --> 00:21:07,131
in every sense of the word.
495
00:21:18,077 --> 00:21:21,245
So you're
not super mad at me?
496
00:21:21,247 --> 00:21:24,081
Lad, if this is
the worst damage you did
497
00:21:24,083 --> 00:21:26,617
as the Richest Duck
in the World,
498
00:21:26,619 --> 00:21:28,386
then everything is fine.
499
00:21:33,626 --> 00:21:35,092
Hey, Mom.
I'm sorry about...
500
00:21:35,094 --> 00:21:36,627
[chittering]
501
00:21:36,629 --> 00:21:38,095
...all that back there.
502
00:21:38,097 --> 00:21:40,564
I'm sure Penumbra is
just caught up with Moon stuff.
503
00:21:40,566 --> 00:21:42,433
Ah. Don't sweat it, kid.
504
00:21:42,435 --> 00:21:45,202
Who needs Moon friends
when you've got your family?
505
00:21:47,840 --> 00:21:49,073
[staticky transmission]
This is Lieutenant Penumbra
506
00:21:49,075 --> 00:21:51,008
for her friend Della Duck!
507
00:21:51,010 --> 00:21:53,911
Ha! I knew she was my friend!
Take that, family!
508
00:21:53,913 --> 00:21:56,414
All of your defense satellitesjust went down for some reason.
509
00:21:56,416 --> 00:21:59,083
Lunaris is bringing an army to destroy Earth!
510
00:21:59,085 --> 00:22:01,719
Della, he's coming for your family!
511
00:22:03,489 --> 00:22:06,390
[theme music]
37280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
