Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:03,460 --> 00:00:05,750
[Donald] What?!
Whaddya mean no?!
3
00:00:07,120 --> 00:00:08,380
Unh!
4
00:00:09,960 --> 00:00:11,460
[quacking]
5
00:00:11,460 --> 00:00:13,330
I'll do the talking.
6
00:00:13,330 --> 00:00:16,040
I understand my uncle
is a financial risk,
7
00:00:16,040 --> 00:00:17,620
but his houseboat
is also his workplace,
8
00:00:17,620 --> 00:00:20,710
so fixing it qualifies him
for a small business loan.
9
00:00:20,710 --> 00:00:23,880
Are there any loans you can
offer to the "accident prone"?
10
00:00:23,880 --> 00:00:25,880
Now, the free polo shirt
that comes with an account,
11
00:00:25,880 --> 00:00:28,040
are they actually suitable
for playing polo?
12
00:00:28,040 --> 00:00:29,420
Also, how much money
do I need for an account?
13
00:00:29,420 --> 00:00:30,710
Is "no money" acceptable?
14
00:00:30,710 --> 00:00:32,080
-[loud thud]
-[gasps]
15
00:00:32,080 --> 00:00:34,120
This is a robbery!
16
00:00:34,120 --> 00:00:36,500
[sighs] Other way.
17
00:00:36,500 --> 00:00:39,920
Why're we wearin' masks
over our other masks again?
18
00:00:39,920 --> 00:00:41,250
Oof!
19
00:00:41,250 --> 00:00:43,330
Gimme all your money!
20
00:00:43,330 --> 00:00:45,380
[softly] Ohh.
21
00:00:45,380 --> 00:00:48,290
Just had to stop here
on my way to work.
22
00:00:48,290 --> 00:00:51,670
Keep calm,
slide out stealthily.
23
00:00:51,670 --> 00:00:53,380
[straining]
What?!
24
00:00:53,380 --> 00:00:54,830
Hi, Huey.
25
00:00:54,830 --> 00:00:57,330
You?! Stay away!
26
00:00:57,330 --> 00:00:58,460
-Oof!
-[Huey sighs]
27
00:01:00,290 --> 00:01:02,210
[straining] Yike!
28
00:01:02,210 --> 00:01:03,540
[menacing laugh]
29
00:01:03,540 --> 00:01:05,750
Oh, blathering
blatherskite.
30
00:01:05,750 --> 00:01:07,460
[explosion]
31
00:01:10,710 --> 00:01:12,460
Uh, hi.
32
00:01:12,460 --> 00:01:13,420
-Ohh!
-What the-- ?
33
00:01:13,420 --> 00:01:15,540
Whoa! Aah-- aah!
34
00:01:15,540 --> 00:01:18,620
[Gizmoduck]
Whoa! Come on! Aah!
35
00:01:18,620 --> 00:01:20,620
That's mine! Sorry!
That's mine!
36
00:01:20,620 --> 00:01:22,460
Everyone stay down.
37
00:01:22,460 --> 00:01:24,500
I'm wearing
an unstable nuclear acceletron.
38
00:01:24,500 --> 00:01:27,210
So we may have
a tiny situation here.
39
00:01:27,210 --> 00:01:29,080
-[whimpering]
-Stay back, robo-nerd,
40
00:01:29,080 --> 00:01:30,920
or the normal nerd
gets it!
41
00:01:30,920 --> 00:01:32,580
Oh. Well, then, um...
42
00:01:32,580 --> 00:01:34,460
engage combat mode.
43
00:01:39,460 --> 00:01:40,670
Uh...
44
00:01:40,670 --> 00:01:41,750
[bang]
45
00:01:41,750 --> 00:01:44,000
[whirring]
46
00:01:50,830 --> 00:01:53,250
[explosions and laser blasts]
47
00:01:53,250 --> 00:01:54,380
Oh-whoa!
48
00:01:54,380 --> 00:01:55,790
He's out of control!
49
00:01:55,790 --> 00:01:57,580
Whoa whoa whoa whoa!
50
00:01:57,580 --> 00:02:00,420
Hey! Looks like
your Processor Core
is overloading.
51
00:02:00,420 --> 00:02:02,750
Would you like to vent
excess energy?
52
00:02:02,750 --> 00:02:04,420
Yes. Do that thing!
That sounds helpful!
53
00:02:04,420 --> 00:02:07,000
Great! Initiating
self-detonation.
54
00:02:07,000 --> 00:02:09,580
What?! No! Stop!
Reboot! Cancel!
55
00:02:09,580 --> 00:02:12,210
[Bulby]
Okay. Canceling
and extricating.
56
00:02:12,210 --> 00:02:13,290
I guess this
is happening now.
57
00:02:13,290 --> 00:02:14,460
Byyyyyyye!
58
00:02:14,460 --> 00:02:16,040
[glass shatters]
59
00:02:17,620 --> 00:02:19,500
Wowwww.
60
00:02:19,500 --> 00:02:21,670
[manager] Aah!
The money's on fire!
61
00:02:21,670 --> 00:02:24,380
All the money's
on fire!
62
00:02:27,460 --> 00:02:30,460
♪ Life is like
a hurricane ♪
63
00:02:30,460 --> 00:02:32,920
♪ Here in Duckburg ♪
64
00:02:32,920 --> 00:02:35,670
♪ Race cars, lasers,
airplanes ♪
65
00:02:35,670 --> 00:02:38,380
♪ It's a duck-blur ♪
66
00:02:38,380 --> 00:02:41,000
♪ We might solve
a mystery ♪
67
00:02:41,000 --> 00:02:43,420
♪ Or rewrite history ♪
68
00:02:43,420 --> 00:02:46,000
♪ Ducktales, whoo-ooh ♪
69
00:02:46,000 --> 00:02:49,670
♪ Every day they're out there
making Ducktales ♪
70
00:02:49,670 --> 00:02:51,290
♪ Whoo-ooh ♪
71
00:02:51,290 --> 00:02:52,960
♪ Tales of derring-do ♪
72
00:02:52,960 --> 00:02:54,830
♪ Bad and good-luck tales ♪
73
00:02:54,830 --> 00:02:56,540
♪ Whoo-ooh ♪
74
00:02:56,540 --> 00:02:59,500
♪ D-d-danger lurks behind you ♪
75
00:02:59,500 --> 00:03:01,290
♪ There's a stranger
out to find you ♪
76
00:03:01,290 --> 00:03:02,670
♪ What to do? ♪
77
00:03:02,670 --> 00:03:05,500
♪ Just grab on
to some Ducktales ♪
78
00:03:05,500 --> 00:03:07,250
♪ Whoo-ooh ♪
79
00:03:07,250 --> 00:03:09,080
♪ Every day they're out there ♪
80
00:03:09,080 --> 00:03:10,540
♪ Making Ducktales ♪
81
00:03:10,540 --> 00:03:12,330
♪ Whoo-ooh ♪
82
00:03:12,330 --> 00:03:14,500
♪ Tales of daring
bad and good ♪
83
00:03:14,500 --> 00:03:17,290
♪ Not phony tales
or cottontails ♪
84
00:03:17,290 --> 00:03:19,040
-♪ No, Ducktales! ♪
-♪ Whoo-ooh! ♪
85
00:03:22,670 --> 00:03:27,080
[announcer] Breaking news
with Roxanne Featherly.
86
00:03:27,080 --> 00:03:29,710
We're live
at Duckburg National Bank,
87
00:03:29,710 --> 00:03:32,040
where a robotic menace
tore up the building,
88
00:03:32,040 --> 00:03:33,540
leaving patrons traumatized.
89
00:03:33,540 --> 00:03:34,920
You were there, young man.
90
00:03:34,920 --> 00:03:37,920
Could you see the pure evil
in his cold, robot eyes?
91
00:03:37,920 --> 00:03:39,330
What? He was
wearing a visor.
92
00:03:39,330 --> 00:03:41,120
I see. So what's
he trying to hide?
93
00:03:41,120 --> 00:03:42,620
No! He saved me.
94
00:03:42,620 --> 00:03:44,790
He was smart and noble
and made of metal!
95
00:03:44,790 --> 00:03:46,790
Everything I've always
wanted to be almost.
96
00:03:46,790 --> 00:03:48,620
Where did he come from?
Will I see him again?
97
00:03:48,620 --> 00:03:50,380
Will he sign this
commemorative dollar bill?
98
00:03:50,380 --> 00:03:51,880
Ha-yah!
99
00:03:55,670 --> 00:03:57,920
Buff out. Buff!
This is disastrous.
100
00:03:57,920 --> 00:03:59,170
No, calamitous.
101
00:03:59,170 --> 00:04:00,710
No, cataclysmic!
102
00:04:00,710 --> 00:04:02,620
Note to self: Don't
overload the processor.
103
00:04:02,620 --> 00:04:05,330
[Roxanne]
Be sure to vote
in our online poll.
104
00:04:05,330 --> 00:04:07,580
Robo-crook:
Incompetently dangerous
105
00:04:07,580 --> 00:04:09,540
or dangerously incompetent?
106
00:04:09,540 --> 00:04:11,580
[Huey]
Neither. He's a hero!
107
00:04:11,580 --> 00:04:12,790
Hero? Me?
108
00:04:12,790 --> 00:04:14,330
Huh. That's--
109
00:04:14,330 --> 00:04:16,540
Ridículo!
Dumbest day ever.
110
00:04:16,540 --> 00:04:17,540
[grunting]
111
00:04:17,540 --> 00:04:19,670
M'Ma!? Uh, hi!
112
00:04:19,670 --> 00:04:22,210
Some lunatic
in a refrigerator
tore up the bank.
113
00:04:22,210 --> 00:04:23,210
Uh!
114
00:04:23,210 --> 00:04:24,920
-Huh... Ugh!
-[clank]
115
00:04:24,920 --> 00:04:25,920
Calla, Fenton.
116
00:04:25,920 --> 00:04:27,330
What are you doing?
117
00:04:27,330 --> 00:04:29,670
Wasting your time
on your computer?
118
00:04:29,670 --> 00:04:31,790
-A real job never
occurred to you?
-Aah!
119
00:04:31,790 --> 00:04:33,250
[whirring]
120
00:04:33,250 --> 00:04:36,750
M'Ma, I have a job
at McDuck Enterprises
121
00:04:36,750 --> 00:04:38,620
under the best scientist
in the city.
122
00:04:38,620 --> 00:04:39,960
For free.
123
00:04:39,960 --> 00:04:41,920
Yes, it is
an unpaid internship.
124
00:04:41,920 --> 00:04:44,170
-But believe me,
big things are happening.
-[TV playing]
125
00:04:44,170 --> 00:04:46,210
Claro, pollito.
I do believe in you.
126
00:04:46,210 --> 00:04:47,920
It's just getting
a lot harder is all.
127
00:04:47,920 --> 00:04:49,120
You wanna do so much,
128
00:04:49,120 --> 00:04:50,540
you have
all the right intentions,
129
00:04:50,540 --> 00:04:52,920
but you can't do
everything at once.
130
00:04:52,920 --> 00:04:55,210
What do you
actually want to be?
131
00:04:55,210 --> 00:04:57,170
Well, Dr. Gearloose
is working on this--
132
00:04:57,170 --> 00:04:58,670
Cállate. "Patos" is on.
133
00:04:58,670 --> 00:05:01,290
[dramatic music playing]
134
00:05:01,290 --> 00:05:04,000
Soy, Diego...
Your lost triplete.
135
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
[gasps]
Espera, to which of us?
136
00:05:06,000 --> 00:05:07,380
Both.
137
00:05:07,380 --> 00:05:08,380
Ay.
138
00:05:08,380 --> 00:05:09,670
Eres un monstruo, Diego!
139
00:05:09,670 --> 00:05:11,170
[blowing nose]
140
00:05:15,880 --> 00:05:17,710
[intercom beeps]
141
00:05:17,710 --> 00:05:19,500
[female voice] Uh, Mr. Beaks,
you've been cooped up
142
00:05:19,500 --> 00:05:21,460
in your office
for days, sir.
143
00:05:21,460 --> 00:05:24,670
Do you still want your
7:00 p.m. take-out pad Thai?
144
00:05:24,670 --> 00:05:27,750
No. I want him.
145
00:05:27,750 --> 00:05:30,710
And the spring rolls.
Bring me the spring rolls.
146
00:05:32,170 --> 00:05:34,500
[whirring and beeping]
147
00:05:36,380 --> 00:05:37,750
[whirring]
148
00:05:37,750 --> 00:05:39,670
Dr. Gearloose,
don't you think
149
00:05:39,670 --> 00:05:42,210
we could be doing more
than just these reflex tests?
150
00:05:42,210 --> 00:05:44,380
Are you asking
for a lunch break?
151
00:05:44,380 --> 00:05:48,040
I'm saying, look
at all the amazing things
this suit can do!
152
00:05:48,040 --> 00:05:49,790
Uh! Huh! Aah!
153
00:05:49,790 --> 00:05:51,080
Ohh!
154
00:05:51,080 --> 00:05:53,960
-Oh! Ohh! Sorry!
-[gasps]
155
00:05:53,960 --> 00:05:55,250
[beeping]
156
00:05:55,250 --> 00:05:56,790
Where do these
keep coming from?
157
00:05:56,790 --> 00:05:58,250
Are you crazy?
158
00:05:58,250 --> 00:06:00,080
The core processor
is still unstable.
159
00:06:00,080 --> 00:06:02,080
It can't handle
multiple actions.
160
00:06:02,080 --> 00:06:04,120
Mr. McDuck said
he'd cut my funding
161
00:06:04,120 --> 00:06:07,170
if another quote "cockamamie
invention goes haywire."
162
00:06:07,170 --> 00:06:09,500
[gasps]
The Gearloose Haywire:
163
00:06:09,500 --> 00:06:13,080
Glowing hay to allow farmers
to work after dark so...
164
00:06:13,080 --> 00:06:14,540
-[slap]
-Aah!
165
00:06:15,750 --> 00:06:18,330
Right. Funding.
Play it safe.
166
00:06:18,330 --> 00:06:20,790
This suit is a prototype.
167
00:06:20,790 --> 00:06:22,920
I'm not gonna risk
all my hard work
because you want to--
168
00:06:22,920 --> 00:06:25,170
[gasps]
Wait! Is this a dent?
169
00:06:25,170 --> 00:06:26,670
Did you say lunch?
I heard lunch.
170
00:06:26,670 --> 00:06:27,880
That's lunch everybody!
171
00:06:32,250 --> 00:06:34,420
If I can figure out
how the suit works,
172
00:06:34,420 --> 00:06:37,120
then I can show them what Fenton
Crackshell-Cabrera can do.
173
00:06:37,120 --> 00:06:41,120
Huh. First tool:
Ball Point Pointer.
174
00:06:41,120 --> 00:06:42,330
This'll be easy!
175
00:06:45,750 --> 00:06:46,960
[clunk]
176
00:06:46,960 --> 00:06:49,120
Don't you start
with me today.
177
00:06:49,120 --> 00:06:50,120
Dr. Gearloose!
178
00:06:50,120 --> 00:06:51,710
Some kid?
179
00:06:51,710 --> 00:06:53,670
As a Junior Woodchuck
Robotics Badge Candidate,
180
00:06:53,670 --> 00:06:55,170
I was able to trace
the wheel tread
181
00:06:55,170 --> 00:06:56,750
at the bank robbery
to one of your patents.
182
00:06:56,750 --> 00:06:59,500
Huh-wait-buh-bah-dah
dah bah. Bah.
183
00:06:59,500 --> 00:07:00,880
What bank robbery?
184
00:07:00,880 --> 00:07:03,540
The armored avenger
who stopped the bank robbery?
185
00:07:03,540 --> 00:07:05,750
You created a superhero
for Duckburg, didn't you?
186
00:07:05,750 --> 00:07:07,420
I had some ideas
that could--
187
00:07:07,420 --> 00:07:09,210
I did what? Ohh!
188
00:07:09,210 --> 00:07:12,790
That sub-human,
interning piece of gah!
189
00:07:14,290 --> 00:07:15,920
-[beeping]
-I'll show him
190
00:07:15,920 --> 00:07:18,540
not to meddle
with my darlings.
191
00:07:18,540 --> 00:07:20,120
Extendo-arms!
192
00:07:22,250 --> 00:07:24,580
Come on. Retract. Retract!
193
00:07:24,580 --> 00:07:25,710
[sighs]
194
00:07:26,960 --> 00:07:29,880
"Arm retraction is buggy."
195
00:07:29,880 --> 00:07:32,120
Elbow grease!
196
00:07:32,120 --> 00:07:33,830
Uh! Aah!
197
00:07:33,830 --> 00:07:37,290
Rhubarb. Meringue.
Boston Cream.
198
00:07:37,290 --> 00:07:39,620
Ha ha, finger gun lasers!
199
00:07:42,750 --> 00:07:45,750
Hmm. He's somewhere
close by.
200
00:07:45,750 --> 00:07:47,540
Hip-flexor extendo-abs!
201
00:07:47,540 --> 00:07:49,620
[both] Oh, my gosh!
It's him!
202
00:07:49,620 --> 00:07:51,960
Oh, uh.
Hi, Dr. Gearloose.
203
00:07:51,960 --> 00:07:53,920
[air horn blares]
204
00:07:53,920 --> 00:07:56,000
Get down here
this instant!
205
00:07:56,000 --> 00:07:58,920
That extendo-abs are
for putting boxes
on high shelves,
206
00:07:58,920 --> 00:08:00,960
not for-- whatever
it is you're doing!
207
00:08:00,960 --> 00:08:02,790
Hey! Remember me?
208
00:08:02,790 --> 00:08:04,040
Huey, from the bank?
209
00:08:04,040 --> 00:08:06,210
You saved me,
I cherished it.
210
00:08:06,210 --> 00:08:07,330
I have some questions
about your gear!
211
00:08:07,330 --> 00:08:08,960
Possibly some upgrades!
212
00:08:08,960 --> 00:08:10,290
You're gonna overload
the core processor
213
00:08:10,290 --> 00:08:11,830
and kill us all!
214
00:08:11,830 --> 00:08:13,420
Oh. I'd say
that's overkill.
215
00:08:13,420 --> 00:08:14,830
[Bulby]
Initiating overkill.
216
00:08:14,830 --> 00:08:15,880
[party horns]
217
00:08:15,880 --> 00:08:17,420
Whoa!
218
00:08:18,670 --> 00:08:20,710
Oh, sure.
That couldn't be a pie?!
219
00:08:24,250 --> 00:08:26,210
So what O.S. are you running?
220
00:08:26,210 --> 00:08:27,790
Is there a core processor,
221
00:08:27,790 --> 00:08:29,830
or are all your applications
running through you?
222
00:08:29,830 --> 00:08:31,040
Interesting hypothesis.
223
00:08:31,040 --> 00:08:33,830
An organic processor
could-- Focus!
224
00:08:36,500 --> 00:08:37,830
We'll catch up later!
225
00:08:41,750 --> 00:08:42,880
[grunting]
226
00:08:42,880 --> 00:08:44,620
C'mon... come on!
227
00:08:45,960 --> 00:08:47,380
[gasps]
228
00:08:51,880 --> 00:08:53,580
[techno music playing
in headphones]
229
00:08:58,210 --> 00:09:01,210
[dialogue inaudible]
230
00:09:01,210 --> 00:09:02,670
♪ ♪
231
00:09:02,670 --> 00:09:03,880
Hey, buddy.
232
00:09:03,880 --> 00:09:04,750
Let's go!
233
00:09:12,580 --> 00:09:14,920
[crying]
234
00:09:14,920 --> 00:09:17,830
Are you hurt?
You appear to be crying.
235
00:09:17,830 --> 00:09:19,880
Just some wind in my eyes.
236
00:09:19,880 --> 00:09:23,380
Wonderful, wonderful wind.
237
00:09:23,380 --> 00:09:25,120
Huh?
238
00:09:25,120 --> 00:09:28,960
Yayyyy!
239
00:09:33,330 --> 00:09:35,710
Mr. Beaks,
I am so sorry, I--
240
00:09:35,710 --> 00:09:38,170
Sorry? You saved me!
241
00:09:38,170 --> 00:09:39,920
But the missile
actually came from--
242
00:09:39,920 --> 00:09:41,540
Pff. Come on!
243
00:09:41,540 --> 00:09:43,460
I have an island where
I blow up helicopters for fun!
244
00:09:43,460 --> 00:09:45,880
It happens!
245
00:09:45,880 --> 00:09:47,580
Anyway, I am your biggest fan.
246
00:09:47,580 --> 00:09:48,920
[click]
247
00:09:48,920 --> 00:09:51,000
Been looking
everywhere for you.
248
00:09:51,000 --> 00:09:52,540
You remember me?
249
00:09:52,540 --> 00:09:53,830
Totally awesome
robot duck
250
00:09:53,830 --> 00:09:55,080
that can't help
but stand out?
251
00:09:55,080 --> 00:09:56,500
That's quality Beaks-bait.
252
00:09:56,500 --> 00:09:57,920
Tell me,
what is your deal?
253
00:09:57,920 --> 00:09:59,120
Well, I--
254
00:09:59,120 --> 00:10:01,000
...have a ton
of untapped potential?
255
00:10:01,000 --> 00:10:02,500
I completely agree!
256
00:10:02,500 --> 00:10:06,380
With my help, you could
help all of Duckburg.
257
00:10:06,380 --> 00:10:07,960
Help all of Duckburg?
258
00:10:07,960 --> 00:10:09,540
That's right.
And I have the money,
259
00:10:09,540 --> 00:10:12,120
resources, and
positive buzz you need.
260
00:10:12,120 --> 00:10:14,120
See, right now,
you're a bad meme.
261
00:10:15,120 --> 00:10:16,290
-[zap]
-meow]
262
00:10:16,290 --> 00:10:17,540
[music playing]
263
00:10:19,120 --> 00:10:21,170
I wanna make you
a good meme.
264
00:10:21,170 --> 00:10:23,420
"Break-dancing toddler!"
"Turtle eats a pancake!"
265
00:10:23,420 --> 00:10:25,620
-Ya feel me?
-Uh, not really.
266
00:10:25,620 --> 00:10:27,460
Listen,
I can give you access
267
00:10:27,460 --> 00:10:29,290
to the Waddlephone network.
268
00:10:29,290 --> 00:10:31,920
Imagine responding to calls
from across the city,
269
00:10:31,920 --> 00:10:34,620
a hero for everyone.
270
00:10:34,620 --> 00:10:37,120
You can see it,
can't you?
271
00:10:37,120 --> 00:10:39,040
Join us at Team Waddle.
272
00:10:39,040 --> 00:10:41,290
Your destiny awaits.
273
00:10:41,290 --> 00:10:43,250
Whoa!
274
00:10:45,920 --> 00:10:47,580
[sighs]
275
00:10:47,580 --> 00:10:48,960
I already have a propeller.
276
00:10:48,960 --> 00:10:50,670
And a boss
who gave me this suit.
277
00:10:50,670 --> 00:10:52,080
Thanks, but I gotta fly.
278
00:10:53,460 --> 00:10:55,790
Seed planted.
279
00:10:55,790 --> 00:10:57,040
You will be mine.
280
00:10:57,040 --> 00:10:59,540
[techno music playing]
281
00:10:59,540 --> 00:11:01,040
Hey, I'm stuck on the roof.
282
00:11:01,040 --> 00:11:03,170
Gonna need you to send up
another helicopter.
283
00:11:03,170 --> 00:11:04,330
Stairs?!
284
00:11:05,710 --> 00:11:07,920
[alarm buzzing]
285
00:11:07,920 --> 00:11:09,080
-[powering down]
-Oh, no.
286
00:11:09,080 --> 00:11:10,210
No, no, no, no, no, no!
287
00:11:10,210 --> 00:11:12,960
Nooo!
288
00:11:12,960 --> 00:11:14,170
[crash]
289
00:11:14,170 --> 00:11:15,710
[groaning]
290
00:11:15,710 --> 00:11:16,960
You're fired.
291
00:11:16,960 --> 00:11:19,120
Dr. Gearloose?
What happened?
292
00:11:19,120 --> 00:11:22,330
Uh-uh! If Mr. McDuck finds out
about this, I'm finished.
293
00:11:22,330 --> 00:11:23,790
I'm scrapping the project.
294
00:11:23,790 --> 00:11:26,960
I saved a man from
an exploding helicopter!
295
00:11:26,960 --> 00:11:29,000
Which you exploded!
296
00:11:29,000 --> 00:11:31,120
Next armor, I'm losing
all the gizmos.
297
00:11:31,120 --> 00:11:32,920
But then
it's not Gizmoduck!
298
00:11:32,920 --> 00:11:34,380
There is no Gizmoduck.
299
00:11:34,380 --> 00:11:35,710
You are an intern.
300
00:11:35,710 --> 00:11:37,210
And you're
not even that anymore.
301
00:11:37,210 --> 00:11:38,000
Go away.
302
00:11:39,420 --> 00:11:41,750
-Manny, incinerate the armor.
-Huh?
303
00:11:41,750 --> 00:11:43,380
We don't need it falling
into the wrong hands.
304
00:11:43,380 --> 00:11:44,500
[clomp clomp]
305
00:11:45,540 --> 00:11:47,500
Blathering blatherskite!
306
00:11:49,830 --> 00:11:51,120
Mr. Gizmoduck!
307
00:11:51,120 --> 00:11:52,380
I've been going over
your suit's design,
308
00:11:52,380 --> 00:11:53,710
and I think you could be
doing so much more!
309
00:11:53,710 --> 00:11:55,000
Yup yup! I agree!
310
00:11:55,000 --> 00:11:56,960
Off to save Duckburg!
311
00:12:03,620 --> 00:12:06,170
Mr. Beaks,
I accept your offer.
312
00:12:06,170 --> 00:12:08,210
Hero guy, you're back!
What a crazy random surprise.
313
00:12:08,210 --> 00:12:10,040
[beeps]
314
00:12:10,040 --> 00:12:12,670
Welcome to Waddle.
315
00:12:12,670 --> 00:12:16,210
The only company capable
of saving our fair Duckburg.
316
00:12:16,210 --> 00:12:19,080
Let me introduce you
to Waddleduck!
317
00:12:19,080 --> 00:12:21,460
-[cat meows]
-Waddleduck,
you're my hewo!
318
00:12:25,170 --> 00:12:26,210
[clank]
319
00:12:27,460 --> 00:12:29,000
Commemorative selfie!
320
00:12:34,420 --> 00:12:36,080
[alarm buzzing]
321
00:12:36,080 --> 00:12:38,670
-[humming]
-[kettle whistling]
322
00:12:41,170 --> 00:12:43,040
Pollito?
323
00:12:43,040 --> 00:12:45,580
My son, working at Waddle.
324
00:12:45,580 --> 00:12:48,210
Finally, a real job.
325
00:12:48,210 --> 00:12:51,330
I've never been
more proud in my life!
326
00:12:51,330 --> 00:12:53,880
Um. Heh. Gracias, M'Ma.
327
00:13:03,250 --> 00:13:05,080
Gizmodu-- Uh, I mean,
328
00:13:05,080 --> 00:13:07,290
Waddleduck reporting
for duty, sir.
329
00:13:07,290 --> 00:13:10,080
Reporting to me?
No, no, no, no.
330
00:13:11,290 --> 00:13:15,040
You report to them,
the Waddle consumer.
331
00:13:15,040 --> 00:13:17,670
Thanks to our brand new
Hero on Demand app!
332
00:13:17,670 --> 00:13:19,540
We're gonna be huge!
333
00:13:19,540 --> 00:13:21,120
When Waddlers are in need,
334
00:13:21,120 --> 00:13:22,620
-you'll get a ring-a-ding...
-[rings]
335
00:13:22,620 --> 00:13:24,250
...then you'll zip-zing
right over to do your thing.
336
00:13:24,250 --> 00:13:26,920
Okay, but what if people
without the app need help?
337
00:13:26,920 --> 00:13:28,120
What about bigger crimes?
338
00:13:28,120 --> 00:13:29,960
Oh, you glorious fool.
339
00:13:29,960 --> 00:13:33,250
Nothing is bigger
than the needs
of Waddle customers.
340
00:13:33,250 --> 00:13:34,710
But if you do refuse
a call,
341
00:13:34,710 --> 00:13:38,290
your system
will be overridden.
342
00:13:38,290 --> 00:13:39,460
What?!
343
00:13:39,460 --> 00:13:40,670
You wanted
to help people, right?
344
00:13:40,670 --> 00:13:42,580
[groaning]
345
00:13:42,580 --> 00:13:44,330
Get to it, hero! Ha ha!
346
00:13:44,330 --> 00:13:46,420
[growling]
347
00:13:47,750 --> 00:13:50,460
-[rock music playing]
-[ringing]
348
00:13:52,710 --> 00:13:54,250
[growling]
349
00:13:54,250 --> 00:13:55,920
-[barking]
-[groans] Aah!
350
00:13:55,920 --> 00:13:57,210
[ringing]
351
00:13:57,210 --> 00:14:01,080
Well, relationships
are built on communication.
352
00:14:01,080 --> 00:14:03,790
♪ Waddleduck ♪
353
00:14:03,790 --> 00:14:05,750
♪ When your life's in a mess ♪
354
00:14:05,750 --> 00:14:07,250
The remote.
355
00:14:07,250 --> 00:14:08,380
Yeah, that Pep can.
356
00:14:08,380 --> 00:14:09,920
And a grape.
357
00:14:09,920 --> 00:14:11,250
No. No, two grapes.
358
00:14:11,250 --> 00:14:12,540
Eh, you know what,
an even three.
359
00:14:12,540 --> 00:14:15,460
♪ Waddleduck ♪
360
00:14:15,460 --> 00:14:18,960
[ringing]
361
00:14:18,960 --> 00:14:21,620
♪ Waddleduck ♪
362
00:14:21,620 --> 00:14:23,380
[ringing]
363
00:14:23,380 --> 00:14:25,000
[song ends]
364
00:14:26,250 --> 00:14:28,210
You? What do you need?
365
00:14:28,210 --> 00:14:30,960
I need you to toss
that in the trash.
366
00:14:33,500 --> 00:14:35,380
[Gizmoduck]
"My faith in you."
367
00:14:35,380 --> 00:14:36,790
I don't understand.
368
00:14:36,790 --> 00:14:38,710
Waddleduck? Really?
369
00:14:38,710 --> 00:14:41,210
You're not a hero.
You're a sellout.
370
00:14:41,210 --> 00:14:44,710
So go ahead.
Throw away my faith in you.
371
00:14:53,170 --> 00:14:54,750
In the recycling!
372
00:14:54,750 --> 00:14:56,290
You monster.
373
00:14:56,290 --> 00:14:57,210
[sighs]
374
00:14:59,420 --> 00:15:02,920
-I--
-[ringing]
375
00:15:04,500 --> 00:15:07,290
Easy, I just got
this puppy detailed.
376
00:15:07,290 --> 00:15:08,880
[Gizmoduck, muttering]
Ugh, so stupid.
377
00:15:08,880 --> 00:15:10,290
I'm gonna need room
to pull out here.
378
00:15:10,290 --> 00:15:12,080
Just a few more inches
up front?
379
00:15:12,080 --> 00:15:13,250
-Help!
-Huh?
380
00:15:13,250 --> 00:15:15,250
Pardon me, duty calls.
381
00:15:15,250 --> 00:15:18,120
[groaning]
382
00:15:20,040 --> 00:15:22,250
[struggling]
You need to download the app.
383
00:15:22,250 --> 00:15:24,830
Sign up. Choose a password.
384
00:15:24,830 --> 00:15:27,080
Verify account.
Check spam filter.
385
00:15:27,080 --> 00:15:29,580
[Beagle Boys laughing]
386
00:15:29,580 --> 00:15:32,210
Not so tough this time,
eh, microwave?
387
00:15:32,210 --> 00:15:34,170
-Aggh!
-[car alarm sounding]
388
00:15:36,250 --> 00:15:38,330
WD, what's the word, man?
389
00:15:38,330 --> 00:15:41,210
I'm seeing a lot
of bad reviews on the app.
390
00:15:41,210 --> 00:15:43,080
Talk quick, got my daily
press conference in a few...
391
00:15:43,080 --> 00:15:44,500
I need control.
392
00:15:44,500 --> 00:15:46,460
A person plummeting
to their untimely death
393
00:15:46,460 --> 00:15:47,880
doesn't have time
to open an app!
394
00:15:47,880 --> 00:15:49,330
Oh, it's possible.
395
00:15:49,330 --> 00:15:51,500
The WaddlePhone is super fast.
Allow me to--
396
00:15:51,500 --> 00:15:52,880
I quit.
397
00:15:55,250 --> 00:15:57,290
[Beaks] Oh, cool.
398
00:15:57,290 --> 00:15:59,880
It's just, thing is,
you belong to me.
399
00:15:59,880 --> 00:16:01,380
So don't be ungrateful.
400
00:16:01,380 --> 00:16:05,460
I made you the most
buzz-worthy guy in town!
401
00:16:05,460 --> 00:16:09,080
Come to think of it,
I can't have you being
more popular than me.
402
00:16:09,080 --> 00:16:10,330
In fact...
403
00:16:17,290 --> 00:16:20,500
No! Wait!
What're you-- No!
404
00:16:20,500 --> 00:16:23,380
Sorry, you don't deserve
the armor, chico.
405
00:16:26,170 --> 00:16:28,790
[upbeat music playing]
406
00:16:36,080 --> 00:16:38,670
Behold, Waddleduck 2.0!
407
00:16:38,670 --> 00:16:39,830
Guards!
408
00:16:42,380 --> 00:16:44,290
But you don't know
how it works!
409
00:16:44,290 --> 00:16:45,460
Activating too many gizmos
410
00:16:45,460 --> 00:16:46,880
will overload
the core processor!
411
00:16:46,880 --> 00:16:48,620
Meh, I got it.
412
00:16:50,380 --> 00:16:51,540
Hey-hey ho-ho,
413
00:16:51,540 --> 00:16:53,330
Waddleduck has got to go!
414
00:16:53,330 --> 00:16:54,880
Hey-hey ho-ho,
415
00:16:54,880 --> 00:16:57,040
Waddleduck has got to go!
416
00:16:57,040 --> 00:16:58,710
[Fenton] No! You have
to listen to me!
417
00:16:58,710 --> 00:17:00,330
Beaks has no idea
what he's doing!
418
00:17:00,330 --> 00:17:02,210
-He'll kill us all!
-Pollito?
419
00:17:02,210 --> 00:17:04,620
-[techno music playing]
-Welcome to Waddle.
420
00:17:04,620 --> 00:17:08,120
-I am Waddleduck!
-[laser blasts]
421
00:17:08,120 --> 00:17:12,540
Or should I say--
Mark Be-eaks!
422
00:17:12,540 --> 00:17:15,330
Your favorite billionaire
is now your favorite
superhero, ya'll!
423
00:17:15,330 --> 00:17:18,500
Boo! No way!
You're not a hero!
424
00:17:18,500 --> 00:17:20,750
-Say what now?
-I mean, how could
you be him?
425
00:17:20,750 --> 00:17:22,420
You were rescued
by Gizmoduck.
426
00:17:22,420 --> 00:17:23,920
And did you really think
we wouldn't notice
427
00:17:23,920 --> 00:17:25,620
that your whole faces
are different?
428
00:17:25,620 --> 00:17:29,460
So you'll be
responding personally
to all help requests?
429
00:17:29,460 --> 00:17:31,040
Eh, for the sake
of efficiency,
430
00:17:31,040 --> 00:17:33,420
I'm placing myself
in charge of who gets saved
431
00:17:33,420 --> 00:17:34,790
and who doesn't.
432
00:17:34,790 --> 00:17:37,790
For I am Waddleduck!
433
00:17:37,790 --> 00:17:40,380
[all gasping]
434
00:17:40,380 --> 00:17:42,790
Beaks, stop!
Somebody stop him!
435
00:17:42,790 --> 00:17:45,750
Pew pew pew pew pew!
436
00:17:45,750 --> 00:17:48,380
Pewpewpewpew! Pew pew!
437
00:17:48,380 --> 00:17:50,580
Pewpew! Pew!
438
00:17:50,580 --> 00:17:52,420
-[screaming]
-Ha ha!
439
00:17:53,580 --> 00:17:55,380
Ohh...
440
00:17:56,380 --> 00:17:59,460
Huh? Oh oh oh whoa!
441
00:17:59,460 --> 00:18:02,620
-Aah aah aah!
-[crowd screaming]
442
00:18:05,460 --> 00:18:07,290
Bulby here.
443
00:18:07,290 --> 00:18:09,040
Looks like there is
core overload.
444
00:18:09,040 --> 00:18:11,540
Get it offa me!
Get it offa me!
445
00:18:11,540 --> 00:18:13,380
[Bulby] Would you like
to vent excess energy
with self-detonation?
446
00:18:13,380 --> 00:18:14,960
Yes, yes, yes, whatever!
447
00:18:14,960 --> 00:18:17,420
Great! Initiating
self-detonation.
448
00:18:17,420 --> 00:18:18,380
[Beaks] What?!
449
00:18:18,380 --> 00:18:20,790
Unh! Oh! Oh, no!
450
00:18:23,960 --> 00:18:26,080
Cancel the order!
It'll explode!
451
00:18:26,080 --> 00:18:27,460
[Beaks] Too panicked!
Can't process!
452
00:18:27,460 --> 00:18:28,670
Save me, amigo!
453
00:18:28,670 --> 00:18:31,420
I am not your amigo.
454
00:18:31,420 --> 00:18:33,040
[panting] Oh!
455
00:18:33,040 --> 00:18:34,580
[laser blasts]
456
00:18:40,620 --> 00:18:44,880
I'm not a mascot
or an intern or a fancy tool!
457
00:18:46,170 --> 00:18:48,250
-Whoa!
-Blathering blatherskite!
458
00:18:48,250 --> 00:18:49,500
Ohh!
459
00:18:51,080 --> 00:18:52,290
-[gasp]
-Huh?
460
00:18:54,170 --> 00:18:58,420
I. Am. Gizmoduuuuuuck!
461
00:19:01,080 --> 00:19:03,500
Ha ha! Faith restored!
462
00:19:03,500 --> 00:19:05,880
-[alarm buzzing]
-Huh?
463
00:19:05,880 --> 00:19:07,540
Heads up!
Venting excess energy
464
00:19:07,540 --> 00:19:09,420
with processor core
detonation.
465
00:19:09,420 --> 00:19:11,380
Just rip out
the processor core!
466
00:19:11,380 --> 00:19:12,790
I can't, it'll explode!
467
00:19:12,790 --> 00:19:14,580
I need the suit to get
rid of the processor,
468
00:19:14,580 --> 00:19:16,500
but the suit won't run
without the processor!
469
00:19:16,500 --> 00:19:17,750
You don't need it!
470
00:19:17,750 --> 00:19:19,250
Where am I gonna find
a complex system
471
00:19:19,250 --> 00:19:20,830
that can handle
many things at once?!
472
00:19:20,830 --> 00:19:24,540
Right here. Your brain
is the perfect processor!
473
00:19:24,540 --> 00:19:26,460
It's like I've been trying
to tell you,
474
00:19:26,460 --> 00:19:28,040
you can do more.
475
00:19:28,040 --> 00:19:30,500
You're right.
You've been right!
476
00:19:30,500 --> 00:19:31,830
Easy. Ow! Ah!
477
00:19:31,830 --> 00:19:33,170
That's my brain!
478
00:19:33,170 --> 00:19:35,330
[grunting] Whoa!
479
00:19:36,330 --> 00:19:38,040
[Huey groans] Aah!
480
00:19:39,170 --> 00:19:40,580
Ohh...
481
00:19:50,540 --> 00:19:53,460
The suit is not Gizmoduck.
You are.
482
00:19:53,460 --> 00:19:55,830
That's a Robotics badge
and a Philosophy Badge
right there.
483
00:19:55,830 --> 00:19:58,830
It's all me.
I'm in control.
484
00:19:58,830 --> 00:20:01,750
Core meltdown in ten... nine...
485
00:20:01,750 --> 00:20:04,170
-eight...
-Oh, no, I'm in control!
486
00:20:04,170 --> 00:20:06,620
Scatter!
This thing is gonna blow!
487
00:20:12,380 --> 00:20:13,540
[Bulby] Goodbye.
488
00:20:19,540 --> 00:20:21,500
[Huey]
Tonight we watched someone
489
00:20:21,500 --> 00:20:24,120
make the ultimate sacrifice
for this city.
490
00:20:24,120 --> 00:20:25,500
Despite the fact
that we doubted him,
491
00:20:25,500 --> 00:20:26,500
he was our hero.
492
00:20:26,500 --> 00:20:28,880
Hey! Get away
from my camera!
493
00:20:28,880 --> 00:20:31,460
[sirens]
494
00:20:31,460 --> 00:20:32,750
[groans]
495
00:20:32,750 --> 00:20:34,540
[groaning]
496
00:20:36,170 --> 00:20:37,750
[heart monitor beeping]
497
00:20:37,750 --> 00:20:38,750
M'Ma?
498
00:20:38,750 --> 00:20:40,540
Pollito!
499
00:20:40,540 --> 00:20:42,500
I think I was fired.
500
00:20:42,500 --> 00:20:44,540
I was definitely fired.
501
00:20:44,540 --> 00:20:46,170
Just rest right now.
502
00:20:46,170 --> 00:20:48,750
Someone sprung
for the VIP hospital suite.
503
00:20:48,750 --> 00:20:50,330
[Scrooge]
Need a word with you.
504
00:20:50,330 --> 00:20:51,380
Mr. McDuck?!
505
00:20:52,710 --> 00:20:54,580
Scrooge McDuck?
506
00:20:54,580 --> 00:20:56,330
Oh! I'll leave
you two alone.
507
00:20:57,710 --> 00:20:59,920
See if you can get money
out of it. He's loaded.
508
00:21:01,880 --> 00:21:03,330
[nervous laugh]
509
00:21:03,330 --> 00:21:06,000
You know, I spend
a lot of time abroad.
510
00:21:06,000 --> 00:21:08,080
I won't always be here
for Duckburg.
511
00:21:08,080 --> 00:21:10,290
I need someone to make sure
512
00:21:10,290 --> 00:21:13,960
this place is still standing
when I get back.
513
00:21:13,960 --> 00:21:14,960
Gyro?
514
00:21:18,420 --> 00:21:21,120
Mr. McDuck
was very impressed
by my hero armor.
515
00:21:21,120 --> 00:21:23,120
And he feels that,
516
00:21:23,120 --> 00:21:26,120
despite literally
every conceivable piece
of evidence to the contrary,
517
00:21:26,120 --> 00:21:29,460
you are the right person
to test the new model.
518
00:21:29,460 --> 00:21:30,710
The armor's self-contained,
519
00:21:30,710 --> 00:21:33,790
using your brain
as the core processor.
520
00:21:33,790 --> 00:21:35,580
[sighs] Go ahead.
521
00:21:35,580 --> 00:21:37,420
Blathering blatherskite?
522
00:21:38,670 --> 00:21:40,210
Ha ha ha! Ow ow!
523
00:21:40,210 --> 00:21:42,710
Too early! Ow ow!
524
00:21:42,710 --> 00:21:44,420
I think I need a new cast.
525
00:21:46,380 --> 00:21:47,790
Looking good, lad.
526
00:21:47,790 --> 00:21:49,210
You work for me now.
527
00:21:49,210 --> 00:21:51,790
I just need a name
to write on the paychecks.
528
00:21:51,790 --> 00:21:53,710
Call me...
529
00:21:53,710 --> 00:21:56,460
Gizmoduck!
530
00:21:56,460 --> 00:21:58,620
No-no-no-no-nooo!
531
00:21:58,620 --> 00:22:01,710
Nooo!
532
00:22:05,120 --> 00:22:07,040
♪ Waddleduck ♪
533
00:22:07,040 --> 00:22:09,210
♪ When your life's in a mess ♪
534
00:22:09,210 --> 00:22:10,790
♪ And you're down
on your luck ♪
535
00:22:10,790 --> 00:22:12,250
♪ And you've
just done your best ♪
536
00:22:12,250 --> 00:22:13,790
♪ But it's still not enough ♪
537
00:22:13,790 --> 00:22:16,580
♪ You need Waddleduck ♪
538
00:22:16,580 --> 00:22:22,580
♪ Waddleduck ♪
539
00:22:22,830 --> 00:22:27,670
♪ Waddleduck ♪
36199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
