All language subtitles for Dream High E13

Is this...

your answer?

I start after five measures.

One, two,

three, four.

I just stood there

Watching my dream fade away

Is he...

-What's wrong with him?
-I had nothing left

What's up with his pitch?

He's a half step off.

But I stood up again

I carefully take

One step at a time

My heart is filled with fear

And excitement

SOAR TOWARD YOUR DREAM

You won't mess up.

I won't let you mess it up.

If you make a mistake, I will correct you.

If I do this,
it means you should go up a half step.

And if you miss a beat,

I'll do this.

I am afraid

That it might end like this

The fear

Makes me hesitant

But the everlasting voice in my heart

Makes me

Go forward

I carefully take

One step at a time

My heart is filled with fear

And excitement

Even though I sway and stumble

I take another step

Towards my dream I will meet someday

I carefully take

One step at a time

My heart is filled with fear

And excitement

Even though I sway and stumble

I take another step

Towards my dream I will meet someday

Towards my dream I will meet

Someday

That girl, seriously.

She drives me nuts.

Sam-dong has to follow a strict diet.

Those who live with him
must know what he can

and cannot eat.

Are there any precautions he must take
with regards to his external injury?

External injury?

It wasn't external trauma
that caused Sam-dong's illness.

Pardon?

It wasn't caused by the injury?

He got hit in the head with a flower pot.

No, that has nothing to do
with his condition.

It has nothing to do with it?

You're such a jerk, Sam-dong.

MUSICAL INSTRUMENTS
GUITAR, FLUTE, SAXOPHONE, VIOLIN

We'll now begin
the ribbon-cutting ceremony.

One, two, three.
You can now cut the ribbon.

You're number one on every chart.

You must be the youngest
spokesperson for Star Street.

I knew you'd make it, but I didn't
expect you to make it this big.

CONGRATULATIONS ON YOUR SOLO DEBUT
FROM HYUN MU-JIN

What is it?

Wow. Is this from your dad?

Si-hyuk, let's send out
a press release about this.

"Chairman Hyun Mu-jin's paternal love

moves Hyun Si-hyuk to tears."

Okay, fine. We won't do it.

What's this?

It's a tuning fork.

This is an A.

I thought it might help you
with your pitch.

As long as you get the A right,

you won't make any mistakes
even if the ringing comes.

And I've learned that

it is very important for you
to follow a strict diet.

Be especially careful with caffeine.

I don't want any misunderstandings,
so let me make this clear.

The doctor told me

that my condition...

isn't caused by the head injury.

So...

you don't have to do this for me
out of guilt.

I already know that, you jerk.

But none of that matters anymore.

I'm going to help you get better
no matter what,

so just listen up.

You have to stay away from foods
that are too salty or spicy.

You also have to get enough sleep.

One more thing. I told people

that your blunder at the showcase

was due to stage fright,

-so keep that in mind.
-Let me ask you something.

You know that you didn't cause my illness.

Why are you still so nice to me?

Do you like me?

What?

Or is it just out of pity?

Whatever it is,

stop being so nice to me.

And stop confusing me.

That's how you can help me.

You've already done enough for me.

It's thanks to you
that I decided to do music again,

and I won't be a loser anymore.

So...

you don't have to be
this nice to me anymore.

And...

I want to apologize for making you cry.

I'm sorry. I really am.

All right. Can anyone tell
what these notes are?

They are B2, D3, and G3.

Correct.

Then... How about this?

Gosh, how would anyone know what that is?

I think it was G5.

See? Did you all see that?

She has absolute pitch.

It's a God-given gift.

-Wow.
-Oh, my.

That's impossible.

It is very possible.

But you don't need to be too jealous.

Neither Ravel, Schumann,
nor Wagner had absolute pitch,

but they all became remarkable musicians.

In fact, what you all need
is relative pitch.

"Relative pitch"?

It's the ability to identify

the relationship between notes.

If this is do,

what's la?

That's right.

Thus, relative pitch is the ability
to deduce other notes

from a given note of reference.

Ms. Si.

How can one learn

to have absolute pitch?

It's not something...

that you can learn.
You have to be born with it.

But you don't really need it.

As a matter of fact,
it can be a hindrance to pop musicians.

But don't you think

some people may need absolute pitch?

Well, I don't think so.

Phil-sook.

Can you make some time for me
after school today?

I have something to ask you.

Sure, no problem.

Then can we meet in the regular
college track classroom at 5:00 p.m.?

Okay, that sounds good.

What is this concerning?

I just have something to ask you.
I'll tell you more later.

All right. See you.

Hey, why are you meeting her
in the regular college track classroom?

You're in the arts class now.
You don't need to go there.

It's none of your business.

Aren't you having lunch?

You go ahead. I have something to do.

-I'm off.
-Okay.

Hey.

Why do you think Sam-dong
wants to meet up with Phil-sook?

Ask him yourself if you're curious.

Girls, did you hear?

Baek-hee didn't write the song
she sang for her solo performance.

She ripped off a song
lying around at her agency.

She flunked because she was
scared of getting caught.

Gosh, what a sneak.

Is her agency letting it slide?

Of course not.

I heard she'll be kicked out soon.

What a shame.

She'll have no chance at any other agency
if she gets kicked out, right?

Pretty much.

What's this? There's no music.

Don't ask. Just keep it in.

It's not over yet for me.

I know.

I'm never going to give up.

Right, I know.

Ms. Si.

It's late. Why are you still here?

I just had a lot on my mind.

May I guess what you were thinking about?

You were probably thinking
about the last showcase.

"What happened to me?

I rehearsed hundreds of thousands
of times. It's not fair."

What do you say? Aren't I right?

No.

You're wrong.

What? Really?

Then what were you thinking about?

I'm well aware of the reason...

why I messed up.

Like you said,

if I keep cheating,

I'll never ever be able
to perform on stage again.

So...

I'm going to ask Mr. Yun
for another chance.

And if the chance is given to me,

I'm going work really hard
in an honest manner.

But what if...

you're not given the chance?

Then I guess...

I'll have to start from square one.

I won't cheat my way up,

so it will be a very slow

and arduous process.

Right?

If that happens,

please help me out.

Okay.

I'll definitely help you.

Right.

This is certainly not easy.

Are you practicing to get absolute pitch?

Yes.

Sam-dong, it's very difficult
to acquire absolute pitch

even if you work very hard at it.

I'm aware.

But I still want to try
because it could be a solution for me.

If I manage to develop absolute pitch,

I should be able to sing on stage

even when the ringing comes.

About your condition, Sam-dong...

Your hearing won't get worse
so long as you take your medication

and watch what you eat.

The problem now is the ringing,

but if you...

give up performing
and focus on songwriting,

it won't be a problem at all.

-You don't have to have absolute pitch--
-No.

I can't give up performing no matter what.

I'll prove that I can

overcome my shortcoming.

Man! Should I just go and see
what they're up to?

No, I shouldn't.

Why am I acting like a total loser?

But there are classrooms galore.

Why would they go all the way there?

Forget it. It's none of my business.

I should just enjoy the music. Jason, go.

Jeez! I'm so annoyed!

You're annoying the hell
out of me right now. Are you going or not?

Fine, I'm going.

That guy is always
such a pain in the butt.

This is an A, right?

Yes. That's an A.

As for me,

I think I use my ears
to figure out the notes I hear

and my vocal cords for the sounds I make.

-Vocal cords?
-Yes.

For example... When I go like this,

I can usually tell which note I'm making

based on how much my vocal cords vibrate.

I try to memorize it like that.

I'm babbling, aren't I?

No.

-I think I'm starting to understand.
-Good.

But why are you trying
to learn absolute pitch?

It's just...

very important to me.
Can we just leave it at that?

-What are you doing here?
-What?

I was on my way to the library.

I must have taken a wrong turn.

I'm headed to the library too.

We should go together.

-What?
-Let's go. It's this way.

What? Jeez...

You have such beautiful, shiny hair.
Come on, let's go.

So White Entertainment is interested

in Go Hye-mi and Kim Phil-sook, right?

-Yes.
-As you saw at the showcase,

those two students
are undoubtedly very talented.

But let us warn you

about some of their shortcomings
that could pose problems.

-Ms. Maeng.
-Yes, sir.

I will start with Kim Phil-sook.

The biggest sticking point,
were she to make her debut,

would be her photos from the time
when she was overweight.

Frankly, what I'm most worried about
is how she might get hurt emotionally

because of these photos after she debuts.

Sadly, we do live in a world
where singers' looks

are more newsworthy than their voices.

That's just how things are these days.

Is it the face that does the singing?

Is it the face that does the dancing?

Why are you all so hung up on looks?

Mr. Yang.

-All right. Mr. Gong?
-Yes, sir.

What about Go Hye-mi?

As for Go Hye-mi,
the biggest problem is her personality.

She can be impatient and aggressive.

She's also rude. Most importantly,
she was bullied in the past

for stealing from a classmate.

Her track record
on the personality front is awful.

She's actually the student
I'm most worried about.

Even if she makes her debut,

I'd suggest you don't let her
go on live shows.

Come on. Hye-mi is not that bad.

She has a lot of great personality traits.

Like what?

-I'd say she's courteous?
-Hello.

I don't want to bow.

-Just do it.
-No.

Patience?

Manners?

Sorry.

-I'm sure there's something--
-Mr. Yang.

You have a very peculiar eye for talent.

It's amazing that you chose
the two most problematic students.

89.1 KBS Cool FM.
Super Junior's Kiss the Radio.

The next segment is
"Friday Night Surprise Phone Calls."

Today, we have...

-these special guests in the studio.
-Nice to meet you.

We're here to take K-pop by storm!

Hello. We are Suk and...

-Mi.
-Oh, I see. Sook and Mi.

-What a catchy name.
-That's right, Sook and Mi.

All right. Let's answer the first call.

Hello?

My gosh, am I really on now?

-I'm a huge fan of Sook and Mi.
-Thank you.

What do you like most about Sook and Mi?

I think the group personifies
the indomitable human spirit.

-Wow.
-The "indomitable human spirit"?

Yes. I've heard that one of the members
used to weigh 82kg.

She's definitely come a long way.

I heard you need a firm resolve
to go through liposuction procedures.

Oh, no.

Well, that's a little mean.

Hey, I know exactly who you are.

It's Ri-a, isn't it?

If you want to badmouth Phil-sook,
do it to our faces.

Don't be such a coward!

-Hye-mi.
-This is a live show.

Try to calm her down.

My gosh, I wasn't talking about Phil-sook.

Hey.

Who used to weigh 82kg, then? Me?

Besides,
Phil-sook never even got liposuction.

-Right?
-Yes.

Shall I teach you a lesson?

Sit down already.
You're making things worse.

Hey, you'd better not hang up on me!

Can we get her back on the line?

Right.

There must be a reason
why no one else is interested in them.

It's not like you didn't know
what those girls are like.

It's my first investment after closing
the club and my private lending business,

so I have to be cautious.

I am no longer a mere supporter.

I have to look at it as a businessman.

Of course. Being warmhearted isn't always
considered a good trait in this industry.

That's disappointing.

I thought you were different.

I thought you were someone

who earns money to nurture singers,

not the other way around
like the CEOs of other agencies.

My thought exactly.

You let go of two profitable businesses
and set up an agency,

but I'm sure it wasn't for money.

Don't tell us it was for money.

Then I'd be terribly disappointed in you.

Well,
that's not really why I did it, but...

Great. Then I guess we're all set.

Yes. What?

Your words. You got me again.

I know! He does it to me all the time.

He totally has a way with words...

Anyhow,
we can get them ready to make their debut

as soon as the special lectures are over.

All right.

By the way,

did that country bumpkin
not get picked up?

It turns out the country bumpkin
suffers from stage fright.

His relative pitch is great,

but he gets so nervous on stage
that his pitch becomes unstable.

-He has good relative pitch?
-Yes.

Thank you so much, Jin-man.

What's up with him?

What's relative pitch?

Just remember this.

Don't even think about the other notes.

Memorize this note a million times over
so that your vocal cords can remember it.

If I do that,

what's going to happen?

You have very good relative pitch.

If you just memorize this note
and make it your point of reference,

the other ones will automatically come
to you like branches growing off a tree.

Aren't I right?

Okay, got it.

You might not have absolute pitch,

but you'll get very close to it.

Hello, Dad.

What brings you here?

I saw the flowers you sent me.

Thank you.

Mr. Kim, why did you do something
I didn't even ask you to?

Sir, you told me yesterday to send...

Sorry.

Dad.

I'm working very hard at the moment.

I won't disappoint you.

You're making a fuss over nothing.

Dad.

Do you remember how I told you
that I'd be rooting for you?

Good luck on the election next week.

What a sap.

Sam-dong isn't back yet, is he?

It wasn't Min Dong-sik...

or Mun Dae-seong.

Of all the names in the world,

it had to be Ma Du-sik.
What am I going to do now?

Dear me, I never have any luck.

Hello?

Hey, Jinguk.

-What was that for?
-Congratulations on topping the chart.

I missed the show,
but I did watch the rerun.

Hey, you don't really look like
you're congratulating me now.

I am. This is what my face looks like
when I'm congratulating someone.

You're jealous that I made it
to the top of the charts

not long after my solo debut, right?

I'm not jealous.

I'm openly envious.

Smile a little if you're really
happy for me.

Even my dad sent over flowers
to congratulate me.

Your dad?

-He sent flowers?
-Yes.

-Really?
-Yes, really.

-Congratulations!
-Hey.

Congratulations!

Hey, you had another one?

I brought along an extra one just in case.

What are you doing now?

Does it hurt? This isn't a dream, right?

Pinch your own cheeks
if you want to find out.

-Let go.
-You let go first.

-Let go.
-Okay, on the count of three.

-Okay.
-One, two, three.

Gosh, hey.

Hey, Sam-dong.

Sam-dong, you're coming home just now?

Congratulations.
I heard you topped the chart.

Yes, thanks.

By the way, are you all right now?

I heard about your stage fright.

What?

Oh, right.

It's not that serious.

I'll leave you be. See you.

Okay.

Hello?

Yes, sir.

I told you I don't want
a press release like that.

I'll talk to Mr. Yun myself.

Where is he now?

Okay.

What's wrong? Did something happen?

Mr. Yun wants to issue a press release
about me and my dad.

-Really?
-I can take care of it.

I just need to talk to Mr. Yun.

Good luck.

-I'll call you.
-Okay.

Hello?

Mr. Yun, this is Baek-hee.

I have something to discuss with you.

Are you in your office now?

Okay. I'll be right up, then.

Hey, Oh-hyeok. Wake up. Wake up already.

I just got a call.
I have to go and cover a news story.

Apparently,
Jinguk was involved in an assault case.

What?

I am standing in front of
Gangnam Police Station,

where Hyun Si-hyuk from Group K
is being interrogated

for assaulting Mr. Yun Seong-gil,
the CEO of Top Entertainment.

-Excuse me.
-How may I help you?

I'm Kang Oh-hyeok,
a teacher at Kirin Art School.

Do you know where I can find Jinguk...
I mean, where's Si-hyuk now?

We're interviewing him at the moment.

You can take a seat and wait over there.

Oh, there he is.

Jinguk.

Mr. Kang.

We can't get a hold of
your legal guardian.

Is there anyone else we can contact?
Perhaps your manager?

I'll take him.

-You said you're his teacher, right?
-Yes.

Please fill out this form.

We'll also need to see your ID.

There will be another interview
in a few days.

Make sure you come back for it.

Yes, sir.

Here he comes!

-Over there!
-He's coming out.

-There he is.
-Hyun Si-hyuk is here.

Is it true that you assaulted Mr. Yun?

Why did you assault him?

How do you feel right now?

What does Chairman Hyun
have to say about this?

-Have you reached a settlement?
-How will this affect your music career?

-Say a few words to your fans.
-Please make way.

Please say a few words.

-Si-hyuk!
-Si-hyuk! Please look this way.

-Si-hyuk!
-Turn this way.

Si-hyuk, look at the camera.

Mr. Ma has acquired this site,

so you can stay here for the time being.

Why did you do it?

You're not the type
to just beat someone up.

You're not going to tell me?

I'm sorry.

You must be hungry.

I'm back to rock bottom.

Hyun Si-hyuk has been charged
for assaulting

the CEO of Top Entertainment
in the company's building

located in Gangnam, Yeoksam-dong
around 11:00 p.m. last night.

The police announced that
Hyun admitted to the charge.

What's going on?

He was released around 2:00 a.m.

after completing the first
round of interrogations.

I have a hairline fracture in my jaw.

I have injuries
in my back and neck as well.

It looks like I'll be in this wheelchair
for quite some time.

But it's not just my jaw that got crushed.

My heart...

I put my trust in him.

There will be further interrogations.

The police will then forward the case
to the public prosecutor's office.

Where's Jinguk?

Do you know where he is now?

I took him to our old hideout

because of the reporters outside.

What happened?

Why did he do it?

I don't know.

He refuses to talk.

Meanwhile, Hyun Si-hyuk's father,

Chairman Hyun Mu-jin of Hyeonyang Group,

is keeping his silence
regarding the incident.

Chairman Hyun, who is running
for mayor of Goyang,

appeared on a talk show recently

and revealed the story behind
how he adopted Hyun Si-hyuk.

Mr. Yun leaked the story to the media
as soon as it happened.

There was nothing we could do.

It seems like they're set on turning this
into a media circus.

Where is Si-hyuk now?

You need not worry, sir.

He's with his teacher now.

Things will only get messier

if you go and see him now.

-What is it?
-What are you guys looking at?

Let me see.

Koreans must have the best
photo editing skills in the world.

Look at this.
"Hyun Si-hyuk, the King of Violence."

"I'm on My Way to Beat You Up."

And look at this one.
"My Lovely Thug, Si-hyuk."

Have you watched this movie?

-This is... "Into the Heart of Violence."
-"Into the Heart of Violence"?

And what's this?

-My gosh, this is insane.
-This one is really...

Hey.

I'll let you in on a big secret.

You remember Jinguk and Baek-hee's
showcase performance, right?

Yes, of course.

That day, Baek-hee had the star makeup
around her eye, you know.

-Around her eye like this.
-The star makeup? Oh, yes.

I heard Jinguk had actually
punched her in the eye,

so she had to get the star drawn
to cover up the bruise.

-No way. Really?
-That can't be true.

Jinguk would never do anything like that.

Hey, In-seong!

Hey, have you heard the rumor?

Jinguk's biological father
is supposedly a mobster.

Yes, I did hear about it.

I also heard that Jinguk has
a huge dragon tattoo on his back.

-Have you seen it?
-Wait, actually...

He's never shown me his back.

Then I guess the rumor is true.
Oh, my God!

He even has a tattoo?

What's up with him?

Let's go rehearse.

I think they're all gone now. Let's go in.

Okay.

Hye-mi and Sam-dong, Jinguk is here.

Hi, Jinguk.

I'M HYUN SI-HYUK THE THUG
I LOVE VIOLENCE

It's good to see you.

All right. Here it comes.

Jinguk, my goodness.

I made beef bone soup for you.

It'll warm you up. Have some, okay?

Thank you.

I'm not really hungry though.

Gosh, right.

You must be too upset to eat.

There's so much you want to say,
but you don't know how to let it all out.

It must be awfully frustrating.

Gosh, I feel so bad.

Why don't you tell me everything?
You can trust me.

-Oh-seon.
-Oh-seon.

Ma'am!

Mr. Yun is not going to settle.

He seems adamant about taking it
all the way to the end.

I think I should meet with him very soon.

But before that, I need to hear
your side of the story.

I know very well

that you'd never hurt someone
for no reason.

What did Mr. Yun do to you?

He...

didn't do anything.

It was reckless of me.

Tell me.

What are you hiding from me?

If you keep this up,

both you and I will lose everything.

Do you understand?

I'm sorry.

I'm sorry...

for disappointing you.

Is this what you meant by rooting for me?

Was your dream that insignificant?

Is that why you're willing to
give it all up over something like this?

I'm sorry, Dad.

I'm really sorry.

Hey, hold on.

-Can you hear anything? Can you?
-Stop it. I can't hear a thing.

-Tell me.
-Gosh.

-What?
-Stop it.

Oh, my. Baek-hee! Look at this.

It's from Mr. Yun.

Oh, my goodness.

Look at all this fresh abalone.

It's not New Year's Day or Thanksgiving.

-Why did he send us this gift?
-Let's send it back.

Wait, no. Don't.

Why would we return
this expensive abalone?

I'll keep it in the freezer. We'll be able
to feast on it for at least three months.

Mom!

Let's just return it, please.

Baek-hee.

Hey, Baek-hee!

Hey.

I'm wearing your underwear.

Jeez, this is boring.

This game will be no fun if you're
going to be weak like a sick chickling.

What's the problem?
Does it feel like your life is over now?

Do you think you're the most
unfortunate chump in the world?

Shut up. I'm trying to sleep.

Do you want to see...

who has it worse?

You said you don't have a mother.

I don't have a father.

So far, we're even, right?

-Enough.
-You've topped the charts as a singer,

but I haven't even made my debut yet.

What do you say now?

I have it worse, don't I?

Let me finish.

You've become a violent hoodlum

in the eyes the public, right?

I told you to stop.

Why?
Do you think you have it worse than me?

I've been saving the best for last.

My ears are busted.

What?

I sometimes get ringing in my ears.

When that happens, I can't hear a thing.

That's what happened at the showcase.

It wasn't...

because of stage fright.

What would you say now?

I have it pretty bad, don't I?

I'm as depressed as you are,

but I'm trying so hard to snap out of it.

I want to find the right pitches

so that I can sing.

Do you know why?

Because I want to beat you.

You want to beat me?

Yes.

I'm going to become so amazingly great

that no one will dare pity me.

And I'll have a showdown with you,

man to man.

Is this about Hye-mi?

Gosh, you're smart.

So pull yourself together
and snap out of it.

I can't wait too long.

SEE FOR YOURSELF

VOCAL STUDIO AT 3:00 P.M.
PITCH TEST

You sure have a lot of women.
Who's the girl on your cell phone?

And who's this?

-Hi, Jason.
-Did you see the picture in here?

You said you were meeting up
with Sam-dong. Did it go well?

Yes.

Why are you asking?

Well...

I just want to give you a piece of advice
as someone who's already in show business.

You...

shouldn't spend one-on-one time
with guys like that.

I don't think it's a good idea.

I mean, I know it's all cool,

but other people aren't like me.

That's how rumors start.

Speaking of which, shouldn't you be
a little bit more careful

when you talk to your friend,
Julie or whatever her name is?

People are apt to misunderstand

if you say things like "I miss you"
and "I love you"

when you're on the phone with a girl.

But I obviously know that it's all cool.

What is this now?

A word of advice

-or jealousy?
-What about you? Is it advice or jealousy?

I asked you first,
so you have to answer first.

No. You answer first.

Fine.

Then...

let's both answer on the count of three.

Fine.

One.

Two.

Three.

Hey!

-Why didn't you answer?
-Look who's talking. What about you?

-Forget it. We're not doing this.
-Yes, forget about it.

Yes.

For me, it's jealousy.

How about you?

Me too.

It's jealousy.

Sam-dong.

Are you feeling okay?

Can you hear me well?

Yes, I'm fine. Why do you ask?

The pitch test is today, you know.

If you can't hear,
you have to look at me, okay?

You remember this, right?
If I give you this signal...

Don't worry.

-I don't need it anymore.
-What are you talking about?

What if they find out...

about your condition?

Don't look at me like that.

You're not my sister or my mom.

You can't follow me everywhere I go
and do this for me forever.

I'm going to show you what I can do...

so that you won't have to worry
about me anymore.

I'm going to make you fall for me.

You'll be impressed.

Well, okay.

Let's go in.

You go first.

No. You go first.

Then let's do it together
on the count of three.

Okay.

One, two, three.

What the heck are you guys doing now?

You go first, Jason.

Yes, ma'am.

All right, guys.
The test itself is very simple.

Each of you have picked a random score.
You'll sing it without accompaniment.

There are two copies of each score,

which means
that you will be singing as a pair.

As a pair?

Also, you'll have to sing
your harmony in thirds.

In thirds?

-That's too hard.
-And without accompaniment?

It won't be too bad.

There will be piano accompaniment
for the first measure,

so you can use that
as your point of reference.

-Who has score number one?
-I do.

Who else?

Come on up.

Just follow what you see on the score.

One will sing the original.
The other one will sing harmony.

Are you ready?

Good.

You had two flat notes, Jason.

Go Hye-mi, you had three.

Yes!

Hold your horses.

You made more mistakes with the rhythm.

Next up. Score number two.

Sam-dong's up, finally.

Do you think he'll get it this time?

The first measure of your song goes...

Ms. Si, we'll do it...

without any accompaniment.

Phil-sook has absolute pitch,
so she doesn't need it.

Right, she probably doesn't.

But you'll need it.

I'll give it a shot.

All right, then.

But you can't argue about
your grade later on.

I promise you I won't.

Hey, how is he going to do this?

I thought you were just bluffing,

but you actually pulled it off.

No flats or sharps.
Everything was perfect.

Phil-sook and Sam-dong,
I'm giving both of you

an A+.

Yes!

Hey, what did you think?

I got an A+.

I saw it too,
so stop being such a show-off.

I've made it clear to you

that I can't wait too long.

You'll have to whip yourself
into shape soon, okay?

Oh, Jinguk.

I don't need it anymore. You keep it.

Baek-hee.

What the heck are you doing now?

What if someone takes a picture
of you like this?

You'll be all over the Internet
as shoeless Baek-hee.

It'll be so embarrassing.

-Baek-hee.
-Hye-mi.

Yun Baek-hee.

What's the matter?

What should I do?

What should I do now?

What's going on?

Tell me.

It's all my fault.

Everything Jinguk is going through now

is my fault.

What?

Jinguk...

punched Mr. Yun while trying to save me.

What?

The next artist is vying
for this week's top spot.

The silky smooth voice
behind the charismatic eyes.

Group K's Hyun Si-hyuk
sings "My Valentine."