Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,400 --> 00:00:27,569
DER ANFANG
2
00:00:28,487 --> 00:00:30,656
30. DEZEMBER
LOS ANGELES/NEW YORK
3
00:00:32,991 --> 00:00:34,535
9. FEBRUAR
PHOENIX
4
00:00:45,045 --> 00:00:46,505
Ja, was ist?
5
00:00:46,672 --> 00:00:48,298
Oh, Gott sei Dank.
6
00:00:49,091 --> 00:00:53,178
Es tut mir leid, dass ich dich,
wie verrückt angerufen habe.
7
00:00:53,345 --> 00:00:54,471
Ja, das hast du.
8
00:00:54,638 --> 00:00:57,516
Ich... Du bist einfach losgefahren.
9
00:00:58,100 --> 00:01:00,269
Ich verst... Wo bist du?
10
00:01:00,435 --> 00:01:03,856
Ich brauchte eine Ausfahrt.
Ich bin irgendwo in der Wüste.
11
00:01:04,605 --> 00:01:07,359
Mist, meine Hand blutet.
12
00:01:08,068 --> 00:01:10,946
Es tut mir leid, Baby.
- Es ist nicht deine Schuld,
13
00:01:11,113 --> 00:01:12,865
ich hätte auch aufpassen sollen.
14
00:01:13,031 --> 00:01:16,910
Naja, es fühlt sich aber so an.
Du bist so sauer geworden.
15
00:01:17,077 --> 00:01:19,413
Wie hätte ich reagieren sollen?
16
00:01:19,580 --> 00:01:21,373
Ich dachte, du freust dich drüber.
17
00:01:21,540 --> 00:01:26,503
Ich kann... Ich glaub's einfach nicht.
- Meine Schwester hatte recht.
18
00:01:26,670 --> 00:01:28,714
Na toll.
- Sie hat mich davor gewarnt.
19
00:01:28,964 --> 00:01:30,382
Du hast es ihr schon gesagt?
20
00:01:30,549 --> 00:01:32,426
Ja. Tut mir leid.
21
00:01:32,676 --> 00:01:34,678
Rose, wir wollten keine Kinder haben.
22
00:01:34,928 --> 00:01:38,891
Wir hatten uns gleich
beim ersten Date darauf geeinigt.
23
00:01:39,057 --> 00:01:42,769
Wir haben andere Paare ausgelacht, die...
24
00:01:43,645 --> 00:01:45,731
Mist, tut mir leid, ich kann das nicht.
25
00:01:45,981 --> 00:01:48,692
Ich kann kein Vater sein. Das weißt du.
26
00:01:48,901 --> 00:01:50,903
Mark, liebst du mich?
27
00:01:51,987 --> 00:01:53,488
Natürlich.
28
00:01:53,947 --> 00:01:58,118
Dann komm nach Hause
und lass uns darüber reden.
29
00:01:58,660 --> 00:02:00,120
Ich stehe in der Auffahrt
30
00:02:00,287 --> 00:02:03,957
und warte hier auf dich,
die ganze Nacht, wenn es sein muss.
31
00:02:04,458 --> 00:02:05,334
Okay?
32
00:02:06,668 --> 00:02:08,044
Bitte.
33
00:02:08,211 --> 00:02:10,047
Nein. Ich kann nicht.
34
00:02:10,214 --> 00:02:12,966
Ich muss jetzt allein sein.
Ich krieg's nicht hin.
35
00:02:13,133 --> 00:02:14,968
Bitte, lass mich nicht so stehen.
36
00:02:15,135 --> 00:02:17,387
Verdammt, Mark.
- Ich kann jetzt nicht.
37
00:02:17,638 --> 00:02:18,931
Ich brauche dich.
38
00:02:21,642 --> 00:02:23,977
Rose. Rose?
39
00:02:26,104 --> 00:02:28,982
Sorry, ich bin an irgendeiner
Antenne vorbeigefahren.
40
00:02:29,149 --> 00:02:31,109
Das muss wohl...
- Mark?
41
00:02:31,276 --> 00:02:32,653
Bitte, hör damit auf.
42
00:02:33,278 --> 00:02:34,905
Wo bist du?
- Das weißt du.
43
00:02:35,072 --> 00:02:36,740
Ich fahr in der Wüste rum.
44
00:02:36,907 --> 00:02:39,535
Nach Süden.
Ich müsste gegen zehn in Tucson sein,
45
00:02:39,701 --> 00:02:41,662
dann übernachte ich bei Andy.
46
00:02:41,828 --> 00:02:43,789
Ich hab mir solche Sorgen gemacht.
47
00:02:43,956 --> 00:02:46,625
Ich hab die Polizei angerufen.
Geht's dir gut?
48
00:02:46,792 --> 00:02:48,335
Die Polizei?
49
00:02:48,585 --> 00:02:51,421
Ich dachte,
du hattest einen Unfall oder wärst tot!
50
00:02:51,588 --> 00:02:52,464
Was?
51
00:02:52,631 --> 00:02:55,676
Es war nur ein Funkloch.
Und du denkst gleich an einen Unfall?
52
00:02:55,843 --> 00:02:58,345
Warum machst du so eine Szene?
- Eine Szene?
53
00:02:58,595 --> 00:03:01,682
Du warst drei Tage lang verschwunden.
54
00:03:03,058 --> 00:03:05,269
Nein.
- Was heißt hier, nein?
55
00:03:05,435 --> 00:03:09,147
Ich verstehe: Es ist schwer für dich,
und ich bin egoistisch,
56
00:03:09,314 --> 00:03:11,316
aber hör mit diesem Theater auf.
57
00:03:11,859 --> 00:03:16,071
Du glaubst, ich spiele dir was vor?
- Keine Ahnung, du hörst dich verrückt an.
58
00:03:16,321 --> 00:03:19,157
Verrückt? Ich hab dir gesagt,
dass ich schwanger bin,
59
00:03:19,324 --> 00:03:23,370
daraufhin hast du auf die Garagentür
eingeschlagen und bist weggefahren.
60
00:03:23,620 --> 00:03:27,749
Du warst unerreichbar,
bis heute, drei Tage später,
61
00:03:27,916 --> 00:03:29,877
und ich soll verrückt sein?
62
00:03:30,043 --> 00:03:33,797
Rose, es ist immer noch Sonntag.
Ich bin gerade mal 30 Minuten weg.
63
00:03:33,964 --> 00:03:35,090
Heute ist Mittwoch.
- Was...
64
00:03:35,257 --> 00:03:37,176
Was zur Hölle stimmt nicht mit dir?
65
00:03:37,426 --> 00:03:38,427
Du machst mir Angst.
66
00:03:38,677 --> 00:03:40,679
Hat deine Schwester dich dazu angestiftet?
67
00:03:41,513 --> 00:03:42,806
Scheiß Johanna.
68
00:03:44,683 --> 00:03:46,977
Du sollst aufhören,
mich ständig anzurufen.
69
00:03:47,144 --> 00:03:48,145
Mark?
70
00:03:48,770 --> 00:03:50,772
Mom?
- Mark, bist du das?
71
00:03:50,939 --> 00:03:53,442
Tut mir leid, Ich war mit Rose am Telefon.
72
00:03:53,609 --> 00:03:55,736
Mein Junge.
- Ist alles okay?
73
00:03:55,903 --> 00:03:58,655
Besser,
jetzt da ich weiß, dass es dir gut geht.
74
00:03:58,906 --> 00:04:00,908
Was ist los mit dir? Wo bist du?
- Nichts.
75
00:04:01,158 --> 00:04:03,076
Mom, beruhige dich, ja?
76
00:04:03,243 --> 00:04:06,371
Rose ist schwanger, deshalb...
77
00:04:06,538 --> 00:04:09,082
Naja.
- Ich weiß, mein Schatz.
78
00:04:10,959 --> 00:04:12,377
Sie hat's dir schon gesagt?
79
00:04:12,544 --> 00:04:15,714
Sie brauchte es mir nicht sagen.
Ich hab es gesehen.
80
00:04:15,881 --> 00:04:17,716
Sie ist im vierten Monat, Mark.
81
00:04:18,675 --> 00:04:19,593
Was redest du da?
82
00:04:19,843 --> 00:04:23,847
Ich hab sie heute gesehen,
sie hatte einen schönen runden Bauch.
83
00:04:24,264 --> 00:04:25,974
Sie ist todtraurig.
- Was zum...
84
00:04:26,141 --> 00:04:28,894
Sie vermisst dich, aber...
- Ich fahre nach Tucson.
85
00:04:29,061 --> 00:04:30,979
Ich bleibe ein paar Tage bei Andy,
86
00:04:31,146 --> 00:04:33,357
nur ein paar Tage, um runterzukommen, ja?
87
00:04:33,524 --> 00:04:37,027
Ich hab noch Zeit darüber nachzudenken,
was ich machen werde.
88
00:04:37,194 --> 00:04:39,863
Sie meinte,
sie ist erst in der vierten Woche.
89
00:04:40,030 --> 00:04:41,782
Vierte Woche, nicht vierter Monat.
90
00:04:41,949 --> 00:04:42,991
Woche.
91
00:04:43,242 --> 00:04:44,785
Fahr zurück, jetzt.
92
00:04:45,035 --> 00:04:47,579
Nein, Mom, das verstehst du nicht.
93
00:04:47,829 --> 00:04:49,122
Ich verstehe es nicht?
94
00:04:49,373 --> 00:04:52,084
Ich weiß genau,
was dieses Mädchen durchlebt.
95
00:04:52,251 --> 00:04:54,670
Ich hab dich alleine aufgezogen.
- Ich kann nicht.
96
00:04:54,837 --> 00:04:57,089
Du bist seit Monaten weg.
- Mom? Es reicht.
97
00:05:01,134 --> 00:05:05,806
Hier spricht Andrew von Andrew's IT.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
98
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
Hey Kumpel, ich bin's. Mark.
99
00:05:09,101 --> 00:05:11,687
Ich hoffe,
du hast heute Abend kein heißes Date,
100
00:05:11,854 --> 00:05:14,481
weil ich deine Couch heute Nacht brauche.
101
00:05:14,648 --> 00:05:17,568
Ich hab mich mit Rose gestritten.
102
00:05:17,776 --> 00:05:20,529
Und sie ist...
103
00:05:21,947 --> 00:05:23,115
Sie ist schwanger.
104
00:05:23,615 --> 00:05:25,784
Ich... ich kriege das nicht hin...
105
00:05:25,951 --> 00:05:28,412
Ich kann diese Verantwortung nicht tragen.
106
00:05:28,871 --> 00:05:31,206
Jemanden für immer zu lieben,
obwohl mein Vater
107
00:05:31,373 --> 00:05:33,250
mich keine zwei Minuten lieben konnte.
108
00:05:33,959 --> 00:05:36,879
Jedenfalls
könnte ich jetzt einen Freund gebrauchen.
109
00:05:37,045 --> 00:05:38,547
Die Straßen sind relativ leer,
110
00:05:38,714 --> 00:05:41,633
ich wäre dann in zehn Minuten bei dir,
wär das okay?
111
00:05:41,800 --> 00:05:43,051
Dann bis gleich.
112
00:05:46,346 --> 00:05:47,514
Hey, Alter.
113
00:05:48,223 --> 00:05:49,391
Mark?
- Tut mir leid,
114
00:05:49,558 --> 00:05:52,352
ich hab dir
eine deprimierende Nachricht hinterlassen.
115
00:05:52,519 --> 00:05:55,230
Könnte ich bei dir übernachten?
- Was zur Hölle?
116
00:05:55,397 --> 00:05:56,940
Was ist los?
117
00:05:57,107 --> 00:05:59,610
Ich wusste,
dass du keine Kinder wolltest, aber...
118
00:05:59,776 --> 00:06:02,112
ich hätte nie gedacht,
dass so einer wärst.
119
00:06:02,279 --> 00:06:04,531
So einer?
- Einer, der abhaut.
120
00:06:04,781 --> 00:06:06,033
Wer sagt, ich haue ab?
121
00:06:06,283 --> 00:06:09,077
Ich hab's eben erfahren,
ich brauche nur Zeit für mich.
122
00:06:09,244 --> 00:06:12,748
Sie soll ja nicht abtreiben.
Und ganz ehrlich, ich glaube nicht...
123
00:06:12,915 --> 00:06:15,167
Abtreiben? Halt die Luft an, Mark.
124
00:06:15,334 --> 00:06:17,419
Sie hat vor sechs Monaten entbunden.
125
00:06:17,586 --> 00:06:20,547
Ich bin zurück nach Phoenix,
um deiner Frau zu helfen.
126
00:06:20,714 --> 00:06:22,132
Ich war bei der Geburt dabei.
127
00:06:22,382 --> 00:06:23,592
Oh man...
128
00:06:23,759 --> 00:06:27,054
Echt jetzt? Du auch noch? Hör auf damit.
129
00:06:27,221 --> 00:06:28,764
Womit? Was redest du da?
130
00:06:28,931 --> 00:06:30,974
Alter, wie kannst du...
131
00:06:31,141 --> 00:06:34,728
Das ist echt krank.
Wie kannst du deren Spiel mitspielen?
132
00:06:34,895 --> 00:06:35,854
Wessen Spiel?
133
00:06:36,021 --> 00:06:38,440
Deren... Scheiß Johanna,
und was weiß ich noch.
134
00:06:38,607 --> 00:06:41,193
Es ähnelt dem, was sie Rob angetan hat:
135
00:06:41,360 --> 00:06:43,445
Wir sollten ihn täglich
punktgenau anrufen,
136
00:06:43,612 --> 00:06:45,822
das sollte ihn von den Drogen fernhalten.
137
00:06:45,989 --> 00:06:48,617
Das ist wieder eine
ihrer irren Vorgehensweisen.
138
00:06:48,784 --> 00:06:51,620
Ist es nicht.
- Doch. Aber es funktioniert nicht,
139
00:06:51,787 --> 00:06:55,749
weil das totaler Schwachsinn ist.
Ich hab nur noch mehr Lust rumzufahren.
140
00:06:55,916 --> 00:06:57,334
Ich spreche oft mit Johanna.
141
00:06:57,501 --> 00:07:00,295
Und sie ist die Einzige,
die deinen Bockmist glaubt.
142
00:07:00,462 --> 00:07:01,713
Meinen Bockmist?
- Ja!
143
00:07:01,880 --> 00:07:05,592
Sie meint, du bist ehrlich,
wenn du sagst, du seist eben losgefahren.
144
00:07:05,759 --> 00:07:09,763
Sie meint, du leidest an etwas,
wo vielleicht alleine rumfahren...
145
00:07:09,930 --> 00:07:11,640
oder... Ach man...
146
00:07:11,890 --> 00:07:13,684
Sie glaubt, etwas würde das auslösen.
147
00:07:13,851 --> 00:07:16,395
Du bist überzeugt,
dass du den selben Tag durchlebst.
148
00:07:16,645 --> 00:07:20,357
Ach ja? Welchen Tag?
- Den, an dem du dein Leben verbockt hast,
149
00:07:20,524 --> 00:07:23,068
du in die Wüste fuhrst,
und deine Frau sitzen ließt.
150
00:07:23,318 --> 00:07:25,654
Nein, Andy. Komm, das reicht.
151
00:07:25,821 --> 00:07:27,072
Welcher Tag ist heute?
152
00:07:27,823 --> 00:07:28,907
Sag es mir.
153
00:07:29,074 --> 00:07:31,577
Es ist Sonntag. Der 9. Februar.
154
00:07:31,743 --> 00:07:35,247
Ich bin vor einer halben Stunde weg,
und da war kein Baby im Haus.
155
00:07:35,414 --> 00:07:38,166
Guck auf dein Handy.
Welches Datum zeigt es an?
156
00:07:38,333 --> 00:07:39,585
Alter, ich fahre...
157
00:07:39,835 --> 00:07:42,588
Bitte, Mark, lies es mir einfach vor.
158
00:07:42,838 --> 00:07:45,340
Herrgott. Na gut, gib mir eine Sekunde.
159
00:07:45,507 --> 00:07:47,593
Es zeigt selbstverständlich...
160
00:07:50,637 --> 00:07:53,223
Ne, ne... In Ordnung, das ist...
161
00:07:53,390 --> 00:07:56,810
Wie hast du... Das ist echt clever.
Wie hast du das gemacht?
162
00:07:56,977 --> 00:07:59,938
Nichts hab ich gemacht.
- Du hast das Datum geändert,
163
00:08:00,105 --> 00:08:03,025
es zeigt sogar ein anderes Jahr an.
- Das Richtige.
164
00:08:03,275 --> 00:08:06,278
Nein, ist es nicht.
Ihr wollt mich durcheinander bringen.
165
00:08:06,445 --> 00:08:07,738
Mark, ich liebe dich,
166
00:08:07,905 --> 00:08:11,074
wirklich. Ich bin froh,
dass du endlich rangegangen bist.
167
00:08:11,241 --> 00:08:12,868
Aber du hast jetzt ein Baby.
168
00:08:13,035 --> 00:08:15,746
Und eine bezaubernde Frau,
die dich jetzt braucht.
169
00:08:15,913 --> 00:08:18,081
Also wo immer du gerade bist,
170
00:08:18,248 --> 00:08:20,667
fahr um, und kehr zu ihnen zurück.
171
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
Du kannst das noch geradebiegen.
172
00:08:23,003 --> 00:08:25,172
Hallo? Andy? Andy!
173
00:08:26,089 --> 00:08:28,008
Bist du noch dran? Andy?
174
00:08:28,175 --> 00:08:30,177
Mark? Bist du das?
175
00:08:30,344 --> 00:08:32,385
Mom? Bist du bei Andy?
176
00:08:32,554 --> 00:08:35,390
Oh, mein Junge.
177
00:08:35,765 --> 00:08:37,142
Mein kleiner Junge.
178
00:08:39,269 --> 00:08:40,770
Ist alles in Ordnung?
179
00:08:42,272 --> 00:08:45,484
Ich ruf dich an,
weil es heute fünf Jahre her ist,
180
00:08:45,651 --> 00:08:48,820
seit jemand deine Stimme gehört hat.
Es war dein Freund Andy.
181
00:08:48,987 --> 00:08:50,989
Ich hatte ihn noch eben am Telefon!
182
00:08:51,615 --> 00:08:53,242
Geht's dir gut?
- Mark,
183
00:08:53,408 --> 00:08:56,995
mir geht's nicht gut,
seit du vor Jahren verschwunden bist.
184
00:08:57,162 --> 00:08:59,331
Mein Zustand hat sich verschlimmert.
185
00:08:59,498 --> 00:09:01,375
Ich will nicht stören, aber...
186
00:09:01,542 --> 00:09:04,461
ich kriege vielleicht keine
andere Chance, dir das zu sagen.
187
00:09:04,628 --> 00:09:05,963
Mir was zu sagen?
188
00:09:06,213 --> 00:09:08,674
Ich weiß,
warum du vor deiner Familie geflohen bist.
189
00:09:08,841 --> 00:09:10,759
Es ist wegen deines Vaters.
190
00:09:10,926 --> 00:09:14,054
Weil er uns nach
deiner Geburt verlassen hat.
191
00:09:14,680 --> 00:09:16,348
Mom.
- Hör mir zu.
192
00:09:17,349 --> 00:09:20,060
Dein Vater wusste nicht,
dass ich schwanger war.
193
00:09:21,395 --> 00:09:22,688
Warte. Wie bitte?
194
00:09:22,855 --> 00:09:24,690
Er war Soldat.
195
00:09:24,857 --> 00:09:28,944
Er wurde an dem Tag einberufen,
an dem ich erfuhr, dass ich schwanger war.
196
00:09:29,111 --> 00:09:31,363
Ich konnte es ihm einfach nicht sagen.
197
00:09:31,738 --> 00:09:35,117
Er starb in einem Unfall,
ein paar Wochen später.
198
00:09:36,952 --> 00:09:38,829
Was erzählst du da, Mom?
199
00:09:39,079 --> 00:09:41,540
Du warst noch so klein,
als du nach ihm fragtest,
200
00:09:41,707 --> 00:09:44,501
also hab ich dir erzählt,
er sei auf Abenteuerreise,
201
00:09:44,668 --> 00:09:49,006
irgendwo da draußen,
und er würde irgendwann heimkommen.
202
00:09:49,256 --> 00:09:54,136
Du warst noch ein Kind.
Diese Geschichte hat dir so gefallen.
203
00:09:54,303 --> 00:09:58,515
Manchmal erzähltest du deinen Freunden,
er sei Archäologe.
204
00:09:58,682 --> 00:10:03,103
Manchmal Astronaut oder Filmstar.
205
00:10:04,062 --> 00:10:05,981
Alles, was dich glücklich machte.
206
00:10:06,231 --> 00:10:08,734
Wie konnte ich dir das nehmen?
207
00:10:09,151 --> 00:10:10,277
Oh, Mom.
208
00:10:10,444 --> 00:10:13,488
Und eines Tages hörtest du auf zu fragen.
209
00:10:14,781 --> 00:10:15,824
Wie konntest du nur?
210
00:10:15,991 --> 00:10:19,203
Ich weiß, dein Vater hätte dich
aus tiefstem Herzen geliebt,
211
00:10:19,369 --> 00:10:21,288
weil du ein guter Mensch bist, Mark.
212
00:10:21,538 --> 00:10:24,333
Hörst du mich? Du bist ein guter Mensch.
213
00:10:27,544 --> 00:10:28,837
Mark? Mark?
214
00:10:29,755 --> 00:10:31,632
Schatz, bist du dran?
215
00:10:32,257 --> 00:10:33,550
Mark!
216
00:10:41,892 --> 00:10:43,769
Verdammte Scheiße!
217
00:10:46,063 --> 00:10:50,108
Scheiße.
218
00:10:50,359 --> 00:10:53,529
Oh Gott, was tu ich nur? Was tu ich da?
219
00:10:57,783 --> 00:11:00,619
Mom? Bist du noch dran?
220
00:11:01,620 --> 00:11:02,829
Mom?
221
00:11:04,831 --> 00:11:07,376
Ich wünschte,
du hättest es mir eher gesagt.
222
00:11:07,626 --> 00:11:09,002
Das tu ich wirklich.
223
00:11:09,628 --> 00:11:11,255
Aber ich kann's verstehen.
224
00:11:11,421 --> 00:11:13,507
Jetzt da ich weiß, dass er tot ist...
225
00:11:13,674 --> 00:11:16,510
macht mich das nur so traurig.
226
00:11:16,760 --> 00:11:19,221
Es macht mich so schrecklich traurig.
227
00:11:24,518 --> 00:11:27,604
Mom, ich weiß nicht,
ob du das hörst, aber...
228
00:11:27,771 --> 00:11:30,607
ich werde jetzt zurückfahren.
229
00:11:30,774 --> 00:11:33,026
Ich werde meine Frau anrufen,
230
00:11:33,193 --> 00:11:35,070
und ihr sagen, dass ich heimkomme.
231
00:11:40,909 --> 00:11:42,661
Hallo?
- Hi?
232
00:11:42,828 --> 00:11:43,787
Ja?
233
00:11:43,954 --> 00:11:46,957
Oh, tut mir leid,
ich wollte Rose sprechen.
234
00:11:47,124 --> 00:11:49,501
Hier gibt's keine Rose. Ich bin Jesus.
235
00:11:49,668 --> 00:11:52,588
Das ist aber die 555-0133?
236
00:11:52,754 --> 00:11:54,631
Äh ja, das ist meine Nummer.
237
00:11:54,798 --> 00:11:56,633
Oh, Mist. Okay.
238
00:12:03,140 --> 00:12:05,809
Hör auf damit. Hier ist Andy.
239
00:12:05,976 --> 00:12:08,520
Andy, Kumpel, hier ist Mark.
240
00:12:08,687 --> 00:12:12,107
Gut.
Flipp gleich nicht aus oder so. Bitte.
241
00:12:12,274 --> 00:12:16,361
Du hast mir gerade gesagt,
ich hätte noch Zeit alles geradezubiegen.
242
00:12:16,528 --> 00:12:20,282
Himmel, Mark.
- Du wirst mir sagen, es ist Jahre her,
243
00:12:20,449 --> 00:12:22,075
aber für mich nicht.
244
00:12:22,242 --> 00:12:24,828
Ich fahre gerade heim,
meine Frau muss das wissen.
245
00:12:24,995 --> 00:12:27,122
Mark, ich...
246
00:12:27,915 --> 00:12:30,375
Ich weiß nicht, wie ich's dir sagen soll.
247
00:12:30,626 --> 00:12:33,170
Rose hat sich vor Jahren scheiden lassen.
248
00:12:33,337 --> 00:12:35,672
Du giltst offiziell als tot.
249
00:12:36,465 --> 00:12:39,885
Wir dachten alle, du würdest zur
Beerdigung deiner Mutter kommen,
250
00:12:40,052 --> 00:12:42,763
aber als du nicht kamst...
Naja, war's vorbei.
251
00:12:43,472 --> 00:12:45,349
Rose hat jetzt ein neues Leben.
252
00:12:46,266 --> 00:12:48,393
Wie viel Zeit ist vergangen?
253
00:12:48,560 --> 00:12:50,896
Wovon redest du?
- Seit wir gesprochen haben.
254
00:12:51,063 --> 00:12:53,398
Verdammt, Mark, ich weiß nicht.
- Sag's mir.
255
00:12:54,900 --> 00:12:56,777
Julian wird heute 12.
256
00:12:57,444 --> 00:12:59,530
Wir feiern gerade seinen Geburtstag.
257
00:13:00,155 --> 00:13:01,156
Julian?
258
00:13:01,615 --> 00:13:02,783
Dein Sohn.
259
00:13:03,534 --> 00:13:07,621
Julian ist dein Sohn.
- Ich hab einen Jungen?
260
00:13:07,788 --> 00:13:10,457
Alter, hör mir zu,
du musst damit aufhören.
261
00:13:10,916 --> 00:13:15,462
Du kannst nicht alle paar Jahre
immer wieder alles durcheinander bringen.
262
00:13:15,629 --> 00:13:18,257
Ist Rose da, bitte? Ist sie bei dir?
263
00:13:18,423 --> 00:13:20,384
Kannst du sie ans Telefon holen, bitte?
264
00:13:20,551 --> 00:13:22,386
Nein. Das ist keine gute Idee.
265
00:13:22,553 --> 00:13:25,389
Ich muss ihr nur etwas sagen, bitte.
266
00:13:28,058 --> 00:13:29,434
Okay. Na gut.
267
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
Hey.
268
00:13:32,062 --> 00:13:34,815
Ja, das ist er. Es ist Mark.
269
00:13:37,734 --> 00:13:40,863
Hallo?
- Rose, ich bin's.
270
00:13:41,405 --> 00:13:44,283
Du sollst nur wissen, dass ich dich liebe.
271
00:13:44,449 --> 00:13:47,244
Und dass es mir leid tut, so leid.
272
00:13:48,495 --> 00:13:50,831
Es tut mir leid, dir das angetan zu haben.
273
00:13:50,998 --> 00:13:54,668
Ich hatte solche Angst.
Ich war total verstört.
274
00:13:54,835 --> 00:13:56,712
Ich komme jetzt heim, okay?
275
00:13:58,213 --> 00:13:59,214
Mark.
276
00:13:59,756 --> 00:14:02,009
Bitte nicht.
- Ich muss.
277
00:14:02,551 --> 00:14:03,677
Hör zu...
278
00:14:03,927 --> 00:14:06,388
Wenn du nach 12 Jahren
auf einmal beschließt,
279
00:14:06,555 --> 00:14:08,432
deinen Sohn kennenlernen zu wollen,
280
00:14:08,599 --> 00:14:11,268
würde ich dich nicht davon abhalten.
Aber nicht heute.
281
00:14:11,435 --> 00:14:14,229
Nicht so.
Nicht inmitten seiner Geburtstagsfeier.
282
00:14:15,147 --> 00:14:16,398
Liebst du mich noch?
283
00:14:18,150 --> 00:14:20,027
Ich...
- Bitte.
284
00:14:20,819 --> 00:14:24,656
Ich bin jetzt mit Andy verheiratet.
- Wie bitte?
285
00:14:24,823 --> 00:14:27,910
Als du weg warst, war er für mich da.
Es ist einfach passiert.
286
00:14:28,076 --> 00:14:29,203
Und er ist...
287
00:14:31,038 --> 00:14:33,498
Hallo? Mark, bist du noch dran?
288
00:14:34,583 --> 00:14:37,336
Meine Hand. Meine Hand.
289
00:14:38,003 --> 00:14:38,921
Hallo?
290
00:14:39,087 --> 00:14:41,715
Vergiss es. Ich bin gleich zuhause, okay?
291
00:14:41,882 --> 00:14:44,092
Keine Angst,
ich erscheine nicht zur Feier,
292
00:14:44,259 --> 00:14:46,970
hab gerade bemerkt,
dass meine Hand noch blutet.
293
00:14:47,221 --> 00:14:49,264
Deine Hand?
- Meine Hand.
294
00:14:49,431 --> 00:14:51,433
Ich schaue sie mir gerade an.
295
00:14:51,683 --> 00:14:56,271
Es ist von der Garagentür, auf die
ich eingeschlagen habe, als ich wegging.
296
00:14:57,022 --> 00:14:58,565
Ich verstehe kein Wort.
297
00:14:58,732 --> 00:15:00,943
Das heißt, wo immer du dich befindest,
298
00:15:01,109 --> 00:15:04,238
es ist nicht im Hier und Jetzt.
299
00:15:04,404 --> 00:15:08,283
Aber sobald ich heimkomme,
wirst nur du da sein,
300
00:15:08,450 --> 00:15:12,329
die mich, wie versprochen,
in der Ausfahrt erwarten wird.
301
00:15:12,579 --> 00:15:15,332
Das ist 12 Jahre her, Mark.
302
00:15:15,582 --> 00:15:17,584
Ja, für dich, aber nicht für mich.
303
00:15:17,835 --> 00:15:21,004
In ein paar Minuten,
werde ich ja sehen, ob ich recht habe.
304
00:15:21,171 --> 00:15:23,799
Du hast mir das Herz gebrochen, Mark.
305
00:15:23,966 --> 00:15:26,051
Ich hab dich so sehr geliebt.
306
00:15:26,218 --> 00:15:28,178
Aber... Bitte,
307
00:15:29,054 --> 00:15:31,557
bitte komm nicht wieder zurück.
308
00:15:31,723 --> 00:15:33,141
Ich bitte dich, Mark.
309
00:15:33,851 --> 00:15:34,977
Rose.
310
00:15:35,519 --> 00:15:36,645
Rose!
311
00:15:37,813 --> 00:15:40,774
Ich bin fast da.
Gib mir noch eine Minute, ja?
312
00:15:40,941 --> 00:15:43,110
In einer Minute bin ich in der Auffahrt.
313
00:15:44,194 --> 00:15:45,737
Hallo?
- Wenn ich...
314
00:15:45,904 --> 00:15:47,322
Ist Mark dran?
315
00:15:48,574 --> 00:15:49,575
Ja.
316
00:15:50,617 --> 00:15:53,078
Ich... Ich bin Julian.
317
00:15:53,245 --> 00:15:55,455
Ich bin der Sohn von Rose Walsh.
318
00:15:56,206 --> 00:15:59,418
Oh Gott.
- Ich weiß nicht, ob du das wirklich bist,
319
00:15:59,585 --> 00:16:02,713
oder nur jemand,
der die alte Nummer meines Vaters hat...
320
00:16:02,880 --> 00:16:05,424
Nein, ich bin es.
321
00:16:05,591 --> 00:16:08,510
Ich habe diese Nummer so oft eingegeben...
322
00:16:08,760 --> 00:16:11,221
Es tut mir leid,
dass ich nie für dich da war.
323
00:16:11,471 --> 00:16:12,848
Es tut mir inständig leid.
324
00:16:13,015 --> 00:16:14,183
Verzeih mir.
325
00:16:16,059 --> 00:16:17,102
Ja, nun...
326
00:16:19,354 --> 00:16:20,189
Also,
327
00:16:20,355 --> 00:16:23,108
falls du, aus welchen Grund auch immer...
328
00:16:24,067 --> 00:16:28,322
Ich weiß nicht, ein Bier trinken
gehen willst, oder so, dann, naja...
329
00:16:29,615 --> 00:16:33,285
Ich dachte, ich sollte dir sagen,
dass ich damit einverstanden wäre.
330
00:16:33,452 --> 00:16:35,454
Julian, hör mich an.
331
00:16:35,996 --> 00:16:38,415
Dieses Bier
werden wir zusammen trinken, ja?
332
00:16:39,708 --> 00:16:42,961
Wir werden das alles machen,
und noch viel mehr.
333
00:16:43,128 --> 00:16:44,254
Hörst du mich?
334
00:16:45,964 --> 00:16:49,635
Ich verspreche dir.
Ich werde dich nie wieder enttäuschen.
335
00:16:49,885 --> 00:16:52,095
Ich werde alles tun,
was in meiner Macht steht,
336
00:16:52,262 --> 00:16:54,848
damit du
der glücklichste Mensch auf Erden bist.
337
00:16:55,015 --> 00:16:56,350
Ich versprech's dir.
338
00:16:57,184 --> 00:16:58,560
Hört sich toll an.
339
00:16:58,727 --> 00:17:01,772
Aber zuerst muss ich
deine Mutter sehen, okay?
340
00:17:01,939 --> 00:17:04,022
Weil ich glaube, dass sie auf mich wartet.
341
00:17:04,191 --> 00:17:06,318
Klar. Alles gut.
342
00:17:06,858 --> 00:17:08,362
Ich liebe dich, mein Sohn.
343
00:17:09,905 --> 00:17:11,240
Ich liebe dich auch, Dad.
344
00:17:14,660 --> 00:17:15,661
Okay.
345
00:17:16,868 --> 00:17:18,038
Ich bin zuhause.
346
00:17:18,664 --> 00:17:20,082
Ich bin zuhause.
347
00:17:20,249 --> 00:17:22,876
Viel Glück.
- Danke, bis bald.
348
00:17:24,837 --> 00:17:25,963
Rose.
349
00:17:26,127 --> 00:17:28,674
Rose, ich bin zuhause. Rose?
350
00:18:31,278 --> 00:18:33,030
Untertitel: Charlotte Heinrich
351
00:18:33,280 --> 00:18:35,032
Untertitlung: DUBBING BROTHERS
26340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
