Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
All characters and events depicted
in this series are fictitious.
2
00:00:23,566 --> 00:00:26,068
Child actors were filmed safely
in the presence of their guardians.
3
00:00:36,954 --> 00:00:40,833
-Run away!
-Help!
4
00:01:18,412 --> 00:01:19,538
Oh no!
5
00:01:23,584 --> 00:01:25,586
Are you okay?
6
00:01:26,128 --> 00:01:28,798
You're okay. Are you okay?
You're okay, now.
7
00:01:28,881 --> 00:01:30,508
Oh my gosh.
8
00:01:43,938 --> 00:01:46,732
Granny, run away, right now!
9
00:01:47,191 --> 00:01:50,569
Why should I run away?
This is my home.
10
00:01:50,653 --> 00:01:52,488
You'll die if you don't run away.
11
00:01:52,947 --> 00:01:53,948
Uncle…
12
00:01:54,865 --> 00:01:56,492
Uncle Gungtan…
13
00:02:00,621 --> 00:02:02,915
I’ve sold all of your children out.
14
00:02:05,084 --> 00:02:07,503
Take off. Go anywhere across the ocean.
15
00:02:07,878 --> 00:02:09,338
Go as far as you can,
16
00:02:10,005 --> 00:02:11,841
to someplace where he can’t find you.
17
00:02:13,676 --> 00:02:14,927
Let’s just eat.
18
00:02:17,638 --> 00:02:18,806
You've known all along?
19
00:02:28,065 --> 00:02:29,608
You've known… Then why?
20
00:02:35,406 --> 00:02:36,991
I mean, why would you do that?
21
00:02:42,454 --> 00:02:43,873
You were so brittle.
22
00:02:44,331 --> 00:02:47,835
I was afraid
that you'd break apart any minute.
23
00:02:51,422 --> 00:02:54,383
Your heart was broken
because of your parents’ sins.
24
00:02:55,426 --> 00:02:57,219
Seeing you reminded me of my sins.
25
00:02:58,846 --> 00:03:02,057
It weighed heavily on my heart.
26
00:03:04,101 --> 00:03:05,102
That's why
27
00:03:05,644 --> 00:03:10,107
I wanted to piece your broken heart
back together, one shard at a time.
28
00:03:11,859 --> 00:03:13,319
So that you'll be strong.
29
00:03:14,361 --> 00:03:16,614
I wanted to take care of you
30
00:03:17,406 --> 00:03:19,366
like you had never been broken before.
31
00:03:20,910 --> 00:03:21,952
But,
32
00:03:22,369 --> 00:03:25,080
looking back, what filled me inside
33
00:03:25,164 --> 00:03:26,582
were not my sins.
34
00:03:28,542 --> 00:03:29,877
It was you.
35
00:03:32,338 --> 00:03:34,632
Oh, you poor thing.
36
00:03:38,010 --> 00:03:39,970
It’s all my fault.
37
00:03:41,513 --> 00:03:42,806
I can’t even
38
00:03:44,099 --> 00:03:46,685
take care of you, just one person.
39
00:03:48,395 --> 00:03:52,399
How am I going to wash away all my sins?
40
00:03:53,317 --> 00:03:54,777
What are you saying?
41
00:03:55,444 --> 00:03:56,570
I'm not worthy of that.
42
00:04:02,201 --> 00:04:03,744
This Granny…
43
00:04:06,580 --> 00:04:09,792
…has lived here since Tamra was founded.
44
00:04:10,918 --> 00:04:13,671
Do you know how Tamra was created?
45
00:04:16,590 --> 00:04:20,970
Tamra was founded by grandmothers.
46
00:04:22,554 --> 00:04:25,891
Everyone who lives here
47
00:04:25,975 --> 00:04:27,977
has grandmothers.
48
00:04:29,103 --> 00:04:31,730
When the grandchildren
of those grandmothers become old
49
00:04:31,814 --> 00:04:33,649
and become grandmothers again,
50
00:04:33,983 --> 00:04:37,486
they take over a piece of this island
51
00:04:38,946 --> 00:04:41,699
and protect it their whole life.
52
00:04:44,952 --> 00:04:46,370
Yeom-ji,
53
00:04:47,871 --> 00:04:50,874
you’re still a child,
54
00:04:51,417 --> 00:04:54,378
so you'd think
that you feel hurt, overwhelmed,
55
00:04:54,461 --> 00:04:57,339
and that your heart would break
at any moment.
56
00:04:58,799 --> 00:05:00,009
But one day,
57
00:05:00,592 --> 00:05:04,972
you will become a grandmother
who embraces this Tamra and so much more.
58
00:05:06,056 --> 00:05:09,560
I took you in
when you lived on the streets.
59
00:05:10,394 --> 00:05:14,815
I hoped you'd do the same
and share your joy with other children.
60
00:05:16,608 --> 00:05:19,111
That was my dream.
61
00:05:47,473 --> 00:05:48,515
Uncle.
62
00:05:56,899 --> 00:05:58,233
I’m sorry, Uncle.
63
00:06:00,444 --> 00:06:02,154
But I know everything now.
64
00:06:02,863 --> 00:06:04,948
I know where
the rest of the Hareubangs are.
65
00:06:05,449 --> 00:06:07,242
You don’t need Granny now, do you?
66
00:06:07,743 --> 00:06:09,578
I’m the only one you need!
67
00:06:15,959 --> 00:06:20,172
Hasn’t she told you
about the Law of Causality?
68
00:06:23,550 --> 00:06:25,302
I was also just a child.
69
00:06:27,262 --> 00:06:29,306
The pain was tearing my whole body
70
00:06:29,640 --> 00:06:32,142
that I couldn't tell apart
heaven and earth that day.
71
00:06:33,477 --> 00:06:34,478
At that place,
72
00:06:36,897 --> 00:06:38,857
Geum Baek-ju was with us.
73
00:06:39,441 --> 00:06:40,442
What?
74
00:06:40,692 --> 00:06:43,153
Children who had lost their parents
died in silence.
75
00:06:45,155 --> 00:06:46,990
That was clearly murder.
76
00:06:48,867 --> 00:06:51,370
She knew everything
but turned a blind eye.
77
00:06:53,872 --> 00:06:55,499
It's time she pays for her sins.
78
00:07:04,049 --> 00:07:05,050
All right,
79
00:07:05,134 --> 00:07:06,135
I won't go.
80
00:07:11,807 --> 00:07:13,809
I'd better let her come to us.
81
00:07:14,810 --> 00:07:15,811
Uncle…
82
00:07:23,819 --> 00:07:24,862
I forgot
83
00:07:26,530 --> 00:07:28,949
that you're also just a mere human.
84
00:07:37,916 --> 00:07:39,710
I respect your choice.
85
00:07:42,004 --> 00:07:43,005
So,
86
00:07:44,548 --> 00:07:46,508
you must bear the consequence as well.
87
00:11:28,438 --> 00:11:29,481
Van.
88
00:11:30,607 --> 00:11:33,026
Did you see that? You saw, didn't you?
89
00:11:33,402 --> 00:11:35,570
I think I can do it
with a bit more practice.
90
00:11:36,029 --> 00:11:37,739
I mean, I can create a barrier.
91
00:11:37,823 --> 00:11:39,783
-Stop it.
-What?
92
00:11:40,325 --> 00:11:43,203
Hold on.
I may be able to create a barrier.
93
00:11:43,620 --> 00:11:44,830
Please wait.
94
00:11:45,038 --> 00:11:46,706
Just a moment. Come on!
95
00:11:49,626 --> 00:11:51,753
I'm saying
I may be able to create a barrier.
96
00:11:53,338 --> 00:11:55,215
Don’t do it. You don’t need to do it.
97
00:11:55,298 --> 00:11:58,260
I mean, why? Come on!
98
00:12:00,554 --> 00:12:02,764
Why? What's going on?
99
00:12:03,056 --> 00:12:04,057
Talk to me.
100
00:12:06,935 --> 00:12:08,145
Won't you tell me?
101
00:12:10,188 --> 00:12:11,189
Just leave.
102
00:12:22,325 --> 00:12:23,326
I don’t want it.
103
00:12:23,785 --> 00:12:24,953
You don't want what?
104
00:12:25,871 --> 00:12:27,330
I don’t want you to disappear.
105
00:14:08,515 --> 00:14:09,516
Granny.
106
00:14:16,064 --> 00:14:17,065
Granny!
107
00:14:22,445 --> 00:14:23,780
Welcome.
108
00:14:24,906 --> 00:14:26,116
Ms. Geum Baek-ju.
109
00:14:32,622 --> 00:14:34,499
I want my child back.
110
00:14:36,751 --> 00:14:37,919
Let me see.
111
00:14:38,003 --> 00:14:39,045
How dare you!
112
00:14:51,850 --> 00:14:54,644
Did you take my child away
113
00:14:54,728 --> 00:14:56,479
just to show off this cheap trick?
114
00:14:57,063 --> 00:14:58,398
Did you say my child?
115
00:15:01,151 --> 00:15:03,194
How nice to have many children to protect.
116
00:15:04,779 --> 00:15:05,780
But,
117
00:15:07,365 --> 00:15:11,828
I lost count.
How many of them have I killed?
118
00:15:20,378 --> 00:15:22,464
You should try to save at least one.
119
00:15:23,965 --> 00:15:27,510
Or at least the one that you can see.
120
00:15:35,435 --> 00:15:36,436
Sweetheart!
121
00:15:38,980 --> 00:15:41,858
Granny… run away.
122
00:15:42,942 --> 00:15:44,235
Release her, right now!
123
00:15:49,282 --> 00:15:51,159
You know what I want.
124
00:15:52,452 --> 00:15:55,038
Tell me the location
of the rest of your children.
125
00:15:57,207 --> 00:15:58,208
Stab me.
126
00:15:59,250 --> 00:16:03,338
That way, my spirit
will go to my children, won’t it?
127
00:16:06,591 --> 00:16:07,592
Sweetheart!
128
00:16:16,476 --> 00:16:17,686
I knew it.
129
00:16:20,355 --> 00:16:21,815
It’s that way.
130
00:16:25,068 --> 00:16:26,820
Shall we continue where we left off?
131
00:16:27,570 --> 00:16:28,697
You scum,
132
00:16:29,614 --> 00:16:31,574
you have committed too many sins.
133
00:16:32,450 --> 00:16:33,743
Instead of Granny…
134
00:16:36,413 --> 00:16:37,497
…kill me.
135
00:16:38,331 --> 00:16:40,500
Please spare Granny.
136
00:16:41,459 --> 00:16:42,460
If you wish.
137
00:16:44,462 --> 00:16:46,631
If you want to save your child
in front of you,
138
00:16:47,966 --> 00:16:50,802
why don’t you let go of your children
who are already dead?
139
00:16:52,887 --> 00:16:55,348
Neither this child nor I have much time.
140
00:16:56,975 --> 00:16:58,309
So tell me.
141
00:17:11,364 --> 00:17:12,365
No!
142
00:17:37,891 --> 00:17:38,892
Granny…
143
00:17:49,235 --> 00:17:50,862
Baek-ju is wailing.
144
00:17:52,238 --> 00:17:54,449
The barrier stones are crying in response.
145
00:17:56,534 --> 00:17:57,660
Of course.
146
00:17:57,744 --> 00:18:00,246
Children listen to their mothers.
147
00:18:05,293 --> 00:18:07,545
They must respond
to their mothers’ crying.
148
00:18:09,172 --> 00:18:11,841
Now, then, shall we cry one more time?
149
00:18:25,939 --> 00:18:27,524
I see no regret in your eyes.
150
00:18:28,024 --> 00:18:29,359
Leave Granny alone.
151
00:18:32,403 --> 00:18:34,614
You gave your life up.
152
00:18:38,034 --> 00:18:39,953
I'm the one
who has made it worthwhile.
153
00:18:40,286 --> 00:18:41,287
You have.
154
00:18:47,669 --> 00:18:49,128
But now,
155
00:18:51,756 --> 00:18:53,508
I regret that I met you.
156
00:19:17,532 --> 00:19:20,076
Here’s the gentleman
that I’ve seen from the prophecy.
157
00:19:21,452 --> 00:19:23,413
The sky is especially dark here.
158
00:19:25,081 --> 00:19:27,125
It’s so obvious where the bad guys are.
159
00:19:31,379 --> 00:19:32,630
What are you doing here?
160
00:19:34,132 --> 00:19:35,133
Granny.
161
00:19:40,346 --> 00:19:41,347
Are you all right?
162
00:19:42,724 --> 00:19:44,350
Go stay with Yeom-ji for a moment.
163
00:19:51,441 --> 00:19:53,484
This is how I get to see the young priest.
164
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
Do you know me?
165
00:20:00,116 --> 00:20:01,492
I know your brother
166
00:20:02,452 --> 00:20:03,870
better than I know you.
167
00:20:20,428 --> 00:20:21,971
What will you do with that?
168
00:20:22,055 --> 00:20:23,181
What else would I do?
169
00:20:24,432 --> 00:20:26,809
I was thinking, officially,
I will save Won Mi-Ho,
170
00:20:27,268 --> 00:20:30,563
and unofficially, I will take my revenge.
171
00:20:33,566 --> 00:20:35,902
-You’ll fail at both.
-We’ll see about that.
172
00:20:50,625 --> 00:20:52,377
No matter how hard you try,
173
00:20:52,460 --> 00:20:55,213
you will vanish
without even laying a finger on me.
174
00:20:55,797 --> 00:20:58,299
Still, there's something
I would like to tell you.
175
00:21:00,051 --> 00:21:02,595
What do you say? Do you want to hear it?
176
00:21:02,679 --> 00:21:03,805
Would you?
177
00:21:32,792 --> 00:21:35,586
You might be fulfilling God’s calling
by fighting me.
178
00:21:36,295 --> 00:21:40,967
But the God you believe in
doesn’t care about your admirable mind.
179
00:21:49,183 --> 00:21:51,185
When your organ was taken away,
180
00:21:52,770 --> 00:21:55,523
when your brother became a lust demon,
181
00:21:57,150 --> 00:21:58,151
and when you
182
00:22:00,445 --> 00:22:02,196
killed your lust-demon brother,
183
00:22:05,074 --> 00:22:06,868
where was your God?
184
00:22:10,163 --> 00:22:11,831
Come on, you never shut up.
185
00:22:14,917 --> 00:22:16,544
A trait of your species, for sure.
186
00:22:18,212 --> 00:22:20,590
Talking too much
is definitely a trait of monsters.
187
00:22:24,302 --> 00:22:25,303
Enough of that.
188
00:22:43,279 --> 00:22:45,323
As you can see, I’m not like Van.
189
00:22:58,002 --> 00:22:59,170
Yeom-ji…
190
00:23:01,255 --> 00:23:02,256
Granny…
191
00:23:04,884 --> 00:23:05,927
Yeom-ji…
192
00:23:06,010 --> 00:23:09,931
What are you doing here? Run away now.
193
00:23:13,267 --> 00:23:14,477
Shall we try again?
194
00:23:16,354 --> 00:23:17,355
Stop it.
195
00:23:18,314 --> 00:23:20,024
Just kill me instead.
196
00:23:27,073 --> 00:23:28,074
Granny!
197
00:23:29,992 --> 00:23:30,993
Uncle.
198
00:23:32,870 --> 00:23:33,871
Stop it.
199
00:23:33,955 --> 00:23:35,289
You’re making me cry.
200
00:23:35,790 --> 00:23:38,000
Are you actually related or what?
201
00:23:58,646 --> 00:23:59,856
Stop it.
202
00:24:02,441 --> 00:24:05,111
I’ll tell you everything. Stop.
203
00:24:18,875 --> 00:24:20,543
It’s my fault
204
00:24:21,294 --> 00:24:24,755
that I didn’t care about
your loneliness or resentment.
205
00:24:25,590 --> 00:24:28,259
Take that resentment out on me.
206
00:24:29,135 --> 00:24:30,136
Shut up.
207
00:24:30,219 --> 00:24:35,725
Stop building your bad karma
with innocent lives anymore.
208
00:24:36,350 --> 00:24:37,894
One day, eventually,
209
00:24:37,977 --> 00:24:42,815
you will realize
that your hatred was all for nothing.
210
00:25:02,835 --> 00:25:04,629
Now we’re talking.
211
00:29:19,216 --> 00:29:20,384
Baek-ju.
212
00:29:21,927 --> 00:29:23,929
I’d like to express my gratitude to you.
213
00:29:24,847 --> 00:29:27,057
However, didn't you state
the Law of Causality?
214
00:29:29,560 --> 00:29:30,769
It’s your turn now.
215
00:29:31,854 --> 00:29:34,273
You turned a blind eye.
216
00:29:34,940 --> 00:29:36,567
It's your turn to be condemned.
217
00:29:49,246 --> 00:29:50,498
Granny!
218
00:30:12,561 --> 00:30:13,562
Come.
219
00:30:15,898 --> 00:30:16,941
Van.
220
00:30:27,701 --> 00:30:29,078
What is this…
221
00:30:29,161 --> 00:30:30,496
Undo this first.
222
00:30:30,579 --> 00:30:32,873
You hear me? Undo this now!
223
00:30:33,249 --> 00:30:37,586
I can't fight Gungtan with you by my side.
224
00:30:39,380 --> 00:30:42,007
Van, please undo this. Huh?
225
00:30:43,759 --> 00:30:45,010
Van.
226
00:30:45,094 --> 00:30:46,095
Van!
227
00:30:46,512 --> 00:30:49,098
Undo this, please. Van!
228
00:31:26,343 --> 00:31:27,344
Johan.
229
00:31:30,222 --> 00:31:32,850
-How about Mi-ho?
-She’s okay.
230
00:31:33,601 --> 00:31:34,727
Good.
231
00:31:41,525 --> 00:31:45,988
Go to Ms. Geum Baek-ju
as fast as you can…
232
00:32:02,004 --> 00:32:03,005
I’ll be right back.
233
00:32:03,964 --> 00:32:04,965
Hang in there.
234
00:32:25,235 --> 00:32:26,236
Granny.
235
00:32:39,291 --> 00:32:41,168
Why are you showing up now?
236
00:32:42,878 --> 00:32:43,879
Granny…
237
00:32:45,047 --> 00:32:46,048
Granny…
238
00:32:50,427 --> 00:32:51,428
Granny.
239
00:32:52,971 --> 00:32:56,767
Why did you come here?
240
00:32:57,685 --> 00:32:59,061
You should…
241
00:33:01,063 --> 00:33:05,984
You should be protecting her.
242
00:33:06,735 --> 00:33:09,905
It's all right. Won Mi-ho is safe.
243
00:33:10,739 --> 00:33:15,494
I’m being punished now
244
00:33:15,577 --> 00:33:19,331
for turning a blind eye to you before.
245
00:33:19,832 --> 00:33:21,542
Don’t say that.
246
00:33:22,835 --> 00:33:28,507
I’m worried about you and this child.
247
00:33:31,093 --> 00:33:34,722
I feel bad I'm leaving you behind.
248
00:33:35,222 --> 00:33:36,265
Granny.
249
00:33:38,892 --> 00:33:41,478
It's okay.
Everything’s going to be okay, Granny.
250
00:33:44,648 --> 00:33:45,858
Granny…
251
00:34:07,921 --> 00:34:11,717
-No, Granny!
-Granny.
252
00:34:12,301 --> 00:34:14,136
No!
253
00:34:14,219 --> 00:34:15,596
-Granny.
-No!
254
00:34:19,183 --> 00:34:21,727
Stop teasing me and open your eyes.
255
00:34:21,977 --> 00:34:24,605
-Granny!
-You can't leave me like this.
256
00:34:24,688 --> 00:34:25,689
Granny!
257
00:34:26,690 --> 00:34:28,275
-No!
-Granny.
258
00:34:29,276 --> 00:34:32,279
-No, Granny!
-Granny?
259
00:34:32,362 --> 00:34:34,740
Granny!
260
00:34:36,116 --> 00:34:39,328
-No!
-Granny?
261
00:34:48,420 --> 00:34:50,506
Granny!
262
00:36:20,220 --> 00:36:21,221
Van.
263
00:36:23,682 --> 00:36:24,683
Granny.
264
00:36:26,476 --> 00:36:27,477
Granny.
265
00:36:38,822 --> 00:36:39,823
Van.
266
00:36:41,992 --> 00:36:43,702
I have something to tell you.
267
00:36:44,828 --> 00:36:48,832
I guess, now, you’re the only one
who can help her.
268
00:36:50,584 --> 00:36:53,253
The reason she hasn’t become Wonjeong…
269
00:36:56,089 --> 00:36:59,259
The reason
she hasn’t awakened the power yet…
270
00:37:42,177 --> 00:37:43,178
Inside you,
271
00:37:45,597 --> 00:37:47,724
there's a marble called Magic Marvel.
272
00:37:52,187 --> 00:37:56,274
I said you need to shine
from inside you, didn't I?
273
00:37:59,277 --> 00:38:01,405
There's something inside you.
274
00:38:02,823 --> 00:38:04,449
Magic Marvel.
275
00:38:06,702 --> 00:38:09,037
Yes, I remember. The Magic Marvel.
276
00:38:10,872 --> 00:38:12,582
Ms. Geum Baek-ju told me about it.
277
00:38:14,584 --> 00:38:18,964
The power to create a barrier
is inside that marble.
278
00:38:24,928 --> 00:38:27,639
-But, I haven't yet--
-You're right.
279
00:38:27,723 --> 00:38:30,684
You haven’t fully awakened that power yet.
280
00:38:32,561 --> 00:38:34,479
That’s because the marble is not whole.
281
00:38:34,855 --> 00:38:37,065
What do you mean it's not intact?
282
00:38:37,149 --> 00:38:41,028
A fragment of the broken marble
entered your body.
283
00:38:55,292 --> 00:38:59,796
A crack smaller than dust
was where everything started.
284
00:39:01,465 --> 00:39:04,885
It’s not Mi-ho,
285
00:39:05,218 --> 00:39:08,513
but it's the Magic Marvel inside her
286
00:39:10,724 --> 00:39:12,934
which is not whole.
287
00:39:13,435 --> 00:39:19,232
That's the reason Van has become weaker
the more he has been around you.
288
00:39:20,942 --> 00:39:23,028
It was only when he touched you
289
00:39:23,737 --> 00:39:27,449
that the Magic Marvel's energy in you two
could become whole.
290
00:39:29,785 --> 00:39:34,081
He has gotten back
everything he had lost as a human.
291
00:39:37,959 --> 00:39:39,086
What he had lost?
292
00:39:41,129 --> 00:39:42,130
His heart.
293
00:39:44,758 --> 00:39:46,676
Even his affection for you.
294
00:39:52,015 --> 00:39:53,016
So?
295
00:39:55,602 --> 00:39:57,187
What do I need to do?
296
00:39:57,270 --> 00:39:58,271
Van.
297
00:39:59,106 --> 00:40:01,775
You know the cause.
You must know what I should do too.
298
00:40:02,317 --> 00:40:04,319
You’ll have to make a choice.
299
00:40:04,694 --> 00:40:09,449
If you give her the fragment
of the Magic Marvel that is inside you,
300
00:40:11,743 --> 00:40:12,786
you will…
301
00:40:17,249 --> 00:40:18,750
No longer be a human.
302
00:40:19,292 --> 00:40:20,335
That's right.
303
00:40:22,045 --> 00:40:24,965
Just as the embankment water
bursts out all at once,
304
00:40:25,632 --> 00:40:28,635
lust-demon energy
will rush out all at once.
305
00:40:28,927 --> 00:40:32,973
There will be no turning back,
and nothing will be able to stop them.
306
00:40:36,852 --> 00:40:41,648
But Won Mi-ho will get to live
if I do that?
307
00:40:44,776 --> 00:40:48,029
What if I refuse the fragment?
308
00:40:48,947 --> 00:40:51,241
If I try to create the barrier by myself,
309
00:40:52,701 --> 00:40:53,910
what would happen then?
310
00:40:54,870 --> 00:40:57,330
The Magic Marvel
will try to fill in the crack.
311
00:41:00,167 --> 00:41:01,918
Even if that means burning your soul.
312
00:41:02,627 --> 00:41:05,380
You will end up losing your life.
313
00:41:07,757 --> 00:41:09,509
So, what you’re saying is…
314
00:41:16,725 --> 00:41:17,851
it’s doable.
315
00:41:18,643 --> 00:41:19,895
Even by myself.
316
00:41:21,438 --> 00:41:22,647
I can do it.
317
00:41:24,107 --> 00:41:28,236
I can create the barrier
without Van's piece of the marble.
318
00:41:28,320 --> 00:41:32,324
I mean, that's the only way
Van can stay as a human.
319
00:41:33,700 --> 00:41:35,952
He won't be trapped in the barrier.
320
00:41:38,455 --> 00:41:39,956
But you…
321
00:41:40,332 --> 00:41:41,416
If it's possible,
322
00:41:43,710 --> 00:41:44,753
that's enough.
323
00:41:48,340 --> 00:41:49,382
That’s all I need.
324
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
Granny.
325
00:42:09,653 --> 00:42:13,657
I'm leaving you with all the baggage.
326
00:42:15,450 --> 00:42:16,785
What’s wrong with your face?
327
00:42:17,535 --> 00:42:20,288
Do you think it's unfair
I'm leaving to rest without you?
328
00:42:21,414 --> 00:42:23,792
It has been a long time indeed.
329
00:42:24,251 --> 00:42:27,003
If I had to endure
all these tough years alone,
330
00:42:27,420 --> 00:42:31,508
my heart would’ve been
endlessly heavy and gloomy.
331
00:42:31,591 --> 00:42:33,593
But thanks to you and Yeom-ji,
332
00:42:33,677 --> 00:42:38,765
I've had warm and happy moments
every now and then.
333
00:42:40,850 --> 00:42:43,770
Thank you for having stayed by my side.
334
00:42:46,731 --> 00:42:50,110
Thank you, Van.
335
00:42:52,404 --> 00:42:53,697
Thank you for everything.
336
00:42:55,448 --> 00:42:57,242
Go rest. I’ll be there soon.
337
00:43:20,598 --> 00:43:21,725
Granny.
338
00:43:23,601 --> 00:43:24,686
What is it?
339
00:43:25,687 --> 00:43:26,771
Ms. Geum Baek-ju?
340
00:43:28,690 --> 00:43:30,525
We’re really running out of time now.
341
00:43:34,070 --> 00:43:37,824
I’m sorry for forcing you
to make a difficult choice by yourself.
342
00:44:21,910 --> 00:44:23,203
Won Mi-ho.
343
00:44:25,538 --> 00:44:26,706
After all…
344
00:44:56,820 --> 00:44:57,862
Kill me.
345
00:45:00,323 --> 00:45:04,035
You know everything,
what I've done to Granny.
346
00:45:06,371 --> 00:45:08,081
So please kill me.
347
00:45:20,427 --> 00:45:22,554
You'll pay for what you've done.
348
00:45:23,930 --> 00:45:26,766
Exactly for what you've done.
Just that much.
349
00:45:29,436 --> 00:45:30,854
Granny's death
350
00:45:32,147 --> 00:45:33,857
was her own choice,
351
00:45:36,276 --> 00:45:38,153
and it was the price of her choice.
352
00:45:41,197 --> 00:45:42,323
Van…
353
00:45:44,784 --> 00:45:49,456
So, live the way you’ve lived with Granny
354
00:45:50,206 --> 00:45:52,500
and the way she had wanted you to live.
355
00:45:58,047 --> 00:45:59,090
Live that way.
356
00:46:05,263 --> 00:46:07,348
That’s the price you have to pay now.
357
00:46:12,061 --> 00:46:13,104
Van!
358
00:46:13,646 --> 00:46:16,941
Don't die!
You must come back alive!
359
00:46:18,193 --> 00:46:19,277
Okay?
360
00:46:19,736 --> 00:46:20,945
You hear me, Van?
361
00:46:27,827 --> 00:46:29,412
The world seemed to have stopped.
362
00:46:30,788 --> 00:46:33,249
As if the time, and the sound,
363
00:46:33,958 --> 00:46:35,627
everything had disappeared.
364
00:46:38,588 --> 00:46:41,674
I knew that my life,
which seemed to never end in that space,
365
00:46:42,634 --> 00:46:44,636
was nearing its end.
366
00:46:47,597 --> 00:46:50,266
I must go to where she is.
24593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
