Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:09,030
Distributed by toei company
2
00:00:09,041 --> 00:00:15,037
a co-production between
central arts and kitty films
3
00:01:11,783 --> 00:01:19,783
A homance
4
00:03:46,258 --> 00:03:47,555
Coffee!
5
00:03:55,434 --> 00:03:56,458
Give me two.
6
00:03:56,468 --> 00:03:58,299
- How many?
- Two.
7
00:04:19,592 --> 00:04:20,957
Thank you for coming!
8
00:04:37,476 --> 00:04:39,239
Bro, are we closing?
9
00:04:39,245 --> 00:04:40,245
Yeah!
10
00:04:40,312 --> 00:04:41,312
Understood.
11
00:04:57,062 --> 00:04:58,062
Hey!
12
00:05:00,099 --> 00:05:02,124
Come back again anytime
you want!
13
00:05:11,143 --> 00:05:12,440
Bro! He is here!
14
00:05:12,678 --> 00:05:14,043
Stop him!
15
00:05:33,966 --> 00:05:36,298
How dare you try to
sell drugs in our turf?
16
00:05:39,571 --> 00:05:41,163
Call fujii!
17
00:05:46,345 --> 00:05:47,778
Call fujii!
18
00:06:29,221 --> 00:06:31,712
Yamazaki, long time no see.
19
00:06:35,794 --> 00:06:38,194
- Nice to see you again.
- Call fujii!
20
00:06:40,199 --> 00:06:41,530
What's your business?
21
00:06:41,867 --> 00:06:45,530
Did you really think nothing would
happen if you sold drugs in our turf?
22
00:06:45,537 --> 00:06:48,233
I think your clan provoked first.
23
00:07:06,859 --> 00:07:10,158
Yamazaki. Your face looks good.
24
00:07:27,780 --> 00:07:29,213
Mr. lkehiro.
25
00:07:30,582 --> 00:07:32,311
I only have one life too.
26
00:07:43,462 --> 00:07:44,986
Yamazaki.
27
00:07:49,234 --> 00:07:51,168
I think you already know...
28
00:07:52,037 --> 00:07:55,165
That our clan has finally expanded
over west Japan.
29
00:07:56,475 --> 00:07:58,807
Strange things will happen
one after another.
30
00:07:59,178 --> 00:08:02,511
You'd better prepare for that.
Otherwise, you will go down hard.
31
00:08:17,563 --> 00:08:19,428
- Ilzawa.
- Yes!
32
00:08:23,001 --> 00:08:24,969
Selling drugs is our main business.
33
00:08:25,571 --> 00:08:27,698
Don't touch the girls.
34
00:10:20,953 --> 00:10:22,352
Where did you come from?
35
00:10:24,556 --> 00:10:26,114
I said: "Where did you
come from?"
36
00:10:31,897 --> 00:10:34,889
It reads "oki". What is "oki"?
37
00:10:35,367 --> 00:10:36,857
Which prefecture?
38
00:10:38,637 --> 00:10:41,265
Hey you! Which prefecture?
39
00:10:42,908 --> 00:10:44,170
I don't know.
40
00:10:44,977 --> 00:10:46,638
What a funny bastard.
41
00:10:48,513 --> 00:10:49,980
What have you been doing?
42
00:10:51,883 --> 00:10:53,316
I don't remember.
43
00:10:53,318 --> 00:10:55,081
Stop pretending to look cool.
44
00:10:55,787 --> 00:10:58,255
Nobody does that kind of
thing nowadays.
45
00:11:01,360 --> 00:11:05,387
You want to be one of us, right?
46
00:11:05,631 --> 00:11:06,928
I know it already:
47
00:11:07,532 --> 00:11:11,229
If so, you have to clarify
some things first.
48
00:11:11,336 --> 00:11:12,336
Right?
49
00:11:13,171 --> 00:11:16,072
- Do we have to do that for this random bastard?
- Shut up and watch!
50
00:11:17,743 --> 00:11:18,971
Listen.
51
00:11:19,311 --> 00:11:22,144
This is our territory.
52
00:11:23,181 --> 00:11:26,150
If you don't answer properly,
I will kick you out.
53
00:11:31,923 --> 00:11:33,390
We are stronger than you think!
54
00:11:33,892 --> 00:11:37,919
You have to tell us more about
yourself if you need help!
55
00:11:38,897 --> 00:11:40,455
My bad.
56
00:11:41,433 --> 00:11:43,367
I really don't remember a thing.
57
00:11:47,339 --> 00:11:51,139
So, are you one of those retards...
58
00:11:51,910 --> 00:11:53,707
Who have amnesia?
59
00:11:54,980 --> 00:11:56,811
That's what the doctor said.
60
00:12:55,774 --> 00:12:57,605
Thank you!
61
00:13:25,270 --> 00:13:27,898
- Amnesia?
- Yes, it seems like it.
62
00:13:30,008 --> 00:13:32,135
He might be a spy
from west Japan.
63
00:13:33,578 --> 00:13:36,638
Or maybe even a cop from
another region?
64
00:13:39,050 --> 00:13:42,144
Cops from west Japan are
good actors anyways.
65
00:13:45,123 --> 00:13:47,353
One thing is clear,
there will be a war.
66
00:13:49,795 --> 00:13:51,126
- Ilzawa.
- Yes?
67
00:13:51,129 --> 00:13:52,756
What are you thinking about?
68
00:13:52,964 --> 00:13:54,158
Nothing.
69
00:13:54,666 --> 00:13:56,930
Are you thinking about
how to run away?
70
00:13:57,068 --> 00:13:58,729
No way, bro.
71
00:14:42,747 --> 00:14:43,873
You bastard!
72
00:15:28,460 --> 00:15:30,325
T's oil. Damn!
73
00:15:32,931 --> 00:15:35,525
It's been already an hour.
74
00:15:36,468 --> 00:15:39,562
What are we waiting for?
75
00:15:39,838 --> 00:15:41,965
Go talk now.
76
00:15:42,474 --> 00:15:43,600
Okay...
77
00:16:07,766 --> 00:16:11,497
I want to discuss something
interesting with you.
78
00:16:15,240 --> 00:16:19,973
You can earn money.
It's burglary though.
79
00:16:20,211 --> 00:16:22,543
Do you know what
"burglary" means?
80
00:16:23,081 --> 00:16:27,017
We can split the
money into three.
81
00:16:27,452 --> 00:16:29,477
Do you know what "split" means?
82
00:16:29,487 --> 00:16:30,977
Shut up, bastard!
83
00:16:35,226 --> 00:16:40,391
The store has no alarm.
84
00:16:42,667 --> 00:16:46,933
The guards might come randomly,
85
00:16:47,939 --> 00:16:51,932
you wait out there...
86
00:16:52,477 --> 00:16:56,140
And deal with the guards
if they arrive.
87
00:17:29,180 --> 00:17:31,148
Didn't you say that
there was no alarm?
88
00:17:31,149 --> 00:17:32,639
Maybe it was another store.
89
00:17:32,651 --> 00:17:34,278
Shut up! I will kill you later!
90
00:17:37,088 --> 00:17:39,921
Oh, he has done it for us!
91
00:17:41,760 --> 00:17:42,784
Let's go!
92
00:17:50,201 --> 00:17:51,429
You, wait!
93
00:18:51,329 --> 00:18:52,626
Hey there!
94
00:18:55,033 --> 00:18:56,933
I need to ask you something.
95
00:19:00,638 --> 00:19:02,970
It's about your body:
96
00:19:05,443 --> 00:19:08,207
You bastard! Say something!
97
00:19:26,865 --> 00:19:27,865
Hey!
98
00:19:28,867 --> 00:19:29,993
That's enough.
99
00:19:35,373 --> 00:19:37,705
I don'tthinkhe is a
spy or a cop.
100
00:19:38,109 --> 00:19:41,010
- What the hell is he?
- It doesn't make sense.
101
00:19:42,580 --> 00:19:43,945
Perhaps...
102
00:19:44,949 --> 00:19:47,281
Common sense doesn't matter
to him either.
103
00:21:26,317 --> 00:21:28,012
Do you still need something?
104
00:21:37,896 --> 00:21:40,023
Don't you feel cold in that?
105
00:21:44,602 --> 00:21:48,094
Sorry for my underlings' rude
treatment earlier...
106
00:21:50,108 --> 00:21:54,544
But I am forced to deal with any
outsider in our turf.
107
00:21:54,545 --> 00:21:55,944
Please understand.
108
00:22:02,387 --> 00:22:04,855
I am michio yamazaki from
the oshima clan.
109
00:22:11,095 --> 00:22:13,256
You don't get intimidated at all.
110
00:22:14,132 --> 00:22:15,531
It doesn't matter to me.
111
00:22:19,404 --> 00:22:23,397
Not a spy. Not a cop.
112
00:22:24,442 --> 00:22:26,967
Not even a homeless.
113
00:22:28,980 --> 00:22:30,709
I am confused.
114
00:22:32,717 --> 00:22:33,911
I am a human.
115
00:22:40,525 --> 00:22:43,289
Let's have a drink later then.
Okay?
116
00:22:48,866 --> 00:22:50,231
Mr. yamazaki.
117
00:23:00,645 --> 00:23:04,479
Do you have any job that I could do?
118
00:23:06,217 --> 00:23:07,217
A job?
119
00:23:07,719 --> 00:23:09,016
Yes.
120
00:23:18,129 --> 00:23:19,528
What kind?
121
00:23:22,767 --> 00:23:26,259
Doing nothing would be
the best though.
122
00:23:35,947 --> 00:23:39,314
That sounds like I'd better not
hang out with you.
123
00:23:48,459 --> 00:23:50,256
I will do something about it.
124
00:23:52,397 --> 00:23:53,830
Thank you.
125
00:26:24,515 --> 00:26:25,515
Hey!
126
00:26:25,883 --> 00:26:28,113
Don't go through the bar.
Go around it.
127
00:26:37,461 --> 00:26:39,827
Mister, please stop!
128
00:26:39,864 --> 00:26:43,095
- What's the big deal?
- This is not that kind of place!
129
00:26:43,100 --> 00:26:43,657
No!
130
00:26:43,668 --> 00:26:45,397
I told you I would pay you!
131
00:26:45,403 --> 00:26:46,802
- Hey!
- Mist...
132
00:26:46,971 --> 00:26:47,995
Here.
133
00:26:48,973 --> 00:26:50,838
If you need to talk, talk to me.
134
00:26:51,776 --> 00:26:54,108
What is this, bastard? Huh?
135
00:26:54,278 --> 00:26:56,769
I don't understand how your
boss has trained you.
136
00:26:57,081 --> 00:26:59,515
There is no bar in this area
that doesn't provide sex!
137
00:26:59,517 --> 00:27:00,916
What do...
138
00:27:05,957 --> 00:27:07,356
You bastard.
139
00:27:08,159 --> 00:27:10,389
Who are you? Move over.
140
00:27:23,708 --> 00:27:25,198
Are you alright?
141
00:27:25,610 --> 00:27:28,101
Wait. You come with me.
142
00:28:38,149 --> 00:28:41,141
Sorry. I didn't mean to...
143
00:28:41,385 --> 00:28:42,511
Want to hop on?
144
00:28:43,054 --> 00:28:44,054
Eh?
145
00:28:45,556 --> 00:28:48,525
Eh! You're kidding! For real!
146
00:29:48,285 --> 00:29:49,513
Come in.
147
00:29:53,357 --> 00:29:55,689
Ah, shoes! Shoes!
148
00:30:43,307 --> 00:30:45,298
I am pathetic.
149
00:30:49,079 --> 00:30:53,175
I didn't go to the university.
150
00:30:53,684 --> 00:30:57,245
All of the girls at the bar have
so much energy, don't they?
151
00:30:58,556 --> 00:31:03,186
I ended up like this though.
I have an inferiority complex toward them.
152
00:31:03,527 --> 00:31:05,518
I am pathetic, right?
153
00:31:11,101 --> 00:31:14,559
I hope you get your memory
back soon.
154
00:31:18,375 --> 00:31:20,104
Why?
155
00:31:21,712 --> 00:31:24,704
Because you have amnesia.
156
00:31:24,982 --> 00:31:26,711
That's what everybody says.
157
00:31:31,021 --> 00:31:33,319
You must be struggling so much.
158
00:31:35,693 --> 00:31:38,321
That... uhm...
159
00:31:38,996 --> 00:31:42,022
How do you call that?
160
00:31:47,438 --> 00:31:49,838
I'm sorry! It's cold, isn't it?
161
00:31:51,242 --> 00:31:53,506
Right? Please, have a drink!
162
00:32:18,602 --> 00:32:20,536
Thank you.
163
00:32:23,140 --> 00:32:27,076
Things will get more complicated if you
don't get your memory back soon.
164
00:32:29,647 --> 00:32:35,847
You cannot sleep with girls
because you don't know how.
165
00:33:22,099 --> 00:33:23,862
We can't.
166
00:33:26,437 --> 00:33:29,497
The boss told me not to touch you.
167
00:33:43,487 --> 00:33:45,717
- Is this everything?
- Sorry,
168
00:33:47,124 --> 00:33:49,388
we have to stop selling
drugs now.
169
00:33:51,095 --> 00:33:54,656
You have to gather more girls.
170
00:33:55,633 --> 00:33:57,726
That's the only way to
get cash for now.
171
00:33:58,035 --> 00:33:59,400
I know it.
172
00:33:59,770 --> 00:34:03,262
Then try harder. Understood?
173
00:34:06,010 --> 00:34:09,002
How much money do you think
we need for a war?
174
00:34:11,949 --> 00:34:14,884
Their clan is getting bigger
every day.
175
00:34:16,954 --> 00:34:21,015
Your meager capabilities are
just not enough.
176
00:34:23,961 --> 00:34:27,192
You need to clear your head and
get over this crisis. Did you get it?
177
00:34:27,398 --> 00:34:28,922
- Yes!
- Yes!
178
00:34:31,402 --> 00:34:32,892
Call the boss now.
179
00:34:33,037 --> 00:34:34,163
Yes!
180
00:34:44,214 --> 00:34:45,681
What do you think about him?
181
00:34:46,750 --> 00:34:48,081
That guy?
182
00:34:48,652 --> 00:34:50,017
He is strange, isn't he?
183
00:34:50,120 --> 00:34:52,748
He is indeed.
184
00:34:53,857 --> 00:34:55,051
Can he be useful?
185
00:34:55,059 --> 00:35:00,725
Yes, for some jobs.
He can at least be a bodyguard.
186
00:35:15,212 --> 00:35:16,839
Hey stop the car.
187
00:35:20,350 --> 00:35:22,477
Is that a bar over there?
188
00:35:23,754 --> 00:35:24,948
Yes!
189
00:35:25,155 --> 00:35:26,747
It's Rouge.
190
00:35:33,864 --> 00:35:35,195
Wait here.
191
00:36:15,873 --> 00:36:17,238
Hey!
192
00:36:20,911 --> 00:36:22,572
Is there anyone?
193
00:36:40,397 --> 00:36:42,092
What are you doing?
194
00:36:46,703 --> 00:36:48,193
I am fucking.
195
00:36:52,709 --> 00:36:54,176
Fucking who?
196
00:36:56,647 --> 00:36:58,410
Did you fuck her?
197
00:36:59,550 --> 00:37:00,642
Yes.
198
00:37:23,040 --> 00:37:24,337
Fu...
199
00:37:29,379 --> 00:37:31,142
Mr. fu.
200
00:37:36,453 --> 00:37:39,513
[T felt very weird when I did it
for the first time.
201
00:37:40,724 --> 00:37:42,715
It smelled bad.
202
00:37:52,536 --> 00:37:54,128
Mr. fu.
203
00:37:57,407 --> 00:38:00,774
You don't want to bring back
your memories...
204
00:38:02,346 --> 00:38:04,439
Do you?
205
00:38:13,590 --> 00:38:15,717
Do you really think so?
206
00:38:18,495 --> 00:38:20,963
- Convenient.
- Uh?
207
00:38:23,600 --> 00:38:25,625
Because this is more convenient.
208
00:38:33,410 --> 00:38:34,809
Excuse me!
209
00:38:35,112 --> 00:38:37,376
Bro, right now we...
210
00:38:38,081 --> 00:38:40,072
What are you doing here?
211
00:38:40,751 --> 00:38:43,276
- Wait, did you sleep with one of our girls?
- Stop it!
212
00:38:43,287 --> 00:38:44,481
But... this bastard...
213
00:38:44,488 --> 00:38:45,648
Just do your thing.
214
00:38:45,656 --> 00:38:47,055
Okay.
215
00:38:48,158 --> 00:38:51,093
I need you to come to
the usual place.
216
00:39:19,456 --> 00:39:21,481
You're a mystery.
217
00:39:23,093 --> 00:39:24,458
Mr. fu.
218
00:39:30,801 --> 00:39:33,133
You're the same, Mr. yamazaki.
219
00:39:46,516 --> 00:39:47,915
Bye, then.
220
00:40:06,003 --> 00:40:07,903
- Fujii?
- Yes?
221
00:40:09,339 --> 00:40:13,332
People say that you can become a good
vault guard because you are clever.
222
00:40:14,211 --> 00:40:18,113
But I am still not sure if I can
rely on you for this job.
223
00:40:20,684 --> 00:40:24,279
Boss, I am your right-hand man.
Your right-hand man.
224
00:40:24,755 --> 00:40:26,279
Right-hand man?
225
00:40:29,359 --> 00:40:33,489
Mr. right-hand man, become a
good vault guard then! Okay?
226
00:40:33,797 --> 00:40:35,094
Yes!
227
00:40:58,622 --> 00:41:03,719
It's time to bring a woman...
228
00:41:04,761 --> 00:41:07,958
You always say “yes, yes, yes.”
229
00:41:09,399 --> 00:41:12,493
Do you really pay attention
to what I am saying?
230
00:41:18,208 --> 00:41:20,506
That's what I want to see.
231
00:41:26,316 --> 00:41:27,578
Boss!
232
00:41:46,570 --> 00:41:48,697
From police hq to
yodobashi no. 3.
233
00:41:49,172 --> 00:41:52,005
There has been an incident in
the yodobashi district no. 2.
234
00:41:52,008 --> 00:41:54,636
It is escalating.
235
00:41:54,978 --> 00:41:59,608
The victim, eiichi oshima, was transported
right away to the general hospital by 911.
236
00:41:59,950 --> 00:42:03,044
Yodobashi no. 3! Please, go to the
general hospital right now.
237
00:42:03,053 --> 00:42:05,112
Yes, understood.
238
00:42:31,581 --> 00:42:36,678
[T's ridiculous to rely on fortunetelling
to solve this kind of problem.
239
00:44:27,631 --> 00:44:29,121
Michio.
240
00:44:33,436 --> 00:44:35,370
I've already told him
the situation.
241
00:44:35,405 --> 00:44:38,067
He said he would take all
of the drugs.
242
00:44:38,074 --> 00:44:38,938
Yes.
243
00:44:38,942 --> 00:44:41,433
They have 10 million in cash.
244
00:44:41,444 --> 00:44:42,001
Yes.
245
00:44:42,012 --> 00:44:44,446
Go to the usual place when
they contact you.
246
00:44:44,447 --> 00:44:46,711
You cannot go alone,
bring someone.
247
00:44:46,716 --> 00:44:47,375
Yes.
248
00:44:47,384 --> 00:44:48,908
- Michio!
- Yes?
249
00:44:48,918 --> 00:44:51,216
That! Be just in case.
250
00:44:51,221 --> 00:44:52,745
You may go alone if you
really want to.
251
00:44:52,756 --> 00:44:53,654
Yes.
252
00:44:53,723 --> 00:44:55,816
The boss will die sooner
or later.
253
00:44:56,259 --> 00:44:58,489
Several days later,
I will become...
254
00:44:59,262 --> 00:45:01,628
- We will see!
- Yes.
255
00:45:06,936 --> 00:45:09,837
You are supposed to shoot the deputy
boss of the asahi clan.
256
00:45:10,407 --> 00:45:12,398
Not the chief boss?
257
00:45:12,542 --> 00:45:14,134
What are you thinking”?
258
00:45:14,811 --> 00:45:16,472
Our chief boss has taken the hit.
259
00:45:16,479 --> 00:45:18,947
It's because we have to make a
deal with them.
260
00:45:19,082 --> 00:45:20,242
A deal?
261
00:45:20,317 --> 00:45:23,081
Had they wanted to,
they could've shot me.
262
00:45:23,453 --> 00:45:25,080
Why didn't they huh?
263
00:45:25,288 --> 00:45:28,416
If you have a brain, think!
Huh? Huh? Huh?
264
00:45:30,794 --> 00:45:33,058
I want to make a long-term
deal with him.
265
00:45:33,063 --> 00:45:35,258
He wants my brain.
266
00:45:35,732 --> 00:45:37,165
From now on...
267
00:45:37,167 --> 00:45:41,866
We have to focus more on my
clever brain than our reputation.
268
00:45:42,605 --> 00:45:45,369
You have to learn how
to use computers...
269
00:45:45,709 --> 00:45:51,511
To manage our clan better rather than
being obsessed about our reputation.
270
00:45:52,449 --> 00:45:55,418
Then, you will get promoted
sooner or later.
271
00:45:56,019 --> 00:45:58,920
I can foresee a substantial promotion.
I'l leave it to you.
272
00:47:06,556 --> 00:47:08,023
What's wrong?
273
00:47:20,537 --> 00:47:22,095
T's delicious.
274
00:47:28,111 --> 00:47:29,703
T's delicious.
275
00:47:35,852 --> 00:47:37,717
I am happy...
276
00:47:45,261 --> 00:47:48,355
That we are eating delicious food
like this together.
277
00:48:03,713 --> 00:48:05,510
Even now.
278
00:48:14,424 --> 00:48:16,358
Even now...
279
00:48:20,630 --> 00:48:22,860
I am taking it for granted.
280
00:48:29,706 --> 00:48:31,537
It's really delicious.
281
00:48:40,683 --> 00:48:42,480
Thank you.
282
00:48:55,098 --> 00:48:57,328
- Good morning.
- Good morning.
283
00:49:10,980 --> 00:49:12,413
Are you sure?
284
00:49:12,448 --> 00:49:13,448
- Yes.
- No.
285
00:49:15,084 --> 00:49:15,982
Which one is it?
286
00:49:16,085 --> 00:49:17,143
Yes!
287
00:49:18,087 --> 00:49:20,647
Amnesia, huh?
288
00:49:31,267 --> 00:49:33,201
This is strange!
289
00:49:33,703 --> 00:49:36,035
There is no glove!
290
00:49:36,739 --> 00:49:39,902
- What do you mean by "glove"?
- There is no fingerprint.
291
00:49:40,743 --> 00:49:43,075
Those kinds of fingerprints usually
don't help much though.
292
00:49:43,079 --> 00:49:45,070
Hey! Bring some tea!
293
00:49:45,915 --> 00:49:47,405
Ah, captain!
294
00:49:47,717 --> 00:49:49,742
We have this much information
on yakuza.
295
00:49:49,886 --> 00:49:51,478
Do you want me to search
other departments?
296
00:49:51,487 --> 00:49:52,954
- Please do.
- Yes!
297
00:49:56,025 --> 00:49:59,825
Do you think he is one of the spies
hired by the asahi clan?
298
00:49:59,963 --> 00:50:02,761
I think so, since he
was at the scene.
299
00:50:03,066 --> 00:50:07,366
He pretends to have amnesia.
He must be a good actor.
300
00:50:08,605 --> 00:50:11,005
He must be really good.
301
00:50:11,174 --> 00:50:13,540
It looked very realistic.
302
00:50:14,510 --> 00:50:18,207
He sneaked into the oshima clan
with that act.
303
00:50:18,448 --> 00:50:19,642
He must be very well-trained.
304
00:50:44,173 --> 00:50:46,733
Mr. fu, what are you doing here?
305
00:50:48,945 --> 00:50:50,708
Mr. yamazaki.
306
00:50:53,116 --> 00:50:54,845
Please, let me join you.
307
00:50:55,752 --> 00:50:58,516
- To go where?
- I am just joining you.
308
00:50:59,422 --> 00:51:02,823
Mr. fu, I have no time to hang
out with you today.
309
00:51:03,126 --> 00:51:04,821
I have things to do.
310
00:51:04,827 --> 00:51:06,818
I know.
311
00:51:07,063 --> 00:51:08,724
That's why I am asking.
312
00:51:09,766 --> 00:51:11,597
Do you understand what
I am saying?
313
00:51:12,235 --> 00:51:13,395
Yes.
314
00:51:15,872 --> 00:51:18,932
- I have no time to joke around.
- I am serious.
315
00:51:31,621 --> 00:51:33,816
I am going to get angry.
I am serious.
316
00:51:34,223 --> 00:51:35,485
Let's go.
317
00:51:37,260 --> 00:51:39,694
This is not for a novice
like you.
318
00:51:43,599 --> 00:51:44,998
Get out.
319
00:51:52,408 --> 00:51:54,535
I want to give you a hand.
320
00:51:56,079 --> 00:51:57,808
That's all.
321
00:53:25,234 --> 00:53:27,225
Shit. Whatever,
322
00:54:00,837 --> 00:54:02,998
What are you guys up to?
323
00:54:03,372 --> 00:54:06,535
What about you?
Why don't you mind your own business?
324
00:54:06,542 --> 00:54:09,136
Stop changing the subject.
Where are you going?
325
00:54:09,979 --> 00:54:12,072
That's not your business.
326
00:54:12,215 --> 00:54:14,012
Answer now.
327
00:54:14,684 --> 00:54:18,586
If you don't want it here, you will have
to talk in more detail somewhere else.
328
00:54:19,088 --> 00:54:20,919
I am going for a drive.
329
00:54:21,324 --> 00:54:23,690
Two guys in the night?
330
00:54:24,026 --> 00:54:27,860
That sounds disturbing.
Are you two gay?
331
00:54:28,264 --> 00:54:29,959
What else do you need?
Please, let me go.
332
00:54:29,999 --> 00:54:33,628
I can't. You have to talk with
us for a while today.
333
00:54:34,036 --> 00:54:35,526
Whatever.
334
00:55:29,692 --> 00:55:32,593
Ah, this is weird.
335
00:55:33,062 --> 00:55:35,257
Hey! Speed up!
336
00:55:35,264 --> 00:55:36,754
I can't!
337
00:55:36,766 --> 00:55:38,028
You can't?
338
00:55:52,114 --> 00:55:53,809
Did they give up?
339
00:56:04,060 --> 00:56:06,893
Yes! Bring one more
police car here!
340
00:56:07,096 --> 00:56:10,725
Immediately! Huh?
I am fukuoka from dept. No. 4!
341
00:56:11,467 --> 00:56:12,866
I mean a police car!
342
00:56:15,104 --> 00:56:16,594
Mr. fu.
343
00:56:17,707 --> 00:56:21,108
You don't seem scared of anything,
including signals and cops.
344
00:56:25,748 --> 00:56:28,410
You must have no siblings
or family,
345
00:56:32,154 --> 00:56:34,315
I am not scared of death either.
346
00:56:37,893 --> 00:56:39,724
I used to think so though.
347
00:57:41,557 --> 00:57:43,388
Hello. Long time no see.
348
00:57:44,427 --> 00:57:45,792
Nice to see you.
349
00:57:46,128 --> 00:57:47,390
Long time no see.
350
00:57:47,630 --> 00:57:50,827
- How's your boss doing?
- He still loves soft serve ice cream.
351
00:57:51,300 --> 00:57:53,632
My girlfriend loves it too.
352
00:57:55,638 --> 00:57:57,367
I haven't seen him before.
353
00:57:57,773 --> 00:58:00,867
He is my new assistant.
Please, be nice to him.
354
00:58:01,377 --> 00:58:04,210
I guess your clan is changing
its tactics around shinjuku.
355
00:58:04,814 --> 00:58:08,341
He looks like a novice, but he has
proved his capabilities in our clan.
356
00:58:38,948 --> 00:58:41,439
Have you ridden the Tokyo-bay
water bus recently?
357
00:58:42,017 --> 00:58:43,041
No.
358
00:58:43,319 --> 00:58:44,911
Let's try again together later.
359
00:58:44,987 --> 00:58:46,386
Whenever we are available.
360
00:58:46,956 --> 00:58:48,355
See you.
361
00:59:35,704 --> 00:59:36,898
Hey!
362
00:59:37,640 --> 00:59:39,073
What are you doing here?
363
00:59:39,074 --> 00:59:41,702
Aren't you a yakuza?
I am not scared of you.
364
00:59:41,877 --> 00:59:43,674
Have you done some
transactions here?
365
00:59:43,679 --> 00:59:45,044
Yakuza often do that kind
of stuff, right?
366
00:59:45,047 --> 00:59:46,981
Give me some money.
367
00:59:47,116 --> 00:59:49,676
Okay, let's be civilized.
368
00:59:49,919 --> 00:59:51,614
We don't need much.
369
00:59:51,620 --> 00:59:53,679
I said: "Let's be civilized".
370
00:59:53,689 --> 00:59:55,452
I would recommend you to
move over.
371
00:59:55,457 --> 00:59:57,288
Move over what?
372
00:59:57,293 --> 01:00:00,126
Do we look like high-school
kids to you?
373
01:00:00,429 --> 01:00:03,921
Okay, I get it.
Get this and move over.
374
01:00:04,967 --> 01:00:06,730
How dare you?
375
01:01:03,125 --> 01:01:04,922
Are you alright?
376
01:01:11,300 --> 01:01:13,325
I thought we were close,
yamazaki.
377
01:01:34,857 --> 01:01:36,256
Thank you.
378
01:01:37,893 --> 01:01:39,383
If you excuse me now.
379
01:01:41,130 --> 01:01:42,495
Michio.
380
01:01:44,900 --> 01:01:45,992
Yes?
381
01:01:46,402 --> 01:01:50,133
Don't move until the time comes.
382
01:02:02,518 --> 01:02:03,849
Mr. fu?
383
01:02:28,777 --> 01:02:32,144
Mr. fu, I must thank you.
384
01:02:34,249 --> 01:02:35,511
It's nothing.
385
01:02:37,786 --> 01:02:39,947
Sorry for making you do this.
386
01:02:41,190 --> 01:02:43,317
Doesn't it look cool?
387
01:03:15,958 --> 01:03:18,290
Mr. fukuoka! Mr. fukuoka!
388
01:03:38,547 --> 01:03:40,708
Let's start, shall we?
389
01:03:44,052 --> 01:03:46,179
Where did the transaction
take place?
390
01:03:46,688 --> 01:03:50,021
- What are you talking about?
- You know what! The drugs.
391
01:03:51,693 --> 01:03:53,126
Is this a joke?
392
01:03:53,495 --> 01:03:54,894
Who was the buyer?
393
01:03:55,464 --> 01:03:57,432
Where did you hide them?
394
01:03:58,267 --> 01:04:00,861
Technically, I am a witness, but
this is like an interrogation.
395
01:04:01,003 --> 01:04:02,095
Perhaps.
396
01:04:02,237 --> 01:04:04,398
I don't expect much from you.
397
01:04:09,678 --> 01:04:12,670
Your partner might provide
something more.
398
01:04:24,493 --> 01:04:27,724
Hey, I will make the sanction as small
as possible for you.
399
01:04:28,497 --> 01:04:31,364
Start talking about everything
that happened last night.
400
01:04:33,635 --> 01:04:35,830
I know you have amnesia...
401
01:04:36,071 --> 01:04:39,336
But you must remember things that
happened today and yesterday.
402
01:04:41,376 --> 01:04:42,468
Huh?
403
01:04:45,814 --> 01:04:47,304
The right to remain silent?
404
01:04:49,952 --> 01:04:53,149
You are an experienced yakuza.
Why did you make such a stupid blunder?
405
01:04:53,288 --> 01:04:56,257
Why did you hire a guy with
no background like him?
406
01:04:58,660 --> 01:05:02,460
Had he actually had amnesia, he would
be just a retard, wouldn't he?
407
01:05:02,998 --> 01:05:05,057
He is going to confess soon.
408
01:05:05,534 --> 01:05:08,731
Your clan must have been
struggling so much.
409
01:05:10,572 --> 01:05:14,599
Or maybe that's not the case.
410
01:05:16,044 --> 01:05:18,604
If his real identity is revealed...
411
01:05:18,847 --> 01:05:22,112
It might become an
even bigger problem.
412
01:05:22,718 --> 01:05:25,516
Either way, you cannot go
back to your clan!
413
01:05:26,855 --> 01:05:29,949
What do you mean by
"his real identity"?
414
01:05:30,526 --> 01:05:32,357
You haven't suspected
him at all?
415
01:05:33,295 --> 01:05:35,763
You are naive!
416
01:06:26,148 --> 01:06:30,778
Whatever he is, he just has
amnesia. That's all.
417
01:06:46,535 --> 01:06:48,526
Of course.
418
01:06:49,705 --> 01:06:51,605
That's why.
419
01:06:52,441 --> 01:06:53,441
Hey!
420
01:06:53,675 --> 01:06:55,404
Hey! Towel!
421
01:06:59,448 --> 01:07:03,248
It seems he started to talk
422
01:07:14,396 --> 01:07:16,193
Why don't you start too?
423
01:07:17,699 --> 01:07:20,998
You have to talk now before
he tells us everything.
424
01:07:21,937 --> 01:07:24,997
Otherwise, you will have a hard
time with the prosecutors.
425
01:07:29,211 --> 01:07:32,977
Your girlfriend is a florist,
isn't she?
426
01:07:35,484 --> 01:07:37,748
She seems like a good girl.
427
01:07:39,521 --> 01:07:41,921
Don't make her cry.
428
01:07:42,424 --> 01:07:44,187
I will kill you!
429
01:07:51,833 --> 01:07:53,027
How dare you, you bastard?!
430
01:08:45,220 --> 01:08:46,983
That's enough. Go home.
431
01:09:16,151 --> 01:09:18,119
Hey!
Turn left at the intersection.
432
01:09:18,253 --> 01:09:19,413
Huh?
433
01:09:20,222 --> 01:09:21,450
Get to the park.
434
01:09:21,456 --> 01:09:23,356
But the boss told me to
bring you two.
435
01:09:23,358 --> 01:09:25,349
Shutu p and - yes! W
436
01:09:32,467 --> 01:09:34,059
Mr. fu.
437
01:09:35,904 --> 01:09:37,872
You'd better leave this town.
438
01:09:41,676 --> 01:09:45,874
There must be somewhere else you
can actually reside peacefully.
439
01:09:50,919 --> 01:09:52,716
I brought you only trouble.
440
01:09:54,923 --> 01:09:56,413
No.
441
01:10:05,433 --> 01:10:07,731
Take care, then.
442
01:10:17,746 --> 01:10:19,304
Excuse me.
443
01:10:30,458 --> 01:10:32,449
- Is that fine, bro?
- Shut up!
444
01:10:34,196 --> 01:10:36,164
He is a great man.
445
01:10:37,199 --> 01:10:39,030
He lives in a world different
from ours.
446
01:10:39,034 --> 01:10:41,559
- The boss will be irate!
- I don't care!
447
01:10:42,671 --> 01:10:44,730
I'm not going back to
the clan either!
448
01:10:44,940 --> 01:10:46,305
Huh?
449
01:10:46,875 --> 01:10:48,502
Damn it.
450
01:10:50,445 --> 01:10:52,879
I can't just swallow it...
451
01:10:55,417 --> 01:10:57,510
Without killing their boss.
452
01:10:58,620 --> 01:11:00,781
How dare they?!
453
01:11:09,431 --> 01:11:10,762
That idiot.
454
01:11:11,233 --> 01:11:13,827
[ Had a bad feeling at that time.
455
01:11:14,569 --> 01:11:16,503
Bring michio right now.
456
01:11:17,973 --> 01:11:19,406
He said...
457
01:11:20,075 --> 01:11:22,305
That he doesn't care about
the clan anymore.
458
01:11:22,444 --> 01:11:25,004
How about the kid I ordered
to pick up michio?
459
01:11:25,847 --> 01:11:27,246
He...
460
01:11:28,016 --> 01:11:30,007
Followed michio.
461
01:11:31,319 --> 01:11:33,310
Did you just watch it happen...
462
01:11:35,724 --> 01:11:37,453
Without doing anything?
463
01:12:09,491 --> 01:12:10,981
Hey aren't you lkehiro?
464
01:12:13,695 --> 01:12:14,992
Wait!
465
01:13:50,792 --> 01:13:52,555
Now you remember, don't you?
466
01:13:53,828 --> 01:13:56,194
You were an injured warrior...
467
01:13:57,632 --> 01:14:00,692
Ata place 10 km away
from a battlefield.
468
01:14:01,403 --> 01:14:03,735
In the field hospital...
469
01:14:04,039 --> 01:14:08,237
When your body temperature
became 0°c.
470
01:14:08,977 --> 01:14:12,105
You were reborn as a
new creature.
471
01:14:13,848 --> 01:14:15,213
How about you?
472
01:14:16,785 --> 01:14:18,719
I am the same.
473
01:14:19,654 --> 01:14:22,555
The vital energy has been hidden...
474
01:14:22,657 --> 01:14:26,616
Deep inside your memories
for a long time.
475
01:14:27,896 --> 01:14:31,798
What do you think?
It brings up memories, doesn't it?
476
01:14:55,590 --> 01:14:58,423
This is my turf starting tonight.
477
01:15:00,261 --> 01:15:02,024
Destroy michio!
478
01:15:17,545 --> 01:15:18,842
What's going on?
479
01:15:20,048 --> 01:15:21,743
Wait there!
480
01:15:22,383 --> 01:15:23,748
Calm down!
481
01:15:24,519 --> 01:15:25,781
Hey!
482
01:15:29,557 --> 01:15:31,047
Yamazaki!
483
01:18:10,018 --> 01:18:13,351
You have suffered so much for
choosing the wrong boyfriend.
484
01:18:19,260 --> 01:18:21,125
A florist girlfriend for a yakuza?
485
01:18:23,231 --> 01:18:26,064
You cannot become a
normal couple...
486
01:18:28,469 --> 01:18:30,164
However hard you try.
487
01:18:31,072 --> 01:18:34,303
You cannot ever properly divorce
nor leave a yakuza either.
488
01:18:36,044 --> 01:18:38,569
That's why you cannot become
a normal couple.
489
01:18:42,417 --> 01:18:44,180
- Hey! Get the phone!
- Yes.
490
01:18:47,789 --> 01:18:50,121
If it's michio, tell him [am
going to change the time.
491
01:18:50,124 --> 01:18:51,489
Yes!
492
01:18:52,860 --> 01:18:54,350
Hello?
493
01:18:57,231 --> 01:18:58,789
T's [zawa.
494
01:19:01,736 --> 01:19:03,567
Has michio called you?
495
01:19:03,571 --> 01:19:05,038
No... but...
496
01:19:05,139 --> 01:19:06,367
What is it?
497
01:19:06,641 --> 01:19:09,041
That guy is back!
498
01:19:11,713 --> 01:19:13,908
- Bring him to the bar.
- Yes
499
01:19:31,733 --> 01:19:35,294
I can see why michio talked
highly of you.
500
01:19:36,871 --> 01:19:40,534
You are not restrained at all.
501
01:19:42,043 --> 01:19:43,840
He likes that kind of thing.
502
01:19:44,379 --> 01:19:46,370
But I cannot allow him.
503
01:19:48,516 --> 01:19:54,944
If I let him, the clan will
collapse eventually,
504
01:20:01,496 --> 01:20:03,054
Hey!
505
01:20:16,277 --> 01:20:18,268
You have to take responsibility.
506
01:20:20,314 --> 01:20:22,544
I heard that you have guts.
507
01:20:23,684 --> 01:20:27,780
The kuroi clan, with which you had
a transaction, called me earlier.
508
01:20:33,861 --> 01:20:35,726
If you take care of michio...
509
01:20:36,264 --> 01:20:39,028
You can have fun in our turf
as much as you want.
510
01:21:19,574 --> 01:21:21,872
If you ever touch Mr. yamazaki...
511
01:21:23,277 --> 01:21:26,474
I will hammer your body
into pieces!
512
01:22:21,202 --> 01:22:22,396
Mr. fu.
513
01:22:29,143 --> 01:22:37,016
In the beginning, michio also used
to look at me from outside like that.
514
01:22:41,122 --> 01:22:43,352
Once he makes up his mind...
515
01:22:44,091 --> 01:22:46,651
He will forget about me.
516
01:22:51,332 --> 01:22:53,698
He wants to become like you.
517
01:23:11,719 --> 01:23:15,678
He will come back to you.
518
01:23:18,125 --> 01:23:22,084
Both of you can become like
the wind in the end.
519
01:23:25,166 --> 01:23:27,930
He will definitely come back.
520
01:23:44,785 --> 01:23:46,810
I will be waiting here then.
521
01:23:47,488 --> 01:23:48,921
Always.
522
01:23:59,233 --> 01:24:03,033
In the early morning, in shinjuku,
Tokyo, where a yakuza war...
523
01:24:03,037 --> 01:24:08,270
Has been taking place recently, shinji
nagao, the boss of the asahi clan, was shot.
524
01:24:08,843 --> 01:24:13,542
He was immediately transported to a nearby
hospital, but he is unconscious at the moment.
525
01:24:14,215 --> 01:24:16,843
According to a witness,
526
01:24:16,851 --> 01:24:19,718
the shooter was identified as
michio yamazaki, 25...
527
01:24:19,854 --> 01:24:22,914
A member of the oshima clan,
the rival of the asahi clan.
528
01:24:22,990 --> 01:24:26,551
This incident appears to be a retaliation
attempt for the murder...
529
01:24:26,560 --> 01:24:30,326
Of eiichi oshima, the boss of the oshima
clan, which happened last month.
530
01:24:30,331 --> 01:24:34,233
Therefore, the metropolitan police
investigation team cordoned off the offices...
531
01:24:34,268 --> 01:24:38,364
Of the asahi clan and the oshima clan,
and dispatched officers...
532
01:24:38,572 --> 01:24:42,099
And SWAT teams to thoroughly
search the premises.
533
01:27:54,368 --> 01:27:55,960
Mr. fu.
534
01:28:10,284 --> 01:28:12,013
Mr. yamazaki.
535
01:31:53,974 --> 01:31:55,703
Who the fuck are you?
536
01:33:56,930 --> 01:33:58,830
Mr. fu.
537
01:35:06,466 --> 01:35:07,865
Miss chika.
538
01:35:10,671 --> 01:35:14,004
Mr. yamazaki hasn't died yet.
539
01:36:51,004 --> 01:36:56,533
Yusaku matsuda ryo ishibashi
540
01:36:56,543 --> 01:37:00,673
satomi tezuka ryuiji katagiri
541
01:37:00,680 --> 01:37:03,877
tomoko hirasawa yoko
aki sakae umezu
542
01:37:03,884 --> 01:37:07,547
yoshihiro kato yozaburo ito
543
01:37:19,533 --> 01:37:24,300
Paul maki renji ishibashi
nenji kobayashi
544
01:37:31,344 --> 01:37:34,472
Produced by:
Katsuhiko aoki, mitsuru kurosawa
545
01:37:34,481 --> 01:37:37,712
based on a manga by:
Garon tsuchiya, akio Tanaka
546
01:37:37,717 --> 01:37:40,652
screenplay by:
Shoichi maruyama, yusaku matsuda
547
01:37:40,654 --> 01:37:44,420
cinematography by: Seizo sengen
art direction by: Tsutomu imamura
548
01:37:44,424 --> 01:37:46,915
editing by: Isao tomita
lighting: Mitsuo watanabe
549
01:37:46,927 --> 01:37:49,487
musical directors:
Shin'ya hayama, toshihiro nara
550
01:37:49,496 --> 01:37:52,363
music production by:
Yusaku matsuda, tadao takakuwa
551
01:37:52,365 --> 01:37:55,459
theme song:
"After '4%" by ryo ishibashi
552
01:38:46,720 --> 01:38:51,589
Directed by: Yusaku matsuda
35637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
