Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,800 --> 00:00:10,511
{\an8}Ils me l'ont dit,
mais je n'en avais aucune idée.
2
00:01:08,319 --> 00:01:13,324
{\an8}Petite Dixie
3
00:01:38,098 --> 00:01:40,518
Oui, oui, ça arrive.
4
00:01:56,242 --> 00:01:57,243
Et ce bruit ?
5
00:01:58,410 --> 00:01:59,662
Ils l'encouragent.
6
00:02:14,552 --> 00:02:15,636
Juan Miguel Prado,
7
00:02:15,928 --> 00:02:18,305
vous avez été condamné
par l'État de l'Oklahoma
8
00:02:18,472 --> 00:02:22,142
pour le triple homicide
du 12 novembre 2013.
9
00:02:23,644 --> 00:02:24,979
Un dernier mot ?
10
00:02:28,816 --> 00:02:31,610
Ils ont grogné comme des porcs
quand je les ai tués.
11
00:02:36,073 --> 00:02:37,449
Ce n'est que le début.
12
00:02:53,799 --> 00:02:55,467
Aujourd'hui devant votre croix...
13
00:02:56,802 --> 00:02:58,304
Oh Malverde, mon Seigneur,
14
00:02:59,054 --> 00:03:00,306
j'implore votre clémence
15
00:03:01,015 --> 00:03:03,809
pour alléger ma peine.
16
00:03:12,735 --> 00:03:14,695
Vous qui régnez glorieux
17
00:03:15,237 --> 00:03:17,323
et si proche de Dieu.
18
00:03:18,198 --> 00:03:20,659
Entendez les souffrances
19
00:03:21,577 --> 00:03:24,079
de cet humble pécheur.
20
00:04:03,494 --> 00:04:04,495
Tu pouvais pas attendre ?
21
00:04:06,872 --> 00:04:09,541
- T'as une sale gueule.
- J'ai pas dormi de la nuit.
22
00:04:10,376 --> 00:04:11,377
T'y es allé ?
23
00:04:12,127 --> 00:04:13,504
J'y crois pas.
24
00:04:13,712 --> 00:04:15,714
Sandy, comme d'habitude ?
25
00:04:16,298 --> 00:04:17,800
Et remettez-lui du café.
26
00:04:18,300 --> 00:04:19,218
Tout de suite.
27
00:04:20,260 --> 00:04:21,178
Comment va Emma ?
28
00:04:21,679 --> 00:04:24,139
Bien.
Je lui ai dit que tu viendrais ce soir.
29
00:04:25,432 --> 00:04:27,518
Tu sais, je l'aime, mais pas autant.
30
00:04:28,018 --> 00:04:28,894
Réfléchis.
31
00:04:29,061 --> 00:04:31,313
...semaine agitée
pour le gouverneur Jeffs,
32
00:04:31,438 --> 00:04:33,357
avec des rumeurs de corruption
33
00:04:33,607 --> 00:04:36,527
autour de l'industrie pétrolière
et des faveurs politiques.
34
00:04:36,777 --> 00:04:40,447
Ce matin, le gouverneur a honoré
sa promesse de remise en ordre.
35
00:04:40,739 --> 00:04:44,410
Juan Miguel Prado,
le second du cartel, a été exécuté
36
00:04:44,702 --> 00:04:47,329
lors de la première
peine capitale de l'État
37
00:04:47,579 --> 00:04:49,123
depuis plus de sept ans.
38
00:04:49,331 --> 00:04:52,584
Le gouverneur Jeffs,
alors procureur, était présent.
39
00:04:52,918 --> 00:04:54,920
Il tient une conférence de presse.
40
00:04:55,629 --> 00:04:56,714
Il fait quoi ?
41
00:04:58,007 --> 00:04:58,882
Tu n'y vas pas ?
42
00:04:58,882 --> 00:05:01,176
Il fait son show.
C'est la star, non ?
43
00:05:01,176 --> 00:05:02,386
Et le deal, Billie ?
44
00:05:02,845 --> 00:05:04,054
J'ai assisté ce matin
45
00:05:04,054 --> 00:05:06,807
au droit de l'État
à exercer la peine capitale.
46
00:05:07,016 --> 00:05:08,600
M. le Gouverneur,
allez-vous parler...
47
00:05:08,726 --> 00:05:11,937
Ça va nous poser problème,
ça sent mauvais.
48
00:05:12,146 --> 00:05:14,398
Il doit être ferme
sur la criminalité et le cartel.
49
00:05:14,732 --> 00:05:16,025
Les gens ont peur, Doc.
50
00:05:16,025 --> 00:05:19,361
On vient d'exécuter le frère de Prado
et il fait un tour d'honneur.
51
00:05:19,361 --> 00:05:20,738
Tu dois lui parler.
52
00:05:20,946 --> 00:05:22,114
Tu le connais.
53
00:05:22,531 --> 00:05:24,533
Les types comme lui
vendraient leurs enfants.
54
00:05:26,452 --> 00:05:28,037
Tu veux que je dise quoi ?
55
00:05:28,954 --> 00:05:30,122
Tu les vois aujourd'hui ?
56
00:05:30,956 --> 00:05:31,832
Oui.
57
00:05:31,832 --> 00:05:35,002
Bon, on ignore ce qu'on ignore.
58
00:05:35,919 --> 00:05:37,504
Va les voir et on verra.
59
00:05:39,214 --> 00:05:40,632
"On ignore ce qu'on ignore" ?
60
00:05:41,467 --> 00:05:43,886
M. le Gouverneur, allez-vous parler
des allégations de corruption
61
00:05:43,886 --> 00:05:45,679
rapportées cette semaine,
62
00:05:46,180 --> 00:05:49,433
mentionnant que vous avez été
rétribué pour les accords Keystone ?
63
00:05:49,433 --> 00:05:51,477
Sans aucun fondement.
Question suivante.
64
00:05:51,477 --> 00:05:54,438
Pourquoi avez-vous ressenti
le besoin d'assister à cette exécution ?
65
00:05:56,148 --> 00:05:58,400
J'étais le procureur sur l'affaire Prado.
66
00:05:59,151 --> 00:06:02,321
Je me devais d'être témoin jusqu'au bout,
67
00:06:02,321 --> 00:06:04,615
pour les familles de ses victimes
et pour M. Prado.
68
00:06:04,615 --> 00:06:06,075
Que deviez-vous à M. Prado ?
69
00:06:06,075 --> 00:06:10,162
Je voulais lui rappeler, à lui
et à son frère Lalo Prado,
70
00:06:10,287 --> 00:06:12,414
{\an8}à leur abominable
organisation criminelle...
71
00:06:12,581 --> 00:06:13,957
{\an8}Zaragoza, Mexique
72
00:06:14,166 --> 00:06:18,754
{\an8}...que cet État et ce pays
ne les tolèreront pas.
73
00:06:22,216 --> 00:06:23,967
Avec cette nouvelle force d'intervention,
74
00:06:24,802 --> 00:06:26,512
je vais remplir ma mission
75
00:06:26,512 --> 00:06:28,722
et éradiquer la présence du cartel,
76
00:06:28,722 --> 00:06:30,349
et en particulier Lalo Prado.
77
00:06:31,642 --> 00:06:33,519
L'exécution d'aujourd'hui
était le premier pas.
78
00:06:36,897 --> 00:06:40,150
À ma prochaine intervention,
ce sera Lalo qui sera exécuté.
79
00:07:36,707 --> 00:07:38,375
Ça va, mon frère ?
80
00:07:39,626 --> 00:07:40,502
Oui.
81
00:07:41,044 --> 00:07:42,087
Et toi ?
82
00:07:43,463 --> 00:07:44,381
Oui.
83
00:07:48,844 --> 00:07:51,555
Ne pas faire confiance aux Américains...
84
00:07:53,348 --> 00:07:55,392
sa vie valait mieux...
85
00:07:58,353 --> 00:08:00,147
Tu m'en as empêché.
86
00:08:00,814 --> 00:08:03,901
On ne pouvait pas sauver Miguel, Lalo.
87
00:08:05,777 --> 00:08:06,862
Mais maintenant...
88
00:08:08,155 --> 00:08:10,866
Ils nous crachent dessus.
89
00:08:11,867 --> 00:08:16,163
Et cette force d'intervention...
90
00:08:17,706 --> 00:08:19,750
Ce sont des diplomates, Cuco.
91
00:08:20,792 --> 00:08:21,668
Des politiques.
92
00:08:23,003 --> 00:08:27,716
On parle de l'Amérique,
pas du Mexique.
93
00:08:28,634 --> 00:08:32,012
Les États-Unis ne possèdent
pas leur peuple, Lalo.
94
00:08:33,597 --> 00:08:35,349
Nous, oui.
95
00:08:36,225 --> 00:08:38,602
Laisse-moi faire.
96
00:08:41,688 --> 00:08:43,857
Que nous dirait Papi ?
97
00:08:46,068 --> 00:08:50,405
Ne laisse jamais un homme
te regarder de haut...
98
00:08:54,034 --> 00:08:56,370
ou il te rabaissera pour toujours.
99
00:09:17,641 --> 00:09:18,767
- Hé.
- Salut.
100
00:09:20,519 --> 00:09:22,396
- Tu veux des donuts ?
- S'il te plaît.
101
00:09:29,987 --> 00:09:31,905
- Tu as l'air crevé.
- Je le suis.
102
00:09:32,155 --> 00:09:34,241
- Ça va, la boisson?
- Bien.
103
00:09:37,077 --> 00:09:38,662
- Et ta mère ?
- Bien.
104
00:09:40,998 --> 00:09:44,251
- Tu as trouvé un avocat?
- Tu n'aimes pas les rendez-vous secrets ?
105
00:09:44,543 --> 00:09:46,878
- Papa.
- Oui, j'ai un avocat.
106
00:09:48,213 --> 00:09:49,798
Tu as réfléchi où tu veux aller ?
107
00:09:50,882 --> 00:09:52,175
- Oui.
- Oui ?
108
00:09:52,676 --> 00:09:54,803
La montagne, la plage, la lune, ou quoi ?
109
00:09:54,803 --> 00:09:57,514
- C'est cher.
- J'économise.
110
00:09:59,266 --> 00:10:01,393
- J'ai un exposé ce soir.
- Sur quoi ?
111
00:10:01,768 --> 00:10:05,689
Sur toi et sur le fait d'avoir un père
qui a été dans la CIA.
112
00:10:06,982 --> 00:10:08,317
Dans les forces spéciales.
113
00:10:09,109 --> 00:10:09,985
D'accord.
114
00:10:10,610 --> 00:10:12,696
C'est juste un peu différent, c'est tout.
115
00:10:14,573 --> 00:10:15,657
Elle te laisserait venir ?
116
00:10:17,909 --> 00:10:18,785
Non.
117
00:10:19,953 --> 00:10:21,163
Tu peux l'enregistrer.
118
00:10:27,961 --> 00:10:29,755
- Je t'aime, ma puce.
- Je t'aime aussi.
119
00:10:30,422 --> 00:10:31,840
Ne te laisse pas corrompre.
120
00:10:33,800 --> 00:10:34,968
Bonne chance, pour après.
121
00:12:05,392 --> 00:12:08,478
Comme tu as dit, pas de problème.
122
00:12:11,690 --> 00:12:14,401
Les escortes les ont trouvés
en traversant la rivière Rouge.
123
00:12:16,778 --> 00:12:17,779
Et demain ?
124
00:12:18,155 --> 00:12:19,072
On sera prêts.
125
00:12:20,824 --> 00:12:23,076
J'ai une nouvelle équipe ce soir
126
00:12:23,076 --> 00:12:24,661
pour tout remballer.
127
00:12:28,290 --> 00:12:29,833
Tu as dû voir les infos.
128
00:12:31,877 --> 00:12:32,752
Oui.
129
00:12:36,548 --> 00:12:38,258
Je croyais qu'on avait un accord.
130
00:12:40,594 --> 00:12:41,595
Moi aussi.
131
00:12:49,936 --> 00:12:51,062
On le sait.
132
00:12:56,318 --> 00:12:57,694
On verra demain.
133
00:13:01,448 --> 00:13:02,324
Vámonos.
134
00:13:31,228 --> 00:13:32,646
Hé, mec !
135
00:13:35,732 --> 00:13:36,816
Jette ça.
136
00:13:41,863 --> 00:13:43,323
T'es dingue ou quoi ?
137
00:13:47,827 --> 00:13:49,454
Tu veux tous nous tuer ?
138
00:13:56,670 --> 00:13:58,046
Sacrés Mexicains.
139
00:14:09,140 --> 00:14:10,016
Un whisky.
140
00:14:17,274 --> 00:14:18,149
Merci.
141
00:14:22,821 --> 00:14:24,281
J'étais surprise de te voir.
142
00:14:24,614 --> 00:14:25,740
Je ne voulais pas venir.
143
00:14:26,783 --> 00:14:28,493
Je ne sais pas comment tu fais.
144
00:14:28,743 --> 00:14:31,371
Après 30 ans de campagnes, imagine.
145
00:14:33,123 --> 00:14:34,040
Et la petite Nellie ?
146
00:14:34,416 --> 00:14:36,918
Elle est pas si petite,
mais elle est forte.
147
00:14:36,918 --> 00:14:39,796
Elle est futée.
148
00:14:41,006 --> 00:14:42,591
Ça ne m'étonne pas.
149
00:14:45,260 --> 00:14:47,679
Billie m'a dit qu'elle va aider
pour la garde partagée.
150
00:14:48,013 --> 00:14:49,306
Oui, c'est l'idée.
151
00:14:50,140 --> 00:14:53,351
Aller là-bas
et faire ce que tu as fait,
152
00:14:54,269 --> 00:14:55,979
on ne revient pas entier.
153
00:14:58,523 --> 00:14:59,899
Elle doit réaliser...
154
00:15:01,693 --> 00:15:03,194
qu'on ne peut vous séparer.
155
00:15:05,530 --> 00:15:06,489
Tu es venu.
156
00:15:07,866 --> 00:15:10,118
Pour elle, pas pour toi.
157
00:15:11,578 --> 00:15:14,873
- Mon chou, un autre verre ?
- Non, merci.
158
00:15:16,416 --> 00:15:17,375
Tu as une minute ?
159
00:15:27,636 --> 00:15:28,928
Ils vont répliquer, Billie.
160
00:15:30,221 --> 00:15:31,973
Ah oui ? Qu'a-t-il dit ?
161
00:15:32,682 --> 00:15:35,143
Rien. C'est pire.
162
00:15:37,312 --> 00:15:39,731
Bon, tu veux faire quoi ?
163
00:15:40,065 --> 00:15:43,652
Parler à Rich, et lui dire qu'il se calme
sur ce truc de chevalier blanc.
164
00:15:45,028 --> 00:15:46,780
Je ne veux pas penser
à ce qu'ils vont faire.
165
00:15:46,780 --> 00:15:48,365
- Tu ne peux pas.
- Pourquoi ?
166
00:15:50,075 --> 00:15:51,076
Tu peux.
167
00:15:52,202 --> 00:15:53,578
Mais il ne sait pas tout.
168
00:15:54,245 --> 00:15:55,413
Il ne sait pas quoi ?
169
00:15:56,206 --> 00:15:58,124
Il ne veut rien savoir,
c'est l'accord.
170
00:15:59,292 --> 00:16:02,253
- Il ne sait pas quoi, Billie ?
- Allez, Doc.
171
00:16:03,630 --> 00:16:06,716
Je suis jusqu'au cou
avec des gens comme Jeffs
172
00:16:06,716 --> 00:16:08,635
depuis près de 30 ans.
173
00:16:09,052 --> 00:16:11,012
Ils mettent leur chapeau,
saluent tout le monde
174
00:16:11,012 --> 00:16:14,099
depuis les rives du paradis,
mais ils sautent sur mes genoux.
175
00:16:16,226 --> 00:16:18,311
C'est un héros dans votre monde,
176
00:16:19,354 --> 00:16:22,857
mais dans le mien,
Jeff ne sait que ce que je lui dis.
177
00:16:23,650 --> 00:16:24,526
D'accord.
178
00:16:27,987 --> 00:16:29,447
Tu me caches quoi, Billie ?
179
00:16:39,040 --> 00:16:39,916
Clarke ?
180
00:16:55,140 --> 00:16:56,766
- Doc.
- Clarke.
181
00:16:58,768 --> 00:17:01,187
À 600 dollars le plat,
ça m'étonne de te voir là.
182
00:17:03,773 --> 00:17:05,191
Faut que je parle à Rich.
183
00:17:08,486 --> 00:17:11,740
Ce soir c'est très pris, Doc.
Appelle-moi au bureau demain
184
00:17:11,865 --> 00:17:13,825
et on fixe un rendez-vous
la semaine prochaine ?
185
00:17:15,493 --> 00:17:16,911
C'est ce soir, Clarke.
186
00:17:18,329 --> 00:17:20,290
T'as pas compris ?
La réponse est non.
187
00:17:21,791 --> 00:17:23,001
Regarde-moi.
188
00:17:24,919 --> 00:17:26,921
Écoute bien, sale petit con.
189
00:17:28,089 --> 00:17:31,342
La réponse est :
"Je vais le chercher, Doc."
190
00:17:32,927 --> 00:17:34,596
Je vais le chercher, Doc.
J'y vais.
191
00:17:47,525 --> 00:17:49,611
Qu'est-ce qui se passe ?
C'était urgent, selon Clarke.
192
00:17:53,490 --> 00:17:54,365
Allez, Billie.
193
00:17:55,867 --> 00:17:56,743
Bon sang.
194
00:17:58,369 --> 00:18:02,040
C'est l'affaire Prado.
Freinez la force d'intervention
195
00:18:02,040 --> 00:18:03,792
et laissez les choses se tasser.
196
00:18:04,250 --> 00:18:05,293
Et pourquoi ?
197
00:18:06,336 --> 00:18:07,545
Je viens de l'annoncer.
198
00:18:08,296 --> 00:18:09,506
Rappelez-vous la campagne :
199
00:18:10,715 --> 00:18:12,258
"Quoiqu'il en coûte."
200
00:18:12,258 --> 00:18:15,428
Je vous ai toujours dit que
je ne voulais rien savoir.
201
00:18:15,595 --> 00:18:18,807
D'où pensez-vous que provenaient
ces énormes contributions anonymes ?
202
00:18:19,057 --> 00:18:21,226
ou tous ces votes des Hispaniques ?
203
00:18:21,893 --> 00:18:24,103
Tout cela n'est pas arrivé par miracle.
204
00:18:24,521 --> 00:18:25,438
Comment ça ?
205
00:18:26,773 --> 00:18:28,566
Nous avons quelques partenaires.
206
00:18:30,068 --> 00:18:30,944
Prado ?
207
00:18:34,572 --> 00:18:35,782
Comment c'est arrivé ?
208
00:18:37,325 --> 00:18:38,785
C'est moi le gouverneur en titre.
209
00:18:38,785 --> 00:18:41,621
Tout le monde pacte avec le diable.
Mais là, c'est vous.
210
00:18:42,372 --> 00:18:44,582
Qu'attend-il de ce deal
que vous avez monté ?
211
00:18:44,958 --> 00:18:47,585
On regarde ailleurs
quand cela concerne ses intérêts.
212
00:18:48,002 --> 00:18:52,423
- Mais qu'est-ce que vous me dites ?
- Pas tout, juste un peu, il est pratique.
213
00:18:52,715 --> 00:18:54,676
En gros, vous n'avez pas à le savoir
214
00:18:54,676 --> 00:18:58,012
parce que vous avez Doc et moi.
Vous m'avez engagée pour gagner.
215
00:19:02,725 --> 00:19:04,936
N'ayez pas l'air si outré, Richard.
216
00:19:05,812 --> 00:19:07,313
La naïveté ne vous va pas au teint.
217
00:19:07,564 --> 00:19:09,357
On vient d'exécuter son frère.
218
00:19:09,732 --> 00:19:12,443
Vous tuez trois civils,
vous y passez. C'est le deal.
219
00:19:13,111 --> 00:19:15,363
Lalo savait qu'on ne
pouvait sauver son frère,
220
00:19:15,864 --> 00:19:18,908
mais je vous avais prévenu,
n'allez pas danser sur sa tombe.
221
00:19:19,617 --> 00:19:21,369
Ce n'est qu'un arrêt mécanique.
222
00:19:21,828 --> 00:19:24,581
On rééquilibre ici
et on est à Washington dans trois mois.
223
00:19:24,873 --> 00:19:26,833
Ne pleurnichez pas maintenant.
224
00:19:27,000 --> 00:19:28,585
Et pour Keystone...
225
00:19:34,424 --> 00:19:35,300
Bon...
226
00:19:37,427 --> 00:19:39,846
Qu'est-ce que je fais, Billie ?
227
00:19:48,605 --> 00:19:49,814
Doc, tu nous laisses ?
228
00:20:04,495 --> 00:20:05,538
Clarke, filez.
229
00:20:06,080 --> 00:20:06,956
Oui.
230
00:20:14,589 --> 00:20:15,465
Salut, Doc.
231
00:20:16,674 --> 00:20:18,968
Salut, Taylor. Et le football ?
232
00:20:19,302 --> 00:20:20,553
Bien. Et Nell ?
233
00:20:21,346 --> 00:20:23,932
Ça va. Elle te passe le bonjour.
234
00:20:24,891 --> 00:20:26,351
- Moi aussi.
- D'accord.
235
00:20:29,103 --> 00:20:30,188
Repose-toi, Doc.
236
00:20:30,438 --> 00:20:31,981
- Taylor.
- Oui.
237
00:20:34,692 --> 00:20:36,027
Oui, tout à fait, merci.
238
00:20:36,027 --> 00:20:37,570
- Ouais.
- Tu t'en vas ?
239
00:20:37,987 --> 00:20:40,031
- Tu restes prendre un verre ?
- Non.
240
00:20:40,448 --> 00:20:42,200
Ils t'ont
laissé rentrer par la grande porte
241
00:20:42,200 --> 00:20:44,452
- avec ce costume ?
- J'aurais préféré le contraire, Karl.
242
00:20:45,328 --> 00:20:47,038
- Tu as belle allure.
- Toi aussi.
243
00:20:47,163 --> 00:20:48,081
Je t'appelle demain.
244
00:20:49,207 --> 00:20:51,751
- Hé, Doc, content de te voir.
- Toi aussi.
245
00:20:51,751 --> 00:20:52,877
Je t'adore.
246
00:20:55,546 --> 00:20:57,507
J'adore Doc, pas toi ?
247
00:20:57,507 --> 00:20:58,841
- Moi aussi.
- Attends.
248
00:20:58,841 --> 00:21:00,176
Parle à ton client, Karl.
249
00:21:08,142 --> 00:21:09,227
Hé, Doc.
250
00:21:10,561 --> 00:21:11,437
Écoute...
251
00:21:13,690 --> 00:21:16,150
Je voulais te remercier.
252
00:21:16,150 --> 00:21:19,112
C'est le bordel,
tu nous aides terriblement.
253
00:21:19,112 --> 00:21:20,697
C'est pas toujours joli à voir.
254
00:21:20,697 --> 00:21:24,450
Rich, c'est moi. Arrête ton baratin.
255
00:21:25,994 --> 00:21:27,370
Écoute Billie.
256
00:21:29,122 --> 00:21:30,999
Calme-toi avec Lalo.
257
00:21:30,999 --> 00:21:33,960
Je ne peux pas te protéger,
ni ta famille.
258
00:21:37,588 --> 00:21:38,548
Tu t'inquiètes trop.
259
00:21:43,136 --> 00:21:45,054
Dommage qu'on ne soit plus proches.
260
00:21:48,057 --> 00:21:48,933
Ah oui ?
261
00:22:28,723 --> 00:22:30,516
- Allô ?
- Tu dors ?
262
00:22:32,393 --> 00:22:33,269
Non.
263
00:22:35,813 --> 00:22:36,731
Que se passe-t-il ?
264
00:22:38,524 --> 00:22:41,986
Tu seras au tribunal cette semaine ?
265
00:22:44,280 --> 00:22:45,573
Oui, j'y serai.
266
00:22:47,033 --> 00:22:48,326
Tu appelles pour ça ?
267
00:22:48,910 --> 00:22:49,786
Oui.
268
00:22:51,871 --> 00:22:53,956
Écoute, Carla, mes factures sont payées.
269
00:22:54,665 --> 00:22:56,125
J'ai dormi chez moi.
270
00:22:56,250 --> 00:22:57,752
Mon linge est nettoyé.
271
00:22:58,961 --> 00:23:00,838
Tu laisses le choix au juge, c'est bon.
272
00:23:00,838 --> 00:23:02,298
Je ne vais pas me battre.
273
00:23:03,091 --> 00:23:05,384
Je veux juste être dans sa vie, OK ?
274
00:23:06,302 --> 00:23:07,845
- OK.
- OK.
275
00:23:09,597 --> 00:23:10,640
Autre chose ?
276
00:23:10,640 --> 00:23:12,600
Sinon, je dois aller au travail.
277
00:23:13,976 --> 00:23:14,977
Ah oui, quel travail ?
278
00:23:17,313 --> 00:23:19,398
Bon, on se voit au tribunal.
279
00:23:26,614 --> 00:23:28,032
Allô, papa, c'est moi.
280
00:23:28,032 --> 00:23:30,493
L'exposé s'est bien passé.
281
00:23:30,618 --> 00:23:32,537
Tout le monde a aimé.
282
00:23:33,329 --> 00:23:35,998
Je te raconterai demain.
Même heure, même endroit ?
283
00:23:36,457 --> 00:23:37,333
Je t'aime.
284
00:24:16,914 --> 00:24:17,790
Billie ?
285
00:25:18,809 --> 00:25:19,769
Appeler Clarke Moore.
286
00:25:27,193 --> 00:25:28,110
Oui, Doc ?
287
00:25:28,236 --> 00:25:29,445
Il faut qu'on se voie.
288
00:25:30,112 --> 00:25:31,113
Et pourquoi ?
289
00:25:32,365 --> 00:25:33,616
Ne fais pas genre, Clarke.
290
00:25:33,783 --> 00:25:34,784
Passe-moi Rich.
291
00:25:35,952 --> 00:25:36,827
́Écoute, Doc.
292
00:25:37,453 --> 00:25:40,331
toutes tes combines
avec le gouverneur, c'est fini.
293
00:25:41,540 --> 00:25:42,416
Ah oui ?
294
00:25:42,792 --> 00:25:47,088
Le gouverneur a décidé d'y mettre fin.
Il te souhaite bonne continuation.
295
00:25:47,546 --> 00:25:49,215
Ça marche pas comme ça, fils de pute.
296
00:25:49,423 --> 00:25:50,633
Passe-le moi.
297
00:25:50,633 --> 00:25:54,178
- Il n'y a plus rien à dire, Doc.
- Clarke ! Passe-le-moi, putain.
298
00:25:54,929 --> 00:25:57,014
Désolé, tu es tout seul maintenant.
299
00:25:58,474 --> 00:26:00,309
Merde.
300
00:26:21,914 --> 00:26:24,250
Mille trois cents kg en 48 heures...
301
00:26:25,251 --> 00:26:26,127
Pas mal.
302
00:26:27,920 --> 00:26:29,839
Voilà Cuco, il arrive du Mexique.
303
00:26:36,178 --> 00:26:38,931
Désolé pour Riggs
et sa femme.
304
00:26:40,558 --> 00:26:41,434
Vraiment.
305
00:26:58,534 --> 00:26:59,410
D'accord.
306
00:27:00,786 --> 00:27:02,288
Repose-toi, cabrón.
307
00:27:25,728 --> 00:27:26,937
Police, stop !
308
00:29:55,085 --> 00:29:55,961
Hé.
309
00:31:31,557 --> 00:31:32,433
Hé, mec.
310
00:31:32,600 --> 00:31:34,435
- Ravi de te voir, Rich.
- Ravi aussi.
311
00:31:34,435 --> 00:31:35,978
Hé, ça fait longtemps, ça va ?
312
00:31:35,978 --> 00:31:37,271
- Ravi.
- Bien, bien.
313
00:31:37,479 --> 00:31:39,398
Alors, on est face à quoi ?
314
00:31:39,398 --> 00:31:43,068
Et bien, 700 kg de drogue
et 11 millions de dollars.
315
00:31:43,068 --> 00:31:44,153
Et après ?
316
00:31:44,945 --> 00:31:47,239
Maintenant c'est votre sécurité
et celle de votre famille.
317
00:31:47,448 --> 00:31:49,908
On a toutes les données,
mais soyons prudents.
318
00:31:51,035 --> 00:31:52,911
Sortez ma femme et mon fils de la maison.
319
00:31:53,245 --> 00:31:56,081
Postez une équipe avec eux
en permanence, jusqu'à ce que ça se tasse.
320
00:31:56,081 --> 00:31:58,125
Toutes mes condoléances
pour Billie Riggs.
321
00:31:59,001 --> 00:32:00,544
Ce qui est arrivé est terrible.
322
00:32:00,878 --> 00:32:02,421
Elle était réellement impliquée ?
323
00:32:03,589 --> 00:32:04,840
Je ne vois aucune raison.
324
00:32:04,840 --> 00:32:07,509
Vous connaissez un de ses associés,
Doc Alexander ?
325
00:32:07,968 --> 00:32:09,219
Oui, je le connais.
326
00:32:09,887 --> 00:32:12,973
Nous avons des raisons de croire
qu'il est lié à l'organisation Prado.
327
00:32:13,557 --> 00:32:14,767
Pourquoi croyez-vous cela ?
328
00:32:15,142 --> 00:32:18,771
Il a été le seul à assister
à l'exécution du frère de Prado.
329
00:32:18,896 --> 00:32:21,440
Son signalement correspond
à un individu
330
00:32:21,440 --> 00:32:23,275
qui a quitté le hangar aujourd'hui.
331
00:32:24,193 --> 00:32:26,862
Doc était mon officier supérieur,
on a servi ensemble.
332
00:32:27,863 --> 00:32:30,366
Je sais qu'il est perturbé.
333
00:32:31,492 --> 00:32:35,120
Si vous pensez qu'il est avec les Prado,
334
00:32:36,497 --> 00:32:38,082
on doit le considérer dangereux
335
00:32:38,874 --> 00:32:40,918
et faire ce qu'il faut
pour l'apréhender.
336
00:32:43,337 --> 00:32:44,213
D'accord.
337
00:32:45,756 --> 00:32:46,632
Prêts ?
338
00:32:49,385 --> 00:32:51,470
- Rich, une seconde ?
- Quoi ?
339
00:32:52,304 --> 00:32:53,180
J'arrive.
340
00:32:54,932 --> 00:32:56,308
On est sûrs de ça ?
341
00:32:57,601 --> 00:33:00,104
Je veux dire, on retourne à l'antenne,
342
00:33:01,605 --> 00:33:02,523
et c'est la guerre.
343
00:33:03,107 --> 00:33:04,775
Clarke, c'est déjà la guerre.
344
00:33:05,818 --> 00:33:08,779
- C'était quoi, ce discours ?
- Doc est tout seul maintenant.
345
00:33:09,363 --> 00:33:10,656
Ça fonctionne comme ça.
346
00:33:11,490 --> 00:33:15,285
Maintenant, on doit protéger
tout ce que l'on a fait.
347
00:33:15,703 --> 00:33:17,871
Ensuite, on sera tirés d'affaire.
348
00:33:19,248 --> 00:33:20,958
Vous saviez que ça arriverait.
349
00:33:21,250 --> 00:33:23,711
- Non, je ne le savais pas.
- Des gens sont morts, Rich.
350
00:33:24,253 --> 00:33:26,088
Billie connaissait les enjeux.
351
00:33:26,588 --> 00:33:27,464
Emma ?
352
00:33:28,590 --> 00:33:30,426
- Ces flics ?
- C'est horrible.
353
00:33:31,552 --> 00:33:34,138
On ne peut pas retourner
en arrière, Clarke.
354
00:33:34,346 --> 00:33:35,848
Et j'en suis vraiment navré.
355
00:33:36,724 --> 00:33:39,601
Mais je dois savoir
si je peux compter sur vous.
356
00:33:41,729 --> 00:33:46,108
On va affronter le cartel
et gagner, Clarke.
357
00:33:48,819 --> 00:33:49,695
Allons-y.
358
00:33:53,991 --> 00:33:54,867
Tout est là.
359
00:33:55,117 --> 00:33:57,327
Respectez le script.
Mais d'abord, un peu de retouches.
360
00:34:17,473 --> 00:34:19,183
Bonsoir, l'Oklahoma.
361
00:34:20,809 --> 00:34:21,894
Il part en voyage.
362
00:34:25,022 --> 00:34:26,982
Non. Vous regardez la...
363
00:34:28,734 --> 00:34:30,694
L'éducation, c'est l'Oklahoma.
364
00:34:31,779 --> 00:34:33,322
Non, lui, c'est la criminalité.
365
00:34:34,573 --> 00:34:36,074
Les chiffres sont les chiffres.
366
00:34:36,784 --> 00:34:39,787
Bon, je peux pas m'y mettre,
je me lève tôt, j'y vais.
367
00:34:55,344 --> 00:34:58,639
- Putain, qui êtes-vous ?
- Ferme ta gueule.
368
00:34:58,639 --> 00:35:01,350
D'accord. S'il vous plaît,
ne me faites pas de mal.
369
00:35:01,350 --> 00:35:03,477
Les mains sur la tête.
370
00:35:04,061 --> 00:35:04,937
Quoi, pourquoi ?
371
00:35:05,979 --> 00:35:10,359
Les mains sur la tête. Maintenant.
372
00:35:10,359 --> 00:35:12,444
D'accord.
373
00:35:14,738 --> 00:35:17,032
Oh, mon Dieu.
Je ferai ce que voulez.
374
00:35:17,157 --> 00:35:19,368
Je vous donnerai ce que vous voulez.
Ne me touchez pas.
375
00:35:24,498 --> 00:35:25,624
C'est un gentil garçon.
376
00:35:28,377 --> 00:35:29,294
Que se passe-t-il ?
377
00:35:32,089 --> 00:35:33,090
Écoute, mon vieux.
378
00:35:33,090 --> 00:35:36,260
Je n'ai rien à voir là-dedans.
379
00:35:36,510 --> 00:35:38,720
Je ne sais même pas ce qu'il se passe.
380
00:35:38,720 --> 00:35:40,264
Il croit faire quoi ?
381
00:35:42,266 --> 00:35:43,141
Jeffs ?
382
00:35:44,351 --> 00:35:45,978
Mec, il veut se faire le cartel.
383
00:35:47,229 --> 00:35:48,730
Les gens meurent...
384
00:35:49,982 --> 00:35:51,817
Je voulais juste faire de la politique.
385
00:35:52,401 --> 00:35:53,277
S'il vous plaît.
386
00:35:54,069 --> 00:35:55,279
Où est-il ?
387
00:35:55,404 --> 00:35:56,405
Je ne sais pas.
388
00:35:57,030 --> 00:35:58,824
Ils ont renforcé la sécurité.
389
00:36:00,325 --> 00:36:02,536
J'ai une idée.
Détachez-moi, je l'appelle.
390
00:36:02,703 --> 00:36:04,913
Je l'appelle et on prend un rendez-vous.
391
00:36:05,080 --> 00:36:07,207
Tout de suite, promis.
Je vous obtiens un rendez-vous.
392
00:36:11,545 --> 00:36:13,922
- Tu pries, Clarke ?
- Quoi ?
393
00:36:14,631 --> 00:36:16,133
Non. Pourquoi, putain ?
394
00:36:17,092 --> 00:36:19,428
Je te donne une minute
pour t'arranger avec Dieu.
395
00:36:20,012 --> 00:36:23,056
Non, s'il vous plaît.
396
00:36:23,348 --> 00:36:25,434
Au secours ! Aidez-moi !
397
00:36:25,976 --> 00:36:29,938
Aidez-moi !
398
00:36:30,606 --> 00:36:32,816
Non !
399
00:36:33,317 --> 00:36:34,192
S'il vous plaît.
400
00:36:36,111 --> 00:36:38,113
Non !
401
00:36:38,614 --> 00:36:40,365
Oh mon Dieu.
402
00:36:41,575 --> 00:36:44,995
Non ! À l'aide !
403
00:36:45,454 --> 00:36:47,539
`A l'aide !
404
00:36:47,831 --> 00:36:49,917
Oh, mon Dieu.
405
00:36:50,125 --> 00:36:51,585
Non ! Oh, mon Dieu !
406
00:37:41,468 --> 00:37:42,344
Oui.
407
00:37:43,095 --> 00:37:43,971
Salut, Doc.
408
00:37:45,097 --> 00:37:46,098
Qui est-ce ?
409
00:37:47,099 --> 00:37:48,350
Ta gamine est là.
410
00:37:49,142 --> 00:37:50,018
Quoi ?
411
00:37:50,560 --> 00:37:51,520
Elle est où ?
412
00:37:52,980 --> 00:37:55,023
Du calme, elle va bien.
413
00:37:56,525 --> 00:37:58,402
Si vous la touchez,
je vous promets que...
414
00:37:59,111 --> 00:38:00,904
Écoutez-moi, putain.
415
00:38:00,904 --> 00:38:04,157
Non, c'est toi qui m'écoutes, ok ?
416
00:38:06,576 --> 00:38:07,452
Doc.
417
00:38:09,454 --> 00:38:10,998
Besoin de toi, Chef.
418
00:38:12,916 --> 00:38:14,710
Je suis là pour faire passer un message.
419
00:38:15,293 --> 00:38:16,586
Notre argent est parti,
420
00:38:16,920 --> 00:38:18,213
nos gars, le produit...
421
00:38:18,338 --> 00:38:20,173
J'ai rien à voir avec tout ça.
422
00:38:21,675 --> 00:38:22,551
Je te crois.
423
00:38:24,177 --> 00:38:26,221
Mais ça ne change rien à la situation.
424
00:38:27,431 --> 00:38:29,224
Depuis quand tu connais M. Jeffs ?
425
00:38:29,933 --> 00:38:32,310
Vingt ans,
mais nous ne sommes plus en contact.
426
00:38:33,020 --> 00:38:34,021
Vous voulez quoi ?
427
00:38:35,063 --> 00:38:36,940
J'ai lu beaucoup de choses
sur votre État.
428
00:38:38,025 --> 00:38:40,068
Ils ont exécuté un tas de gens.
429
00:38:41,903 --> 00:38:43,947
Et c'est le seul qui propose
plus de deux méthodes
430
00:38:44,114 --> 00:38:47,242
à part l'injection létale
et l'électrocution.
431
00:38:48,535 --> 00:38:50,579
Et c'est toujours à la même heure ?
432
00:38:53,832 --> 00:38:55,208
Je t'ai posé une question.
433
00:38:57,878 --> 00:38:58,754
Minuit.
434
00:38:59,713 --> 00:39:00,589
Minuit.
435
00:39:01,298 --> 00:39:02,299
De ce que je sais.
436
00:39:04,843 --> 00:39:05,761
C'est poétique.
437
00:39:08,263 --> 00:39:10,515
Vous voulez quoi ?
438
00:39:12,517 --> 00:39:16,313
Le peuple de mon père,
du sud du Mexique,
439
00:39:17,856 --> 00:39:19,357
descendants des Mayas.
440
00:39:20,817 --> 00:39:24,237
Dans leur culture, la plus grande offrande
était la tête de leur ennemi.
441
00:39:29,951 --> 00:39:31,703
Je veux la tête de Richard Jeffs.
442
00:39:33,914 --> 00:39:34,790
La tête ?
443
00:39:36,083 --> 00:39:37,000
Juste la tête.
444
00:39:39,377 --> 00:39:40,879
Tu m'apportes ce que je veux,
445
00:39:41,046 --> 00:39:42,380
je te donne ta fille,
446
00:39:42,923 --> 00:39:44,466
c'est le prix pour sa vie.
447
00:39:45,467 --> 00:39:47,177
Appelle ce numéro quand tu l'as.
448
00:39:47,803 --> 00:39:49,304
Je te donnerai les instructions.
449
00:39:49,304 --> 00:39:52,057
Je ferai rien tant que je ne
sais pas si elle va bien.
450
00:39:52,766 --> 00:39:53,642
D'accord.
451
00:39:55,393 --> 00:39:57,312
Demande-moi un truc qu'elle seule sait.
452
00:40:00,982 --> 00:40:02,776
Comment sa mère et moi on l'appelle ?
453
00:40:18,333 --> 00:40:19,251
Petite Dixie.
454
00:40:21,837 --> 00:40:23,088
Appelle-moi quand c'est fait.
455
00:40:45,026 --> 00:40:46,778
Estás bien, Petite Dixie ?
456
00:40:50,282 --> 00:40:51,449
Tu aimes la musique ?
457
00:40:52,784 --> 00:40:54,327
Ouais, j'ai un truc pour toi.
458
00:41:10,844 --> 00:41:11,720
Vous voyez ?
459
00:41:12,137 --> 00:41:13,471
Oui, il y a une étiquette.
460
00:41:14,097 --> 00:41:16,558
Non, on en a eu
deux différentes cette année.
461
00:41:16,558 --> 00:41:19,769
J'en ai mis une dorée et une rouge.
462
00:41:19,769 --> 00:41:21,688
Donc ça fait différent.
463
00:41:22,189 --> 00:41:24,149
Oui, désolée, c'était urgent.
464
00:41:25,692 --> 00:41:27,444
Tout va bien.
465
00:41:28,195 --> 00:41:29,738
Elle va bien.
466
00:41:30,530 --> 00:41:32,365
On a les examens
467
00:41:33,283 --> 00:41:36,286
et on ne sait pas encore
où on en est
468
00:41:36,286 --> 00:41:39,039
avec les horaires et les
programmes, mais ça va. Et vous ?
469
00:41:43,335 --> 00:41:45,462
Stace, je vous rappelle.
470
00:41:48,256 --> 00:41:49,466
Qu'est-ce que tu fous là ?
471
00:41:49,966 --> 00:41:52,385
Les flics sont venus avant toi,
ils te cherchaient.
472
00:41:53,136 --> 00:41:54,429
T'as fait quoi, Doc ?
473
00:41:54,429 --> 00:41:55,639
Quelqu'un l'a enlevée.
474
00:41:58,016 --> 00:41:58,892
Nell ?
475
00:42:00,602 --> 00:42:02,771
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Reste calme.
476
00:42:02,771 --> 00:42:04,689
- Qui l'a enlevée, putain ?
- Je sais pas.
477
00:42:04,689 --> 00:42:06,650
- Où ?
- Il faut que je te parle.
478
00:42:06,650 --> 00:42:08,568
- Ça va aller.
- Comment as-tu...
479
00:42:10,862 --> 00:42:13,365
Tu fais ce que t'as à faire
pour la récupérer.
480
00:42:13,490 --> 00:42:14,366
Tu comprends ?
481
00:42:15,408 --> 00:42:17,619
Tu le fais pour elle, Doc.
Quand elle sera rentrée,
482
00:42:17,744 --> 00:42:20,330
tu ne la reverras plus jamais.
Je m'en assurerai.
483
00:42:20,914 --> 00:42:21,790
Oui.
484
00:42:21,915 --> 00:42:23,708
S'ils lui font du mal,
je te tuerai moi-même.
485
00:42:24,793 --> 00:42:27,128
Et je pensais que
tu pouvais pas faire pire
486
00:42:27,295 --> 00:42:30,632
que la laisser seule
dans la rue à six ans, en étant bourré.
487
00:42:32,759 --> 00:42:33,677
Je te déteste.
488
00:42:35,720 --> 00:42:36,596
Tu m'entends ?
489
00:42:37,806 --> 00:42:39,015
Je te hais vraiment.
490
00:42:41,226 --> 00:42:42,227
Où est Andy ?
491
00:42:43,353 --> 00:42:44,271
Il travaille.
492
00:42:46,523 --> 00:42:47,649
Tu ne dois rien lui dire.
493
00:42:48,650 --> 00:42:50,151
C'est mon mari,
il ne peut pas savoir ?
494
00:42:52,320 --> 00:42:55,031
D'accord. Mais pas un mot.
495
00:42:56,032 --> 00:42:58,285
- Mais à qui, Doc ?
- À personne.
496
00:42:58,618 --> 00:43:01,037
- Tu comprends, Carla ?
- Oui.
497
00:43:01,705 --> 00:43:03,123
Qu'est-ce que tu attends ?
498
00:43:39,242 --> 00:43:40,577
C'est bon, une minute !
499
00:43:45,999 --> 00:43:46,875
Voilà.
500
00:43:48,668 --> 00:43:50,462
T'as les Glocks, t'as les Beretta.
501
00:43:51,004 --> 00:43:53,757
T'as les Birds, les semi-autos.
502
00:43:54,007 --> 00:43:56,301
Et bien sûr, les accessoires.
503
00:43:56,968 --> 00:43:59,054
Il faut un Glock 19 et quatre chargeurs.
504
00:44:00,013 --> 00:44:00,889
Le fric.
505
00:44:00,889 --> 00:44:02,432
Le Beretta avec le chargeur extra.
506
00:44:03,391 --> 00:44:04,267
Chochotte.
507
00:44:05,435 --> 00:44:08,396
Donne moi 10 boîtes de VOR-TX
pour le Glock et le Beretta
508
00:44:08,396 --> 00:44:10,231
et mets un Ka-Bar avec une sangle.
509
00:44:11,733 --> 00:44:12,734
Tu as tout, mec.
510
00:44:16,696 --> 00:44:18,615
Et puis quoi ? Un dessert ?
511
00:44:21,076 --> 00:44:22,035
Silencieux.
512
00:44:22,869 --> 00:44:23,787
Silencieux.
513
00:44:30,001 --> 00:44:31,002
Ça y est ?
514
00:44:33,004 --> 00:44:36,007
Quelque chose... de tranchant.
515
00:44:37,717 --> 00:44:38,593
Tranchant ?
516
00:44:39,636 --> 00:44:41,596
Tu as le Ka-Bar, mec.
517
00:44:41,596 --> 00:44:43,640
Non, non, quelque chose pour...
518
00:44:50,438 --> 00:44:51,356
Ah.
519
00:44:52,565 --> 00:44:53,858
J'ai une tronçonneuse,
520
00:44:54,442 --> 00:44:55,610
c'est assez tranchant ?
521
00:44:57,946 --> 00:44:59,572
- Oui.
- Oui ?
522
00:45:00,573 --> 00:45:01,449
Ouais, putain.
523
00:45:04,452 --> 00:45:05,328
J'y vais.
524
00:45:43,158 --> 00:45:44,284
Karl, ouvre.
525
00:45:48,288 --> 00:45:51,249
Ne me fais pas défoncer la porte, Karl.
Ouvre-la.
526
00:45:53,960 --> 00:45:54,836
Karl.
527
00:45:59,757 --> 00:46:00,800
Doc, c'est toi ?
528
00:46:01,050 --> 00:46:02,552
Non, c'est le lapin de Pâques.
529
00:46:02,552 --> 00:46:03,636
Ouvre cette porte.
530
00:46:05,305 --> 00:46:07,891
Écoute, je préfèrerais
parler à travers la porte.
531
00:46:08,141 --> 00:46:09,767
Non, ça va pas le faire, Karl.
532
00:46:11,144 --> 00:46:12,020
T'es seul ?
533
00:46:13,438 --> 00:46:14,564
Ouvre la porte.
534
00:46:14,564 --> 00:46:15,773
Non, t'es seul ?
535
00:46:16,524 --> 00:46:17,400
Je suis seul.
536
00:46:22,113 --> 00:46:23,865
- Comment ça va ?
- Mal.
537
00:46:27,076 --> 00:46:28,077
Tu veux quoi ?
538
00:46:30,872 --> 00:46:31,915
C'est quoi, ça ?
539
00:46:32,207 --> 00:46:33,082
C'est à mon père.
540
00:46:33,082 --> 00:46:38,254
- C'est un truc à la Mad Max.
- Donne-moi le flingue.
541
00:46:38,254 --> 00:46:40,131
- Non, je te donne pas...
- Donne-le moi.
542
00:46:40,131 --> 00:46:41,341
Je garde mon flingue.
543
00:46:42,383 --> 00:46:43,551
Tu veux quoi ?
544
00:46:47,347 --> 00:46:48,765
- Allez.
- Rends-le moi.
545
00:46:54,312 --> 00:46:56,940
- Pourquoi tu me frappes ?
- Tu me vises avec une arme ?
546
00:46:57,232 --> 00:46:59,442
Je ne t'ai pas visé.
Rends-moi mon outil.
547
00:46:59,442 --> 00:47:00,652
Qu'est ce qui te prend ?
548
00:47:01,569 --> 00:47:03,363
Tu devrais pas
me mettre tes sales pattes.
549
00:47:04,197 --> 00:47:05,865
Qu'est-ce qu'il se passe, Karl ?
550
00:47:08,326 --> 00:47:10,620
Mec, j'en sais quoi ?
Rien du tout.
551
00:47:10,620 --> 00:47:11,663
Ils ont ma fille.
552
00:47:16,042 --> 00:47:17,627
Mon Dieu, désolé.
553
00:47:17,627 --> 00:47:19,712
Ça a explosé à la gueule de tout le monde.
554
00:47:22,006 --> 00:47:24,634
Doc, il n'y a pas de conspiration.
555
00:47:24,634 --> 00:47:25,677
Je préférerais.
556
00:47:26,844 --> 00:47:29,013
Mais Billie a fait un genre de deal
557
00:47:29,013 --> 00:47:30,598
avec les Predo, Prado,
558
00:47:30,598 --> 00:47:33,643
peu importe leur nom.
Elle ne l'a pas dit à Rich
559
00:47:33,977 --> 00:47:38,147
et Rich voit l'occasion
de devenir le héros de l'année.
560
00:47:38,690 --> 00:47:40,525
D'accord. C'est aussi simple.
561
00:47:41,025 --> 00:47:43,903
La main droite sait pas ce que
la main gauche, ou je ne sais quoi,
562
00:47:43,903 --> 00:47:45,196
- c'est tout.
- C'est tout ?
563
00:47:45,196 --> 00:47:46,281
C'est tout !
564
00:47:47,699 --> 00:47:49,617
Et le raid dans le hangar, Karl ?
565
00:47:49,742 --> 00:47:52,036
- Mec, t'es sérieux ?
- Ouais.
566
00:47:53,413 --> 00:47:56,416
Il y a le nom de Billie partout.
567
00:47:57,000 --> 00:47:58,918
La conférence de presse ?
568
00:48:00,128 --> 00:48:03,047
Ils voulaient du lourd
569
00:48:03,756 --> 00:48:08,761
pour détourner du scandale pétrolier.
570
00:48:09,053 --> 00:48:11,180
C'est sorti et l'a
touché par derrière.
571
00:48:11,681 --> 00:48:13,391
Et tu n'étais pas au courant ?
572
00:48:14,267 --> 00:48:17,854
Allez, t'es sérieux ?
Ils t'ont eu comme ils m'ont eu ?
573
00:48:17,854 --> 00:48:19,439
Laisse tomber.
574
00:48:27,488 --> 00:48:28,489
Où est Rich ?
575
00:48:28,823 --> 00:48:29,824
Il est au château.
576
00:48:30,366 --> 00:48:32,577
Il a emmené sa famille,
mais il en est.
577
00:48:33,536 --> 00:48:35,955
- T'as vu la dernière conférence ?
- Oui.
578
00:48:36,706 --> 00:48:39,459
Maintenant, il va démanteler le cartel,
579
00:48:39,459 --> 00:48:41,628
comme le grand garçon
pour qui il se prend.
580
00:48:42,795 --> 00:48:45,256
- C'est tout simple, Doc.
- Qui est Cuco ?
581
00:48:49,010 --> 00:48:50,970
- C'est lui derrière tout ça ?
- Oui.
582
00:48:54,390 --> 00:48:56,893
C'est le demi-frère de Lalo.
583
00:48:57,018 --> 00:48:59,562
C'est de lui dont on ne parle jamais.
584
00:49:01,230 --> 00:49:04,442
C'est lui qui doit assurer le plus
car c'est un putain d'Américain.
585
00:49:05,652 --> 00:49:06,653
Son vrai nom, c'est Raffe.
586
00:49:08,196 --> 00:49:12,283
À Sandbox, on l'appelle Cuco.
587
00:49:12,283 --> 00:49:16,287
En gros, ça veut dire "croque-mitaine".
588
00:49:18,039 --> 00:49:20,917
Tous les cercueils,
les kidnappings, les bombes,
589
00:49:20,917 --> 00:49:22,835
les meurtres et tout, c'est lui.
590
00:49:26,339 --> 00:49:28,716
C'est lui. Je l'ai rencontré avec Billie.
591
00:49:30,009 --> 00:49:32,053
Quand on était au camp à Zaragoza.
592
00:49:32,053 --> 00:49:33,221
Maintenant, s'il a ta fille,
593
00:49:34,806 --> 00:49:37,892
je suis vraiment désolé,
594
00:49:38,142 --> 00:49:40,269
mais j'ai rien à voir avec tout ça.
595
00:49:40,978 --> 00:49:41,854
Zaragoza ?
596
00:49:42,480 --> 00:49:44,482
Une putain de forteresse,
597
00:49:44,482 --> 00:49:46,734
comme on voit
dans les films, d'accord ?
598
00:49:47,735 --> 00:49:50,154
Avec des villages tout autour.
599
00:49:50,738 --> 00:49:51,906
Putain, mec.
600
00:49:53,783 --> 00:49:55,159
Qu'est ce qu'ils veulent ?
601
00:49:55,702 --> 00:49:56,577
Quoi, Jeffs ?
602
00:49:58,830 --> 00:50:00,123
Ils veulent sa tête.
603
00:50:00,790 --> 00:50:02,417
- Quoi ?
- Sa tête.
604
00:50:03,251 --> 00:50:04,127
En vrai ?
605
00:50:08,131 --> 00:50:10,675
C'est un cauchemar.
Alors, tu vas faire quoi ?
606
00:50:14,971 --> 00:50:16,973
- Ce qu'il faudra.
- Et puis quoi ?
607
00:50:30,069 --> 00:50:31,237
Je suis désolé, Karl.
608
00:50:46,419 --> 00:50:52,008
On applaudit la meilleure queen
que vous n'ayez jamais vue, Misty.
609
00:52:35,194 --> 00:52:36,946
Et si ça vous démange,
610
00:52:37,321 --> 00:52:39,824
allez au bar
choisir votre chanson.
611
00:52:40,157 --> 00:52:45,162
On a un karaoké drag queen toute la nuit.
612
00:53:12,315 --> 00:53:14,483
Ma mère avait une robe comme ça.
613
00:53:16,277 --> 00:53:17,194
Elle est jolie.
614
00:53:23,492 --> 00:53:24,994
J'aime ta manière de chanter.
615
00:53:28,748 --> 00:53:29,916
Merci, mon chou.
616
00:53:31,208 --> 00:53:32,084
Tu t'appelles ?
617
00:53:32,627 --> 00:53:33,502
Cuco.
618
00:53:34,921 --> 00:53:37,131
J'aime ces lunettes, Cuco.
619
00:53:43,346 --> 00:53:45,056
Bon, je t'offre un verre ?
620
00:54:03,074 --> 00:54:05,952
Tiens, voilà M. 45.
621
00:54:07,578 --> 00:54:08,996
J'aime les mauvais garçons.
622
00:54:10,873 --> 00:54:12,583
Il faut que j'aille aux toilettes.
623
00:54:13,417 --> 00:54:14,377
C'est fermé.
624
00:54:18,214 --> 00:54:20,591
Je voulais juste me laver pour toi.
625
00:54:23,344 --> 00:54:24,637
Sur le lit.
626
00:54:25,179 --> 00:54:26,055
Oui.
627
00:54:26,639 --> 00:54:27,723
Et sur le ventre.
628
00:54:34,313 --> 00:54:36,107
Déchire-moi, vilain.
629
00:55:11,684 --> 00:55:13,519
Écoute, mon chou,
on savait que ça allait empirer
630
00:55:13,686 --> 00:55:14,895
avant que ça s'améliore.
631
00:55:18,232 --> 00:55:20,317
Ça va, promis.
632
00:55:25,531 --> 00:55:27,950
Tu dis si tu as besoin de quelque chose.
633
00:55:29,827 --> 00:55:30,786
Je t'aime aussi.
634
00:55:33,497 --> 00:55:34,373
Bye.
635
00:55:45,551 --> 00:55:46,761
C'était un bon garçon.
636
00:55:50,306 --> 00:55:51,599
Je peux pas le croire.
637
00:55:53,350 --> 00:55:54,226
Viens là.
638
00:55:56,979 --> 00:55:58,064
On est en sécurité.
639
00:56:02,735 --> 00:56:04,195
Tout va bien se passer.
640
00:57:34,451 --> 00:57:35,327
Hé.
641
00:57:55,222 --> 00:57:57,516
Tu as faim ?
Je peux commander quelque chose.
642
00:57:59,059 --> 00:58:01,562
Non, je crois que
je ne pourrai plus manger.
643
00:58:03,480 --> 00:58:04,773
Il faut que tu manges.
644
00:58:05,941 --> 00:58:08,402
Hé, tu as déjà contacté sa famille ?
645
00:58:09,987 --> 00:58:11,780
Non, ça m'a échappé.
646
00:58:12,615 --> 00:58:14,116
J'appellerai demain.
647
00:58:22,208 --> 00:58:26,170
Ça va être agité demain,
quand le pays l'apprendra.
648
00:58:27,463 --> 00:58:32,259
Tu as pris des notes ?
Des premières idées ?
649
00:58:34,345 --> 00:58:36,430
Oh, putain, Doc.
650
00:58:37,556 --> 00:58:38,599
C'est quoi, bordel ?
651
00:58:39,433 --> 00:58:40,434
Assieds-toi, Rich.
652
00:58:46,065 --> 00:58:47,483
Bon sang, Doc.
653
00:58:49,193 --> 00:58:50,194
Tu veux quoi ?
654
00:58:52,947 --> 00:58:54,198
Tu veux pas le savoir.
655
00:58:54,406 --> 00:58:58,369
Écoute, désolé pour Billie,
je sais que vous étiez proches.
656
00:58:59,078 --> 00:59:00,704
Mais elle t'utilisait.
657
00:59:01,288 --> 00:59:03,082
Le raid du hangar, c'était son idée.
658
00:59:03,290 --> 00:59:05,000
S'en prendre au cartel aussi.
659
00:59:05,000 --> 00:59:05,960
Ils ont Nell.
660
00:59:08,754 --> 00:59:09,630
Oh mon Dieu.
661
00:59:10,422 --> 00:59:12,591
- Laisse-moi aider, je peux.
- Trop tard.
662
00:59:14,593 --> 00:59:17,888
Attends, ils vont pas s'en prendre
à Deb et Taylor ?
663
00:59:21,433 --> 00:59:22,309
Ou toi ?
664
00:59:23,102 --> 00:59:23,978
Non.
665
00:59:25,396 --> 00:59:26,272
Pas moi.
666
00:59:28,107 --> 00:59:29,149
Allez, Doc.
667
00:59:33,362 --> 00:59:34,697
Putain, mon Dieu.
668
00:59:46,583 --> 00:59:48,752
Tu sais à quoi je pensais
l'autre jour ?
669
00:59:51,338 --> 00:59:52,464
À ce 4 juillet,
670
00:59:54,883 --> 00:59:56,427
au lac, chez Billie.
671
00:59:58,679 --> 01:00:01,015
- Toi et Carla ensemble, je crois.
- Oui.
672
01:00:02,433 --> 01:00:04,643
- Juste avant mon dernier tour.
- Oui.
673
01:00:05,269 --> 01:00:07,187
Les enfants avaient six ou sept ans.
674
01:00:10,733 --> 01:00:13,110
Et ils voulaient se marier
sous les feux d'artifice.
675
01:00:15,696 --> 01:00:17,489
On leur a fait un mariage
sur le quai.
676
01:00:18,782 --> 01:00:20,034
Riggs était le curé.
677
01:00:21,744 --> 01:00:24,705
J'étais le témoin de Taylor,
et tu as conduit Nell à l'autel.
678
01:00:31,003 --> 01:00:32,296
Tout est de ma faute.
679
01:00:39,094 --> 01:00:41,263
Tu sais, tu étais comme un frère pour moi.
680
01:00:43,432 --> 01:00:44,308
Je sais.
681
01:00:46,685 --> 01:00:47,853
Je suis désolé, Doc.
682
01:00:50,564 --> 01:00:51,607
Tellement.
683
01:02:46,430 --> 01:02:47,306
Oui.
684
01:02:52,102 --> 01:02:52,978
Oui.
685
01:02:53,937 --> 01:02:54,813
C'est fait.
686
01:02:56,899 --> 01:02:57,941
Alors c'est bon.
687
01:03:01,945 --> 01:03:03,530
On se voit où ?
688
01:03:10,245 --> 01:03:11,121
Allô ?
689
01:03:28,472 --> 01:03:30,015
T'es à une fête, on dirait.
690
01:03:33,352 --> 01:03:34,561
Je veux parler à Nell.
691
01:03:36,188 --> 01:03:37,397
Pas maintenant.
692
01:03:37,856 --> 01:03:39,358
Je veux parler à ma fille.
693
01:03:40,567 --> 01:03:42,194
Du calme. Elle va bien.
694
01:03:44,029 --> 01:03:44,905
Promis.
695
01:03:47,824 --> 01:03:51,537
Il y a une petite ville
près de la frontière, Del Rio.
696
01:03:52,371 --> 01:03:53,247
Tu connais ?
697
01:03:55,541 --> 01:03:57,084
Oui, à l'est d'El Paso.
698
01:03:58,168 --> 01:03:59,044
C'est ça.
699
01:04:00,337 --> 01:04:03,298
Il y a un motel, le Royal Inn,
700
01:04:04,216 --> 01:04:05,801
viens demain, à huit heures.
701
01:04:06,051 --> 01:04:08,845
Cuco, tu touches à ma fille, je te tue.
702
01:04:10,639 --> 01:04:11,515
Allô ?
703
01:04:23,485 --> 01:04:24,653
Oh putain ?
704
01:04:31,577 --> 01:04:32,703
C'est quoi, ça ?
705
01:04:33,287 --> 01:04:35,539
Je m'embarque pas dans ce genre de trucs.
706
01:04:36,623 --> 01:04:37,916
Pourquoi t'as fait ça ?
707
01:04:38,458 --> 01:04:42,296
Je voulais me remaquiller
et elle était là,
708
01:04:42,296 --> 01:04:43,255
J'avais dit...
709
01:04:44,506 --> 01:04:45,674
Je t'avais dit, ne...
710
01:04:45,966 --> 01:04:47,926
Mais qu'est ce qui passe, hein ?
711
01:04:48,552 --> 01:04:49,428
Mon chou, tu...
712
01:04:52,055 --> 01:04:52,931
Non.
713
01:04:53,932 --> 01:04:54,808
Non !
714
01:05:04,693 --> 01:05:07,529
Ne me frappe pas, Cuco.
715
01:05:11,074 --> 01:05:12,492
Cuco.
716
01:06:11,009 --> 01:06:11,885
Putain.
717
01:07:36,386 --> 01:07:37,637
Ça va être une longue nuit.
718
01:08:03,121 --> 01:08:04,581
Quelqu'un a trop bu.
719
01:08:06,750 --> 01:08:07,667
Bonne nuit.
720
01:08:14,758 --> 01:08:15,926
Sale pute.
721
01:08:42,285 --> 01:08:43,161
{\an8}Putain.
722
01:08:46,957 --> 01:08:48,208
Putain, Rich.
723
01:09:23,159 --> 01:09:24,035
Hé.
724
01:09:25,245 --> 01:09:26,121
T'es où ?
725
01:09:26,746 --> 01:09:27,831
Pas loin d'elle.
726
01:09:28,331 --> 01:09:29,207
Où est-elle ?
727
01:09:30,458 --> 01:09:32,043
Je peux pas te le dire, Carla.
728
01:09:35,171 --> 01:09:36,673
T'es au courant pour Richard ?
729
01:09:39,175 --> 01:09:41,219
Oui, j'ai entendu.
730
01:09:41,803 --> 01:09:43,680
Il y avait une fille avec lui,
731
01:09:44,180 --> 01:09:46,892
son attachée de presse,
tout le monde en parle.
732
01:09:46,892 --> 01:09:48,518
Deb est hystérique.
733
01:09:48,518 --> 01:09:50,228
Mais ils ne disent rien d'autre.
734
01:09:53,398 --> 01:09:55,817
Qu'est-ce qu'il se passe, Doc ?
Ça va aller ?
735
01:09:57,903 --> 01:09:59,696
Nell est forte, Carla.
736
01:10:01,656 --> 01:10:02,532
Je sais.
737
01:10:03,783 --> 01:10:05,035
Ça va aller, mon cœur.
738
01:10:06,536 --> 01:10:10,415
Je regrette ce que j'ai dit.
739
01:10:11,249 --> 01:10:13,543
J'ai encore tant de haine pour toi
740
01:10:13,543 --> 01:10:16,087
et ça me rend folle
que quoi que tu fasses,
741
01:10:16,796 --> 01:10:18,298
elle t'aimera toujours plus.
742
01:10:20,383 --> 01:10:21,593
Tu es son idole, Doc.
743
01:10:24,471 --> 01:10:26,431
Mais elle sait ce dont tu es capable.
744
01:10:27,265 --> 01:10:28,516
Alors où qu'elle soit...
745
01:10:32,854 --> 01:10:34,314
Elle sait que tu viendras.
746
01:10:36,191 --> 01:10:37,484
Je dois y aller.
747
01:10:38,985 --> 01:10:41,029
Je t'appelle dès que je la retrouve.
748
01:10:43,907 --> 01:10:44,783
Doc ?
749
01:10:45,492 --> 01:10:46,368
Oui.
750
01:10:47,994 --> 01:10:49,162
Sois prudent.
751
01:10:50,038 --> 01:10:50,914
Toujours.
752
01:12:09,242 --> 01:12:10,535
Ton papa arrive.
753
01:12:13,538 --> 01:12:15,498
- Je sais.
- Tu sais ?
754
01:12:20,837 --> 01:12:23,882
Ton père est un méchant.
755
01:12:25,550 --> 01:12:26,843
Voilà pourquoi
vous m'effrayez pas.
756
01:12:31,765 --> 01:12:32,640
Non ?
757
01:12:35,769 --> 01:12:37,729
La plupart des petites filles, oui.
758
01:12:40,690 --> 01:12:42,734
Pas toi, hein ?
759
01:12:45,987 --> 01:12:47,947
Vous n'auriez pas dû tuer cette femme.
760
01:13:00,376 --> 01:13:01,669
Elle n'a pas écouté.
761
01:13:03,797 --> 01:13:05,090
Elle ne m'a pas écouté.
762
01:13:08,051 --> 01:13:08,968
Comment vous pouvez ?
763
01:13:18,937 --> 01:13:20,647
Quand avez-vous tué
pour la première fois ?
764
01:13:23,775 --> 01:13:24,776
J'étais un gamin.
765
01:13:27,237 --> 01:13:28,238
Plus jeune que toi.
766
01:13:34,494 --> 01:13:35,745
Il s'est passé quoi ?
767
01:13:40,416 --> 01:13:41,668
J'étais un bâtard.
768
01:13:44,254 --> 01:13:45,922
Ma mère était américaine,
769
01:13:47,841 --> 01:13:52,137
mais c'était aussi une dame de la nuit.
770
01:13:55,306 --> 01:13:57,767
Ma peau était plus claire
que tous mes frères.
771
01:13:59,727 --> 01:14:02,689
Personne ne croyait
que j'étais le fils d'Antonio Prado.
772
01:14:06,693 --> 01:14:09,028
Ma mère était une très belle femme.
773
01:14:12,574 --> 01:14:13,449
Magnifique.
774
01:14:16,369 --> 01:14:18,371
Elle est morte quand j'avais treize ans.
775
01:14:19,914 --> 01:14:23,084
Mon père s'est arrangé
pour qu'on s'occupe de moi.
776
01:14:24,627 --> 01:14:27,213
Mais sa femme ne m'a jamais accepté.
777
01:14:29,591 --> 01:14:30,884
Il y avait un garçon,
778
01:14:33,219 --> 01:14:37,015
qui a traité ma mère de pute
après son enterrement.
779
01:14:40,351 --> 01:14:44,189
Ce jour-là,
je l'ai suivi et j'ai attendu.
780
01:14:48,735 --> 01:14:53,281
Je me suis infiltré
dans sa chambre et l'ai égorgé.
781
01:14:57,410 --> 01:14:58,536
Et puis quoi ?
782
01:15:04,584 --> 01:15:06,961
Plus personne n'a reparlé de ma mère.
783
01:15:13,468 --> 01:15:14,427
Et votre père ?
784
01:15:16,679 --> 01:15:18,097
On est devenus très proches.
785
01:15:19,807 --> 01:15:21,643
Et il savait pour le garçon ?
786
01:15:23,728 --> 01:15:25,980
Mon père savait tout ce
qu'il se passait en ville.
787
01:15:29,317 --> 01:15:30,276
Ça vous plaît ?
788
01:15:35,782 --> 01:15:36,824
Je suis bon.
789
01:15:47,794 --> 01:15:49,254
T'as mal au cœur ?
790
01:15:51,256 --> 01:15:53,091
Je croyais que tu n'avais pas peur.
791
01:15:55,093 --> 01:15:57,262
Je n'aime pas les burgers sans ketchup.
792
01:16:03,017 --> 01:16:04,435
On veut du ketchup.
793
01:16:08,189 --> 01:16:09,232
Très bien.
794
01:16:15,613 --> 01:16:17,865
Juste là.
Je l'ai vu sortir de là.
795
01:16:28,001 --> 01:16:29,752
Une fille grande, et vous l'avez vu ?
796
01:16:29,752 --> 01:16:31,462
Il sortait de cette chambre.
797
01:16:33,798 --> 01:16:35,591
Merde.
798
01:16:47,228 --> 01:16:48,688
Écoute, petite conne.
799
01:16:50,023 --> 01:16:52,358
Tu dis un mot
et je tire dans ta sale tronche.
800
01:16:54,402 --> 01:16:55,945
On va faire un petit tour.
801
01:16:57,739 --> 01:16:59,407
Tu es déjà été au Mexique ?
802
01:17:06,414 --> 01:17:07,665
Dans le coffre.
803
01:17:07,999 --> 01:17:08,875
Mec, arrête-toi.
804
01:17:09,167 --> 01:17:11,169
- Appelle les flics.
- Stop.
805
01:17:11,586 --> 01:17:13,629
- Arrêtez.
- Tu fais quoi, mec ?
806
01:17:13,921 --> 01:17:14,797
C'est qui ?
807
01:17:14,797 --> 01:17:16,549
- Il te maltraite ?
- Ça va ?
808
01:17:16,549 --> 01:17:18,801
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Putain !
809
01:17:30,980 --> 01:17:32,565
Pas un pas de plus.
810
01:17:34,567 --> 01:17:35,443
Tourne-toi.
811
01:17:38,112 --> 01:17:38,988
Tourne-toi !
812
01:17:42,200 --> 01:17:43,659
Tu crois que je rigole ?
813
01:17:46,037 --> 01:17:47,580
Entre dans le coffre.
814
01:18:02,845 --> 01:18:04,180
T'as merdé, sale débile.
815
01:19:05,741 --> 01:19:08,369
Je ne sais pas ce qu'il se passe.
Envoyez quelqu'un.
816
01:19:10,246 --> 01:19:11,247
Au Royal Motel.
817
01:19:15,877 --> 01:19:16,878
Arrêtez.
818
01:19:17,170 --> 01:19:18,212
Non, s'il vous plaît.
819
01:19:53,873 --> 01:19:55,708
Tu pensais à quoi
avec cette fille ?
820
01:19:57,835 --> 01:20:02,048
Elle savait pour ta femme et ta fille.
821
01:20:07,053 --> 01:20:08,513
Je ne la voulais pas.
822
01:20:10,890 --> 01:20:12,058
Mais pas le choix.
823
01:20:17,063 --> 01:20:18,189
Tu avais tout, putain.
824
01:20:19,941 --> 01:20:20,858
Vraiment.
825
01:20:23,236 --> 01:20:24,153
Un roi.
826
01:20:25,947 --> 01:20:26,822
Et regarde-toi.
827
01:20:32,078 --> 01:20:34,413
Ta tête dans un sac. Génial.
828
01:20:37,458 --> 01:20:40,211
Tu sais, j'avais pas repensé
au séjour au lac depuis des années.
829
01:20:40,545 --> 01:20:41,462
J'avais oublié.
830
01:20:42,964 --> 01:20:43,839
Et les enfants...
831
01:20:46,050 --> 01:20:47,760
Mariés sous les feux d'artifices.
832
01:20:47,760 --> 01:20:49,804
C'était...
833
01:20:51,138 --> 01:20:53,140
Bon sang, un week-end génial.
834
01:20:56,060 --> 01:21:01,732
Tu sais, c'était la dernière fois que...
Carla et moi étions amoureux.
835
01:21:04,151 --> 01:21:07,154
Je revenais du dernier voyage,
tu te souviens ?
836
01:21:09,699 --> 01:21:11,617
J'étais en miettes,
j'en pouvais plus.
837
01:21:13,661 --> 01:21:15,454
Changé de l'intérieur.
838
01:21:16,247 --> 01:21:17,123
Tu te souviens.
839
01:21:18,416 --> 01:21:19,792
Je ne supportais plus rien.
840
01:21:23,004 --> 01:21:26,340
Et tout ce truc de mari et de père.
841
01:21:26,340 --> 01:21:28,884
C'est n'importe quoi.
842
01:21:30,428 --> 01:21:32,680
Tout le monde agissait normalement.
843
01:21:38,561 --> 01:21:40,313
Je ne voyais que des conneries.
844
01:21:42,732 --> 01:21:44,150
Tu allais te présenter.
845
01:21:50,364 --> 01:21:51,699
Et puis le divorce, vieux.
846
01:21:51,699 --> 01:21:55,953
J'étais une sorte de paria.
847
01:21:57,330 --> 01:22:00,583
Personne ne voulait être
du côté du cinglé.
848
01:22:12,178 --> 01:22:13,512
Tu étais comme mon frère.
849
01:22:17,058 --> 01:22:18,225
Et regarde tout ça.
850
01:22:20,144 --> 01:22:21,270
Aucun sens.
851
01:22:28,069 --> 01:22:29,236
Ça fait du bien d'en parler.
852
01:23:03,020 --> 01:23:03,979
Putain.
853
01:23:30,256 --> 01:23:31,966
Allez, on y va, fils de pute.
854
01:24:37,990 --> 01:24:39,241
Je peux vous aider ?
855
01:24:40,409 --> 01:24:41,619
Il s'est passé quoi ?
856
01:24:41,744 --> 01:24:43,913
Retournez dans votre chambre, illico.
857
01:24:53,881 --> 01:24:54,840
Vous vivez ici ?
858
01:24:55,090 --> 01:24:56,133
En quelque sorte.
859
01:24:56,509 --> 01:24:57,718
Il s'est passé quoi ?
860
01:24:58,260 --> 01:25:00,387
Il parait qu'un Potato a buté ces cons.
861
01:25:00,596 --> 01:25:03,724
- Il y avait une fille avec lui.
- Elle est vivante ?
862
01:25:03,933 --> 01:25:04,809
Elle marchait.
863
01:25:06,977 --> 01:25:07,853
Et puis ?
864
01:25:08,187 --> 01:25:10,773
Ils sont montés dans leur caisse
et sont partis par là.
865
01:25:11,315 --> 01:25:12,817
Par où ? Par là ?
866
01:25:12,942 --> 01:25:14,193
Oui, par là.
867
01:25:14,527 --> 01:25:17,863
- Par là où ?
- Vers Sandbox, au Mexique.
868
01:25:19,073 --> 01:25:19,949
Au Mexique.
869
01:25:20,574 --> 01:25:21,450
Merci, vieux.
870
01:25:30,209 --> 01:25:31,168
On part au Mexique.
871
01:25:40,219 --> 01:25:41,512
Emmène-la, s'il te plaît.
872
01:25:46,767 --> 01:25:48,060
Va te faire voir.
873
01:25:57,069 --> 01:25:58,487
J'en ai marre de toi, putain.
874
01:26:00,406 --> 01:26:01,615
T'as fait quoi ?
875
01:26:02,366 --> 01:26:03,617
Un peu de bruit.
876
01:26:05,786 --> 01:26:07,621
Un vacarme, oui.
877
01:26:10,124 --> 01:26:12,543
II manque la tête du gouverneur.
878
01:26:14,753 --> 01:26:16,589
Tu l'as où ?
879
01:26:16,839 --> 01:26:18,674
Dans la voiture ?
880
01:26:20,885 --> 01:26:22,678
Je t'ai dit.
881
01:26:24,013 --> 01:26:25,806
Que ces...
882
01:26:26,015 --> 01:26:28,392
Ce ne sont pas les Mexicains.
883
01:26:30,144 --> 01:26:31,937
Les Américains sont comme des fous !
884
01:26:33,522 --> 01:26:36,650
Mon ami haut placé
m'a appelé toute la nuit !
885
01:26:37,276 --> 01:26:39,278
Il me demande ce que je sais.
886
01:26:45,159 --> 01:26:46,660
Un message, c'est une chose.
887
01:26:47,036 --> 01:26:49,204
Mais ça...
888
01:26:49,705 --> 01:26:51,916
C'est pas bon.
889
01:26:54,251 --> 01:26:55,920
Qu'ils aillent se faire foutre.
890
01:26:57,546 --> 01:26:59,173
Qu'ils aillent se faire foutre ?
891
01:27:01,383 --> 01:27:03,761
Avec ta moitié de cerveau américain,
je te croyais plus malin.
892
01:27:14,521 --> 01:27:16,148
C'est qui, cette fille ?
893
01:27:24,281 --> 01:27:25,866
C'est qui, cette fille ?
894
01:27:28,452 --> 01:27:33,499
{\an8}Zaragoza, Mexique
895
01:29:23,817 --> 01:29:25,069
Où est ma fille ?
896
01:29:27,988 --> 01:29:28,864
Elle va bien.
897
01:29:30,699 --> 01:29:31,784
Tu vas la chercher ?
898
01:29:33,077 --> 01:29:33,994
Et on repart.
899
01:29:35,204 --> 01:29:39,208
Désolé, mais le deal
que tu as fait avec mon frère,
900
01:29:42,711 --> 01:29:43,712
je ne peux pas l'honorer.
901
01:29:44,338 --> 01:29:47,341
Je n'ai pas fait de deal
avec ton frère.
902
01:29:49,802 --> 01:29:50,844
Il a enlevé ma fille.
903
01:29:55,265 --> 01:29:56,141
Écoute,
904
01:30:00,604 --> 01:30:06,026
je sais que tu étais là quand
Miguel a été exécuté.
905
01:30:08,112 --> 01:30:10,030
Et je t'en remercie, vraiment.
906
01:30:12,199 --> 01:30:17,287
Je n'ai entendu que du bien de toi
de sa part et de mes hommes.
907
01:30:18,330 --> 01:30:19,206
Pourtant,
908
01:30:22,084 --> 01:30:23,001
mon frère,
909
01:30:24,545 --> 01:30:25,504
qui a enlevé ta fille,
910
01:30:27,548 --> 01:30:30,008
ça m'a causé des problèmes.
911
01:30:31,426 --> 01:30:35,973
Il t'a demandé un service ?
912
01:30:40,602 --> 01:30:43,480
Je ne veux pas que tout ça
913
01:30:45,274 --> 01:30:48,277
se répercute sur mes affaires.
914
01:30:52,197 --> 01:30:53,073
Désolé.
915
01:30:59,496 --> 01:31:00,789
Et ma fille ?
916
01:31:12,301 --> 01:31:13,177
Pacho.
917
01:31:22,603 --> 01:31:24,188
Assieds-toi, putain.
918
01:31:28,066 --> 01:31:31,236
Ça va, ma puce.
919
01:31:32,196 --> 01:31:33,238
Reste tranquille.
920
01:31:38,660 --> 01:31:40,287
On va faire un tour.
921
01:31:50,422 --> 01:31:52,216
Tout va bien.
922
01:31:58,764 --> 01:32:00,766
Tu te rappelles quand tu étais petite,
923
01:32:01,850 --> 01:32:03,101
et qu'arrivait un orage,
924
01:32:03,101 --> 01:32:06,104
et que je te disais de te cacher,
tu te souviens ?
925
01:32:06,521 --> 01:32:07,773
Ta gueule.
926
01:32:10,400 --> 01:32:11,777
On va faire ça maintenant.
927
01:32:42,683 --> 01:32:44,935
Désolé que ça se passe comme ça.
928
01:32:48,522 --> 01:32:49,731
Petite Dixie.
929
01:32:56,196 --> 01:32:57,864
Tu vas me manquer, putain,
930
01:33:10,544 --> 01:33:12,462
À genoux.
931
01:33:20,679 --> 01:33:21,555
Pacho.
932
01:33:28,061 --> 01:33:30,355
Je croyais que tu étais un fils de pute.
933
01:33:32,399 --> 01:33:33,525
Tout juste un vieux.
934
01:33:37,988 --> 01:33:40,657
Pacho. Relève-le.
935
01:34:13,982 --> 01:34:15,275
Tout va bien.
936
01:34:17,194 --> 01:34:18,070
Viens avec moi.
937
01:34:18,528 --> 01:34:19,404
Allez.
938
01:35:09,246 --> 01:35:12,374
Reste près de moi.
939
01:35:58,462 --> 01:35:59,337
Allez.
940
01:36:03,383 --> 01:36:04,426
Prends ça.
941
01:36:05,260 --> 01:36:07,554
Regarde-moi, tu l'utilises si besoin.
942
01:36:08,555 --> 01:36:09,431
D'accord ?
943
01:36:12,142 --> 01:36:13,018
Reste ici.
944
01:37:06,112 --> 01:37:07,822
...venir dans mon pays,
945
01:37:09,783 --> 01:37:11,284
dans ma maison
946
01:37:12,911 --> 01:37:14,412
et me ridiculiser ?
947
01:37:16,122 --> 01:37:17,332
Où est mon frère ?
948
01:37:19,918 --> 01:37:20,794
Dans le champ.
949
01:37:39,729 --> 01:37:40,730
D'accord.
950
01:38:28,778 --> 01:38:30,113
Comment tu te sens, ma puce ?
951
01:38:30,947 --> 01:38:31,823
Ça va.
952
01:38:33,450 --> 01:38:34,367
Oui ?
953
01:38:41,082 --> 01:38:43,043
Tu sais où je voulais
qu'on parte en voyage ?
954
01:38:44,377 --> 01:38:45,253
Où ?
955
01:38:46,921 --> 01:38:47,797
Au Mexique.
956
01:38:50,300 --> 01:38:52,719
Plus de Mexique.
957
01:38:56,097 --> 01:38:57,891
- On ira ailleurs la prochaine fois.
- Ouais.
958
01:39:02,187 --> 01:39:04,356
Tu as le sens de l'humour de ta mère.
959
01:39:06,358 --> 01:39:09,444
Je l'ai appelée
pour lui dire que t'allais bien.
960
01:39:14,741 --> 01:39:15,659
Je t'aime, papa.
961
01:39:16,701 --> 01:39:17,577
Tu m'as manqué.
962
01:39:19,454 --> 01:39:20,622
Je t'aime aussi, bébé.
963
01:39:46,898 --> 01:39:47,774
Qu'est-ce qu'on fait ?
964
01:39:50,026 --> 01:39:51,361
Un dernier arrêt.
965
01:40:11,881 --> 01:40:12,757
Et voilà, mon vieux.
966
01:40:14,968 --> 01:40:16,052
J'ai fait de mon mieux.
967
01:44:48,241 --> 01:44:50,284
Sous-titres : Ermine Herscher
62401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
