Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,096 --> 00:01:07,805
BYGGT Á SANNRI SÖGU
2
00:01:10,305 --> 00:01:13,722
FYRIR MÖRGUM ÁRUM...
Í FORT WORTH Í TEXAS
3
00:01:13,805 --> 00:01:15,722
Heldurðu að við náum einhverju í dag?
4
00:01:16,971 --> 00:01:20,722
Ég held að ef við hugsum svona mikið
verði það langur dagur.
5
00:01:24,472 --> 00:01:26,263
Sjáðu!
-Já, vinur, svona.
6
00:01:27,971 --> 00:01:31,055
Jæja, þessi slapp.
7
00:01:32,555 --> 00:01:35,638
Svona. Kastaðu aftur.
8
00:01:37,513 --> 00:01:38,513
Já, vinur.
9
00:01:40,013 --> 00:01:42,971
Nú bíðum við, hljóðlega.
10
00:02:39,055 --> 00:02:40,847
Þessi er næstum stærri en þú.
11
00:02:40,929 --> 00:02:42,430
Ég veit, svo stór.
12
00:02:43,221 --> 00:02:45,263
Eldum við ekki aborra
þegar við komum heim?
13
00:02:45,347 --> 00:02:49,513
Jú, ég held ég nái á pall ef ég næ
svo stórum á mánudaginn.
14
00:02:53,805 --> 00:02:54,888
Ertu í lagi, pabbi?
15
00:02:56,639 --> 00:02:57,888
Já, vinur, já.
16
00:02:59,388 --> 00:03:02,180
Mánudaginn, hvað er á mánudaginn?
17
00:03:02,929 --> 00:03:06,680
Keppnin, Ungir veiðimenn í Texas.
-Æ, já. Nei, auðvitað.
18
00:03:06,764 --> 00:03:08,013
Svona, pabbi.
-Heyrðu,
19
00:03:08,096 --> 00:03:10,722
þú vinnur bikar á mánudaginn
ef aborrinn verður svona stór.
20
00:03:10,805 --> 00:03:13,722
En ef þú veiðir dósir,
21
00:03:13,805 --> 00:03:17,764
getum við fengið reiðufé
á endurvinnslustöðinni.
22
00:03:17,847 --> 00:03:19,388
Hvernig hljómar það?
23
00:03:19,472 --> 00:03:21,305
Rosa fyndið.
-Mér er alvara.
24
00:03:34,138 --> 00:03:36,055
GORVIN INNHEIMTUÞJÓNUSTAN
25
00:03:36,138 --> 00:03:39,555
Skreytingarnar eru frábærar,
maturinn er fullkominn.
26
00:03:39,639 --> 00:03:41,555
Þú hefur aldrei gert betur, vina.
27
00:03:41,639 --> 00:03:43,597
Veistu, þú áttir aldrei að hætta
28
00:03:43,680 --> 00:03:46,971
viðburðaskipulagningunni.
-Þú hefur sagt það tvisvar eða sex sinnum.
29
00:03:47,055 --> 00:03:48,930
Já, ég veit...
-Lífið fór öðruvísi.
30
00:03:49,013 --> 00:03:50,722
Ég segi bara svona.
31
00:03:51,388 --> 00:03:53,888
Jæja, tíminn er kominn, komdu.
-Jæja.
32
00:04:04,513 --> 00:04:06,513
Hann er kominn, hann er kominn.
33
00:04:06,597 --> 00:04:08,347
Já, hann er kominn.
34
00:04:12,013 --> 00:04:14,055
Hvað var mamma að gera?
-Ekkert.
35
00:04:24,930 --> 00:04:27,805
Ertu viss um að hann sé kominn?
-Já, ég held það.
36
00:04:28,680 --> 00:04:31,055
Heyrðirðu ekki í bílnum?
-Kemur á hverri stundu.
37
00:04:32,305 --> 00:04:35,722
Óvænt, vá.
-Nei, í alvörunni.
38
00:04:36,180 --> 00:04:37,180
Náðum þeim.
39
00:04:37,597 --> 00:04:39,180
Ég trúi honum ekki.
40
00:04:39,263 --> 00:04:41,305
Ekki séns. Hvað meinarðu?
41
00:04:41,388 --> 00:04:43,680
Fékkstu hjartaáfall? Náði ég ykkur? Já?
42
00:04:44,138 --> 00:04:49,096
Hvernig...? Hættu nú, ástin.
Ég trúi þér ekki.
43
00:04:50,472 --> 00:04:52,514
Ég hélt þú hefðir fulla stjórn.
44
00:04:52,597 --> 00:04:55,971
Ég meina, ég reyndi.
Ég sagði það væri ekkert í gangi.
45
00:04:56,055 --> 00:04:58,971
Já, já, einmitt.
-Færðu þig aðeins.
46
00:04:59,055 --> 00:05:00,764
Til hamingju með daginn.
47
00:05:00,847 --> 00:05:02,138
Gott að sjá þig.
48
00:05:02,222 --> 00:05:04,472
Je minn eini, stóðuð þið bara svona,
49
00:05:04,555 --> 00:05:06,096
bara eins og...?
-Til hamingju.
50
00:05:06,180 --> 00:05:07,472
Gott að sjá ykkur.
51
00:05:09,347 --> 00:05:10,805
Ég veit um góðan.
52
00:05:10,888 --> 00:05:13,888
Fyrir nokkrum árum fórum ég,
Bobby, Derek og Doug
53
00:05:13,971 --> 00:05:18,388
allir upp í Great Bear Lake í Kanada
í smá strákaveiðiferð og útilegu,
54
00:05:18,472 --> 00:05:20,096
þið vitið, tengslamyndun.
55
00:05:20,180 --> 00:05:25,263
Svo við fórum, bara til að komast að því
að það hafði verið óveður og flóð
56
00:05:25,347 --> 00:05:30,096
sem hafði lagt landið í rúst í heila viku.
Allir bátarnir í rúst, flotið burt.
57
00:05:30,180 --> 00:05:33,305
Ekki séns fyrir okkur
að komast út á vatnið
58
00:05:33,388 --> 00:05:37,180
og við eyddum næstu fimm dögum
í að kryfja innihaldið
59
00:05:37,263 --> 00:05:40,847
í veski Dereks.
-Jamm, gosarnir duga aldrei.
60
00:05:40,930 --> 00:05:43,514
Ég sagði þér, ekki spila gosana,
61
00:05:43,597 --> 00:05:48,263
en Bobby hérna öskrar allan tímann.
62
00:05:48,347 --> 00:05:52,347
Ég meina, hann er að klikkast
því hann var nærbuxnalaus
63
00:05:52,430 --> 00:05:55,847
því Cyndi gleymdi að pakka nærbuxum.
64
00:05:55,930 --> 00:05:59,097
Jæja...
-Hann tuðaði og tuðaði alla vikuna.
65
00:05:59,180 --> 00:06:03,222
Manstu eftir því? Manstu?
„Ég fæ núningssár, maður.“
66
00:06:06,055 --> 00:06:07,888
Allavegana, við förum loks heim
67
00:06:07,971 --> 00:06:12,222
og Bobby fer strax að tuða
um nærbuxnaskortinn.
68
00:06:12,305 --> 00:06:16,555
Hann sagði: „Af öllu,
hvernig gat hún gleymt þeim?“
69
00:06:16,639 --> 00:06:19,514
Svo Cyndi, dýrlingurinn sem hún er,
70
00:06:19,597 --> 00:06:21,514
stoppar hann strax,
71
00:06:21,597 --> 00:06:26,305
fer og nær í veiðikassann hans,
opnar hann,
72
00:06:27,764 --> 00:06:32,514
og hann er stútfullur af nærbuxum.
-Nærbuxum!
73
00:06:40,764 --> 00:06:43,055
Honum fannst þetta ekki
jafn fyndið og mér.
74
00:06:50,430 --> 00:06:51,597
Er allt í lagi?
75
00:06:52,472 --> 00:06:56,806
Heyrðu, komdu hingað.
Ástin, ástin. Hvað gengur á, ástin?
76
00:06:57,430 --> 00:07:00,055
Allt í lagi. Andaðu.
-Þú ert maðurinn, Bobby.
77
00:07:00,138 --> 00:07:03,097
Ástin, horfðu á mig.
78
00:07:03,180 --> 00:07:06,263
Það er í lagi með þig.
79
00:07:06,347 --> 00:07:08,888
Andaðu, ástin. Hvað gengur á, ástin?
80
00:07:09,597 --> 00:07:11,055
Hvað gengur á, ástin?
81
00:07:11,138 --> 00:07:14,514
Gerðu það segðu mér,
talaðu við mig, hvað gengur á?
82
00:07:14,597 --> 00:07:16,555
Ég er hérna, ástin, horfðu á mig.
83
00:07:16,639 --> 00:07:19,472
Andaðu, það er allt í lagi.
Allt í lagi, ástin.
84
00:07:20,305 --> 00:07:21,472
Er í lagi með þig?
85
00:07:23,055 --> 00:07:25,013
Nei.
-Viltu koma inn?
86
00:07:26,222 --> 00:07:28,055
Nei, nei, förum inn, ókei?
87
00:07:28,138 --> 00:07:29,971
Komdu, komdu, svona, svona.
88
00:07:30,055 --> 00:07:31,847
Förum inn, leggjumst aðeins.
89
00:07:31,930 --> 00:07:33,305
Við komum rétt strax.
90
00:08:01,097 --> 00:08:03,347
Getum við rætt málin?
-Ég er úrvinda.
91
00:08:04,514 --> 00:08:05,930
Getum við gert það á morgun?
92
00:08:10,555 --> 00:08:12,389
Er það að gerast aftur?
93
00:08:13,806 --> 00:08:14,806
Það er í lagi.
94
00:08:24,138 --> 00:08:26,222
Hættirðu að taka lyfin þín?
95
00:08:29,389 --> 00:08:31,639
Bobby, ástin.
96
00:08:40,305 --> 00:08:44,389
Heyrðu, það er allt í lagi.
97
00:08:50,847 --> 00:08:51,930
Allt í lagi.
98
00:08:53,222 --> 00:08:55,430
Hvernig haldið þið að Saul hafi liðið
99
00:08:55,514 --> 00:08:59,138
rétt eftir að Guð talaði við hann
á leiðinni til Damaskus?
100
00:09:00,472 --> 00:09:05,180
Sektarkennd, eftirsjá, skömm?
101
00:09:07,555 --> 00:09:08,597
Það myndi ég vona.
102
00:09:09,555 --> 00:09:12,806
Atist maður í góðu kristnu fólki,
ætti manni að líða illa.
103
00:09:14,013 --> 00:09:18,681
Ég er viss um að hann fann allt þetta,
eins og við hefðum öll gert,
104
00:09:19,681 --> 00:09:23,806
en hann lét hvorki skömmina né stoltið
105
00:09:23,888 --> 00:09:27,389
koma í veg fyrir það sem hann þurfti
að gera til að breyta rétt.
106
00:09:28,972 --> 00:09:33,347
Okkur mistekst öllum, höfum brotalamir,
107
00:09:34,556 --> 00:09:37,138
en ef við höldum áfram
108
00:09:38,055 --> 00:09:41,472
eins og Saul gerði, skiptir það ekki máli.
109
00:09:43,013 --> 00:09:44,138
Við getum sleppt taki,
110
00:09:45,681 --> 00:09:48,013
eins og ég mun gera við guðsþjónustuna
111
00:09:48,097 --> 00:09:52,639
því, já, Cowboys byrja eftir hálftíma.
112
00:10:23,347 --> 00:10:26,138
Bobby, þú verður að tala við mig.
113
00:10:28,597 --> 00:10:31,472
Þú mátt öskra, tala óskýrt, skiptir engu,
114
00:10:31,556 --> 00:10:33,055
en þú verður að tala við mig.
115
00:10:44,180 --> 00:10:45,180
Gerðu það.
116
00:10:47,430 --> 00:10:48,430
Fyrirgefðu.
117
00:10:54,013 --> 00:10:55,472
Hvað ertu að gera?
118
00:10:55,556 --> 00:10:57,347
Phillip, upp með rúðuna.
-En mamma...
119
00:10:57,430 --> 00:10:58,639
Núna, Phillip!
120
00:11:00,972 --> 00:11:02,180
Guð blessi þig, vinur.
121
00:11:42,806 --> 00:11:46,888
Ég veit það er eitthvað
en ég veit ekki hvað það er.
122
00:11:48,305 --> 00:11:52,013
Ég held það sé hræðilegra
að koma því í orð.
123
00:11:53,097 --> 00:11:54,848
Meiddi hann þig?
124
00:11:54,930 --> 00:11:56,888
Ó, nei, ekkert slíkt.
125
00:11:58,806 --> 00:12:02,347
Það er eins og áður en öðruvísi.
126
00:12:02,431 --> 00:12:06,389
Það er þetta myrkur sem lúmir yfir honum.
127
00:12:07,013 --> 00:12:10,723
Ástin, þú gekkst í gegnum þetta
áður með Bobby.
128
00:12:10,806 --> 00:12:15,264
Það var heldur ekki auðvelt fyrir þig þá
en þú tókst á því af fullum krafti.
129
00:12:16,222 --> 00:12:19,180
Og ég hef alltaf dáðst að því.
130
00:12:20,222 --> 00:12:21,930
Hvað ef það er verra núna?
131
00:12:24,180 --> 00:12:25,556
Ef ég get ekki hjálpað honum?
132
00:12:27,013 --> 00:12:30,431
Treystu að Guð viti hvað sé best fyrir þig
133
00:12:30,514 --> 00:12:32,305
og fjölskylduna þína, elskan.
134
00:12:32,389 --> 00:12:35,305
Hann troðfyllti hjartað þitt
135
00:12:35,888 --> 00:12:38,681
og setti fólk í líf þitt sem elskar þig,
136
00:12:38,764 --> 00:12:40,431
sem vill hjálpa þér.
137
00:12:41,723 --> 00:12:43,888
Það er ekki allt undir þér komið.
138
00:12:53,848 --> 00:12:55,097
Til í að lenda í öðru sæti?
139
00:12:58,097 --> 00:12:59,305
Með þessari beitu?
140
00:12:59,389 --> 00:13:02,180
Ég vann svo margar keppnir
með þessu að ég get ekki talið.
141
00:13:02,264 --> 00:13:05,472
Heyrðu, náðu stórum! Þú getur þetta.
142
00:13:08,431 --> 00:13:12,264
Phil, hvar er pabbi þinn?
Vill hann ekki viðurkenna að þú sért hans?
143
00:13:12,930 --> 00:13:16,431
Heyrið mig nú, allar hreistraðar verur
144
00:13:16,514 --> 00:13:19,764
í Lavon vatni eru dauðhræddar við ykkur.
145
00:13:20,681 --> 00:13:23,139
Athugið með girnið, dömur og herrar,
146
00:13:23,222 --> 00:13:27,347
og við byrjum þegar vísirinn hefur
farið fimm hringi á klukkunni.
147
00:14:01,431 --> 00:14:02,764
Þú ert bestur, Bobby.
148
00:14:03,472 --> 00:14:04,848
Þú ert bestur, Bobby.
149
00:14:05,472 --> 00:14:06,723
Heyrðu, Bobby...
150
00:14:18,723 --> 00:14:20,139
Heyrðu, hvað gengur á?
151
00:14:25,014 --> 00:14:27,306
Geturðu skoðað nokkuð hérna, vinur?
152
00:14:28,055 --> 00:14:29,055
Komdu.
153
00:14:29,139 --> 00:14:30,097
Já.
-Komdu.
154
00:14:39,306 --> 00:14:42,180
Sæll, ástin, ertu tilbúinn að gera þetta?
155
00:14:42,264 --> 00:14:43,347
Já.
156
00:14:43,431 --> 00:14:46,431
Jæja, eins gott þú náir stórum
því ég er rosa svöng.
157
00:14:47,514 --> 00:14:51,014
Maður sleppir þeim.
-Ha? Hvað á það að þýða?
158
00:14:51,888 --> 00:14:55,180
Eins gott þú fáir bikarinn svo við getum
skipt honum út fyrir maískökur.
159
00:14:55,264 --> 00:14:56,972
Allt í lagi.
-Gangi þér vel.
160
00:14:58,848 --> 00:15:01,472
Æ, kenndi mamma þér líka að veiða?
161
00:15:02,598 --> 00:15:05,431
Jæja þá, tími til að byrja.
162
00:15:05,514 --> 00:15:09,598
Fyrsta hollið er 45 mínútur, veiðið þá!
163
00:15:10,556 --> 00:15:12,139
Hafðu engar áhyggjur,
164
00:15:12,222 --> 00:15:14,139
við lögum þetta fyrir þig, ókei?
165
00:15:14,222 --> 00:15:15,222
Við látum þig vita.
166
00:15:16,598 --> 00:15:19,097
Ekkert stórmál,
starfaðu bara með strákunum
167
00:15:19,180 --> 00:15:20,347
og lagaðu málin
168
00:15:20,431 --> 00:15:22,389
og reyndu að róa þetta
169
00:15:22,472 --> 00:15:24,514
án þess að þurfa að gefa of
mikinn afslátt, ókei?
170
00:15:25,472 --> 00:15:26,723
Ertu tilbúinn?
171
00:15:29,598 --> 00:15:34,097
Þeir geta ekki alltaf bitið á,
annars kallaðist það að safna.
172
00:15:34,180 --> 00:15:35,472
Hann sagðist myndu koma.
173
00:15:35,556 --> 00:15:38,639
Ég veit, það var
örugglega neyðartilfelli í vinnunni.
174
00:15:38,723 --> 00:15:40,181
Hann lofaði.
175
00:15:40,264 --> 00:15:43,806
Ástin, pabbi þinn elskar þig ofur heitt
176
00:15:44,598 --> 00:15:46,972
og hann sleppir ekki
að mæta af ástæðulausu.
177
00:15:47,055 --> 00:15:48,472
Þú veist það, ekki satt?
178
00:15:56,347 --> 00:15:59,097
Sko, hann er örugglega
að hringja til að útskýra.
179
00:16:00,222 --> 00:16:02,806
Það er mjög ósáttur krakki í bílnum...
180
00:16:07,014 --> 00:16:10,222
Já, Joe, já. Ókei, ég kem rétt strax.
181
00:16:14,389 --> 00:16:15,889
Hvað gengur á?
182
00:16:18,055 --> 00:16:19,055
Spenntu beltið.
183
00:16:26,097 --> 00:16:28,598
Vertu í bílnum, ég kem rétt strax.
184
00:16:28,681 --> 00:16:30,473
Er í lagi með pabba?
-Vertu í bílnum!
185
00:16:32,222 --> 00:16:33,389
Svona, komdu hingað.
186
00:16:33,473 --> 00:16:36,347
Bobby, hættu! Nei.
187
00:16:36,431 --> 00:16:39,598
Sjáðu mig, Bobby, gerðu það.
Horfðu á mig, ástin.
188
00:16:42,723 --> 00:16:45,264
Við erum til staðar, Bobby.
-Allt í lagi.
189
00:16:49,431 --> 00:16:52,848
Ég veit þú átt erfitt
og ég veit þér finnst þú einn
190
00:16:53,806 --> 00:16:57,347
en þú ert það ekki, ég er hérna.
191
00:16:59,806 --> 00:17:01,055
Heyrðirðu í mér, Bobby?
192
00:17:02,848 --> 00:17:04,556
Gerðu það, segðu að þú heyrir í mér.
193
00:17:07,848 --> 00:17:11,514
Það er allt í lagi.
194
00:17:11,598 --> 00:17:12,598
Komdu, Bobby.
195
00:17:14,306 --> 00:17:15,306
Það er allt í lagi.
196
00:17:26,222 --> 00:17:27,431
Hlustaðu á mig.
197
00:17:29,473 --> 00:17:31,139
Ég hef séð þig berjast.
198
00:17:34,639 --> 00:17:38,598
Og það er enginn sterkari eða hugrakkari.
199
00:17:40,306 --> 00:17:43,431
Og ég er hér til að berjast með þér.
200
00:17:47,347 --> 00:17:53,431
Þú þarft bara að koma aftur til mín,
gerðu það, Bobby, gerðu það.
201
00:17:53,514 --> 00:17:55,181
Nei, hættu.
202
00:17:55,264 --> 00:18:01,598
Hörfaðu, Bobby.
Komdu aftur til mín, Bobby, gerðu það.
203
00:18:01,681 --> 00:18:04,598
Ég passa þig, komdu bara aftur til mín.
204
00:18:06,056 --> 00:18:07,306
Það er allt í lagi.
205
00:18:09,097 --> 00:18:13,431
Það er allt í lagi,
komdu bara aftur til mín.
206
00:18:13,514 --> 00:18:15,306
Það er allt í lagi. Allt í lagi.
207
00:18:15,389 --> 00:18:16,473
Nei!
208
00:18:17,473 --> 00:18:19,765
Bobby!
-Slepptu mér!
209
00:18:19,848 --> 00:18:22,681
Þú skalt ekki taka mig!
-Bobby! Þetta er ég!
210
00:18:22,765 --> 00:18:23,889
Hættu, Bobby!
211
00:18:23,972 --> 00:18:26,264
Hættu! Heyrðu!
-Nei, pabbi.
212
00:18:33,723 --> 00:18:35,889
Það er allt í lagi, Bobby.
213
00:19:20,930 --> 00:19:23,181
Joe, ég...
214
00:19:23,264 --> 00:19:25,014
Nei, engar áhyggjur, allt í góðu.
215
00:19:25,930 --> 00:19:28,139
Ég hef þekkt Bobby lengi,
216
00:19:28,222 --> 00:19:30,681
þú veist, við gengum í gegnum ýmislegt.
217
00:19:30,765 --> 00:19:33,056
Ég veit hverju hann hefur átt í, ég...
218
00:19:33,139 --> 00:19:35,473
ég áttaði mig ekki á
að málin væru svona slæm.
219
00:19:35,556 --> 00:19:38,514
Honum hefur gengið rosa vel í langan tíma.
220
00:19:39,097 --> 00:19:40,848
Bara nýlega...
221
00:19:40,930 --> 00:19:43,389
Hann þarf á aðstoð að halda, Cyndi.
222
00:19:43,473 --> 00:19:46,264
Ég átti frænda í Amarillo
fyrir nokkrum árum
223
00:19:46,348 --> 00:19:48,097
sem allt í einu heyrði
224
00:19:48,181 --> 00:19:51,473
og sá hluti sem voru ekki til,
og það líktist þessu.
225
00:19:54,056 --> 00:19:55,181
Ég er hrædd, Joe.
226
00:19:55,931 --> 00:19:58,222
Það verður í lagi með hann.
227
00:19:58,848 --> 00:20:00,264
Hann verður góður.
228
00:20:00,348 --> 00:20:02,765
Finndu bara einhvern sem kann þetta
229
00:20:02,848 --> 00:20:06,139
til að skoða hann og fáðu honum
hjálpina sem hann þarf.
230
00:20:06,222 --> 00:20:07,972
Ég hringdi þegar í Bartley lækni
231
00:20:08,056 --> 00:20:09,681
og við hittum hann í fyrramálið
232
00:20:09,765 --> 00:20:11,556
og höldum áfram.
-Flott.
233
00:20:13,348 --> 00:20:14,556
Þetta er galið.
234
00:20:15,598 --> 00:20:17,389
Verður í lagi með Phillip?
235
00:20:18,264 --> 00:20:19,264
Vonandi.
236
00:20:19,931 --> 00:20:23,389
Jæja, fínt, gáðu að honum.
237
00:20:23,473 --> 00:20:24,473
Allt í lagi.
238
00:20:24,556 --> 00:20:26,306
Þarfnistu einhvers er ég hér.
239
00:20:26,389 --> 00:20:28,014
Takk.
-Ekkert að þakka.
240
00:20:48,014 --> 00:20:49,014
Bobby!
241
00:20:55,348 --> 00:20:57,681
Hefur hans aðeins
verið saknað í fjóra tíma?
242
00:20:59,389 --> 00:21:02,723
Þá er ekki hægt
að segja hans saknað ennþá.
243
00:21:04,097 --> 00:21:06,264
Þótt það hefði liðið nægur tími,
244
00:21:06,348 --> 00:21:08,931
sagðirðu ekki
að hann hefði farið sjálfviljugur?
245
00:21:09,889 --> 00:21:11,556
Manninum mínum líður ekki vel.
246
00:21:11,972 --> 00:21:13,556
Telurðu hann hættulegan?
247
00:21:17,223 --> 00:21:18,306
Nei.
248
00:21:18,389 --> 00:21:21,515
Þá er ekki mikið sem við getum gert.
249
00:21:22,723 --> 00:21:26,139
Við höfum hann inni í kerfinu,
höfum augun opin.
250
00:21:26,223 --> 00:21:28,765
Í flestum tilfellum koma þeir aftur heim.
251
00:22:11,097 --> 00:22:13,097
Halló, skrifstofa sjúkrahússins.
252
00:22:14,473 --> 00:22:16,431
Sæl, ég heiti Cyndi Saunders
253
00:22:16,515 --> 00:22:19,848
og ég ræddi við einhvern fyrr í dag
varðandi manninn minn.
254
00:22:21,640 --> 00:22:24,515
Já, ég sendi umbeðna mynd
af honum í tölvupósti,
255
00:22:24,598 --> 00:22:26,640
og vildi staðfestingu á
að þú hefðir fengið hana.
256
00:22:28,473 --> 00:22:31,389
Jæja, gott, takk fyrir hjálpina.
257
00:22:33,139 --> 00:22:36,306
Mætti ég koma seinna
í dag með einblöðunga?
258
00:22:38,598 --> 00:22:41,515
Takk. Bless, bless.
259
00:23:23,390 --> 00:23:26,473
SKIPTIR ENGU HVERNIG ÞÚ DETTUR
HELDUR HVERNIG ÞÚ KEMST Á FÆTUR
260
00:23:49,306 --> 00:23:52,765
Góðan daginn, ég hringi
frá innheimtuþjónustu Texas.
261
00:23:52,848 --> 00:23:55,431
Afsakaðu ónæðið í dag
en við höfum reynt að ná sambandi
262
00:23:55,515 --> 00:23:59,640
við Robert Saunders í nokkrar vikur núna
263
00:23:59,723 --> 00:24:03,889
varðandi ógreidda kreditkortareikninga.
264
00:24:04,848 --> 00:24:07,765
Þar sem við höfum ekki fengið
nein svör verðum við því miður
265
00:24:07,848 --> 00:24:09,972
að tilkynna vanskilin.
266
00:24:57,223 --> 00:25:00,223
GJALDDAGI LIÐINN
267
00:25:00,306 --> 00:25:03,306
BANKI
268
00:25:17,889 --> 00:25:18,889
Gekk svona vel?
269
00:25:20,473 --> 00:25:23,306
Í sannleika sagt
er eldhúsið allt of stórt.
270
00:25:23,390 --> 00:25:26,598
Hvern langar að þrífa
allar flísarnar? Eða stigann?
271
00:25:27,223 --> 00:25:30,473
Þú ert ekkert unglamb,
hnén munu þakka þér.
272
00:26:14,265 --> 00:26:17,056
Cyndi?
273
00:26:18,682 --> 00:26:20,014
Góðan daginn, Marilynn.
274
00:26:20,098 --> 00:26:22,848
Ég vildi bara gá að þér
með allt sem gengur á.
275
00:26:22,931 --> 00:26:25,807
Takk, fallega gert, en við erum góð.
276
00:26:25,889 --> 00:26:27,223
Þú ert svo sterk, Cyndi.
277
00:26:27,306 --> 00:26:28,973
Væri ég þú, vissi ég ekki...
278
00:26:29,056 --> 00:26:31,306
Jæja, margir hafa það verra en við
279
00:26:31,390 --> 00:26:33,473
og þetta er bara tímabundið.
280
00:26:33,557 --> 00:26:35,557
Viltu ekki koma í hádegismat?
281
00:26:35,640 --> 00:26:38,139
Ég stal góðri sumarkúrbíts-kássuuppskrift
282
00:26:38,223 --> 00:26:41,098
frá móður minni...
-Takk, en sama og þegið.
283
00:26:41,181 --> 00:26:42,181
Ekki satt, vinur?
284
00:26:43,223 --> 00:26:45,515
Jú.
-Jæja, vanti þig eitthvað...
285
00:26:45,598 --> 00:26:47,557
Já, takk kærlega, ég met það.
286
00:27:04,348 --> 00:27:09,265
TIL SÖLU
FJÁRNÁM
287
00:27:09,348 --> 00:27:15,265
Jæja, taka þessa, þessa og gefa.
288
00:27:17,598 --> 00:27:18,931
Ekki horfa svona á mig.
289
00:27:20,014 --> 00:27:21,557
Við hvern talarðu, mamma?
290
00:27:21,640 --> 00:27:23,931
Bara draug fyrra lífs míns.
291
00:27:24,014 --> 00:27:25,348
Hvað þá?
292
00:27:25,431 --> 00:27:28,223
Ekkert, ástin. Jæja, ég þarf hjálp.
293
00:27:28,306 --> 00:27:31,223
Það eru þrjár hrúgur.
Það er taka, gefa og rusl.
294
00:27:31,306 --> 00:27:33,098
Verðum að vera miskunnarlaus
295
00:27:33,181 --> 00:27:35,223
annars fer amma þín yfir um.
296
00:27:35,306 --> 00:27:37,931
Geturðu sett allt þetta í ruslakassann?
297
00:27:38,973 --> 00:27:40,889
Já, mamma, geri það.
298
00:27:40,973 --> 00:27:41,973
Takk.
299
00:28:13,723 --> 00:28:14,807
Ástin.
300
00:28:16,723 --> 00:28:17,723
Mamma.
301
00:28:25,348 --> 00:28:27,265
Ég veit þú saknar hans rosalega.
302
00:28:28,723 --> 00:28:32,931
Og ég veit hann saknar þín
jafn mikið hvar sem hann er.
303
00:28:36,432 --> 00:28:38,390
Hann vildi ekki yfirgefa okkur.
304
00:28:39,515 --> 00:28:42,181
Hann getur ekki gert
að því að hann sé veikur.
305
00:28:47,598 --> 00:28:51,432
Veistu, ég skyldi aldrei
af hverju hann elskaði þetta svona mikið.
306
00:28:53,140 --> 00:28:54,348
Kannski við ættum að prufa.
307
00:28:55,807 --> 00:28:57,557
Ástin nær ekki svo langt.
308
00:29:30,181 --> 00:29:31,181
Amma!
309
00:29:42,849 --> 00:29:45,473
Hann situr þarna einn
með asnalegu klippinguna sína.
310
00:29:50,807 --> 00:29:52,140
Sjáðu framan í hann.
311
00:29:52,223 --> 00:29:53,973
Hann er klikkaður.
-Ég veit.
312
00:29:58,557 --> 00:30:01,807
Æ, þarftu leikfang?
Ferðu að grenja án pabba þíns?
313
00:30:01,889 --> 00:30:04,181
Fáðu mér hann, Bryan, pabbi á hann.
314
00:30:04,265 --> 00:30:06,849
Oj, vonandi er geðveikin ekki smitandi.
315
00:30:08,390 --> 00:30:10,889
Gerðu það aftur,
gerðu aftur grín að pabba!
316
00:30:12,140 --> 00:30:14,973
Þú ert klikkaður, alveg eins og hann.
317
00:30:32,140 --> 00:30:34,015
Fyrirgefðu, mamma. Bryan...
318
00:30:34,098 --> 00:30:35,640
Kýlirðu nefið á fólki?
319
00:30:35,724 --> 00:30:37,348
Þú braust næstum nefið á honum.
320
00:30:38,181 --> 00:30:39,557
Hann kallaði pabba klikkaðan.
321
00:30:39,640 --> 00:30:42,432
Já, en hvað veit hann um pabba þinn?
322
00:30:44,598 --> 00:30:46,056
Ekkert.
-Einmitt.
323
00:30:46,140 --> 00:30:48,098
Hann vildi ögra þér
og þú leyfðir honum það.
324
00:30:48,181 --> 00:30:51,140
Og nú hef ég misst af
tveimur starfsviðtölum út af því.
325
00:30:56,931 --> 00:30:59,307
Við báðum ekki um þetta.
326
00:31:00,098 --> 00:31:02,223
En við ráðum hvernig við bregðumst við.
327
00:31:04,973 --> 00:31:06,307
Finnum við hann?
328
00:31:09,056 --> 00:31:10,223
Ég held það.
329
00:31:13,348 --> 00:31:16,015
En þar til verðum við að bera ábyrgð.
330
00:31:18,223 --> 00:31:22,473
Sama hve erfitt og sama þó allt í okkur
331
00:31:22,557 --> 00:31:24,640
vilji kýla í andlitið á heiminum.
332
00:31:37,265 --> 00:31:38,849
Frú Saunders.
-Ó, já.
333
00:31:52,390 --> 00:31:54,056
Þú stafaðir „athygli“ vitlaust.
334
00:31:55,515 --> 00:31:56,515
Er það?
335
00:31:57,515 --> 00:31:58,515
Þarna.
336
00:32:01,557 --> 00:32:02,640
Já.
337
00:32:04,473 --> 00:32:05,473
Stafsetningin...
338
00:32:07,265 --> 00:32:11,265
Í hreinskilni er ekki mikið
til að byggja á hérna, frú Saunders.
339
00:32:11,849 --> 00:32:15,473
Já, ég veit
að starfsreynsla mín er takmörkuð.
340
00:32:15,557 --> 00:32:18,557
Það stendur
að þú hafir ekkert unnið í 10 ár.
341
00:32:18,640 --> 00:32:20,931
Jú, ég hef verið mamma.
342
00:32:21,765 --> 00:32:23,390
Í fullu starfi í 10 ár,
343
00:32:23,473 --> 00:32:26,348
ég hef séð um eiginmann minn,
son og heimili.
344
00:32:27,265 --> 00:32:28,682
Það var vinnan mín.
345
00:32:28,765 --> 00:32:32,056
Og erfiðisvinna, ég veit það.
346
00:32:35,265 --> 00:32:38,973
Hr. Cummings, ég veit
að ferilskráin er kannski ekki fullkomin.
347
00:32:40,265 --> 00:32:43,682
En ég er ábyrg, dugleg og ákveðin.
348
00:32:44,473 --> 00:32:48,515
Ég mæti alltaf
á réttum tíma, kvarta aldrei,
349
00:32:49,765 --> 00:32:52,056
og ég lofa að þú getur stólað á mig.
350
00:32:56,265 --> 00:32:58,056
Láttu mig ekki sjá eftir þessu.
351
00:32:58,140 --> 00:33:01,056
Ég læt reyna á það
en þú þarft að vera snögg.
352
00:33:01,140 --> 00:33:02,973
Vonandi ertu fljót að læra.
353
00:33:07,182 --> 00:33:10,640
Ó, jæja þá, jæja, takk.
354
00:33:10,724 --> 00:33:11,724
Takk fyrir.
355
00:33:12,973 --> 00:33:16,515
Og við fáum 10% afslátt
af öllum matvörum. Ekkert að þakka.
356
00:33:17,682 --> 00:33:18,890
Jafnvel sjávarfangi?
357
00:33:18,973 --> 00:33:20,182
Jafnvel sjávarfangi.
358
00:33:20,265 --> 00:33:23,849
Þá er það opinbert. Þriðjudagskvöld
verða humar og ostamakkarónukvöld.
359
00:33:23,931 --> 00:33:27,223
Þessi slagsmálahundur
sem þú elur upp þarf kjöt á beinin.
360
00:33:27,307 --> 00:33:29,223
Ekki koma mér í gang með það.
361
00:33:29,307 --> 00:33:30,931
Eina stundina talar hann ekki,
362
00:33:31,015 --> 00:33:34,056
þá næstu er hann orðinn lítill Mike Tyson.
363
00:33:38,931 --> 00:33:41,015
FT. WORTH LÖGREGLAN
364
00:33:42,724 --> 00:33:43,724
Halló.
365
00:33:58,265 --> 00:34:00,599
Ég veit þetta er erfitt, frú Saunders.
366
00:34:01,515 --> 00:34:03,307
Þú þarft bara að fylgja okkur.
367
00:34:07,890 --> 00:34:08,973
Þessa leið.
368
00:34:50,515 --> 00:34:51,599
Það er ekki hann.
369
00:35:02,223 --> 00:35:03,223
Hvað þá...?
370
00:35:08,098 --> 00:35:10,098
Jakkinn sem hann var í
371
00:35:10,182 --> 00:35:12,973
var með þvottahússmiða
með nafni mannsins þíns.
372
00:35:14,724 --> 00:35:15,724
Bobby á hann.
373
00:35:26,432 --> 00:35:27,640
Er allt í lagi, frú?
374
00:35:30,057 --> 00:35:31,057
Já.
375
00:35:34,265 --> 00:35:35,265
Hvernig...?
376
00:35:37,057 --> 00:35:42,015
Þau verða veik, leggjast, það kólnar,
þau komast ekki á fætur aftur.
377
00:35:42,098 --> 00:35:46,182
Rigningartíminn er slæmur.
Það versnar bara þegar það fer að snjóa.
378
00:35:48,140 --> 00:35:49,474
Hvað verður um hann?
379
00:35:49,557 --> 00:35:53,098
Við reynum að finna ættingja.
-En ef þið finnið enga?
380
00:35:58,766 --> 00:36:02,641
Hverfur hann bara, án jarðarfarar
381
00:36:02,724 --> 00:36:05,265
eða kveðjustundar, eða neitt?
382
00:36:14,432 --> 00:36:15,682
Hvar funduð þið hann?
383
00:37:00,973 --> 00:37:04,057
Leitarðu að Keith? Þetta er jakkinn hans.
384
00:37:05,515 --> 00:37:06,515
Fyrirgefðu?
385
00:37:08,432 --> 00:37:11,599
Þú ert of sein,
hann fór í síðustu ferðina í gærkvöldi.
386
00:37:12,973 --> 00:37:14,557
Þekktirðu hann?
387
00:37:14,641 --> 00:37:17,432
Hver ert þú eiginlega? Og hví spyrðu?
388
00:37:21,057 --> 00:37:22,265
Ég samhryggist þér.
389
00:37:23,890 --> 00:37:24,890
Ábyggilega.
390
00:37:25,890 --> 00:37:27,224
Fyrirgefðu?
391
00:37:27,307 --> 00:37:29,515
Ef þú veist að Keith er dauður,
hví ertu hér?
392
00:37:30,265 --> 00:37:32,015
Hann á ekkert til að taka.
393
00:37:33,224 --> 00:37:37,349
Ég veit ekki. Ég veit ekki og held ég...
394
00:37:37,932 --> 00:37:39,224
Ein af þeim.
395
00:37:40,474 --> 00:37:42,807
Ræddi hann við þig fyrir utan vinnuna,
396
00:37:42,890 --> 00:37:44,641
söng lag fyrir þig?
397
00:37:44,724 --> 00:37:47,682
Þú gafst honum aura af og til,
kannski matarleifar.
398
00:37:48,349 --> 00:37:52,516
Nú er hann dáinn og þú þjökuð sekt,
er það ekki nokkuð rétt?
399
00:37:54,224 --> 00:37:56,973
Nei, reyndar alls ekki.
400
00:37:58,224 --> 00:37:59,474
Leitt að svekkja þig.
401
00:38:01,140 --> 00:38:03,724
Hérna, fyrir ómakið.
402
00:38:07,432 --> 00:38:09,432
Er samviskan hrein og góð núna?
403
00:38:10,890 --> 00:38:12,098
Ekki vera ókunnug.
404
00:38:15,098 --> 00:38:16,349
Ertu svöng?
405
00:38:18,766 --> 00:38:19,890
Hvað heldur þú?
406
00:38:21,390 --> 00:38:24,057
SAKNAÐ
407
00:38:24,140 --> 00:38:28,307
Nei, hljómar eins og
þú sért að gera allt rétt,
408
00:38:28,390 --> 00:38:30,015
gáðir á réttu staðina.
409
00:38:30,098 --> 00:38:33,474
Það er fullt af holum
að fela sig í hérna í borginni
410
00:38:33,557 --> 00:38:34,766
vilji maður ekki finnast.
411
00:38:37,140 --> 00:38:38,516
Hann birtist örugglega.
412
00:38:44,140 --> 00:38:45,474
Það er ekki þess virði.
413
00:38:50,557 --> 00:38:53,890
Jæja. Keith.
414
00:38:55,724 --> 00:38:56,724
Þekktirðu hann?
415
00:38:59,766 --> 00:39:01,432
Já, ég þekkti hann í nokkur ár.
416
00:39:01,516 --> 00:39:05,641
Held hann hafi komið hingað
frá New Orleans eftir fellibylinn.
417
00:39:07,098 --> 00:39:08,265
Átti hann fjölskyldu?
418
00:39:12,057 --> 00:39:14,182
Já, veistu, reyndar
419
00:39:14,265 --> 00:39:16,890
teiknaði hann rosa flott fjölskyldutré
420
00:39:16,973 --> 00:39:18,890
með fullt af greinum
421
00:39:18,973 --> 00:39:22,057
og lét mig líka fá símanúmerin
hjá öllum ættingjunum.
422
00:39:23,432 --> 00:39:25,099
Þú gerir grín af mér.
423
00:39:26,057 --> 00:39:27,849
Hví allur áhuginn á Keith?
424
00:39:27,932 --> 00:39:31,766
Ég trúi ekki á hjálpsama samverjanum,
svo þú getur hætt því.
425
00:39:32,808 --> 00:39:37,099
Ég vil víst bara vita meira um manninn
426
00:39:37,182 --> 00:39:39,890
sem ég taldi manninn minn
áður en þeir lyftu lakinu.
427
00:39:43,890 --> 00:39:45,766
Ég þykist ekki vera engill.
428
00:39:47,682 --> 00:39:49,057
Ég er ekki gallalaus.
429
00:39:53,682 --> 00:39:58,557
En það er erfiðara að takast á við málin
og hunsa allt tilgangsleysið.
430
00:40:04,516 --> 00:40:08,890
Já, Keith var fínn náungi, blótaði aldrei,
431
00:40:09,849 --> 00:40:13,724
deildi öllu sem hann gat, söng mikið,
432
00:40:13,808 --> 00:40:15,349
taldi sig vera Marvin Gaye.
433
00:40:18,432 --> 00:40:19,432
Ég mun sakna hans.
434
00:40:21,307 --> 00:40:22,307
En hvað með þig?
435
00:40:23,265 --> 00:40:25,265
Nei, ég get alls ekkert sungið.
436
00:40:27,224 --> 00:40:28,474
Ég meina sagan þín.
437
00:40:33,057 --> 00:40:34,973
Ekki ólík margra annarra.
438
00:40:36,890 --> 00:40:41,432
Ég þjónaði í Kúveit, sá margt
sem ég vildi hafa sleppt að sjá,
439
00:40:42,973 --> 00:40:44,808
kom aftur til Waco til að gleyma.
440
00:40:47,265 --> 00:40:48,516
Náði mér í mann.
441
00:40:49,890 --> 00:40:51,557
Náði mér í lítið hús.
442
00:40:53,474 --> 00:40:57,182
Hann varð veikur, hann varð rosa veikur.
443
00:40:59,140 --> 00:41:01,057
Mér þykir það leitt.
-Mér líka.
444
00:41:02,140 --> 00:41:06,224
Þegar hann dó hætti ég bara að gera allt.
445
00:41:08,391 --> 00:41:09,766
Hætti að standa á sama.
446
00:41:12,015 --> 00:41:15,391
Ég veit ekki. Ég gæti ekki
púslað því saman þó ég reyndi.
447
00:41:16,140 --> 00:41:18,349
Maður festist í straumnum, bara...
448
00:41:21,432 --> 00:41:22,474
Ekki gera það.
449
00:41:23,224 --> 00:41:25,265
Fyrirgefðu, fyrirgefðu.
450
00:41:27,516 --> 00:41:28,932
Þú segir það oft, veistu.
451
00:41:32,182 --> 00:41:33,182
Fyrirgefðu.
452
00:41:35,974 --> 00:41:37,349
Afsakanir eru góðar
453
00:41:38,307 --> 00:41:44,432
en vöfflur, það er sko besta meðalið.
454
00:41:47,349 --> 00:41:48,557
Hérna, smakkaðu.
455
00:41:55,432 --> 00:41:56,932
Takk fyrir máltíðina.
456
00:41:57,015 --> 00:41:58,932
Ekkert að þakka. Viltu far eitthvert?
457
00:41:59,557 --> 00:42:02,307
Nei, ég er góð, mig langar að labba.
458
00:42:02,391 --> 00:42:04,099
Ertu viss? Það er ekkert mál.
459
00:42:04,182 --> 00:42:06,057
Já, nei, ég er góð.
460
00:42:07,307 --> 00:42:09,224
Vonandi er í lagi með manninn þinn.
461
00:42:09,307 --> 00:42:10,307
Takk.
462
00:42:28,849 --> 00:42:29,849
Delia!
463
00:42:41,808 --> 00:42:45,474
Ég veit ekki,
kannski hjálpar það gegn kuldanum.
464
00:42:46,516 --> 00:42:48,890
Ertu viss?
-Já, taktu það.
465
00:42:52,307 --> 00:42:53,849
Það hjálpar, takk.
466
00:42:53,932 --> 00:42:55,724
Ekkert að þakka.
-Takk.
467
00:42:56,599 --> 00:42:58,224
Góða nótt.
-Góða nótt.
468
00:43:15,932 --> 00:43:17,391
Hvar varstu, mamma?
469
00:43:19,057 --> 00:43:20,932
Ég varð að gá að nokkru í miðbænum.
470
00:43:22,266 --> 00:43:23,266
Varðandi pabba?
471
00:43:24,641 --> 00:43:25,641
Eiginlega.
472
00:43:28,307 --> 00:43:29,683
Ég hitti góða konu
473
00:43:30,932 --> 00:43:33,724
og verð að segja þér nokkuð
og vona að þú reiðist ekki.
474
00:43:34,349 --> 00:43:35,599
Ég geri það ekki.
475
00:43:39,182 --> 00:43:43,182
Manstu eftir teppinu
sem þú áttir í bílnum?
476
00:43:43,266 --> 00:43:45,432
Því sem þú fékkst frá Fork vatni?
477
00:43:45,516 --> 00:43:46,516
Já.
478
00:43:46,599 --> 00:43:48,599
Konan sem ég hitti í kvöld,
479
00:43:49,932 --> 00:43:53,516
hún átti ekki mikið,
svo ég gaf henni teppið þitt.
480
00:43:55,683 --> 00:43:56,683
Var henni kalt?
481
00:43:59,724 --> 00:44:01,349
Já, elskan, henni var kalt.
482
00:44:04,057 --> 00:44:06,349
Hún þurfti það þá meira en ég.
483
00:44:07,599 --> 00:44:10,516
Þú ert aldeilis gott barn.
484
00:44:11,641 --> 00:44:12,808
Hver ól þig upp?
485
00:44:16,391 --> 00:44:20,558
Heldurðu pabba sé líka svona kalt,
hvar sem hann er?
486
00:44:24,224 --> 00:44:25,224
Vonandi ekki.
487
00:44:29,808 --> 00:44:33,932
Ég vildi við gætum gefið þeim öllum teppi,
hverju einasta þeirra.
488
00:45:07,057 --> 00:45:09,724
Góðan daginn Cyndi.
-Góðan daginn, séra.
489
00:45:09,808 --> 00:45:14,850
Leitt að koma fyrirvaralaust.
Ég reyndi en mér tókst það ekki.
490
00:45:14,932 --> 00:45:18,307
Ég var að frétta að væruð flutt.
Það er fallegt.
491
00:45:21,182 --> 00:45:24,099
Þið komuð til mín
daginn sem ég las úr Biblíunni
492
00:45:24,182 --> 00:45:27,599
og mér fannst ég verða að gá að ykkur.
493
00:45:30,558 --> 00:45:32,599
Komdu inn.
-Takk.
494
00:45:38,516 --> 00:45:39,850
Þú lagar sterkt kaffi.
495
00:45:41,141 --> 00:45:43,890
Fjallakaffið er á afslætti þessa vikuna.
496
00:45:45,141 --> 00:45:46,599
Takk fyrir það.
497
00:45:49,141 --> 00:45:52,516
Mig grunar að þú sér hér
til að gefa mér ráð.
498
00:45:55,725 --> 00:46:00,599
Segi það kannski ekki, frekar beiðni,
499
00:46:01,391 --> 00:46:04,349
um hlustun, íhugun.
500
00:46:05,725 --> 00:46:08,932
Ég lofa að ausa ekki
Biblíulestri yfir þig.
501
00:46:09,016 --> 00:46:11,558
Ég les Biblíuna, ég hef lesið hana,
502
00:46:12,266 --> 00:46:14,558
og þú þarft ekki að hafa áhyggjur.
503
00:46:14,641 --> 00:46:18,474
Ég stend á fætur daglega
og set annan fótinn fram fyrir hinn,
504
00:46:18,558 --> 00:46:19,890
og við komumst af.
505
00:46:24,641 --> 00:46:27,683
Guð vill að þú gerir meira
en að komast af, Cyndi.
506
00:46:28,558 --> 00:46:30,099
Nú já?
507
00:46:30,182 --> 00:46:34,057
Jæja, þá hefði hann kannski átt
að stoppa manninn minn
508
00:46:34,141 --> 00:46:35,725
frá því að tapa sér...
509
00:46:37,349 --> 00:46:41,266
og yfirgefa okkur auralaus...
510
00:46:42,683 --> 00:46:44,182
og son minn áttavilltan,
511
00:46:44,266 --> 00:46:46,307
óvitandi um
hvort hann sjái pabba sinn aftur...
512
00:46:48,266 --> 00:46:49,558
og yfirgefa mig.
513
00:46:51,766 --> 00:46:55,474
Fyrirgefðu.
Ég veit að það virkar ekki svona.
514
00:46:56,141 --> 00:46:59,474
Það sem þú upplifir, reiðin og sorgin,
515
00:46:59,558 --> 00:47:02,725
það er ríkt í okkur
516
00:47:03,308 --> 00:47:06,141
en við höfum líka tólin
til að yfirvinna það.
517
00:47:06,224 --> 00:47:10,224
Ég bið, séra, endalaust þessa dagana.
518
00:47:10,308 --> 00:47:16,099
Bænir eru gott tól, virkilega,
en þær eru bara byrjunin.
519
00:47:17,266 --> 00:47:22,308
Það er samfélag í Mercy Valley
sem þú getur leitað til.
520
00:47:23,182 --> 00:47:26,599
Sama hve lítið eða stórt það er,
hjörtun þar eru þér opin.
521
00:47:27,099 --> 00:47:28,932
Og það er rosa fínt og allt
522
00:47:29,016 --> 00:47:32,391
en það er enginn sem getur hjálpað
með það sem við þurfum.
523
00:47:34,516 --> 00:47:37,057
Ég skil að það virðist þannig
524
00:47:38,266 --> 00:47:41,266
en það liggur styrkur
í öðrum, í þeirra trú.
525
00:47:42,266 --> 00:47:44,974
Sem getur hjálpað þér að finna tilgang.
526
00:47:46,974 --> 00:47:50,725
Jæja, ég vil ekki vera dónaleg eða neitt
527
00:47:50,808 --> 00:47:53,099
en við eigum langan dag framundan...
528
00:47:56,224 --> 00:47:58,558
Auðvitað, Cyndi...
-Ég fylgi þér út.
529
00:48:00,890 --> 00:48:04,141
Takk fyrir að gá að okkur.
Sérstaklega Phillip.
530
00:48:07,016 --> 00:48:08,016
Veistu...
531
00:48:09,224 --> 00:48:12,224
það virðist ekki alltaf vit í áætluninni.
532
00:48:12,308 --> 00:48:15,057
Að heyra einhvern tala um áætlun
533
00:48:15,141 --> 00:48:20,433
virkar eins og að snúa hnífnum,
ég skil það.
534
00:48:20,516 --> 00:48:24,308
En enginn, síst af öllu Hann,
vill sjá þig afvegaleidda.
535
00:48:26,766 --> 00:48:30,349
Haltu hjartanu opnu, Cyndi.
536
00:48:31,766 --> 00:48:36,266
Hlustaðu, sjáðu,
vertu kallinu tilbúin þegar það kemur.
537
00:48:40,600 --> 00:48:43,600
Þú veist hvar mig er að finna
þurfirðu fleiri ráð.
538
00:48:43,683 --> 00:48:46,349
Ég er til staðar, öll kirkjan er það.
539
00:48:48,057 --> 00:48:49,516
Jæja.
-Takk.
540
00:48:56,349 --> 00:48:57,349
Mamma.
541
00:49:08,891 --> 00:49:11,600
Í dag eigið þið von á einhverju góðu.
542
00:49:12,600 --> 00:49:14,391
Nú ætla ég ekki bara að tala.
543
00:49:15,766 --> 00:49:19,641
Einum safnaðarmeðliminum
langar að tala við ykkur
544
00:49:20,308 --> 00:49:22,974
um nokkuð ótrúlega mikilvægt.
545
00:49:23,057 --> 00:49:24,308
Þú getur þetta.
546
00:49:24,932 --> 00:49:27,641
Cyndi Saunders, gólfið er þitt.
547
00:49:44,099 --> 00:49:46,683
Takk fyrir tækifærið, séra Stevens,
548
00:49:46,766 --> 00:49:48,349
til að tala við alla,
549
00:49:49,016 --> 00:49:50,932
og takk fyrir að hlusta.
550
00:49:51,891 --> 00:49:57,266
Mörg ykkar þekkja Bobby, manninn minn.
Erfitt að gera það ekki.
551
00:49:58,183 --> 00:50:02,057
Hann missti aldrei af guðsþjónustu
og var alltaf til staðar
552
00:50:02,141 --> 00:50:04,808
til að rétta hjálparhönd
þó hann þekkti ykkur ekki.
553
00:50:07,099 --> 00:50:10,725
Þið hafið líklega heyrt margar sögur
af honum undanfarið.
554
00:50:12,475 --> 00:50:17,725
Málið er að maðurinn minn er veikur...
555
00:50:19,974 --> 00:50:23,725
og hann fór reyndar frá okkur
fyrir nokkrum mánuðum.
556
00:50:26,600 --> 00:50:31,057
Þegar sá veruleiki varð,
vildi ég bara fela mig.
557
00:50:33,433 --> 00:50:35,683
Ég vildi fela mig fyrir heiminum
558
00:50:36,932 --> 00:50:39,433
og jafnvel fyrir eigin hugsunum.
559
00:50:42,141 --> 00:50:45,475
Það var erfitt að sjá
allt sem var fyrir framan mig.
560
00:50:48,349 --> 00:50:54,057
En svo var ég minnt á að jafnvel
á okkar erfiðustu augnablikum
561
00:50:54,141 --> 00:50:55,932
verðum við að hafa augun opin.
562
00:50:57,974 --> 00:51:02,600
Við sonur minn erum hér í dag
til að biðja ykkur um hjálp.
563
00:51:04,266 --> 00:51:09,224
Ekki fyrir okkur,
heldur fólk eins og Bobby.
564
00:51:10,767 --> 00:51:16,058
Fólk sem er á götunni
og finnst það gleymt og ósýnilegt.
565
00:51:18,058 --> 00:51:22,932
Það eru yfir 5.000 heimilislausar sálir
bara í þessari borg,
566
00:51:24,183 --> 00:51:26,932
og mér skilst að veturinn verði slæmur.
567
00:51:28,683 --> 00:51:32,600
Svo það er ósk Phillips og verkefni mitt
568
00:51:33,308 --> 00:51:35,891
að ná til þeirra allra
569
00:51:35,974 --> 00:51:38,600
með einfaldri umhyggjusemi.
570
00:51:41,058 --> 00:51:42,058
Teppi.
571
00:51:44,391 --> 00:51:46,058
Við erum ekki grunnhyggin.
572
00:51:47,266 --> 00:51:50,974
Við vitum
að vandamál þessa fólks eru rosaleg.
573
00:51:52,725 --> 00:51:56,808
En við vitum líka að góðmennska
574
00:51:56,891 --> 00:51:58,350
getur verið upphaf.
575
00:51:59,266 --> 00:52:03,725
Svo endilega, ef þið getið gefið,
mætum við það mikils
576
00:52:03,808 --> 00:52:07,808
og vonandi getum við endurvakið trúnna
hjá þeim sem eru týndir.
577
00:52:25,141 --> 00:52:26,558
Er það allt?
578
00:52:26,642 --> 00:52:30,224
Tvær vikur? Er þetta það besta
sem fólk gat gert á tveimur vikum?
579
00:52:30,308 --> 00:52:31,642
Hátíðarnar nálgast
580
00:52:31,725 --> 00:52:33,683
og fólk á væntanlega ekki mikið.
581
00:52:33,767 --> 00:52:36,016
Mörg góðgerðarsamtök biðja um aðstoð.
582
00:52:36,099 --> 00:52:38,932
Ekki afsaka þau, í alvöru, elskan.
583
00:52:39,891 --> 00:52:42,600
Kannski koma fleiri í næstu viku.
-Kannski.
584
00:52:44,141 --> 00:52:45,932
Bíddu, kannski er peningur.
585
00:52:59,932 --> 00:53:01,099
Skiptimynt?
586
00:53:20,016 --> 00:53:21,475
Sæl vertu, Cyndi.
587
00:53:21,558 --> 00:53:24,725
Hæ, þrjá fullorðins og eitt barn, takk.
588
00:53:27,767 --> 00:53:29,016
Hverjir eru vinirnir?
589
00:53:29,974 --> 00:53:32,933
Þetta er Delia vinkona mín
og þetta er Paul.
590
00:53:33,683 --> 00:53:37,224
Taldi gott að fólk hitti
þá sem við reynum að hjálpa.
591
00:53:37,308 --> 00:53:38,933
Er hún ekki klók?
592
00:53:39,891 --> 00:53:41,850
Aldeilis frábær hugmynd.
593
00:53:42,933 --> 00:53:44,266
Jæja, tilbúin?
594
00:53:47,974 --> 00:53:52,516
Gömlu konurnar úr kirkjunni
gera bestu kjötbollurnar.
595
00:53:52,600 --> 00:53:55,391
Nú? Hvað meinarðu, fimm stjörnu?
-Sex.
596
00:53:55,475 --> 00:53:57,433
Vertu vitur, litli vinur.
597
00:54:01,516 --> 00:54:02,516
Takk fyrir.
598
00:54:06,767 --> 00:54:07,767
Fallega gert.
599
00:54:12,974 --> 00:54:17,974
Southern. Stelpan mín,
dóttir mín, hún er í námi í Southern.
600
00:54:18,058 --> 00:54:19,308
Nú, já?
601
00:54:19,391 --> 00:54:23,600
Já, hagfræði.
-Almenn verkfræði. Útskrifaðist í 82.
602
00:54:25,974 --> 00:54:29,141
Virkilega falleg heimavist.
603
00:54:32,225 --> 00:54:33,183
Jæja?
604
00:54:37,558 --> 00:54:39,350
Fimm og hálf.
-Hvað þá?
605
00:54:40,141 --> 00:54:44,974
Fyrirgefðu, drengnum hér finnst
kjötbollurnar vera sex af fimm mögulegum.
606
00:54:45,058 --> 00:54:48,600
Ég sagðist ekki ætla yfir 5 og hálfa.
Hvað finnst þér?
607
00:54:54,475 --> 00:54:55,850
Gæti verið rétt.
608
00:54:56,475 --> 00:54:57,850
Segði jafnvel sjö.
609
00:54:58,767 --> 00:55:00,725
Jæja, takk, takk kærlega.
610
00:55:00,808 --> 00:55:03,225
Nú fæ ég stöðugt að heyra þetta, ha?
611
00:55:03,308 --> 00:55:05,141
Þakka þér.
-Þakka þér.
612
00:55:12,683 --> 00:55:14,391
Sæl, Marilynn.
-Sæll vertu.
613
00:55:14,475 --> 00:55:15,308
Góðan daginn.
614
00:55:15,391 --> 00:55:18,600
Spurning,
eigið þið enn eftir hvítlauksbrauð?
615
00:55:18,683 --> 00:55:21,016
Þau keyptu auka þegar þau vissu af þér.
616
00:55:21,099 --> 00:55:22,308
Snilld.
617
00:55:22,391 --> 00:55:24,141
Hvernig gengur hjá blaðinu?
618
00:55:24,225 --> 00:55:27,266
Upptekinn, en kvarta ekki.
619
00:55:28,891 --> 00:55:30,308
Hvað gengur á þarna?
620
00:55:30,933 --> 00:55:33,725
Cyndi virðist meina þetta með teppin.
621
00:55:33,809 --> 00:55:35,517
Nú? Vissi ekkert af því.
622
00:55:35,974 --> 00:55:37,517
Mættu í guðsþjónustur.
623
00:55:38,475 --> 00:55:39,475
Fyndin.
624
00:55:42,433 --> 00:55:43,600
Hver er þeirra saga?
625
00:55:46,809 --> 00:55:49,350
Ótrúlega, ótrúlega gefandi, finnst mér.
626
00:55:49,974 --> 00:55:51,767
Hvetjandi saga.
-Takk.
627
00:55:52,767 --> 00:55:54,225
Takk fyrir.
628
00:55:54,308 --> 00:55:58,725
Hver er stærsta áskorunin
við það sem þið reynið að gera?
629
00:55:58,809 --> 00:56:01,767
Að fá fólk til að sjá
það sem það forðast vanalega.
630
00:56:02,683 --> 00:56:04,809
Vá, er það rétt?
631
00:56:04,891 --> 00:56:06,475
Negldir það.
632
00:56:07,475 --> 00:56:09,391
Svo ég segi sjálf frá
633
00:56:09,475 --> 00:56:11,725
gleymir maður sér svo í sínum vanda
634
00:56:11,809 --> 00:56:14,058
að maður gleymir að það er til fólk
635
00:56:14,141 --> 00:56:15,433
sem hefur það verra.
636
00:56:16,391 --> 00:56:19,725
Ef við getum safnað
5.000 teppum fyrir jól,
637
00:56:19,809 --> 00:56:21,517
verður það þess virði.
638
00:56:21,600 --> 00:56:25,433
Já, hvaða þýðingu
hefur þetta haft fyrir þig?
639
00:56:27,891 --> 00:56:34,725
Þegar pabbi fór var ég reiður,
hræddur, sorgmæddur. Er það ennþá.
640
00:56:35,891 --> 00:56:38,933
En að við mamma gerum þetta
hjálpar honum
641
00:56:39,016 --> 00:56:44,475
með því að hjálpa öðrum,
og ég held honum hefði líkað það.
642
00:56:46,600 --> 00:56:47,850
Það held ég líka.
643
00:56:48,517 --> 00:56:50,225
Les krakkinn Shakespeare í frítímanum?
644
00:56:53,809 --> 00:56:55,933
Held honum hefði líkað það.
645
00:57:04,809 --> 00:57:09,809
ÓSKASTOFNUN PHILLIPS
TEPPI ÓSKAST
646
00:57:09,891 --> 00:57:12,475
HVERNIG Á AÐ BÚA TIL VEFSÍÐU
647
00:57:56,642 --> 00:57:59,642
HEIMILISLAUSUM Í FORT WORTH FJÖLGAR
648
00:58:14,684 --> 00:58:16,266
ÓSK PHILLIPS
HLÝJAR HEIMILISLAUSUM
649
00:58:27,600 --> 00:58:30,100
PHILLIP SAUNDERS BERST GEGN HEIMILISLEYSI
650
00:58:49,016 --> 00:58:53,058
Veistu, ef helmingur starfsmannanna
hefði helming dugnaðarins...
651
00:58:54,267 --> 00:58:56,684
Þá gætirðu ekki kvartað
á starfsmannafundum.
652
00:58:58,141 --> 00:59:00,392
Sinnirðu enn teppaverkefninu?
-Já.
653
00:59:01,058 --> 00:59:03,725
Það er fínt, sjálfboðavinna og slíkt.
654
00:59:04,392 --> 00:59:05,725
Það er fínt áhugamál.
655
00:59:06,975 --> 00:59:08,767
Gaman að þér líki áhugamál mín.
656
00:59:08,850 --> 00:59:12,684
Veistu, þar sem þú ert
þegar besti starfsmaðurinn minn,
657
00:59:12,767 --> 00:59:15,891
veit ég að ef þú notaðir
sumt af þeim tíma hérna
658
00:59:15,975 --> 00:59:18,058
gætirðu orðið aðstoðaryfirmaður.
659
00:59:21,600 --> 00:59:25,433
Snýst ekki allt um forgangsröðun?
Hvað skiptir mestu?
660
00:59:26,475 --> 00:59:29,058
Kannski ekki mitt að segja.
661
00:59:30,767 --> 00:59:33,141
Ég vil sjá þig ná
þangað sem þú átt skilið.
662
00:59:34,975 --> 00:59:37,141
Takk, Jim.
-Haltu áfram.
663
00:59:55,891 --> 00:59:59,225
Sjáðu, þú ert frægur.
664
00:59:59,308 --> 01:00:01,350
Vá, þetta hjálpar.
665
01:00:01,433 --> 01:00:03,016
Já, sakar ekki.
666
01:00:03,100 --> 01:00:04,851
Jæja, förum af stað
667
01:00:04,933 --> 01:00:07,433
og komum teppunum til síns heima.
668
01:00:10,392 --> 01:00:13,350
Hvað með fólkið þarna?
-Það er góð hugmynd.
669
01:00:18,433 --> 01:00:21,141
Sæl verið þið, má bjóða ykkur teppi?
670
01:00:22,517 --> 01:00:24,016
Við erum að gefa þau.
671
01:00:26,433 --> 01:00:27,933
Hvað með fólkið þarna?
672
01:00:29,350 --> 01:00:30,350
Já.
673
01:00:37,225 --> 01:00:39,100
Hæ, við erum frá Ósk Phillips
674
01:00:39,183 --> 01:00:41,642
og erum bara að gefa teppi.
675
01:00:44,350 --> 01:00:45,350
Nei.
676
01:00:45,433 --> 01:00:46,433
„Nei.“
677
01:00:49,392 --> 01:00:52,267
Nei?
-Nei, ég vil ekki teppið ykkar.
678
01:00:52,350 --> 01:00:55,767
Ó, þau eru ókeypis og hrein,
og hérna, gerðu svo vel...
679
01:00:55,851 --> 01:00:59,684
Ég sagðist ekkert vilja,
vil ekki teppi, ég vil ekkert frá ykkur.
680
01:00:59,767 --> 01:01:00,725
Fyrirgefðu.
681
01:01:00,809 --> 01:01:02,308
Fyrirgefðu okkur.
682
01:01:02,392 --> 01:01:04,475
Hver teljið þið ykkur vera?
-Fyrirgefðu.
683
01:01:07,392 --> 01:01:08,975
Hver teljið þið ykkur vera?
684
01:01:10,183 --> 01:01:13,142
Húsnæðis-og hverfisþjónustan,
get ég aðstoðað?
685
01:01:13,225 --> 01:01:14,809
Hæ, ég heiti Cyndi Saunders,
686
01:01:14,891 --> 01:01:18,267
þið sjáið um athvörf heimilislausra
í bænum, ekki satt?
687
01:01:18,350 --> 01:01:20,975
Jú, frú, við sjáum um öll heimili
í eigu borgarinnar.
688
01:01:21,058 --> 01:01:24,725
Flott, við sonur minn höfum safnað teppum
689
01:01:24,809 --> 01:01:27,809
og við ætluðum að afhenda þau
hvert og eitt,
690
01:01:27,891 --> 01:01:30,891
en af mörgum ástæðum virðist það
ekki góð hugmynd.
691
01:01:30,975 --> 01:01:34,183
Ég hringdi því til að gá
hvort það væri mögulegt
692
01:01:34,267 --> 01:01:37,767
að gefa athvörfunum þau beint.
693
01:01:37,851 --> 01:01:40,851
Safnað þeim öllum saman og gefa þau.
694
01:01:40,933 --> 01:01:43,933
Já, frú, það ætti að vera hægt,
ertu með trefla?
695
01:01:44,016 --> 01:01:46,642
Teppi.
-Hafirðu nokkur teppi til að gefa
696
01:01:46,725 --> 01:01:48,684
geturðu komið þeim í eitt athvarfið.
697
01:01:48,767 --> 01:01:52,891
Frábært, þurfum við
að gera eitthvað fleira?
698
01:01:53,517 --> 01:01:57,475
Ætti ekki að þurfa gögn fyrir teppagjöf.
Það ætti að vera í lagi.
699
01:01:57,559 --> 01:02:00,475
Jæja. Stórkostlegt,
takk fyrir hjálpina, Trey.
700
01:02:00,559 --> 01:02:03,142
Gott að ég gat hjálpað. Eigðu góðan dag.
-Sömuleiðis.
701
01:03:27,475 --> 01:03:30,684
Heyrðu, hvernig fékkstu D
fyrir að deila brotum?
702
01:03:30,767 --> 01:03:34,434
Litla systir mín kann það.
-Gleymdi að þú værir snillingur.
703
01:03:34,517 --> 01:03:36,642
Ég hef aldrei fengið lægra en C.
704
01:03:37,183 --> 01:03:39,600
Láttu mig vita
hvernig 5. bekkur verður næst.
705
01:03:49,851 --> 01:03:51,267
Hvað gónirðu á?
706
01:04:08,100 --> 01:04:09,475
Hvað viltu?
707
01:04:13,684 --> 01:04:15,183
Bragð sem pabbi kenndi mér.
708
01:04:15,851 --> 01:04:18,392
Bragð fyrir?
-Að deila brotum.
709
01:04:19,225 --> 01:04:22,809
Sko, brauð sinnum brauð,
borgari sinnum ostur.
710
01:04:23,559 --> 01:04:24,891
Vonandi hjálpar það.
711
01:04:47,891 --> 01:04:49,142
Fyrirgefðu.
712
01:04:49,225 --> 01:04:51,517
Viljirðu rúm, er fullt hjá okkur.
713
01:04:51,601 --> 01:04:54,851
Nei, ekkert slíkt.
Við færum góðar fréttir.
714
01:04:54,933 --> 01:04:56,601
Við höfum safnað teppum.
715
01:04:56,684 --> 01:04:57,809
Þúsundum.
716
01:04:59,392 --> 01:05:03,100
Það hljómar galið
en ég get ekki gert mikið með þau.
717
01:05:03,183 --> 01:05:07,434
Kannski einn, tvo kassa, en þúsundir?
-Þetta eru ókeypis teppi.
718
01:05:07,517 --> 01:05:09,225
Húsnæðis-og hverfisþjónustan sagði
719
01:05:09,309 --> 01:05:12,183
það yrði ekkert mál
að koma þeim í athvarf.
720
01:05:12,267 --> 01:05:15,601
Frú, við viljum líka hjálpa fólkinu en...
721
01:05:15,684 --> 01:05:16,892
Hvað meinarðu?
722
01:05:18,475 --> 01:05:22,100
Það er ekki nóg pláss
til að geyma teppafarm hérna
723
01:05:22,183 --> 01:05:26,726
og mannekla til að sinna vinnunni daglega,
hvað þá dreifa svona löguðu.
724
01:05:26,809 --> 01:05:28,475
Það er heimskulegt.
-Já.
725
01:05:28,559 --> 01:05:31,267
Við erum upp fyrir haus í skriffinnsku
726
01:05:31,350 --> 01:05:33,267
til að fá þá hluti sem þarf.
727
01:05:33,350 --> 01:05:36,017
Æ, fyrirgefðu, ég veit það er ekki þín sök
728
01:05:36,100 --> 01:05:38,058
en það er ferlega svekkjandi.
729
01:05:39,058 --> 01:05:43,309
Hjartað er á réttum stað
en ekki nógu margir láta sig málin varða.
730
01:05:44,267 --> 01:05:45,767
Við höfum næg teppi hér
731
01:05:45,851 --> 01:05:49,475
fyrir rúmin sem við bjóðum,
sem eru ekki mörg,
732
01:05:50,225 --> 01:05:53,434
en ef þið lumið á hreinlætisvörum,
733
01:05:53,517 --> 01:05:55,392
raksköfum, svitalyktareyði...
734
01:05:55,475 --> 01:05:58,058
Við sjáum til hvað við getum gert.
735
01:05:59,975 --> 01:06:01,392
Takk fyrir tímann.
736
01:06:01,475 --> 01:06:02,892
Ekkert að þakka.
737
01:06:02,975 --> 01:06:05,184
Svona, vinur, komum.
738
01:06:08,851 --> 01:06:11,475
Það er rangt hjá þeim.
-Hún virkaði sannfærandi.
739
01:06:11,559 --> 01:06:15,058
Hún sagðist frekar vilja raksköfur
en gagnslausu teppin okkar.
740
01:06:18,017 --> 01:06:19,225
Hvar er þín samloka?
741
01:06:21,309 --> 01:06:22,309
Fékk hamborgara.
742
01:06:23,142 --> 01:06:25,434
Fékkstu hamborgara en ég kjötloku?
743
01:06:25,517 --> 01:06:27,684
Ég fékk líka kjötloku, ég gerði þær.
744
01:06:27,767 --> 01:06:30,601
Mér finnst þær ekki svo slæmar, er það?
745
01:06:30,684 --> 01:06:32,267
Þær eru góðar, takk.
746
01:06:35,767 --> 01:06:38,350
Eigum við að býtta?
Eru teppin slæm hugmynd?
747
01:06:38,434 --> 01:06:40,309
Nei, rólegur, vinur.
748
01:06:40,851 --> 01:06:43,267
Sofirðu nógu lengi á þessum götum
749
01:06:43,350 --> 01:06:46,933
áttarðu þig á að teppi
er meira en bara teppi.
750
01:06:48,851 --> 01:06:51,392
Og veturnir eru ekkert grín.
751
01:06:52,184 --> 01:06:53,434
Jafnvel í Texas.
752
01:06:55,350 --> 01:06:56,434
Hvað er þetta?
753
01:06:58,017 --> 01:07:00,058
Þetta vinur minn,
754
01:07:00,142 --> 01:07:02,933
þetta hér er 3. brynvarða riddaraliðið.
755
01:07:04,434 --> 01:07:07,058
Það er flott.
-Lítur vel út þarna.
756
01:07:07,142 --> 01:07:09,184
Takk, frekar stolt af því.
757
01:07:09,267 --> 01:07:11,142
Saumaðir þú þetta?
-Já.
758
01:07:11,684 --> 01:07:15,851
Geturðu saumað eitt á minn?
-Auðvitað, en það er ekki ódýrt.
759
01:07:19,476 --> 01:07:22,309
Bíddu, taldi ég þessa hrúgu?
760
01:07:22,392 --> 01:07:24,017
Jú, ég taldi hana, já.
761
01:07:24,100 --> 01:07:28,392
Haldirðu þessu áfram finnumst við
undir ullar- og pólýesterhrúgu.
762
01:07:28,476 --> 01:07:30,975
Sástu lyklana mína?
-Nei, en veistu hvað?
763
01:07:31,058 --> 01:07:32,768
Við áttum að velja vettlinga.
764
01:07:32,851 --> 01:07:34,184
Rosa fyndið,
765
01:07:34,267 --> 01:07:36,892
en ekki fyndið
að ég sé sein í bókarklúbbinn.
766
01:07:38,517 --> 01:07:42,184
Ég elska þig, ég elska Phillip,
ég elska þetta verkefni,
767
01:07:42,267 --> 01:07:45,559
en ég bara...
Himneski faðir, hjálpaðu dóttur minni
768
01:07:45,642 --> 01:07:48,726
á vegferð sinni að finna annan stað
769
01:07:48,809 --> 01:07:50,933
til að geyma öll teppin.
-Ég skil.
770
01:08:02,225 --> 01:08:03,642
Áttu eitthvað stærra?
771
01:08:04,726 --> 01:08:05,809
Hvað ertu að geyma?
772
01:08:06,809 --> 01:08:07,809
Draum.
773
01:08:12,892 --> 01:08:14,975
Nýtt í fréttum hjá KLX.
774
01:08:15,059 --> 01:08:18,309
Norður Texas virðist eiga von
á erfiðum jólum.
775
01:08:18,392 --> 01:08:21,392
Veðurstofan gaf út veðurviðvörun
776
01:08:21,476 --> 01:08:24,392
frá og með laugardeginum
til 28. desember.
777
01:08:24,476 --> 01:08:26,851
Frostregn og slydda víkja fyrir ís
778
01:08:26,933 --> 01:08:28,267
þegar jólin nálgast.
779
01:08:28,351 --> 01:08:31,142
Búist er við að vindkæling
fari neðar en -10...
780
01:08:39,225 --> 01:08:41,142
Þetta er Bobby Saunders,
skildu eftir skilaboð
781
01:08:41,225 --> 01:08:43,017
og ég hringi þegar ég get.
782
01:09:46,184 --> 01:09:47,184
Halló.
783
01:10:21,309 --> 01:10:23,059
Það er allt mér að kenna.
784
01:10:23,142 --> 01:10:25,017
Þetta var slys, ástin.
785
01:10:26,726 --> 01:10:27,726
Það er allt í lagi.
786
01:10:30,059 --> 01:10:32,017
Geturðu farið heim með hann?
787
01:10:32,100 --> 01:10:34,059
Ég held ég þurfi smá tíma í næði.
788
01:10:34,142 --> 01:10:36,142
Já, auðvitað, elskan.
789
01:10:36,226 --> 01:10:38,226
Komdu, ástin.
790
01:11:25,934 --> 01:11:28,726
Fyrirgefðu,
en það er fullt í kvöld, vinur.
791
01:11:29,518 --> 01:11:31,351
Athugaðu á 4th Street.
792
01:12:05,643 --> 01:12:07,059
Halló?
793
01:12:07,142 --> 01:12:10,100
Ó, já, hr. Cummings, sæll.
794
01:12:11,851 --> 01:12:14,434
Ég er reyndar ekki viss.
795
01:12:14,518 --> 01:12:18,059
Já, ég held hún komi ekki í dag.
796
01:12:18,142 --> 01:12:19,434
Nei, ég...
797
01:12:19,518 --> 01:12:21,434
Já, auðvitað, ég læt þig vita.
798
01:12:21,518 --> 01:12:22,934
Allt í lagi, vertu sæll.
799
01:12:32,142 --> 01:12:36,017
Elskan, Cyndi.
800
01:12:37,559 --> 01:12:41,059
Þú verður að borða eitthvað
annars tek ég því persónulega.
801
01:12:46,934 --> 01:12:49,643
Manstu þegar þú sagðist hata mig?
802
01:12:53,810 --> 01:12:59,142
Ég sé ekki eftir mörgu
en gleymi þeim degi aldrei.
803
01:12:59,810 --> 01:13:02,059
Tárin streymdu niður sætu vangana...
804
01:13:03,476 --> 01:13:08,934
Þú hafðir valið fallegan fölleitan kjól
805
01:13:09,017 --> 01:13:10,392
fyrir páskaguðsþjónustuna.
806
01:13:11,309 --> 01:13:14,059
Þú elskaðir kjólinn
til tunglsins og til baka,
807
01:13:15,309 --> 01:13:17,226
og ég fór með hann í hreinsun
808
01:13:17,309 --> 01:13:21,184
mánudaginn fyrir páska.
809
01:13:23,476 --> 01:13:27,810
Pabbi þinn fór á miðvikudeginum.
810
01:13:30,393 --> 01:13:35,810
Og heimurinn minn hrundi allt í einu.
811
01:13:36,684 --> 01:13:38,559
Fór víst ekki í sturtu í viku.
812
01:13:40,476 --> 01:13:42,101
Svo á páskadagsmorgun...
813
01:13:44,559 --> 01:13:47,226
þegar þú baðst mig um kjólinn þinn...
814
01:13:50,768 --> 01:13:52,393
hafði ég gleymt honum.
815
01:13:54,975 --> 01:13:56,559
Ég hafði ekki hugsað um neitt.
816
01:14:00,518 --> 01:14:04,226
Og þú sagðir það sem þú sagðir,
og ég brjálaðist...
817
01:14:07,226 --> 01:14:10,601
En sá máti að fagna upprisunni á.
818
01:14:24,975 --> 01:14:27,476
Ég sé eftir að hafa ekki sótt kjólinn.
819
01:15:21,934 --> 01:15:25,059
Nú það nýjasta um þennan
hættulega kafaldsbyl
820
01:15:25,142 --> 01:15:28,601
sem herjar á Norður-Texas í næstu viku.
821
01:15:28,685 --> 01:15:31,518
Yfirvöld hvetja alla íbúa
til að undirbúa sig
822
01:15:31,601 --> 01:15:35,059
fyrir það sem ætla að stefna
í mínus þrjátíu gráður
823
01:15:35,142 --> 01:15:37,268
og óreglulegri úrkomu.
824
01:15:37,351 --> 01:15:39,268
Nú spá sérfræðingar okkar
825
01:15:39,351 --> 01:15:42,559
að mesta frostið muni
því miður lenda á okkar svæði
826
01:15:42,643 --> 01:15:44,810
á aðfangadagskvöldi.
827
01:15:44,892 --> 01:15:47,059
Haldið á ykkur hita og gætið ykkar.
828
01:15:47,851 --> 01:15:51,226
Takk fyrir.
Vegavinnan tekst á við mikla hálku...
829
01:15:58,892 --> 01:16:00,768
Við megum ekki gefast upp.
830
01:16:02,434 --> 01:16:03,726
Þau eru öll ónýt.
831
01:16:03,810 --> 01:16:06,101
Byrjum þá aftur.
-Það er ekki svo einfalt.
832
01:16:06,184 --> 01:16:11,017
Víst, þetta fólk þarna úti
eins og Delia, eins og pabbi.
833
01:16:11,101 --> 01:16:15,685
Hann er enn úti, þau eru það öll,
við megum ekki bregðast þeim.
834
01:16:16,518 --> 01:16:21,142
Það fer að verða rosa kalt.
Þau þarfnast okkar.
835
01:16:22,351 --> 01:16:25,726
Við hjálpum kannski ekki öllum
en ef við hjálpum nokkrum...
836
01:16:31,226 --> 01:16:32,226
Þetta er eitt.
837
01:16:45,518 --> 01:16:48,643
Þið vitið að þetta var erfitt ár
fyrir fjölskylduna.
838
01:16:49,726 --> 01:16:54,017
Stundum gerast hlutir og maður veit ekki
hvernig maður heldur áfram.
839
01:16:55,184 --> 01:16:58,476
Við mamma vildum snúa því sorglega
sem kom fyrir okkur
840
01:16:58,560 --> 01:17:00,393
upp í eitthvað gott,
841
01:17:01,268 --> 01:17:02,892
og fullt af fólki hjálpaði.
842
01:17:05,184 --> 01:17:08,810
Það varð slys,
svo við þurfum að byrja upp á nýtt.
843
01:17:10,017 --> 01:17:14,351
En það er allt í lagi,
eins og amma segir alltaf
844
01:17:14,434 --> 01:17:16,351
verðum við að treysta Guði.
845
01:17:17,393 --> 01:17:19,643
Bylurinn kemur innan fárra daga
846
01:17:19,726 --> 01:17:22,685
svo við gerum
allt sem við getum til að hjálpa.
847
01:17:23,560 --> 01:17:26,934
Óskalistinn minn er stuttur
fyrir þessi jól.
848
01:17:27,976 --> 01:17:29,601
Ég vil pabba heilan á húfi
849
01:17:31,143 --> 01:17:33,892
og ég vil koma teppi
til eins margra og ég get.
850
01:17:35,685 --> 01:17:38,643
Ef þið eða fjölskyldur ykkar
getið hjálpað,
851
01:17:39,601 --> 01:17:41,184
mætum við það mikils.
852
01:17:42,852 --> 01:17:44,685
Trúum að við breytt hlutunum,
853
01:17:45,810 --> 01:17:47,059
sama hve smáum.
854
01:17:48,351 --> 01:17:52,393
Ef við hættum að trúa á það,
hættum við að lifa.
855
01:18:04,393 --> 01:18:06,768
Ansi mörg teppi.
-Frekar gott, ekki satt?
856
01:18:07,601 --> 01:18:09,059
Gott að ég náði þér.
857
01:18:09,143 --> 01:18:11,976
Systir mín kom með þetta í morgun.
-Frábært.
858
01:18:16,351 --> 01:18:18,393
Hvernig ætlarðu að dreifa þeim?
859
01:18:18,476 --> 01:18:20,643
Við Phillip ætlum að deila þeim
860
01:18:20,726 --> 01:18:24,017
á aðfangadagskvöld
og við þurfum alla mögulega aðstoð.
861
01:18:24,810 --> 01:18:26,476
Margar hendur létta vinnuna.
862
01:18:35,393 --> 01:18:36,518
Áhyggjuefnið núna
863
01:18:36,601 --> 01:18:39,476
er það sem virðist stefna
í ótrúlega kalda nótt.
864
01:18:39,560 --> 01:18:42,560
Það er veðurviðvörun um allt fylkið.
865
01:18:43,393 --> 01:18:47,601
Það er líka viðvörun um kafaldsbyl
á hluta Vestur-Texas,
866
01:18:47,685 --> 01:18:51,309
og við búumst nú við kvöldi
sem gæti orðið enn kaldara.
867
01:18:52,017 --> 01:18:54,810
Undirbúið ykkur fyrir kuldann, Texas,
868
01:18:54,892 --> 01:18:58,184
þetta verður kaldur desember
sem mun slá met.
869
01:19:13,351 --> 01:19:17,143
Er bíllinn örugglega nógu stór?
-Sá stærsti sem þau áttu.
870
01:19:17,226 --> 01:19:19,518
Og þið viljið gera þetta allt í kvöld
871
01:19:19,601 --> 01:19:20,892
á aðfangadagskvöld?
872
01:19:20,976 --> 01:19:24,309
Bylurinn bíður ekki betri dags.
Takk fyrir komuna.
873
01:19:24,393 --> 01:19:25,852
Ég hjálpa gjarnan.
874
01:19:25,934 --> 01:19:28,059
Og Bobby hefði sparkað í mig
875
01:19:28,143 --> 01:19:30,727
ef hann vissi
að ég hefði látið þig um þetta.
876
01:19:31,685 --> 01:19:33,143
Hérna, vinur.
877
01:19:33,226 --> 01:19:34,643
Hæ, afsakið ónæðið.
878
01:19:34,727 --> 01:19:36,143
Þú komst, séra minn.
879
01:19:36,934 --> 01:19:39,476
Þú ættir að sjá nokkuð.
880
01:19:41,643 --> 01:19:43,309
Hvað meinarðu?
881
01:19:43,393 --> 01:19:44,476
Komdu og sjáðu.
882
01:19:45,727 --> 01:19:46,727
Allt í lagi.
883
01:19:49,934 --> 01:19:51,934
Hvar?
-Aðeins áfram.
884
01:19:54,226 --> 01:19:56,852
Hvað gengur á?
885
01:20:04,101 --> 01:20:07,184
Hæ, við fréttum að þið þyrftuð aðstoð.
886
01:20:08,101 --> 01:20:09,310
Gleðileg jól.
887
01:20:24,810 --> 01:20:27,934
Heyrið þið, ég vil aldrei
sjá þessi teppi aftur,
888
01:20:28,018 --> 01:20:31,226
förum því út og hlýjum fólkinu, allir með?
889
01:20:48,768 --> 01:20:50,476
Gleðileg jól. Handa þér.
890
01:20:52,518 --> 01:20:54,059
-Gleðileg jól.
-Takk.
891
01:22:31,685 --> 01:22:35,643
Heyrðu, er allt í lagi með þig?
892
01:22:40,643 --> 01:22:43,393
Heyrðu, heyrðu.
893
01:22:46,143 --> 01:22:50,143
Rólegur, rólegur,
þetta er góði fóturinn minn.
894
01:22:53,226 --> 01:22:54,226
Er allt í lagi?
895
01:22:56,018 --> 01:22:58,852
Æ, þú lítur illa út.
896
01:22:59,852 --> 01:23:02,685
Æ, heyrðu, hérna.
897
01:23:05,185 --> 01:23:07,101
Þetta er eitthvað handa þér.
898
01:23:24,393 --> 01:23:27,393
Takk. Takk fyrir.
899
01:23:28,226 --> 01:23:31,143
Farið heim og hlýið ykkur,
það verður verra.
900
01:23:31,810 --> 01:23:33,976
Ég afhendi nokkur enn og sé ykkur heima.
901
01:23:34,059 --> 01:23:36,018
Beint þangað og til baka.
-Já.
902
01:23:38,477 --> 01:23:39,852
Tilbúinn?
-Já.
903
01:24:19,435 --> 01:24:22,310
Halló, við erum með teppi
handa ykkur öllum.
904
01:24:23,351 --> 01:24:24,351
Takk, ástin.
905
01:24:27,143 --> 01:24:29,143
Gleðileg jól.
-Gleðileg jól.
906
01:24:30,560 --> 01:24:31,976
Gleðileg jól.
907
01:24:32,560 --> 01:24:35,060
Gleðileg jól. Hér er teppi fyrir þig.
908
01:24:35,769 --> 01:24:37,060
Takk fyrir að bíða.
909
01:24:38,310 --> 01:24:39,310
Ertu tilbúinn?
910
01:24:51,643 --> 01:24:53,393
Gleðileg jól, Paul.
911
01:24:54,518 --> 01:24:56,185
Gleðileg jól, litli vinur.
912
01:25:14,310 --> 01:25:18,018
Heyrðu, litli minn, bíddu!
913
01:25:18,101 --> 01:25:23,560
Bíðið! Stoppið!
914
01:25:25,810 --> 01:25:27,143
Er þetta týndi maðurinn?
915
01:25:44,602 --> 01:25:45,602
Hérna.
916
01:25:46,852 --> 01:25:47,852
Hérna.
917
01:25:51,185 --> 01:25:52,810
Hann var hérna.
918
01:25:52,893 --> 01:25:55,185
Ertu viss?
-Já, ég er handviss.
919
01:25:55,268 --> 01:25:56,477
Bobby!
920
01:25:58,518 --> 01:25:59,518
Bobby!
921
01:25:59,602 --> 01:26:00,602
Pabbi!
922
01:26:06,352 --> 01:26:07,644
Heyrið þið þetta?
923
01:26:15,352 --> 01:26:16,352
Pabbi!
924
01:26:18,934 --> 01:26:21,560
Bobby.
-Gerðu það vaknaðu, pabbi.
925
01:26:21,644 --> 01:26:24,393
Gerðu það vaknaðu, pabbi.
-Bobby!
926
01:26:24,477 --> 01:26:26,268
Svaraðu mér, Bobby, heyrirðu?
927
01:26:27,727 --> 01:26:31,101
Pabbi, vaknaðu, gerðu það.
928
01:26:32,352 --> 01:26:34,769
Hæ, já, ég fann manninn minn.
-Vaknaðu.
929
01:26:34,852 --> 01:26:39,310
Ég held hann sé slasaður.
Ég er á horninu á Hartford og East 3rd.
930
01:26:39,393 --> 01:26:40,769
Flýtið ykkur.
-Pabbi!
931
01:27:40,143 --> 01:27:42,393
ÞREMUR MÁNUÐUM SEINNA
932
01:27:50,685 --> 01:27:52,101
Jæja, hvað finnst þér?
933
01:27:54,893 --> 01:27:56,893
Býðurðu mér starf, strákur?
934
01:27:56,976 --> 01:27:58,519
Ætli það ekki.
935
01:27:58,602 --> 01:28:00,435
Við höfum fengið mörg notuð teppi
936
01:28:00,519 --> 01:28:02,685
sem þarf að gera við fyrir afhendingu
937
01:28:03,810 --> 01:28:06,477
og ég hélt að
með fínu saumavinnunni þinni...
938
01:28:08,435 --> 01:28:10,352
Þið hafið ekki efni á mér.
939
01:28:10,435 --> 01:28:11,769
Hvað viltu mikið?
940
01:28:17,685 --> 01:28:20,519
Þú ættir að íhuga það.
-Það geri ég klárlega.
941
01:28:21,435 --> 01:28:22,519
Viltu far?
942
01:28:22,602 --> 01:28:24,060
Nei, þið þekkið mig.
943
01:28:35,393 --> 01:28:36,393
Delia!
944
01:28:50,976 --> 01:28:55,976
ÓSK PHILLIPS
HLÝJAR HEIMILISLAUSUM HJÖRTUM
945
01:29:12,477 --> 01:29:14,560
Eftir að hafa uppgötvað nýjan tilgang
946
01:29:14,644 --> 01:29:17,018
stofnuðu Cyndi og Phillip
Ósk Phillips árið 2005.
947
01:29:17,102 --> 01:29:19,935
Trúföstu góðgerðarsamtökin vaxa stöðugt,
948
01:29:20,018 --> 01:29:22,811
langt umfram söfnun
5.000 teppanna fyrsta árið.
949
01:29:23,852 --> 01:29:27,976
Í dag safnar Ósk Phillips teppum, mat
og yfir 100.000 nauðsynjavörum árlega
950
01:29:28,060 --> 01:29:30,310
fyrir heimilislausa í Norður-Texas...
951
01:29:30,393 --> 01:29:34,143
þökk sé samfélagi skóla, kirkja,
fyrirtækja og einstaklinga.
952
01:29:35,352 --> 01:29:38,602
Þótt Bobby hefði sameinast fjölskyldunni
og hlotið ást og umhyggju,
953
01:29:38,685 --> 01:29:41,352
á hann enn erfitt með geðsjúkdóm sinn.
954
01:29:44,227 --> 01:29:45,393
Hin sanna Cyndi!
955
01:29:47,227 --> 01:29:49,352
Þetta er svo ótrúlegt.
956
01:29:49,435 --> 01:29:52,852
Guð minn góður, þetta er svo ótrúlegt.
957
01:29:53,477 --> 01:29:55,852
Vá, en frábært að hitta þig.
958
01:29:55,935 --> 01:29:57,602
Þú ert svo falleg.
-Þú ert glæsileg.
959
01:29:59,227 --> 01:30:00,893
Þú ert svo falleg.
960
01:30:00,976 --> 01:30:02,435
Sjá þig.
961
01:30:02,519 --> 01:30:05,394
Við erum sögu þinni svo þakklát...
-Nei, ég er það.
962
01:30:05,477 --> 01:30:08,602
og við erum svo glöð að segja hana.
963
01:30:08,685 --> 01:30:11,435
Það er svo fallegt það sem þið gerðuð
964
01:30:11,519 --> 01:30:13,394
og hugrakkt af ykkur.
965
01:30:13,477 --> 01:30:16,602
Það er mér svo mikill heiður
að fá að leika þig.
966
01:30:17,852 --> 01:30:22,227
Ó, sjá þetta, Cyndi Bunch og Anna Camp.
967
01:30:23,352 --> 01:30:24,935
Í alvörunni.
-Í alvöru.
968
01:31:39,560 --> 01:31:41,560
Íslenskur texti:
Unnur Friðriksdóttir
74002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
