All language subtitles for 10.Days.of.a.Good.Man.2023.DUBBED.1080p.WEB-DL.DDP5.1.x264-AOC

Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

10 DAYS OF A GOOD MAN

Yeah?

Fuck you, don't pull me into this.

You hear me?

- Who was it?
- Shut up.

DAY 1

Hello? Sadık? You there?

Yes. I'm here, Maide.

Hang on a minute.

- Come in.
- Good morning!

Talk to me.

Can you come by the office today?
Say, uh, two o'clock?

- What time is it now?
- Twelve o'clock.

And don't be late. It's for a job.

Okay, fine, I'll be there.

Man, don't tell me you slept
with your clothes on again.

Ugh, Cemile.

That whore just sent me another
notice in the mail

saying that she's gonna evict me.

Think you could write up a reply
that really bites her in the ass?

Get yourself a lawyer.

Why? Aren't you a lawyer?
Your degree's right there in the cupboard.

I swear that I wasn't snooping around.

I just found it while I was cleaning up.

I was a lawyer.

And give me back your key.

This movie again, man?

It's not like I care,
but who the hell is this guy?

You always have this one on.

Marlowe.

He's another guy
who talks to himself like I do.

- Come on.
- Hmm?

Could you?

Could you write it? Hm?

Just leave it there.
I'll look at it tonight.

Yeah, all right.

Mm! Oh, you're the best!
Do you know that? Huh?

- You are the greatest guy in the world.
- Mm-hm.

Go on in, Sadık. Maide's ready for you.

M ATTORNEYS AT LAW

Welcome!

How are you?

Other than you being cold, huh?

Yes, well, this one is quite personal.

You know about our twins.

We have someone to help us with them.

Her name's Yeter, and she has a son.

I even found him a job
with Kibar Hayroş on the avenue

as a hairdresser's assistant.

Now he's disappeared.
Missing a whole month.

Police searched and put on
a whole big number, but nothing.

They came up empty-handed.

Maide, a month
for a missing person, you know that's...

I know, I know,
I'm fully aware of the statistics.

But... I mean, I just cannot go
to that woman and say,

"I'm sorry, Yeter, honey,
but your son is probably dead."

I just can't do that.

So I need to help this woman
and be doing something.

That woman's the foundation
my life is built on.

If she quits on me,
that's it, I'll be ruined.

Look, this is Lieutenant Şevket.

And he owes us a favor.

You call him, okay?
For anything you might need.

Hüseyin, my driver, is waiting
for you downstairs to take you home.

I want you to investigate for a week,
and then after that,

there isn't much else we can do.

All good?

All good.

You know,

Rezzan always used to say
that you were a very smart guy.

And I told Yeter you were smart.

And a good guy.

You're someone that could help us.

POLICE STATEMENT
YETER HASANOĞLU

Maide, bless her, sent both
my daughter and my son to private school.

But Tevfik couldn't graduate.

Maide, she helped.

Found work he could do
so he wouldn't get recruited.

With the famous hairdresser Hayroş
to keep him in line.

My son worked very hard.

He was always either at work or at home.

Was he recently... in a fight
or anything? Arguing with someone?

- Or something here at home?
- No, no.

Did he have a partner or... a girlfriend?

No, he didn't.

But my Nightingale has a generous heart.

My boy.

Maide told me
that you were a really good man.

- I can see that you are.
- Mm.

- These cookies are good.
- Oh, thank you.

Oh, Hatice is here. My daughter.

How many times do I have to tell you
not to ring the bell over and over again?

Yeah, all right.

See what you did?

I'll be back after I calm them down.

Ten minutes
and I'm off to Zeliha's to study.

- Don't go anywhere. Stay there.
- I'll get back home on my own!

- Hello, Hatice.
- Pınar.

Your mom just called you Hatice.

Everyone's entitled to choose
whatever name they want.

Or does it have to be in the constitution?

I see.

So what's your thing?

The good guy.
Twice now I've been called that today.

Hey, maybe I'll change my name.

I'm gonna find your, um...
look for your brother.

Yeter's son, huh? Her little pet?
Her shining star?

- What's so funny?
- That naive bitch.

Instead of snooping around
and looking at my phone,

she should have been checking
her precious Nightingale's phone.

Then she'd know all the shit he was doing.

- Like?
- The check-up parties.

Your phone's nice though,
with all that glitter. Very cute.

Yeah, well, you might be good.

But you like sticking your nose
into everyone's business, don't you?

Energy.

You know... for studying.

Hmm. What the hell is a check-up party?

No clue.

Aren't you worried at all?

It's your job to worry, good guy.

Would you mind telling her
Pınar has left to study?

- What are you studying?
- Physical education.

Sorry, when one starts crying,
the other starts up too.

- My daughter took off, didn't she?
- Mm-hmm.

I should head out too.

- I need to report to Maide.
- All right.

- Please, take this.
- What? Come on.

I know this doesn't begin to cover
your effort, but please take it.

I'd give up everything for my son.

He's not the type
to leave like this.

He was saving money
to take us all back to our hometown.

Find him, please.

All right.

KAAN HOLDING
TURN YOUR FACE TOWARDS THE FUTURE

Physical education, huh?

TAXI

Wow. Really, Macit?

Andante.

One... two... three... four...

Three thousand sixty-one.

Three thousand sixty-two.

Three thousand sixty-three.

Three thou...

Macit!

Yoo-hoo!

S-Sadık...

Hey, what are you doing here?

No, no, don't worry.
Maide didn't send me, man.

I just need to ask your girlfriend here
a few questions, that's all.

And then you and I can catch up.

Come here.

Okay, now, tell me.

- What?
- The check-up thing.

Look, all I know is check-up parties
happen only on Thursday nights.

I know that because of the messages
on the Nightingale's phone.

On Thursday nights,

Tevfik would say that he had to work
and that he was staying at the salon.

Go and ask someone over there,
like Kibar Hayroş, 'kay?

Kibar Hayroş.

Where is Tevfik's phone?

How the hell would I know?
It's wherever the Nightingale is!

Don't look at me! This is my phone!

You can ask Macit, okay?
He got it for me, and that's the truth.

Look, this won't end well.
Take my word for it.

I don't care! Leave me alone!
Are you the police or something?

It's none of your business!

Just stay the good guy,
and leave the evil to us.

Your mom said no, but did Tevfik
have a girlfriend, or at the parties...

Allegro.

One...

Two...

Three.

That's the welcome I get?

Hm.

I give you Meral Çimen!

Forgive me for coming in so late.

But the party has just ended.

What party?

Meral Çimen's retirement party, of course.

After 25 years,

she's finally retiring
from her glamorous drama career,

and now, she's going to Eskişehir.

Hurry and do what you
need to do. I need to sleep.

We haven't done anything
for two years, remember?

Hmm. It's true.

You're in this bed
only 'cause it's so cold out.

Hmm, besides...

You can't leave your son.

I know you love that mutt
as if he were your child.

You're really going to live in Eskişehir?

Mmm, indeed.

Rıza wants me there.

He died ten years ago.
Does he want you on the other side?

His ghost wants me there.

Hey, I've got an idea.

Why... Why don't you come to Eskişehir too?

I'll adopt you since you're... all alone.

You're nuts.

C'mere.

DAY 2

We never stayed the night on Thursdays.

And I wasn't really
friends with Tevfik, to be honest.

He mention any health conditions to you?

Or say, "Ali, I need to have a check-up,"
or anything like that?

Oh, there is one thing.

Down a little further,
there's a pharmacy across the street.

It's called Simge. Yeah.

He went there all the time.

Maybe he was sick.

Here, take this. 'Kay?

And I'll also give you my number.

Call me if you hear or see anything,

or if you remember
anything that could help.

If you can help me out,
there's more where that came from.

- Do we have a deal?
- Sounds good.

- Yes, Seval?
- Good morning, man.

- You didn't come home last night.
- I was busy.

What's up? Something wrong?

No, but that letter I need?

You told me you'd work on it.
That stupid Cemile thing, yeah?

How about we work on that notice tonight?
That sound good?

All right, man.

SİMGE PHARMACY

- Thanks so much. Have a good one.
- Hope you feel better soon.

Hello, welcome. Can I help you?

I need information on Tevfik.

The... guy who works for Kibar Hayroş.

I know you know him, Ahmet.
They said he was a regular here.

Yeah, I remember him.
Errand boy for the hairdresser.

He used to buy his meds here sometimes.

- What kind of meds?
- Well, I don't know, uh...

Painkillers, antibiotics...
Just everyday ones.

Painkillers, not green
prescription ones, right?

Was Tevfik an addict?

Green ones?

We don't sell drugs without prescriptions.

He bought simple meds.

Why are you asking these questions?

You're not police.

Was he buying them for someone else?

No, man,
we're not on the same page here.

Those green meds you're asking...

Did he ever talk about
a doctor or check-up?

Allah, Allah! Quit it, will ya?

Are you fucking with me?

Does this look like
a hospital to you? There's no check-up!

And nothing illegal,
if that's what you're implying.

When did you see him last?

A month, a month and a half ago.
Happy now?

- Go!
- But I need a few things.

Give me one of those. How much is it?

Here, it's on me. Go.

Go!

What the hell was that all about?

Good deal.

You ask about a check-up,
you get a toothbrush for free.

I think you know something, Ahmet.

Ah, old boy, seems like
you're trying to tell me something.

Hello?

Hello?

What the hell?

Don't make a sound. Just walk.

Did Ahmet call you guys?
Is this about the toothbrush?

- Take it! What's going on?
- Shut up. Get in.

- Get in!
- They're kidnapping me!

NATIONAL ID
SADIK DEMİR

Yes, sir. He's kind of strange.

Looks harmless, though.

He's not carrying.

CLEANS THOROUGHLY

Just a toothbrush.

Please...

Eyes forward.

Hold him tight!
Is this crystal-based?

Sir, I don't know!
I swear, I don't!

No! Don't do that, Sir. No, don't.

Don't do it! Please no!

No, no!

That's no good. Just fucking cut these
to the same size, idiot.

So you're this Sadık guy. Aren't you?

Huh?

Oh wow, Hamza.

You said he looked harmless
and strange, but...

I think he's funny.

Everybody here calls me Sir.

And here's some advice from your superior.

Unless you know a man's intention,
don't shake his hand.

Maybe I'm about to cut your dick off.

So why are you being friendly,
and ruining my fun? Huh?

Let's see what we have here.

You're carrying... a toothbrush.

Yeah, they had a promotion. It was free.

And then one...

The hell is this?
This thing's practically an antique.

Yeah, but no PIN. I call that "old boy."

It's still a smartphone.

Old boy...

You make me laugh.

You know...

I also have names for my tools.

For example, this one is Bulldog.

A nail, a finger, a wrist,
he just won't let go

until he plucks them off.

And then the fun's over.

Tell me, how do you know Tevfik?
Why are you looking for him?

I don't know Tevfik.
I've never actually met him.

But he's been gone a month,
and his mother's worried sick about him.

And her name is Yeter,
and I met her yesterday.

And I have this attorney friend,
sometimes I work for her on their cases,

sometimes I do research.

And this woman Yeter
is babysitting Maide's children,

- and she asked me to dig around, so...
- Shh!

Did you get all of it?

We did, Sir.

Well?

Start talking, Mister Detective Man.

What have you figured out so far?

Well, so far nothing, except for you guys.

Hm.

Here's what we're gonna do, Mr. Sadık.

If, by any chance,
you do find a clue about Tevfik,

the first thing you're gonna do...

The first thing

is give me a call.

The fourth number here
in your contact list is mine.

Got it?

How much is this Maide paying you?

Uh, five grand.

Oh, and Tevfik's mother
gave me a bracelet of hers,

but I'll give it back unless I find him.

If you bring me something juicy,

then I'll give you 20 grand.

Take your stuff.

Don't forget your weapon.

Whoa!

You're walking
out of here in one piece.

Not everyone's so lucky.
I hope you appreciate that.

Ahmet the pharmacist...

And then Sir...

Oh, Tevfik.

For heaven's sakes,
how did a nice boy like you

get mixed up
with those two meatheads, huh?

Now...

Could Ahmet the pharmacist and Sir

both be in cahoots together?

What do you think?

Nah, I don't think so either.

I gave my number to Ali,
the hairdresser's apprentice,

who's in with Sir too.

Ahmet, Ali, and Sir.

What a mess.

Sadık?

Rezzan.

DAY 3

How wonderful!

Aww, thank you.

Bless you both. Congratulations.

Thank you.

- He really has such amazing taste, huh?
- He sure does.

No, none for me. Thank you though.

Does that mean what I think it means?
Are you...?

It's true.

I'm pregnant.

Aww!

Congratulations!

What?

Oh man...

This man who Mom says is my father,

he just took away my phone
and the money... all the money I sent her.

And he said that he would burn it,
and he won't let me talk to her.

So I guess I'm all by myself.

Are you working... uh...
Are you going out today?

I mean, I could skip it. Why?

Okay, then. Go clean up, huh?

We'll go to the notary
and respond to the eviction notice.

- Yeah?
- Mm-hm.

But you need to wear something
to cover your legs up, okay?

- All right.
- Hm.

You know, you should wear
something else too.

We should get you a lighter coat.

You always wear the same thing,
summer or winter.

You got a little
crush on me, don't you, man?

NOTARY

Hey, thanks a lot, man.

That was a really good response
you came up with in there.

Now that witch can't
confront me anymore, and if she does,

something tells me I'm just gonna
pepper spray her in the face.

Yeah, hi.

No, I can't.

Not tonight either.

Cool it, Recep. I'm busy.

How 'bout I buy you a coffee? Huh?

Or better yet,
maybe we could have dinner instead.

- I make a great dinner. Uh-huh.
- Hm.

I have some things to do tonight. Coffee?

Mmm! Oof!

You are the greatest man I've ever known.

Tempo grave.

One...

Two...

Three...

SİMGE PHARMACY

Four...

Ahmet, how the hell d'you disappear?

DIAGNOSTIC HEALTH CENTER
LONG-DISTANCE MOVERS - 115 CONSTRUCTION

Seval, just do as I say, please.

DIAGNOSTIC HEALTH CENTER

All right, but it's just one text,
that's all. Come on, I'm waiting.

Ah, yes, that's my girl.

Can I help you?

I need some tests done.

We're closed.

But Ahmet arranged the appointment
A check-up, you know.

Andante.

One... Two...

Three... Four...

Well...

Come in.

Wait there.

'Kay.

Keep going.

Go on, this way.

In.

Frisk him, search him good.

Sadık Demir.

Who the hell are you?
What the hell do you want?

Ahmet didn't tell you why I'm here?

Look, man, here's how
we're gonna do business together.

This guy's gonna hold your arms down,

this guy's gonna hold your mouth open,

and I'm gonna take a shit
down your throat, copy?

Don't like it.

That's a shitty plan. Call Ahmet.

Wait! Look at the phone!
Look at the phone!

There's a text message there!

This thing?

It's an old model, but it works for me.

There's no PIN, open it.

"Lieutenant Şevket."

"I'm here at Tani Medical Center
on Hale Street."

"Your guys can pick me up
in half an hour."

"On our way, Sadık."

Who the hell is this lieutenant?
Huh? Who is he?!

Stop! His card's there, in my wallet!

That text was sent
five minutes ago.

You need to be quick. Call Ahmet. Come on.

No, no...

Bring him in here!

Easy, easy now!

Oof...

You are a fucking
pain in the ass, you know that?

How'd you find us?

I've been following you since you left
the pharmacy. You didn't see me?

Yes, it's true,
there's a cop named Şevket.

Lieutenant Şevket.

Lieutenant Şevket.

He works in the, uh,
Special Enforcement Unit.

His number's on there.

Out.

Sadık?

Better tread lightly here, my man.

The police don't touch us.

Or we wouldn't have survived this long.

So out of my respect
for Lieutenant Şevket,

I'm going to let you
off the hook this time.

All right.

But what if Lieutenant Şevket...

...decides not to turn a blind eye?

Then what happens, Ahmet?

Human trafficking,
prostitution, slave labor,

maybe organ trafficking,
among other things.

Huh? You kidding?

Listen.

You... are gonna tell me
all about this check-up thing, 'kay?

And what dealings you've had with Tevfik.
How he disappeared, where he's gone.

You're gonna tell me about it, okay?

What am I gonna do is pick up that phone,

tell Lieutenant Şevket not to come here,
that it's all okay.

Got it?

Ahmet, kid?

I don't give a damn
about whatever you're doing here.

I'm just looking for Tevfik.

I promised his mother I'd find him.

Say you get what you're asking.

Are you gonna keep
buzzing around our ears?

Nah.

You listen up because
I'm only gonna say this once.

Don't be taken in by his looks.

Your Tevfik was a sneaky little fucker.

Working as errand boy for a hairdresser?
That was just a front.

Clever.

It was about a year ago.

He came here
and started working for us.

And for our line of business...

...that son of a bitch
was quite the natural.

He quickly rose to the rank of pimp.

For the last six months,
he'd come pick the good ones,

and pimp them out.

Then about a month ago,
he took some of our merchandise.

And we never saw him again.

I tried to find him too.
But nothing.

Oh, stop it, for God's sake.
I know how old Tevfik was.

How could that kid make it as a pimp?

Well, he had a partner.

Every Thursday, Tevfik used to call us
for a so-called check-up appointment.

He'd come here in a black sedan
with this guy Cevdet,

who'd wait in the car
while your boy would come,

pick up the merchandise,
and take her away.

How do I find this Cevdet?

I don't know that. Or him.

All right, Ahmet.

This little story you've told me isn't
going to stop me from buzzing around.

There are a million Cevdets in Istanbul.

Right? Oh, and by the way...

You have ten minutes.

This prick won't quit.
Do what he says.

Security cam footage.
Get the license plate from that.

That's more like it.

Have a good one.

Hello, Şule?

I'm sorry to be calling you this late.
It's kind of urgent.

I'm going to read you a plate number,
and I need to know who it's registered to.

Sure, sure, of course I'll wait.

Come on, you can do this, Şule.

Find this dick.

Today is Thursday.

Would you like some tea?

- Delicious.
- Thanks.

Who are you dealing with, Ahmet?

Who's in the car?

Damn.

So amateur, Sadık, amateur!

If it was Marlowe,
he'd be in his car and on their tail.

Hey, man. Another small one. Thanks.

They haven't touched him.
His nose and mouth are all intact.

He's sitting there eating meatballs,
checking out anyone coming and going.

Right.

I got it. It's no problem.

I'll take care of him, okay?

Never mind Meral, okay?
You are not my son.

I found you on the street,
and I don't know your mother. Okay?

Hello, Maide.

- Good morning, Sadık.
- Good morning.

- How are you?
- I'm good. How about you?

How'd you like to have lunch with me?
What do you say?

- You mean today?
- Yes.

- That's weird.
- Why d'you say that?

Well, I'm just surprised, you know,
with this Tevfik thing...

- I should be off by 1:30. Let's say 2:00.
- Well, okay, where?

- Do you know Sera?
- Yeah, yeah, I do. All right.

- Great, I'll see you then.
- 'Kay.

Have you found out what
your husband's up to?

TO SEVAL
CAN'T MAKE IT. BUSINESS LUNCH.

Sphinx, come on.

Do what you have to do.
I can't wait all day.

Hey! Come on!

Suit yourself.

DAY 4

Thank you.

- Welcome.
- Thank you.

What would you like?

Uh, whiskey, neat.

Sure.

- And I'm waiting for someone.
- Understood.

One...

Two...

Three...

Four...

Five...

Six...

Seven...

- Great. Thank you.
- Enjoy, sir.

Thirteen...

Two hundred sixty...
Two hundred sixty-one...

Hello, Sadık.

Are you okay?

Sure been a little while, you know?

Six years, five months,
13 in prison, 77 months total.

Yeah, that is a while.

How are you?

I'm sure that Maide's told you how I am.

Sure has.

Are you feeling all right? I mean, you're...

You're not dressed for the weather.

My stomach is...

- Shall we order something?
- No. Thank you.

Aren't you going to ask me how I am?

But I already know how you are.

You're doing well.
I get my monthly briefings.

Maide reports?

Society gossip rags.

You know, all those trendy magazines
showing where you guys go,

on whose yacht and with who,
and what you eat, what you wear,

who fucked who,
who tried but couldn't fuck who...

And all with nice
color photographs, of course.

That's the source.

So you read
that kind of stuff now, do you?

My neighbors.

Your neighbor's a lady, then.

She is.

Is she pretty?

Let's say beauty's
worth money in her industry.

Are you still angry with me?

You're getting
ahead of yourself with that.

I can remember thinking
you were a better person

than you actually turned out to be.

You see this?

I need to drink a whole of bottle of that
in one big gulp.

Sadık, I'm grateful. Really, I am.

Seriously.

I'm grateful to you
for everything you did for me.

Wow, that thank you
was a long time coming.

It took seven years for it to get here.

I was just too ashamed to.

Oh yeah?

So, tell me.

What's the reason
for your change of heart?

Sadık, there's another case.

They're filing another lawsuit.

Okay?

And it could result, if I'm convicted,

in my disbarment.

Okay.

I can't go to prison, Sadık.

I mean, not even for a few months.
It's impossible.

I'm pregnant.

And no one's ever loved me as much as you.

I need a cigarette. Excuse me.

JUSTICE IS THE BASIS OF THE STATE

Welcome home, man.

I have a surprise for you.

Why are your eyes all red?
Is something wrong?

It's allergies. The trees and the pollen.

- How 'bout a glass and some ice, please?
- Yeah, sure.

So who'd you have to meet today, man?

Who'd you have lunch with?

Give me that magazine of yours.
February issue.

REZZAN AKKURT
SUCCESSFUL, GORGEOUS AND HEALTHY

She's quite pretty.

So who is she?

Ex-wife.

Did you use to be rich or something, man?

Her new husband's rich.

Was she the one who hurt you?

Why did you get divorced?

She and I were partners.

She's an attorney as well
and we worked together.

One day on a case, some shit went wrong,

and I took the fall.

I was disbarred
and then sentenced to prison.

She left me

and married a rich guy.

She didn't wait for you, huh?

I would have waited for you.

I promise you that.

So what does she want?

A favor.

Why are you closing your eyes?

I just said a prayer.

You said you had a surprise, right?

Yes. Two, in fact.

- I'll be right back.
- Okay.

Yes, Maide?

Look, I know tricking you
like that was uncalled-for.

I'm sorry, but I had to do it.

When Arif told me
that Rezzan was pregnant...

I mean... Damn.

Are you mad at me?

Maide...

Put yourself in my shoes, for once.

Imagine your husband
does some shady work, you do time for him.

While you're locked up, your husband
divorces you and marries another woman.

And seven years after that,
this is the best part,

someone like me acts as a mediator,

and your ex-husband comes to see you,
and asks the very same thing of you...

Go to prison again.

How would you feel, Maide?

You'd be a little
pissed off too.

You have every right
to feel the way you do.

I'm the messenger in this situation.

Arif would be willing to do
absolutely anything that you ask him to

if you could just voluntarily
take the blame for this.

Maide, what am I worth? Hm?

How much, Maide?

What do you take me for, huh?!

Hey, what's wrong?

What is it, man?

There is a God out there.

It was only, like,

five minutes ago
that I asked him about you.

Wait!

Wait. Wait.

I promise I didn't say anything to him.

I'm telling the truth...

Good morning.

I quit working for Recep.

If I have to,
I'll take housecleaning jobs.

This was the third surprise.

DAY 5

Still no deliveries yet.

What'd you say? You need something?

No, I'm just waiting
to have some tests done there.

You're having tests?
You oughta steer clear of that place.

There was just a murder there.

A murder? What happened?

This guy who came here all the time.
Ahmet, I think his name was.

He was shot.

The landlord told me.

Understood.

Cevdet strikes again.

What'd you find, Şule?

Your license plate came back.

It's registered
as one of a fleet of vehicles

that was rented out
six months ago by Kaan Incorporated.

But here comes the interesting part.

The car was totaled
in an accident 20 days ago.

They couldn't identify the driver because
he had crossed into the opposite lane,

crashed head-on into a tanker truck,
and his body was burned to a crisp.

The car was assigned at the time
to the company's chief security officer.

Uh, it was a black sedan.

- Do you have a name for me?
- Cevdet Koru.

Looks like he was shady.

Before he was discharged
for gambling and assault and battery,

it seemed like he was actually working
as a deputy police lieutenant.

Almost hard to believe, right?

They all think he's got to
have been the driver

'cause it so happens he's gone missing
since the day the accident happened.

All right, Şule, do we have an address,
maybe for where he works or lives?

Just the address of the place
his wife, Kadriye, moved to.

Okay, can you text me that?
Ah, and please send Hüseyin.

So Ahmet's been killed.

And I was pretty sure
you did it, but now...

We'll see.

We'll see.

Two... Three... Four...

Yes? Can I help you, sir?

I'm with Long Life Insurance Company.
Sadık Demir.

Um, first, sorry for your loss.

Um, I've come here today to talk about
Mr. Koru's life insurance payment.

Uh, are you his wife?

My brother-in-law had
a life insurance policy worth 2 million.

- Mm.
- And that was paid by his employer.

His company had a housing benefit package
for those who lost their lives on the job,

but Tahsin didn't say anything
about an insurance policy.

Who's Tahsin?

He was the HR manager.

Ah. Or maybe it's the HR coordinator.

I can't really remember.

But I know I have his card here somewhere.

He left it when he came
with the title deed.

Hmm.

Thanks.

You don't know Tahsin?

No, we only deal
with the finance department.

Hmm.

He brought the title deed
to you himself, huh?

Seems your brother-in-law was well liked.

There was also a satchel
that Cevdet had here

with some documents
about the company in it.

He wanted to get that too.

- Ah.
- Mm-hm.

Well, regarding the other thing...
Uh, there are one or two questions.

- When is your sister back from Adapazarı?
- Day after tomorrow.

Also, just to make things quicker,
may I ask for her phone number?

Uh, your sister's.

Of course.

You talked too much again, Behiye.

Why'd you tell him all that stuff?
And why'd you give him the card?

Stop it, sis.

Tahsin, pal.

You're a big-time
executive and coordinator,

working for a big corporation
that owns half the country.

So,

why would you come to them
to hand over the title deed yourself?

Ah! Unless...

Maybe you had something else in mind.

Tahsin, buddy...

TAHSIN GÖLLÜ
PR COORDINATOR

What was in that satchel?

Mr. Sadık, it's Maide.

She's been calling you,
but you haven't answered.

What is it, Maide?

Hi, what are you doing?

Nothing much, just thinking.

About Arif's offer?

No, about the Syrian immigrants.
The slaves. Moving to Eskişehir.

Whether I should go and live on
a tropical island or not.

There are just so many things on my mind.
Shall I keep going?

What about Rezzan?

No. Tevfik comes first.

I'm trying hard to earn that 5,000.

Forget about Tevfik for now.

Wouldn't you like to at least
hear the details of Arif's offer?

Is he there?

No.

But I can call him
if you're going to be here.

This is the fifth day.

Our deal was
to talk again after a week, wasn't it?

I'll come in then.

And I'll tell you what I found
and even what I couldn't find. All right?

Ah. And by the way...

Don't give my greetings to Arif.

Who is it?

Me.

Here. Put this on it.

And keep it there till it hurts, okay?

I thought it was you.

He jumped me.

It's because you told him you
won't be working anymore, right?

I need you to give me
this Recep's phone number

and the license plate of his taxi.

You'll get hurt.
He's got a partner.

And they have the contract I signed.

'Kay. Get some rest.

All right.

Sir sends you his regards.

Here are the two,
and here's the girl's contract.

Thank you for this.

Move it!

Sir asks
that you appreciate this favor,

and get back to work
without wasting any more time.

Just so you know.

What happened?

The Recep thing's sorted.

I got your contract.
It's on the nightstand.

How'd you do that?

I know some people.

Get some sleep.

I don't think
I'm gonna call you "man" anymore.

Sadık.

All right.

My name's Fatma.

I like Fatoş better though.

DAY 6

Who the hell?

Who's this?

Whoa! Mister Good Guy!

And you actually bought some new clothes.

What's up with that color?

Oh, please don't say
cat's got your tongue. Go on, talk.

You're the one who should talk.
What's this big thing you wanted to say?

What if I said I have a certain phone

with juicy videos, photos, and texts on it
that's for sale for a limited time?

Interested?

I thought you didn't have
Tevfik's phone. You liar.

- Slipped my mind.
- Yeah, right, like hell it did.

How do I know
you're not lying to me again?

I have five photos and a few messages

that I transferred
from Tevfik's phone onto mine.

Check 'em out.

If you want the phone,
bring me 20,000 lira.

And I know, you don't have that much cash.

- But Macit does.
- Macit, huh?

He thinks Maide's the one
who sent you after him.

He's practically shitting his pants now.

Without Maide, Macit'd be starving.

Right now, he'd give you
anything short of his life.

God, this is ridiculous.

Wait, aren't you and Macit a thing?

Oh, that's a good one, old man!

Please. He'd drop me like that if he found
a better personal trainer than me.

Our thing is just... mutually beneficial.

There are some threatening texts on there,
from someone named X.

Do you know who that could be?

First the money, good guy.

- Hi. Bottle of milk, please.
- Hello. Yes, sir.

- How much is it?
- Seven lira.

NO WORD ABOUT THE MISSING GIRL
IN THREE MONTHS!

Sir? Your milk.

The money's not for me.
It's... for a mother.

Are you still after me?

No, I don't care what you do.

And don't worry,
I didn't tell Maide anything.

Then why not ask Arif for the dough?
His Russian skimming sure came through.

Was it Rezzan
who introduced Maide to Arif?

She was his attorney in both divorces.

And she got him off
with virtually no alimony.

So, yeah, they go way back.

Oh, and one word of advice.

Be wary of Pınar.

She's underage, so if she tried to
do anything, it'd cost more than this.

You think I'm a rookie womanizer

who doesn't know enough
to get insurance, Sadık?

I make sure to always acquire the goods
to ruin any girl I get with

well before they're
underneath me, my friend.

The PIN is his birth year,
then the first two numbers again.

Two thousand, two-two-oh.
Macit's who taught him that.

Open his chats
and you'll see every message.

ENTER PIN

Why are you doing this?

Look, pops, getting an education
in this town is expensive.

Clothes, accessories, they all cost money.

You see those morons at that
table all hoping to fuck me?

Look at the shoes they wear. That brand?

The cheapest pair is two grand.
And don't get me started on the watches.

Now just give me that fucking envelope.

Cevdet. "Check-up tomorrow."

X. "I missed you."

"Haven't you missed me?"

"Why don't you reply?"

"Where are you?"

"Don't get on my nerves.
You know I could hurt you if you do."

"My property can't fool around."

"What I own
must always be at my disposal."

Who are you, X?

This talk of property and ownership...

You sound like a macho man.

What if I called you now?

Would you even tell me who you are?

Maybe. Huh?

I shouldn't do that?

Fine, help me out here, then.

Now...

This Cevdet guy and Tevfik

have been going to Ahmet
every Thursday for the last six months,

picking up the orders
and taking them somewhere.

Question one. Why only Thursdays?

Because the pimping activities
can only happen on Thursdays?

Right. 'Cause they have only one customer.

Question two.

Who is this customer?

It's gotta be either related to Cevdet,
or the Kaan Corporation.

Hmm.

Although this Mr. X
uses a vulgar tone in his texts.

It's different to those who work at Kaan.

Wow, Tevfik.

You really are
full of surprises, aren't you?

Oh shit!

I was just about to... call Sir.

Thanks.

Hello, pops! What's up?

Have you found anything fun
on the phone you paid 20,000 for?

Why aren't you talking, good guy?

I think I'll just wait for you
to spill the beans.

- Where are you, huh?
- Where I am is none of your business.

But now you've seen who Yeter's
Nightingale really is, haven't you?

- Hey.
- Get outta here.

Take a good look
at the phone in your hand,

and you'll see
it's got two calculators on it.

The one that's black is the Nightingale's
coded safe for his secret stuff.

I'm gonna send you a sample video.

Put me on speaker.

I have.

The rest of this video
will knock your socks off.

Crazy, huh?

Maybe I could give you the girl too, huh?

Only this time, the price will be 30,000.

Macit would never pay me again.

You'll figure it out!

Hey, Macit.

Yeah, it's me again. Listen.

Uh, about your girl Pınar.

She owes me a little something
that I'm having trouble collecting.

So...

Yeah, yeah, send me those photos. Okay.

Maide won't hear about it, no.

ALL ABOUT ZANZIBAR
SADIK DEMİR

How do you write about
these island trips without going there?

I've seen them all.

In my dreams.

You're crazy.

Why is it that every place
has hot weather?

I'm always cold, that's why.

Oh, so that's why
you're always wearing that jacket.

You won't be cold from now on.

You have me.

Come.

Who's calling you so late?

Meral.

- Yes, Meral?
- Oh, Sadık!

Our son is dead!

For what pain? What affliction?

What disgrace is there
that Zeus has not made us taste?

Why did she call the dog your son?

None shall mourn for him.

- There will be no tears.
- One day, about three years ago...

I was wandering around here
and the dog followed me home.

- Meral fell in love right away.
- And now...

- And just like that, we adopted him.
- Now is the time for today's declaration.

Do you hear it?

Do you heed it?

Well, um, how much longer?

Not much longer.

She'll forget the words soon.

Her memory's shot.
She hasn't acted for years.

Come on. Let's go get a drink.

Come.

So tell me, pretty girl.
How much do you love my boy?

You mean the dog?

No, I meant this guy.

DAY 7

Pınar!

Oh! Good guy, hm?

You're waiting for me now, I see.

Okay. And?

You have my money?

What's on this
is more important than money.

Hey, sit down. Come here. I'll take that.

Come on, sit down.

There.

You okay?

You said I should leave the evil to you,
but here you are crying.

Not so tough, huh?

See, this is what happens
when you get in over your head.

- You thought you'd seduced Macit...
- I seduced Macit?

You think you know absolutely everything.

You think you're the only good guy
out of a world full of bad guys!

Well, you're wrong, okay?

Please, I didn't seduce that prick!

That sweet, innocent Tevfik
you're so eager to find sold me to him!

Sold his own sister,
one weekend in a house in...

Stop, stop, stop! Come on, stop!
All right, enough. I don't wanna hear it.

- I'm sorry.
- Forget about it.

Hey, wait a sec!

Don't worry about this.
Okay? I'll deal with it.

In exchange for what?

It's on me.

Hey, good guy.

Zero-two-twenty.

Who the hell are you?

You and I need to talk, Macit.

What, you're out of money already?

Try Arif, then.

Shhh. Easy now.

Wouldn't want to cause a scene
with these classy friends of yours.

You were born in '79, right?

So, one-nine-seven-nine, one-nine.
I know all about your little PIN system.

Pınar told me.

Turns out you already knew
what kind of guy Tevfik really was.

And I know what you did
to her in Polonezköy.

Tevfik is listed as "Queen."

Why Queen?

Let's see what else we have here.

Ah... Lieutenant Cevdet.

It says "lieutenant." You knew him
before he was discharged from the force.

Six or seven years ago?

This is ridiculous.

Go get your kicks with Arif, not with me.

Talked to Şule too. We go way back.

Turns out you're Cevdet's
gambling partner.

And Maide was his attorney on a few cases.

Was it you
that got him hired over at Kaan?

Listen to me,
you cuckold wannabe detective.

Better get the fuck out of here now
or I'll have you thrown out on your ass.

I don't give a damn
about your stupid threats.

Get lost.

Tell Maide whatever the hell you want.
I'm sick of your shit.

All right, you've made your bed, then.

Take a look at this.

That guy you see there engaged in
a physical education session with Tevfik?

His name is Sir,
or at least that's what they call him.

A peculiar, international
mobster kinda guy.

You can see his tastes are...
a little different.

Ah. And he has this weird tool,
but not the kind you're thinking of.

An actual tool, really weird thing.
He does really weird things to people.

Anyway, we're friends.

He's looking for Tevfik too.

If you don't want to talk to me,
then maybe you'll talk to Sir.

And now that I have your attention,
I have some questions.

Did you introduce Tevfik to Cevdet?

Two years ago in Beyoğlu,
there was a raid on this bar.

And I called Cevdet
so Tevfik wouldn't get arrested.

Are you two still in contact?
You and Cevdet?

You didn't know? He died like a month ago.

And what happened to Tevfik?

How the hell would I know?

You think I keep tabs
on everyone in my contacts?

All right. You need to watch
one more thing.

You know those two, don't you?

They must be some creeps
from Kaan Corporation.

I suppose I could ask Maide.

But getting you to talk is much easier.

Who are they?

Huh?

Or Sir could ask you.

It's gotta be them.

Kaan's bizarre twins.

They have always been weird.

Good.

That stuff on your phone, about Pınar,

that you told me was
your insurance policy?

Delete that.

Video, photos, whatever. Hm?

Go on.

Be careful too 'cause I'm gonna check.

And order me one of those.

Sadık! Didn't I warn you?

- That Seval woman has...
- Whoa, whoa!

She's my fiancée, watch it.

Ha! Fiancé, huh? Birds of a feather!

If she's your fiancée,
then go get married!

And get the hell out of my flat,
the two of you!

She's been turning tricks!

- Did she recite instead of praying again?
- Uh-huh.

- And did she forget the words?
- I don't know. I didn't stay that long.

Can we talk for a minute?

That's your neighbor who needed your help?

And I hear you're engaged.
The lady downstairs told me.

She's a bit, uh...

No, more than a bit.

Isn't she too young for you?

Depends on how you look at it.
I mean, she is retired.

I'd appreciate it if you didn't smoke.

What line of business
is she, uh... retired from?

Prostitution.

It's recent. In the last few days.

That was a long silence.

Seven. Seven seconds.

So you still count.

I do.

I just couldn't... kill my inner child.
Couldn't do it.

It's a girl, Sadık.

Like you and me always wanted.

Back then.

Sadık, if you save me
from going to prison,

if you do this for me,
then that girl will be born.

Arif has it figured out.

That's why I came.

Our attorneys want me
to put the blame entirely on you

when I'm called up to give testimony.

Making sure to point
out your previous confession.

Come on, cut the bull.

I wanted to have a daughter, not you.

I'm sorry for smoking.

What do you say?

Come on. What do you say?

Have you learned nothing
from what happened?

You're none the wiser? Seriously?

Arif is prepared to be generous.

Well, look how lucky you are.

Your ex-husband's a good guy,
and your current one is generous.

It's just pathetic.

You're living in a cave.

Worn-out old furniture.

The smell. The moisture.

How can you live here like this?

Why do you do this to yourself?

- This opportunity...
- I'm happy where I am.

Most nights I dream.

You know, tropical islands,
places that are warm.

I'm surrounded by lots of good people.

You mean like retired prostitutes?

Her name's Fatoş.

She's the most honest person
I've ever known.

She never betrays the one she loves.

Her prostitution involved only her body.

What about yours?

Sadık. Just please.

- Listen, I just want to try and help...
- Maide!

Mind your own business, please.

Just... talk to your cheating husband.

Go and ask your Macit
if he's having fun at his bachelor pad.

Everyone will hear about
it soon anyway. Go on.

So we're getting married, huh?

- That Maide woman told me.
- Hmm.

- Cemile told her.
- Mm-hm?

- I have a question.
- Mm.

If I wasn't... Well, I mean, you know...

Would you have really wanted
to get married to me?

Hey.

Regardless of whether
you're that or you're not...

We're engaged now.

You are now my princess.

You know that TV show that you watch?

- Uh-huh?
- Just like that.

I'm off birth control.

DAY 8

Hello, Mr. Tahsin.
This is Sadık Demir. I'm an attorney.

I'd like to talk to you about something.

Tahsin's away on leave.
This is Nuri.

What's this about?

It's about Bilge and Kamil Kaan.

Whoever told you you could talk to them
on this number was wrong.

Tell the twins that this is about
Cevdet Koru and Tevfik Hasan, okay?

Go to hell, you stupid motherfucker.

I'll tell you how it's gonna be, then.

I'm sending over a video
and I'll be waiting for your response,

but I don't have much time.

You have two hours, okay?

Piece of shit.

- Looks good. Thank you.
- Enjoy.

TAHSİN GÖLLÜ
TEXT ME YOUR LOCATION

Kamil, sir, sorry to bother you.

An attorney named Sadık just
called Tahsin's company number.

And he sent a video.

- Mr. Tahsin.
- He called from Tevfik's phone.

- What does he want?
- To meet with you.

Straight down on the left.

Welcome.

I'm Bilge.

And this is Kamil.

We're a little sensitive to light.

And you are Sadık Demir.

Can we offer you anything?

Whiskey? Rum?

- Vodka?
- Vodka's good.

They said you wanted
to talk to us... about Tevfik.

Yes, I thought you might
know something about him.

- Here's your vodka.
- Thank you.

Aren't the two of you working together?

What do you mean? Who am I working with?

The video that you sent to Nuri
was sent from Tevfik's phone.

Ah. No, I'm not working with Tevfik.
In fact, I've never even met him.

I got his phone by coincidence.
And the videos.

Here's what I think.

Cevdet and Tevfik

were blackmailing you two
using these videos, right?

And you wanted them out of the picture.

But I really don't care
about any of that, okay?

I'm just interested in Tevfik,
in finding him.

His mother's worried about him.

Sadık, please.

You have got
the whole thing all backwards.

Ah, same as you, we've been looking
everywhere for our little devil.

Tell me, Sadık, what's the one thing
you desire the most?

I don't know...

Maybe to go and live on a tropical island.

Then find our devil.

You got lucky finding his cell phone.

Certainly you can bring him to us too.

That's assuming he's still alive.

But if you thought
he was blackmailing us,

we can assume
you must think he's still alive.

Come.

Follow me.

Look, we love hunting.

Siberian bear.

There, that goat
is from the Taurus Mountains.

It's friendship with danger...

Strolling along the edge of a cliff...

It means being utterly fearless.

What do you think
comes after fear?

You were going to say terror,
but I mean beyond that too.

The purest pleasure.

To reach that level,

you need to walk over your greatest fear.

You see, this is the riddle
that we've been trying to solve.

Keep that in mind.

Deliver Tevfik to us,
and that tropical island is yours.

What's up, Pınar?

Sadık, my mom
wants to talk to you.

- Hello, Sadık?
- I'm here, Yeter.

You don't need to look for Tevfik anymore.

Why not? Have you heard something?

No, but I had a dream about him.

My son is in a place like heaven.

Beautiful girls all around him.

He's at peace, with a halo over his head.

So let's not disturb him.

Thank you so much for your time.

Hey, pops, me again.

- Kid, what's going on?
- Yeter's gone completely crazy!

A couple of hours ago
she came home and told everyone

that we're going back to our village.

Now she's packing!
I'm not moving to a freaking village!

I'm not going! I'm not!

All right, take your mother's phone.

Uh, then send me all her incoming calls
starting from three days ago.

'Kay? Bye.

I don't work for you anyway, Yeter.

I have two new clients.

Son of a bitch! Son of a bitch!

The nerve of that two-face!

I need to get rid of that Macit.
I'm gonna dump his ass so fast!

Sadık, tell me what to do, you know,
like you used to do back in college.

Show me a way.

Hey, what's up? Wait.

Wait a sec. What's up?

You do have something that will
help me out of this mess, don't you?

Maide? How much is it gonna
cost you to divorce this guy?

Three, five million? Maybe more? Huh?

All right.

I can find a few photos that'll help you.

Oh, that's great,
that would be so amazing.

Although... I have to charge for 'em.
Uh, 300,000.

Send the money to my place
with Hüseyin tomorrow. All right?

Tomorrow?

Maide. You're always so generous.

Thanks.

Damn you, Macit, was this your doing?

Nah, he wouldn't.
This guy almost killed me.

Though it could've been the twins.

That Nuri guy
definitely didn't like me.

Oof.

"Tomorrow morning at 11:00.
These are the numbers."

Good job, Pınar.

Let's see who these numbers belong to.

Kadriye?

Cevdet.

Urging Yeter to stop looking for Tevfik.

Of course!

You would have figured
this out in two minutes.

Of course.

Come in.

Oh! Sadık's here too.

Yoo-hoo! Hello! We're home!

- Ah!
- We brought Meral's things from her place.

She's going to stay with us
till she goes to Eskişehir.

We're never here anyway.

And we did some shopping.
I heard it's cold there.

Meral Çimen.

How can I help you, mister?

Would you go on stage one last time
and play the secret lover?

DAY 9

Let's go.

- So when can I withdraw it?
- As soon as you turn 18.

Ooh! That's pretty soon.

You're penniless, and you're still
giving all the money to me.

Good guy? You're more like
a really gullible guy, pops.

Tempo grave.

One...

Two...

Come on.

Miss Meral?

Are you here?

It's Kadriye. We spoke on the phone.

Anybody home?

Well, hello there.

Just as I expected.

Get this guy!

Hey, open up! Open the door!

I just wanna talk. Open up.

- Okay, I'm coming out.
- Hands in the air.

Oh fuck!

My eyes! I'm gonna rip
you a new one, you fucker!

Fucker.

Does Sir know about them, huh?

That asshole Tevfik.
He was playing all of us.

He's the one who opened the safe.

What did you take out?

Fifty thousand euros.

And... the invoices
for all the smuggled cars.

Nothing else?

I swear, man.
I just did what Tevfik told me to.

The money is in my car.

Here. Just please take it all.

You're lucky this
is my friend's apartment.

Otherwise, I would leave you here
to bleed to death.

Sir will find you anyway.

His Bulldog'll get you soon.

Stand, stand!

How'd he talk you into this?

He used to beat me a lot.

Him?

Cevdet.

You really found a way to fool everybody.

What'd he tell you?

Did he tell you when Cevdet was out
of the picture, you were gonna elope?

Let me tell you something.

You know that fancy
sister of yours, Behiye?

I bet he got to her too.

So she could help eliminate you,
mark my words.

Did he tell you to sell the house?

I knew it. I knew it.

Now, Kadriye.

I'm gonna let you go now, okay?

And you're gonna forget
about what happened,

and you're gonna disappear.

Because this little devil
has a monstrous mob hot on his tail.

Sell your house, take your kids,
and, you know, move to Adapazarı, okay?

Go now, go.

So Yeter's little Nightingale
has nothing to say, huh?

Come on, everyone's gone.

We're alone here. Speak.

Where is she?

- Where's who?
- Cevdet's sweetheart.

The one who called Kadriye
and told her she knew everything.

You're talking about Meral.
A very successful stage actress.

- Wait, so that was all just pretend?
- Yes, idiot.

- Now, tell me.
- Sadık, I have a lot of money.

Unless there is...

...something else that you want.

Nothing says goodbye quite like a bullet.

Let's hear it.

Both twins are maniacs.
Trust me. They're insane.

And that Kamil is just sick.

He's obsessed with something
he calls pure pleasure,

and he won't listen to anybody.

So I secretly recorded
one of their little rituals.

They'd never gone
that far before.

They left their merchandise
in bits and pieces.

So then it was up to Cevdet
and his guys to cover it up.

But Cevdet decided
to leave some loose ends.

He kept the blade they used.

The blade had fingerprints
on it, obviously.

Yeah.

And of course, you figured
why split the blackmail money with Cevdet?

But how did you eliminate Cevdet?

Easy, thanks to Kadriye.

She was so desperate that
she was ready to do anything I told her.

A few drops of sedative into his drink
just before he hits the road, and then...

Crash.

Then Kadriye
finished the blackmail Cevdet started.

She got the money and the house.

Why did you even need Kadriye?

You could have just taken the blade
blackmailed 'em yourself.

It was too risky for me.

But since hubby dearest
was an employee at the corporation,

they were nervous
about messing with Kadriye.

Yeah, and you would get the house
and the money. Cunning.

I would've if it hadn't been for you.

That so?

- And Ahmet?
- That's on you.

You were getting too close to me.

I don't want you
to go near that Sadık guy.

We don't know who he is or what he does.
What if he's involved with the police?

Right.

They just let him go?

They haven't touched him.
His nose and mouth are intact.

Hamza boy. Honey.

Just deal with Ahmet, okay?

So you've met Sir.

Uh-huh. Everyone looking for you
knocks on my door, so yeah.

If you hadn't interfered,

I would've known what Sir was up to
'cause Hamza was my inside man.

And when Hamza
wasn't any use to you anymore,

you'd just kill him as well?

It's your turn.

How'd you figure it out?

Your mother.

That woman took the bracelet
off her own arm and gave it to me.

Just so I would find you.

So when she wanted me to stop,
I had to ask why.

Who could make her give up on this?

Her son.

The rest was too easy.

Pınar.

That sister of yours?

The one you pimped out. You know, her?

She gave me the last numbers
that called your mom.

And here you are.

That little bitch! Hatice!

Her name's Pınar.

Everyone's entitled to be called
by the name they want.

Look at me. Come on. Look.

THE PACKAGE IS READY

Move!

Huh?

So you got any last words?

Why are you doing this? It's bullshit!

How many orphans have died 'cause of you?

You think on that.

Once upon a time, I was an orphan too.

He's in the safe house.

- Vodka?
- No, thanks. I'm driving.

Bravo, Sadık.

You successfully lured
the devil out of his den.

You know you put yourself
at great risk by coming here, don't you?

Ah...

Or do you also like to walk
along the edge of a cliff?

No way, no, no.

Don't worry about me.
I've taken some precautions.

So what happens with Tevfik?

We'll continue from where we were.

He'll fall before us.

And before fear and terror.

So you'll keep on discovering
the limits of this pure pleasure.

- Yeah.
- Hmm.

And there's no way besides violence?

Pure pleasure

springs forth from evil.

Just like the devil
is born from the heart.

After all, good and evil are siblings.

Could be. Could be.

I mean, even a good guy

could turn into a bad one
when he's out for justice.

Good. Let's go.

No, just you.

Hand over the keys. Now.

Come on.

If you've got any kind of weapon,
take it out and drop it.

Kick it over.

Throw me the bag. Do it.

Okay, so this is it!

You made it close.

To the wooden bridge.

Take out your phone! Now!

Bastard!

Oh, my leg! Ah!
My fuckin' leg!

Listen up!

Tevfik's over there.
Go get him before he's bear food.

Where the hell are you going?!

Grave.

One...

Sixteen thousand eighty-one...

Sixteen thousand eighty-two...

Yeah?

The money from the safe
and the car invoices.

And these are the keys to Hamza's car.

Wouldn't have believed it
if I hadn't seen it.

We mocked you, called you "detective man."

But we were wrong.

We're in your debt.

So here's my offer to you, Mr. Sadık.

You can keep Hamza's car.

And I grant you one wish.

Money, gold... You name it.

Sir doesn't leave a debt unpaid.

I don't want any money or any gold.

- But I'll give you two addresses.
- Mm-hm.

- 'Kay?
- Text those to us.

Let's not waste any time.

Then make your way straight home, Sadık.

Tevfik and us...

You would be wise to forget it all.

Don't show your face again.

We've settled every debt we owe.

Understand me?

Look, Sadık.

I'm here to remind you
that you should listen to reason.

You think the prosecutors will have
a change of heart this time?

The best and most
beneficial thing for you...

DAY 10

...is to accept responsibility
from the get-go.

For one thing, you'll be sparing Rezzan

all the suffering
she would otherwise endure.

We're prepared to pay handsomely for it.

For all of it.

Okay, Arif, look.

I think... this is your chance
to show your generosity.

Here's what we'll do.

So, that reimbursement?

You're going increase that by double.

Because you guys were together
in this fraud, and seven years ago,

instead of Rezzan Demir,

I got locked up.

Because...

she had just had a miscarriage.

I'm pregnant now.

But I'm not your husband now. It's him.

What are you waiting for, Arif?
Have the man deliver the money.

Yeah, Mister Bank.
Call the man for that money.

And while we wait for it to get here,

you're gonna tell me the stunt
you two pulled together, hear me?

I should know what
I'm gonna be charged with. You know?

Um, okay.

I'll give you the short version.

All right. Here's your money.

Andante.

- One...
- Is he insane?

So what do you say?

Oh, I'm just trying to decide.

Should I take this
and move to a tropical island,

or buy a hotel in Eskişehir?

Because I'm certain
I won't be going to jail.

Sadık, not fair.

Wait a minute.
Why are you taking the money, then?

What? Are you trying to con us?

Who has just admitted
that they were frauds?

VOICE MEMO

I don't know
if you've ever read Dostoevsky,

but he has great heroes in his novels.

Rezzan is not a fan of heroes.

But you should heed my advice here, okay?

You should give up your freedom

in exchange for Rezzan's in just
the same way I did seven years ago.

Be a hero for her.

Your famous lawyers
will get you out in a few years.

One...

Two...

Three...

Four...

Five...

Six...

Seven...

Eight...

Your husband hasn't read
Dostoevsky either.

His loyalty to you lasted
only eight seconds.

Oh.

And I know you're not pregnant.

That loving,

unselfish, caring guy...

What happened to you?

I changed.

I'm not loyal now.

I'm just.

Here, boy.

There you go.

See how they fall backwards
while trying to see it!

I'm just like them now!

One...

Damn it, Sadık!
You interrupted me and I forgot my line.

How will Romeo's words reach the ears
of the beautiful young Juliet now?

Pack up your things. Eskişehir it is!

- Yes!
- Sadık?

My name's Adil now.

All right, Adil. I really love that.

BASED ON MEHMET EROĞLU'S NOVEL
OF THE SAME NAME

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today