Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,766 --> 00:01:22,070
What's this noise?
2
00:01:27,374 --> 00:01:30,194
Wow, it sounds like she is going to be fired.
3
00:01:30,194 --> 00:01:31,842
How could a tone deaf person like that
4
00:01:31,842 --> 00:01:33,642
That person...
5
00:01:48,532 --> 00:01:49,838
Do you know her?
6
00:01:49,838 --> 00:01:54,522
No way. She's not Korean is she?
7
00:01:54,522 --> 00:01:57,179
What an embarrassment to our nation.
8
00:01:57,179 --> 00:01:59,112
That's right, she's Korean.
9
00:01:59,112 --> 00:02:01,202
She's really cool though.
10
00:02:01,202 --> 00:02:03,161
How do you know her?
11
00:02:05,616 --> 00:02:07,732
She saved my life.
12
00:02:07,732 --> 00:02:10,919
What? Didn't we save your life?
13
00:02:41,755 --> 00:02:46,058
- Hello.
- Welcome.
14
00:02:46,058 --> 00:02:49,580
It's such a pleasure to finally meet you.
15
00:02:49,580 --> 00:02:53,656
- Hello
- Hello.
16
00:02:55,149 --> 00:02:59,904
You must be very happy with such a good son.
17
00:02:59,904 --> 00:03:05,332
I was also very excited to meet Jae Kyung. It's unfortunate we won't be able to meet her today.
18
00:03:05,332 --> 00:03:10,100
She's playing around by herself in Macau right now.
19
00:03:10,100 --> 00:03:14,606
We already gave up because she really likes to do everything her way.
20
00:03:15,177 --> 00:03:19,682
I've heard that she's extraordinary. I'm looking forward to seeing her more and more.
21
00:03:19,682 --> 00:03:21,894
Please don't anticipate too much.
22
00:03:22,669 --> 00:03:25,877
Madam, the preparations are ready.
23
00:03:25,877 --> 00:03:27,510
Then, shall we go?
24
00:03:29,113 --> 00:03:32,330
Shin Hwa group's long-cherished ambition for 2020 is
25
00:03:32,330 --> 00:03:36,522
to build a 2nd Cotai resort district in Incheon in Korea.
26
00:03:38,064 --> 00:03:44,124
It will be the ultimate resort city in Asia complete with extravagant hotels and additional facilities.
27
00:03:45,897 --> 00:03:47,973
In order to complete this project,
28
00:03:47,973 --> 00:03:56,767
we absolutely need the cooperation of JK, which has achieved many successes in constructing new resorts in cities such as Las Vegas, Macau and Dubai.
29
00:03:59,133 --> 00:04:06,484
If we combine Shin Hwa's infrastructure as Korea's No. 1 group and JK's knowledge and skills in the field,
30
00:04:06,484 --> 00:04:11,278
this blue print will become a reality much faster and
31
00:04:11,278 --> 00:04:14,296
create a new history for Korea.
32
00:04:36,508 --> 00:04:38,836
Wow I'm so hungry.
33
00:04:38,836 --> 00:04:45,559
Okay! Jan Di, you can count on it.
There's a killer restaurant here.
34
00:04:45,559 --> 00:04:46,659
Let's go!
35
00:05:08,258 --> 00:05:10,540
What's wrong?
36
00:05:10,540 --> 00:05:16,049
Don't worry buddies. As long as we mention Joon Pyo's name, it's automatically "okay".
37
00:05:16,049 --> 00:05:17,200
Let's go somewhere else.
38
00:05:19,800 --> 00:05:23,067
Why? Craving some Italian food while were in Italy?
39
00:05:24,767 --> 00:05:28,300
You're right. There's a killer Italian chef here too, right?
40
00:05:28,300 --> 00:05:29,699
Come on, guys.
41
00:05:29,699 --> 00:05:32,009
There are lots of rooms.
42
00:05:52,764 --> 00:05:54,800
connecting . . .
43
00:06:00,067 --> 00:06:02,700
A photo has arrived. Do you want to check it out?
Connect
44
00:06:25,796 --> 00:06:27,860
Let's have a toast.
45
00:06:27,860 --> 00:06:32,536
For the cooperation between Shin Hwa Group and JK Group.
46
00:06:38,271 --> 00:06:39,327
Cheers!
47
00:07:32,119 --> 00:07:33,345
Are you okay?
48
00:07:34,900 --> 00:07:36,980
About what?
49
00:07:38,625 --> 00:07:40,600
Coming here,
50
00:07:42,267 --> 00:07:43,641
do you regret it?
51
00:07:45,600 --> 00:07:49,887
When would I ever get the chance to come here again?
52
00:07:49,887 --> 00:07:53,724
It was my dream to go on a vacation alone.
53
00:07:55,833 --> 00:07:57,930
What's your plan?
54
00:07:59,800 --> 00:08:01,874
I don't have anything planned.
55
00:08:04,867 --> 00:08:09,789
I just wanted to see his face and say, "How have you been?"
56
00:08:09,789 --> 00:08:11,967
"I've been well."
57
00:08:12,856 --> 00:08:16,007
Just saying hello would be nice.
58
00:08:18,500 --> 00:08:20,597
Isn't it strange?
59
00:08:21,118 --> 00:08:22,400
What?
60
00:08:25,000 --> 00:08:28,232
It feels like our relationship is something of the past.
61
00:08:30,771 --> 00:08:38,184
If Joon Pyo is really pretending not to know me, then I wonder if I've just been dreaming.
62
00:08:48,469 --> 00:08:50,331
It's not a dream.
63
00:08:51,346 --> 00:08:54,239
If it was all a dream, it wouldn't be so hard.
64
00:08:56,131 --> 00:08:57,767
Huh?
65
00:08:57,767 --> 00:09:00,598
After letting you leave, I realized
66
00:09:01,983 --> 00:09:04,464
that I was unable to do anything all day.
67
00:09:07,998 --> 00:09:10,667
When I came to my senses, I was on the plane.
68
00:09:15,061 --> 00:09:17,838
So, it's not a dream.
69
00:09:19,824 --> 00:09:26,000
Since right now, you're right here in front of me.
70
00:09:33,930 --> 00:09:35,471
Sleep well.
71
00:10:05,422 --> 00:10:11,833
"J"
72
00:10:50,454 --> 00:10:57,008
Ah . . .oh . . . okay! That's enough.
Go. Stop!
73
00:11:07,739 --> 00:11:12,439
You, if you were my manager, I'd fire you right away.
74
00:11:13,384 --> 00:11:15,125
Keep it up.
75
00:11:15,125 --> 00:11:22,230
At ten there's an inspection at the construction site. At eleven, you'll have to take the jet
to the Singapore Office.
76
00:11:22,230 --> 00:11:25,800
At 5:00, you have a private meeting with the mayor of Macau.
77
00:11:26,511 --> 00:11:28,177
And . . .
78
00:11:31,688 --> 00:11:35,200
And . . .
And what? Why did you stop in the middle of a sentence?
79
00:11:35,200 --> 00:11:38,701
If you could make some time to meet your F4 friends.
80
00:11:38,701 --> 00:11:39,827
If you could make some time to meet your F4 friends . . . There is no time.
They've been waiting since yesterday.
81
00:11:39,827 --> 00:11:42,546
They've been waiting since yesterday.
82
00:11:45,123 --> 00:11:47,381
Do I have that much free time?
83
00:11:47,381 --> 00:11:51,217
Should I just put aside my schedule for today and hang out with them?
84
00:11:52,432 --> 00:11:55,684
So tell me, is it okay to just completely clear my schedule so I can hang out with them?
85
00:11:57,077 --> 00:11:58,741
No.
86
00:12:05,856 --> 00:12:09,346
Sheesh! What kind of lawn is this? (Jan Di's name means "lawn", so it's a play on words)
87
00:12:10,282 --> 00:12:12,638
Nothing's going right.
88
00:12:21,510 --> 00:12:23,191
Master Yi Jung
89
00:12:25,373 --> 00:12:27,448
Yes? It's me.
90
00:13:25,708 --> 00:13:29,882
What kind of mayor wants to meet at a place like this? Did he used to be an athlete?
91
00:13:30,477 --> 00:13:35,028
I'm sorry.
It's not something you should have to apologize for.
92
00:13:39,443 --> 00:13:42,617
Hey yo! Have you been well?
93
00:13:42,617 --> 00:13:50,048
Long time no see.
You guys came?
94
00:13:50,048 --> 00:13:53,109
If we want to meet Shin Hwa Group's heir, the busiest man in the world,
95
00:13:53,109 --> 00:14:00,001
we have to come to you, other wise we'd never be able to see you.
It's nice to see you.
96
00:14:01,110 --> 00:14:03,988
Really?
97
00:14:03,988 --> 00:14:07,132
Because it doesn't seem like you're all that glad.
98
00:14:09,477 --> 00:14:12,114
What's wrong? We haven't seen each other in so long.
99
00:14:12,114 --> 00:14:15,604
Geum Jan Di came with us too.
100
00:14:15,604 --> 00:14:21,669
Actually, that's not quite right. She came before us, to see you. You haven't seen her, have you?
101
00:14:21,669 --> 00:14:24,590
Why should I see her?
102
00:14:24,590 --> 00:14:26,515
what?
103
00:14:38,310 --> 00:14:42,433
That kid has nothing more to do with me.
104
00:14:42,433 --> 00:14:48,659
So then, Goo Joon Pyo, are you saying you purposely didn't contact Geum Jan Di?
105
00:14:48,659 --> 00:14:53,352
Whether it was on purpose or not, I don't have time to think about things like that.
106
00:14:53,352 --> 00:14:56,060
Things like that?
Are you serious, Joon Pyo?
107
00:14:58,910 --> 00:15:01,751
We finally meet and all you guys want to talk about are childish things like that?
108
00:15:01,751 --> 00:15:03,710
How can you still call yourself a man?
109
00:15:03,710 --> 00:15:08,867
What do you mean?
You guys meet and break up with girls too.
110
00:15:08,867 --> 00:15:10,210
So, what's wrong with me doing the same thing?
111
00:15:10,210 --> 00:15:13,222
Am I not allowed to do so too?
Even if I meet and break up twenty times, I don't do it the way you did!
112
00:15:13,222 --> 00:15:14,043
Yi Jung, calm down!
113
00:15:14,043 --> 00:15:15,895
Let go!
114
00:15:15,895 --> 00:15:19,492
You
What did you say when we tried to stop you in the past?
115
00:15:19,492 --> 00:15:23,880
You said a real man is someone that's responsible from the beginning to the end.
You really believed that?
116
00:15:25,443 --> 00:15:30,489
By chance, did you guys think that she and I would be together forever?
117
00:15:32,910 --> 00:15:35,531
Whose fault is it that Geum Jan Di can't swim anymore?!
118
00:15:40,128 --> 00:15:45,457
-Stand up!
-Yi jung, Calm down.
-Does it look like I can calm down?
DO YOU HEAR WHAT THIS BASTARD IS SAYING?!
119
00:15:47,210 --> 00:15:52,810
You! Did you start that relationship thinking something like this wouldn't happen?
120
00:15:52,810 --> 00:15:56,168
I warned you not to be so rash, you cowardly bastard!!
121
00:15:58,077 --> 00:16:03,730
What's with you guys? Did you guys quit being my friends so you could become a group of Jan Di's protectors?
122
00:16:03,730 --> 00:16:10,886
Goo Jun Pyo
If you came here as my friends, then play and go. But if you came to even talk about the Geum in Geum JanDi
123
00:16:10,886 --> 00:16:12,729
then leave immediately.
124
00:16:16,622 --> 00:16:20,252
How is it that you've changed so much?
125
00:16:23,700 --> 00:16:26,500
700,000.
What?
126
00:16:26,548 --> 00:16:34,326
In Shin Hwa Corporation,
those families I have to take responsibility for,
127
00:16:34,326 --> 00:16:36,877
are about 700,000.
128
00:16:39,277 --> 00:16:47,577
Try having 700,000 families' lives resting on your shoulders.
And see if you don't change.
129
00:17:13,710 --> 00:17:17,470
An invaluable challenge. An unimaginable reality.
130
00:17:17,470 --> 00:17:24,461
Asia's Venice. Shin Hwa stands for the legend.
131
00:17:33,017 --> 00:17:34,728
JanDi!
132
00:17:43,374 --> 00:17:45,751
Is Joon Pyo alright?
133
00:17:47,981 --> 00:17:51,603
What's wrong? Did something happen?
134
00:17:51,603 --> 00:17:57,193
It's okay.
Except for the fact, that guy has really changed.
135
00:17:57,193 --> 00:18:01,546
-Hey!
-Geum Jan Di has to know.
136
00:18:01,546 --> 00:18:08,870
As you know, a lot of things have happened. Stress is no joke too.
137
00:18:10,377 --> 00:18:14,729
He says he won't see me?
138
00:18:14,729 --> 00:18:18,877
You, how did you?
You knew about it?
139
00:18:26,359 --> 00:18:35,988
You don't have to worry too much.
No matter what it is, I came to hear it from Goo Joon Pyo himself.
140
00:18:35,988 --> 00:18:41,139
I have to face it.
You really are Geum Jan Di!
141
00:18:41,139 --> 00:18:49,116
Wow, the night air is so nice.
- Ah, do you remember?
- What?
142
00:18:49,116 --> 00:18:52,077
What we used to do here when we were younger?
143
00:19:00,444 --> 00:19:04,924
Rock, paper, scissors!
144
00:19:04,924 --> 00:19:11,015
Rock, paper, scissors!
Rock, paper, scissors!
145
00:19:12,077 --> 00:19:16,143
Ji Hoo, you go that way. Jan Di you go that way, and I'll go this way!
146
00:19:23,067 --> 00:19:27,611
Ten...Nine...Eight...
147
00:19:27,611 --> 00:19:40,951
Seven. Six. Five. Four. Three. Two. ONE!
148
00:19:42,343 --> 00:19:45,679
I'm coming to find you guys!
149
00:20:55,745 --> 00:21:00,625
Awaiting you in Venice, The city of Lovers.
150
00:22:31,417 --> 00:22:34,986
As a friend, I have a favor to ask.
Say it.
151
00:22:34,986 --> 00:22:38,151
Just meet with her once.
Why should I do that?
152
00:22:38,151 --> 00:22:42,613
I told you, it's a favor for a friend.
And if I ask why you're asking that?
153
00:22:44,183 --> 00:22:49,379
Because right now, that's all I can do.
154
00:22:51,550 --> 00:22:54,238
I'm going.
155
00:24:20,583 --> 00:24:25,536
What's up? Isn't it time to go to the airport?
156
00:24:25,536 --> 00:24:28,453
I decided to just say farewell here.
157
00:24:28,453 --> 00:24:32,171
Before I leave, I have one thing I need to say.
158
00:24:34,550 --> 00:24:39,825
After today, I don't think I'll be able to say it again.
159
00:24:44,717 --> 00:24:49,908
I think it's really fortunate I got to know you, Senior.
160
00:24:54,383 --> 00:24:56,778
I'll come back soon.
161
00:25:51,564 --> 00:25:54,156
Sunbae?
Sorry for waking you up.
162
00:25:54,156 --> 00:25:58,628
What's wrong?
There's somewhere we need to go.
163
00:25:58,628 --> 00:26:02,424
Right now, at this time?
164
00:26:07,220 --> 00:26:12,141
I've heard of gymnastics at midnight
but a walk at the break of dawn?
165
00:26:13,250 --> 00:26:15,755
We're here.
166
00:26:15,755 --> 00:26:19,848
What?
From here, you have to go by yourself.
167
00:26:21,117 --> 00:26:27,397
It should be there on that bridge.
The reason you came here.
168
00:27:26,251 --> 00:27:31,292
Hi. I came to see you.
169
00:27:31,292 --> 00:27:35,850
Yeah.
What brings you all the way here?
170
00:27:42,183 --> 00:27:45,921
I was worried after hearing the news about your father.
171
00:27:45,921 --> 00:27:48,715
Thanks . . .
172
00:27:48,715 --> 00:27:54,176
So . . .
You came all this way to for that?
173
00:27:55,350 --> 00:27:58,826
I guess you're getting along well now.
174
00:28:00,683 --> 00:28:01,883
What?
175
00:28:01,883 --> 00:28:07,132
What?
As you can see, I'm doing great . . .and you know I'm a very busy person.
176
00:28:09,117 --> 00:28:14,891
Now you know, you can just go.
No need to worry about how I'm doing.
177
00:28:23,450 --> 00:28:27,064
What?
Do you have anything more left to say?
178
00:28:31,470 --> 00:28:36,024
Really, is this how you feel?
179
00:28:36,917 --> 00:28:43,965
What do you want?
By any chance, do you expect me to say "I'm sorry"
180
00:28:43,965 --> 00:28:51,671
"Forgive me,"
"I'll be back, so just wait for me" .
Were you expecting those words?
181
00:28:55,461 --> 00:28:57,810
Why are you being like this?
182
00:29:00,750 --> 00:29:04,262
I've started to come to terms with reality.
183
00:29:07,383 --> 00:29:11,783
I get it.
Now, I finally get it.
184
00:29:13,417 --> 00:29:19,192
You pretending not to know me, not wanting to see me...
185
00:29:19,192 --> 00:29:21,921
It was all real.
186
00:29:23,583 --> 00:29:28,661
So what I am to you is . . .
I am . . .
A stain I want to erase.
187
00:29:45,223 --> 00:29:47,913
You're cruel, Goo JoonPyo.
188
00:29:49,850 --> 00:29:52,667
Really cruel.
189
00:29:53,517 --> 00:29:59,503
No.
I was always like this.
190
00:29:59,503 --> 00:30:03,377
I was only pretending I wasn't.
191
00:30:14,949 --> 00:30:20,043
I'm going. Take care.
Just worry about yourself.
192
00:31:25,454 --> 00:31:28,719
Hey pretty girl, are you okay?
193
00:31:37,917 --> 00:31:39,848
Excuse me....
194
00:31:43,331 --> 00:31:47,658
You are my special lucky lady, because you are my first today.
195
00:31:48,917 --> 00:31:51,317
Lucky lady?
196
00:32:04,609 --> 00:32:10,575
Song. Please sing a song for me.
197
00:32:10,575 --> 00:32:13,366
No, No. It's my treat.
198
00:33:06,893 --> 00:33:15,094
From today on, Geum Jan Di from Grade 11B Class is officially my girlfriend.
199
00:33:32,381 --> 00:33:34,633
Can you see it? My heart?
200
00:35:02,218 --> 00:35:07,681
Let go!
Young master.
201
00:35:07,681 --> 00:35:10,032
Please leave us alone for a while.
202
00:35:17,163 --> 00:35:23,433
Are you satisfied? Now that you've gotten your way, are you satisfied?
203
00:35:23,433 --> 00:35:32,466
Well, It's not so pleasant that we still have to talk about such a little girl.
204
00:35:32,466 --> 00:35:34,170
That person is not a dog house
205
00:35:36,063 --> 00:35:37,539
She's the first girl
206
00:35:40,863 --> 00:35:42,529
your own son!
207
00:35:44,776 --> 00:35:48,093
ever loved in my entire life.
208
00:35:50,297 --> 00:35:54,550
Yes, that's right. Then what do you plan to do?
209
00:35:54,550 --> 00:35:58,297
You want to abandon everything and run to her?
210
00:35:58,297 --> 00:36:03,244
You want to abandon the Shin Hwa Group's employees, your future? Fine.
211
00:36:04,497 --> 00:36:06,901
Have you ever thought about your father?
212
00:36:10,163 --> 00:36:11,030
Stop.
213
00:36:11,030 --> 00:36:16,239
Stop!
For Shinhwa Group, something that you might toss away in a moment's notice...
214
00:36:16,239 --> 00:36:21,686
but your father, someone who tried his best for this company until the very end,
215
00:36:21,686 --> 00:36:24,429
do you plan on throwing him away, too?
216
00:36:24,429 --> 00:36:28,163
Stop it.
What are you going to do about that Jan Di girl?
217
00:36:29,063 --> 00:36:32,414
Should I make her not be able to live anywhere in Korea?
218
00:36:32,414 --> 00:36:36,341
SHUT UP! DIDN'T I TELL YOU TO STOP?!
219
00:36:47,207 --> 00:36:50,320
Jan Di . . .
220
00:36:50,320 --> 00:36:51,806
Don't mess with her.
221
00:36:53,930 --> 00:37:00,139
If you break your promise
I'll destroy everything.
222
00:37:32,076 --> 00:37:37,572
Can this pretty lady buy an ice cream from me please?
223
00:37:37,572 --> 00:37:43,267
I'm sorry, but I'm not very good at Chinese, so . . .
224
00:37:46,097 --> 00:37:47,812
What did you just say?
225
00:37:50,430 --> 00:37:55,161
Ugly girl over there, please buy some ice cream.
226
00:37:55,161 --> 00:37:58,901
Do you
really think you can sell anything tlike that?
227
00:37:58,901 --> 00:38:00,508
But you would still buy it, wouldn't you?
228
00:38:01,663 --> 00:38:06,502
How much is it?
Um . . . Your day?
229
00:38:06,502 --> 00:38:11,792
Eh ?
That's the fee for the ice cream.
Give me your time today.
230
00:39:53,435 --> 00:39:56,082
Jan Di must be doing well, right?
231
00:39:56,082 --> 00:40:02,996
Don't worry. No news is good news. As soon as she meets Joon Pyo, she'll be dying of happiness.
232
00:40:04,797 --> 00:40:06,557
Kang San.
233
00:40:06,557 --> 00:40:09,788
If your stomach hurts, hurry up and go to the bathroom. Don't hold it in.
234
00:40:09,788 --> 00:40:12,948
Ow.
235
00:40:13,763 --> 00:40:16,161
Kang San, what's wrong? Kang San.
236
00:40:16,161 --> 00:40:21,551
Kang San, where does it hurt?
237
00:40:21,551 --> 00:40:25,097
This is strange. Kang San!
238
00:40:25,097 --> 00:40:27,081
Put him on my back.
239
00:40:28,997 --> 00:40:31,607
She eats well, right?
Yes.
240
00:40:31,607 --> 00:40:34,163
She's sleeping well?
Yes.
241
00:40:40,194 --> 00:40:43,198
Your blood pressure is good.
242
00:40:48,697 --> 00:40:50,408
Hye Na,
Yes
243
00:40:50,408 --> 00:40:54,770
Should I give you candy?
244
00:40:54,770 --> 00:41:00,252
Aigoo, you're so pretty. Handshake. See you later.
245
00:41:00,252 --> 00:41:00,873
Yes.
246
00:41:03,197 --> 00:41:05,481
Good bye. Thank you.
247
00:41:40,014 --> 00:41:43,959
Doctor!
248
00:41:43,959 --> 00:41:45,230
Is there anyone here?
249
00:41:45,230 --> 00:41:49,055
Please save my son!
Is there a doctor here?
250
00:41:49,055 --> 00:41:52,736
Something's very wrong. Please look at him!
251
00:42:06,963 --> 00:42:08,097
This is nice.
252
00:42:51,075 --> 00:42:54,288
It's time. Let's go.
253
00:43:56,799 --> 00:43:58,236
That's mine.
254
00:43:58,236 --> 00:44:00,534
I selected this first!
255
00:44:00,534 --> 00:44:02,572
I saw this first!
256
00:44:02,572 --> 00:44:04,583
It'd be better if you'd let go now.
257
00:44:04,583 --> 00:44:07,666
I can't let go!
I said let go!
258
00:44:07,666 --> 00:44:10,801
Miss, I'm sorry.
259
00:44:13,150 --> 00:44:17,566
I'm very sorry, but, can you just share this once?
260
00:44:18,183 --> 00:44:20,152
Wh-What did you say?
261
00:44:21,283 --> 00:44:23,031
Do you know the size?
262
00:44:24,917 --> 00:44:25,812
Size?
263
00:44:29,817 --> 00:44:33,135
Hey, wear this for a second.
264
00:44:33,135 --> 00:44:37,550
Hey! Hey! What the heck are you doing?!
265
00:44:39,217 --> 00:44:45,622
Hey! Hey!
It fits well.
266
00:44:46,683 --> 00:44:49,514
Now take them off.
I don't want to.
267
00:44:51,417 --> 00:44:52,824
You're not taking them off?!
268
00:44:56,150 --> 00:44:57,483
Come here, come here!
269
00:45:21,689 --> 00:45:25,067
Who the heck is he? Is he crazy?
270
00:45:26,317 --> 00:45:27,966
Are you okay?
271
00:45:28,583 --> 00:45:31,336
How is it you're just getting here now?!
272
00:45:46,610 --> 00:45:49,469
They had some business so they left first.
273
00:45:49,469 --> 00:45:51,485
What are you going to do?
274
00:45:51,485 --> 00:45:53,458
It's time that we went back too.
275
00:45:53,458 --> 00:45:55,734
Let's go on tomorrow morning's plane.
276
00:47:05,883 --> 00:47:09,478
What is that girl doing?
Are you talking about Geum Jan Di?
277
00:47:11,217 --> 00:47:18,255
Yi Jung and Woo Bin have already left. Ji Hoo and Geum Jan Di are leaving tomorrow morning.
278
00:47:19,083 --> 00:47:22,827
It looks like she's finally learned her place.
279
00:47:22,827 --> 00:47:25,222
Where is Joon Pyo?
280
00:47:25,222 --> 00:47:27,999
He's been in the conference room all night.
281
00:47:29,650 --> 00:47:32,832
It looks like he's found his place, too.
282
00:49:06,485 --> 00:49:10,869
[Goo Joon Pyo! Can you hear me?]
283
00:49:15,183 --> 00:49:18,732
[While you've been gone, I've been thinking of you every day.]
284
00:49:20,883 --> 00:49:26,308
[How is it the only memories I can recall are of the times we fought?]
285
00:49:30,207 --> 00:49:33,517
But isn't it strange?
286
00:49:35,111 --> 00:49:39,199
[The only memories I have are of us being angry and fighting, but]
287
00:49:39,199 --> 00:49:42,347
[when I think about you, I can only smile.]
288
00:49:51,985 --> 00:49:53,997
[Goo Joon Pyo]
289
00:49:55,683 --> 00:49:58,490
[You are doing well right?]
290
00:50:01,250 --> 00:50:03,558
[When are you coming back to fight with me again?]
291
00:50:09,122 --> 00:50:15,004
Joon Pyo! Let's go together. Have you seen this plane before?
292
00:50:15,004 --> 00:50:18,214
Isn't it a beauty?
Yes! See this~
293
00:50:18,214 --> 00:50:25,762
This is where the propeller is.
Later, you'll need to fly this.
294
00:50:27,453 --> 00:50:32,580
This is the handle.
Okay.
295
00:50:32,580 --> 00:50:37,909
Aren't there a lot of buttons? When you learn how to fly a plane, you must fly this one.
296
00:50:37,909 --> 00:50:44,335
Who are you?
I'm Goo Joon Pyo.
Joon Pyo is?
Of course I am Dad's son!
297
00:50:44,335 --> 00:50:48,685
What will you do when dad is not here?
298
00:50:48,685 --> 00:50:53,827
I must take care of Mom, Sister and Shin Hwa Group!
299
00:50:53,827 --> 00:50:55,583
Goo Joon Pyo!
300
00:50:55,583 --> 00:50:58,406
Can you promise me, man to man?
301
00:50:58,406 --> 00:51:00,283
Yes sir!
302
00:51:01,383 --> 00:51:02,987
I Promise!
303
00:51:41,120 --> 00:51:42,353
Hey!
304
00:51:42,353 --> 00:51:45,201
Ji Hoo, Yoon Ji Hoo!
305
00:51:51,183 --> 00:51:55,205
Min!
Ji Hoo! What brings you here? When did you come?
306
00:51:55,205 --> 00:51:57,817
Um, I came a few days ago. It's been a really long time.
307
00:51:57,817 --> 00:52:01,292
Why didn't you tell me you were coming to Macau?
308
00:52:01,292 --> 00:52:05,289
I missed you so much.
How long are you staying?
309
00:52:05,289 --> 00:52:07,979
We're about to go.
You can't!
310
00:52:07,979 --> 00:52:13,543
You can't. I can't let you go like this.
Ji Hoo, let's go to my house!
311
00:52:13,543 --> 00:52:16,239
I can't. I'm with company, so . . .
312
00:52:18,050 --> 00:52:21,380
Who . . . It can't be.
313
00:52:21,380 --> 00:52:25,017
She isn't Ji Hoo's girlfriend, is she?
314
00:52:29,950 --> 00:52:33,736
What if she says yes, will you stay?
315
00:52:47,719 --> 00:52:52,163
I'm J iHoo's friend. We went to the same school.
316
00:52:52,163 --> 00:52:55,625
Oh, really. Nice to meet you.
317
00:52:56,997 --> 00:53:04,384
Right now, I'm really sick.
It's very serious. So, grant me this one favor.
318
00:53:04,384 --> 00:53:05,797
Eh?
319
00:53:05,797 --> 00:53:09,691
Let's go to my house. Just one day.
320
00:53:09,691 --> 00:53:14,511
Uh? Eh? Well, Yeah , okay.
321
00:53:22,900 --> 00:53:24,803
Let's go!
322
00:53:27,163 --> 00:53:30,812
It's no big deal to leave one day later, right?
323
00:53:41,096 --> 00:53:46,067
It's really been a long time, right? Let's go!
324
00:54:20,588 --> 00:54:23,788
Oh, it looks delicious. I cook so good, eh?
325
00:54:25,330 --> 00:54:28,123
You even know how to say things like that?
326
00:54:28,123 --> 00:54:30,389
You speak Korean really well.
327
00:54:30,389 --> 00:54:32,826
Ji Hoo is Korean.
328
00:54:35,063 --> 00:54:37,598
Did you learn Korean because of Ji Hoo sunbae?
329
00:54:40,930 --> 00:54:42,674
No!
330
00:54:46,070 --> 00:54:49,179
This is only for Ji Hoo's use.
331
00:55:33,179 --> 00:55:37,375
It looks delicious.
332
00:55:50,048 --> 00:55:53,022
Let's enjoy our meal.
333
00:56:07,834 --> 00:56:09,662
Ji Hoo, eat up.
334
00:56:32,588 --> 00:56:33,988
(Eat!)
335
00:57:51,113 --> 00:57:54,126
That girl isn't pretty.
336
00:57:55,642 --> 00:57:59,276
She's short, and she doesn't have any bosom,
337
00:57:59,276 --> 00:58:03,634
And she eats way too much.
338
00:58:03,634 --> 00:58:06,255
What do you want to hear?
339
00:58:06,255 --> 00:58:10,635
That girl . . . Ji Hoo, she's your girlfriend?
340
00:58:11,830 --> 00:58:13,483
What do you think?
341
00:58:13,483 --> 00:58:16,931
Ji Hoo, that girl, you like her.
342
00:58:16,931 --> 00:58:18,924
What?
343
00:58:18,924 --> 00:58:23,305
Whenever you look at her, you smile.
344
00:58:23,305 --> 00:58:25,055
Like before . . .
345
00:58:25,055 --> 00:58:29,255
Before?
Whenever you see Seo Hyun. Like that.
346
00:58:45,234 --> 00:58:48,408
Find out Geum JanDi's room number.
347
00:58:54,382 --> 00:58:56,733
What?
348
00:58:56,733 --> 00:59:02,358
She checked out?
I got it.
349
00:59:31,386 --> 00:59:34,436
Young master. It's time for us to leave.
350
00:59:44,463 --> 00:59:47,576
When did Ji Hoo leave?
351
00:59:47,576 --> 00:59:50,449
He is still in Macau.
352
00:59:51,997 --> 00:59:55,735
Is that so? Didn't he check out?
353
00:59:55,735 --> 00:59:59,505
He went with Geum Jan Di to his friend's house.
354
00:59:59,505 --> 01:00:02,604
Friend? Which friend?
355
01:00:02,604 --> 01:00:04,930
Should I find out?
356
01:00:06,730 --> 01:00:09,257
No. Forget it.
26953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
