All language subtitles for the.shield.s01e11.1080p.bluray.x264-rovers

NARRATOR:
Previously on The Shield...

I'm not gay.

Julien, come on.

I hate this thing inside of me.

You can't go through life
hating who you are.

I pushed away everyone.

What about your alleged rape
of a 21-year-old white girl?

There's not a story here.

I'll take that
as a "no comment."

I want to thank everybody

for coming out
to my album release party.

Hey, yo, yo!
Hey, Kern!

Do that duet with Tyesha!

Rondell in the house!

Me and Kern, we been hanging
since we was kids.

We're still tight.

Don't you mean

Kern financed your entry
into the drug business?

Yeah, no comment.

I'm gonna get my money, bitch.

Over my dead body, bitch.

Damn, that sound
like a good idea.

Shut up!

VIC: This war ends here.

I'm never for sale.

You two
can't make peace,

I'll see one of you
in the morning.

T-Bonz!

Nobody else coming out of there.

Told you
he was a bitch.

I'm the landlord,
Rondell!

I let you use space
that I own.

Now, you can't
follow by my rules,

then I'll find
someone who can.

Um

How am I gonna come up
with the rest of the money, man?

KERN: It's easy, Rondell.

Why don't you sell drugs,
stop snorting your profit?

Oh, man, don't
be like that.

Hey, you got
to hook me up, Kern.

Hook you up?

Man, you got Paula
so high this morning

trying to get laid,
she couldn't even sing.

I will make it
back up to you, Kern.

I always do.

Listen, don't
make me beg, brother.

Just hook me up
with the 50 grand.

KERN: Since when am I
a goddamn ATM?

[TIRES SCREECHING]

Oh, shit!

Shit.

So, where's this 50 grand?

Rondell should
be here any minute.

We don't ever touch

the cash or the shipments.

I'm not waiting
around here all day.

He'll be here.

Thought you guys
knew what you were doing.

We do.

Then what's with the
goddamn amateur hour, man?

Do you know how many
other people would love

to slip a crate
through Customs unopened?

All right, let's set a new meet
for tomorrow.

I'll drag Rondell here myself.

We'll get this all squared away.

Tomorrow?

I'm not sitting on that
package another night.

It's going
to the highest bidder.

Something comes
into this neighborhood,

it goes through me.

You guys come up with 50 grand,
you call me.

Oh, I'm gonna
kill Rondell.

See, this is why
I didn't show.

Bastards tried to kill me!

KERN: Wait till I find
who shot at my ride, man.

Good thing you got armor.

Who else did you call?

Just you.

I had some product on me.

What about the 50 grand you were
supposed to give to Jasper?

Look, I'm a little short
on the 50 Gs right now, Vic.

Short? You don't have
the goddamn money?

Man, these guys been
breaking in on my business!

Who?

Man, them bean-selling,
bow-tie-wearing,

skinny-suited, Nation
of Islam terrorists.

Same guys
who shot at me!

What?

Yeah, man. They been
rousting my dealers,

scaring away traffic,
so yesterday,

when three of 'em
rolled up on the corner,

started preaching
and babbling

all sorts of ancient
Biblical nonsense,

I swung on the main cat!
Click-clack!

He didn't even
see it coming.

So these same Muslims
shoot at you?

I figure they come
looking for payback.

So what you been
hanging around me

all day long for, then?

Kern, I didn't think
they was gonna touch you.

And I don't got no armored car.

What?

Stay here till I get back.
I'm gonna go talk to 'em.

Which way to Mecca?

[KNOCKING]

That's the one.

DANNY: Police. Are you
all right in there?

[MAN SPEAKING KOREAN]

[LOUD MUSIC PLAYING]

Entering the premises.
Step away from the door.

Oh, God.

[SHOUTING IN KOREAN]

One-Tango-13

requesting an RA
and additional units.

We have a possible
homicide and assault.

[MAN SHOUTING]

She's gone.

DAN NY: Clear!

They nailed his feet
to the floor.

[MAN SHOUTING]

What do you
want me to do?

[MUSIC STOPS]

[SPEAKING KOREAN]

Okay, see if you can

pull the nail
out of the floor

without pulling it
through his foot.

I'll get some towels.

[MAN SCREAMING]

Whoa. Whoa.

Prop his feet up.

Gun!

[GUNSHOT]

Ah!

Julien!

Oh, Jesus.

Are you okay?

ENC?)mmo\>FmL>ZU_NO\W>C4-_wn_u>.w
chmnfl >ZO._l_l__W_N _U><: _U_l><_anu

Assalaam alaikum,
My brother.

May I interest you
in one of our magazines?

Looks like you
wandered

into the wrong
prayer group, Frosty.

VIC: We're looking
for Xavier Salaam.

Xavier Salaam!

I'm Xavier Salaam.

Formerly Xavier Criss,

spent six years in Chino
for manslaughter?

That's right.

I'm Detective
Vic Mackey.

We'd like a few words
with you.

I'm happy
to cooperate.

I hear you had
a little run-in

with Rondell Robinson
the other day.

You want to tell me
about that?

I was trying
to distribute my magazines

on the same corner

that Mr. Robinson's men
were attempting

to distribute
his drugs.

We fought briefly
and concluded.

You two kissed
and made up, huh?

There'll be
no retaliation.

I thought you guys were
"an eye for an eye,"

whacking off hands.

Those are the Jews

and fundamentalist
Muslims.

The Nation of Islam

is an African-American
way of life.

So you didn't shoot up
Kern Little's car

trying to get
to Rondell.

The Nation does not murder.

You committed murder.

That was
a long time ago,

and it was
manslaughter.

Why this
neighborhood?

Because it needs
cleansing.

What if I said
that's my job?

I'd say you were
doing it poorly.

You can do better?

Yes.

WYMS: You okay?

Yeah, I guess.

Get some rest, son.

Don't bother
with that one.

Thanks.

You, uh, want someone
to take you home?

No. I'm okay.

Uh, yeah.

Murder, torture,
suicide.

Where to start?

DAN NY: Home invasion.

Looks like they were after
the life savings.

WYMS:
Family bank.

Brought their distrust
of institutions

with them
from North Korea.

Force entry?

No, that was us.

Neighbors said they
heard a conversation

for five, 10 minutes,

then arguing,

then loud music.

They recognize
any of the voices?

No.
Madam soundedywng.

What a mess.

We just spoke to Xavier.

I don't get the feeling
this guy's behind the shooting.

I'm telling you, man!
They did it!

If not them, then who, Mackey?

Well, the bullets
were aimed at Rondell.

Who else wants you
out of the way?

There's all kinds
of rival dealers popping up,

taking away my business.

I've had shipments stolen,

and now these Muslims
messing things up.

What am I paying you for, man?

Hey, another dealer comes in,
I'm happy to clean it up,

but there's no way

I'm strong-arming
a law-abiding citizen.

You're gonna have
to find a way

to work around it.

So do something about
these new dealers, then.

I will. In the meantime,

I'd be trying to come up
with the rest of that 50 grand

and hoping Jasper
agrees to another meeting.

I can't come up with the
cash till I got the drugs.

Well, he's not
coming up with the drugs

until he's got the cash,

which screws both of us,

so think of something.

Sweep up some
of these new dealers.

Twist their arms
till they tell you

who's running them
out on the street.

It'd be a pleasure.

[HEAVY METAL PLAYING]

SHANE: Right there. Right here.

Come here.

Where you going?

Huh? Come here.

Come here, all right?
Where you going?

Put your arms back.

Where you going,
huh? Huh?

You're supposed to be
Rondell's friend.

SHANE:
His right-hand man.

I am.

One of your baby dealers
finally broke

when we took away his Pop-Tarts.

Selling Rondell's dope

behind his back

while he's out chasing
a bunch of bow-ties.

That's a pretty ballsy move.

You give me
too much credit.

VIC: Yeah?

I guess we should
just apologize,

let you go,
then, huh?

No, we got to settle this.
Settle what?

You say you didn't shoot
up Kern Little's car.

We think you did.

That's what we're
gonna tell Kern.

Not a good enemy
to have.

Things got to change.

Nation of Islam
is bad for business,

and Rondell wasn't hearing it.

So you figured
he'd hear about

50 slugs in the side
of Kern's car?

I just know it's gonna take
a smarter man to deal with them

than what we got now.

You dumb enough to think
that smarter man is you?

Things are about to get
crazy and dangerous out there.

Well, lucky for you,

you'll be sitting
safe and snug

in a cage in here.

WYMS: You're expecting
some kind of reward?

We solved 23 murders
with one bust.

What do we get?

No bonus,
no time off,

not even a commendation.

What is that?

You broke one
serial killer case.

Get off your high horse.

[PEOPLE SPEAKING
KOREAN]

[DOOR CLOSES]

[TALKING STOPS]

You, uh, think
they noticed us?

Police.

We're looking
for Rhee-800.

Rhee-Soc?

Are you Rhee-Soc?

Is there a place
where we could talk?

It's about
your father...

Yung Ho?

Yung Ho?

Uh, is there anyone
who can help us?

Does anyone here
speak English?

[SPEAKING KOREAN]

You'd better come with us.

No one here
speaks English?

I know it was rough.

Yeah.

Don't spend
too much time

asking why.

Vic says if it was
Dragontown or Flaming Fist,

they would have
tagged the walls.

So our killers are
merely working freelance?

What a relief.

No telling
how much they got.

Our victims had
a checking account,

but no savings.

They'd deposit $1,000
every two weeks

to write checks
against.

The father owned
a butcher shop

for years.

Probably squirreled away
a small fortune.

We should put out the word
for any kids blowing cash.

Huh.
What?

I should have thought of that.
It's a good idea.

You would have, given time.

Uh, Dai.

You're here. Great.
Could you do us a favor?

What? We need to
talk to this woman.

She doesn't
speak English.

Can you translate
for us?

I don't speak Korean.

Really?

I was born
in Torrance.

Dai speaks less Korean
than you do.

Better call Division
for a translator.

Already done.

Are you feeling
all right?

Yeah, sure.

Then pick up the pace.

You're doing a 12-minute mile.

[OPERA PLAYING]
[KNOCKING]

[MUSIC STOPS]

Hello, Maureen.

David Segovia Aceveda.

I knocked, but, um...

A little out
of your comfort zone,

aren't you?

I struggled with whether
to come here or not.

A phone call
didn't feel right.

I hope I didn't catch you
at a bad time.

She interviewed me two days ago,
David.

When you pursue a council seat,
they open up all your closets.

And I'm your
biggest skeleton.

Actually, it was quite healing,

sharing what happened.

And what did you tell her
happened?

The ambitious Latino
pursued the rich white girl,

got her drunk,

tied her up,

subjected her to sexual acts
against her will,

he continued to stalk her
obsessively,

until one night,
she was forced to fend him off

with a penknife.

Am I leaving
anything out?

Just the truth.

I thought maybe
your hatred for me would have...

It's been 15 years, Maureen.

15 years later, I still hurt.

What do you
want from me now?

An apology.

I'm sorry you felt hurt.

An admission of what you did.

I did nothing wrong.

We'll let the public decide.

My friends,

they know people
at this newspaper.

One phone call,

they say the whole story
will just disappear.

Then why did you come here?

I thought we could
make some sort of peace

after all this time.

Then you wasted a trip.

I have to get
back to work.

VIC: What happened?

We were gathered
peacefully,

then shots rang out.

How's your buddy?

He hit his head
diving for cover,

but that's
the only casualty.

Lucky.

Allah's Will.

SHANE:
Know who did it?

Rondell Robinson.

How do you know that?

Because we saw him.

He was fast,

and we tried
to catch him.

We couldn't,
but we will.

No. I will.

You just file the police report

and let us handle
grabbing up Rondell.

I have little faith
in your cooperation.

Cooperation sounds

like we're working this
together.

We're not.
You stay out of my way.

That's easy.

We're headed
in opposite directions.

[WOMAN SPEAKING KOREAN]

My father lost his life savings.

He couldn't protect my mother.

INTERPRETER:
He would have been ashamed.

He must have felt
he had no choice.

We think her father
knew his attackers.

They talked for a while before.

Does she have any idea
who would do this?

[SPEAKING KOREAN]

No idea.

We're sorry
about your loss.

I'm, uh,
I'm off in there.

Did you leave
your A game

in your cereal bowl
this morning?

Going through
a translator,

there's no
back-and-forth.

I got no rhythm.

Well, I say she's
lying about something.

You learn Korean
in the last half-hour?

I don't tell liars
by listening.

I tell them by watching.

Body language?

Come on, it's a completely
different culture.

People are people,
aren't they?

I'm sorry to have
to tell you this,

but Matthew
has been wait-listed.

Wait-listed?

But you said
we were in.

The Admissions Board still had
to review your application.

Well, what's the problem?

The Glenridge
families

are a very tight-knit community.

The Admissions Board
selected a family they felt...

When the Demochellis
interviewed last week...

Last week?

I thought the deadline
was three weeks ago.

There were
special circumstances.

What special circumstances?

Some of our trustees
saw an article in the paper.

You and some
other officers--

My husband, he didn't
steal those drugs.

The charges were dropped.

If I really did that,

do you think
I'd still have my job?

I'm sorry.

There are other programs

that are quite good
for autistic children.

We don't want another program.

How long is the wait-list here?

Nine months, maybe a year.

Matthew's behind already.

He's drowning socially.

I really am
very sorry.

Hey, Danny,
you got a sec?

What's up?

Linda here decided

to have a crack party
in her El Camino.

That's nice.

Yeah.

Problem is, she likes
to keep her stash

where the sun
don't shine.

You up for a strip search?

Ask some rookie.

You're the only
female uniform here.

Come with me.

Okay, lean over.

I got my period.

Keep your mouth shut, please.

Yo, my lips
are sealed.

Not for long.
Put your palms on the floor.

Aw, come on.

You don't have
to touch my string.

DAN NY: Hey.

Who's in charge here?

I'm the captain.
Can I help you?

We have a citizen's arrest.

They were selling crack cocaine
on the street corner.

Go ahead and book 'em.

I'll need your statement.

This is my statement.

We will not rest
until the dealers

and the police
who provide them comfort

are brought to justice.

Farmington
has a veneer of tranquility,

but the dermis is infected.

Could you be more specific
about the dermis?

Those drug dealers
that we apprehended,

now, they might as well
have been wearing a sign

that read, "I have no fear
of being arrested."

IQeaHy? I couldn't beneveit

It...

It was clear
that they were just soldiers.

The captains
and the general

are still at large.

Any idea who they might be?

Hey, Vic!

What the hell
are you doing here, man?

Look, this is the only
place safe, man.

Look, look,

I tried to kill those
bastards, remember?

I missed.

I can't let 'em
find me, Vic.

Vic...

You're a goddamned drug dealer.

You can't be coming
to where I work.

Man, they looking for me
out there, Vic.

They're looking
for you in here.

You're supposed
to help me, Vic.

You been telling
those Muslims

I'm backing you up?

Look, what kind of good
is police protection

if no one knows about it? Huh?

Go home. Stay there.

I can't go home!

They could be
waiting for me, man.

Then go somewhere,

because you ain't
staying here.

If I go down,

I ain't going down
alone, Vic!

What?

That's right. You heard me.

You'd better
do something about it!

You'd better
do something.

I've had my suspicions
about Rondell,

questioned how he so easily
operated within our district.

What cops do you believe

he's in league with?

I'd rather not say at this time.

Oh, come on.

Not until
there's 100 percent certainty.

The wait won't be long.

Where will you be if I need
to speak with you further?

In your lobby.

Until we're satisfied

that this matter
has been settled,

the Nation is not
leaving this building.

Tomas.

I spoke to your
legal aid guy.

Stealing CDs?

Look, what were you thinking?

With your
prior record,

he said you could
get prison time.

Hey. Say something.

You abandoned me.
What?

You never called.

That cop told me not to call.

He tell you
the same thing?

I wanted you to call.

I needed you to call.

I'm sorry.

It's too late now.

I'm going away.

I'm scared.

I screwed up, I know, but...

where were you for me?

[DOOR OPENS]

What do we know
about the family

that got Matthew
bumped onto the waiting list?

A banker and his
second wife,

living real large.

They've got
a house in Brentwood,

a ranch
in Telluride.

So Matthew's stuck

because this rich prick
can buy his way in?

SHANE: It sucks.

I'm... I'm sorry.

What about the dirt on him?

There's nothing.
Nothing.

There is nothing.
What about Ms. Emerich?

She's clean.

Come on.
There's got to be something.

She's a school
administrator.

She's pristine.

Domestic abuse,
an alcoholic brother.

Give me something I can use.

The only record of her
in the system

is a police report
that she filed three weeks ago

when her house was broken into.

Well, let me see it.

Excuse us,
Detectives.

What?

I got a million things
going on here.

A million and one.

[DOOR CLOSES]

Xavier Salaam
has an interesting take

on how drug dealers
keep managing

to slip
through the cracks.

He's actually got his men out
doing your job.

Heh.

Salaam also thinks
someone took a shot at him.

Rondell Robinson,
to be exact.

Still to be proven.

By five or six
eyewitnesses.

A couple of uniforms
went by Rondell's house.

He wasn't there.

He shouldn't be
too hard to find, though.

It'll be
real interesting

to hear what Rondell
has to say.

You doing okay?

You don't look so hot.

I'm fine.

Good.

I'll leave you
to your work, then.

[DOOR OPENS]

[DOOR CLOSES]

Maybe it's all in the family.

Rhee-800 has a son
with a rap sheet.

You think the kid

went from loitering
and shoplifting

to strangling Grams

and nailing
Grandpa's feet

to the floor?

Well, they probably had

tens of thousands of dollars
in that mattress.

Who else but a family
would know about it?

No way.

Robbing the grandparents, maybe,
but nailing the feet?

You rarely see
that kind of sadism

amongst family members.

So then,
let's see your list of suspects.

Three Korean
male teens

just spent
a ton of cash

on jewelry.

I wrote the address
in English for you.

Thanks.

Hope you found your game,
because I'm on mine.

Three boys.

Very flashy.

Spent over 7,000.

On what?
Chains.

Men's and a woman's.

Thank you.

Have you seen
any of these boys?

Him.

He bought the biggest bracelet.

He paid for all the stuff
in cash.

Probably
Christmas gifts

for the rest
of the family.

Do you have the cash they spent?

We need it.

You give me different $7,000?

No. We'll give you
a voucher.

When do I get the money back?

It's evidence in a murder.

If we retrieve the merchandise,
we'll see it's returned to you.

So I never get
my jewelry back either? Right?

Why did I even call the police?

Because you're
a good citizen?

Not anymore.
Too expensive.

COP: All right, ladies.
Backs against the cage.

No talking.

You finger yourself
after you finger me?

You bitch.

Hey, watch your mouth.

Show her some respect.

Hey, relax.

COP: Come on, ladies.
Your ride's here.

Move it along.
Single file.

You know the drill.

I don't need you getting
in someone's face

every time they
look sideways at me.

Look, I'm just
sticking up for you.

Yeah, like you did

with that drag queen
who bit me?

What?

MacEIroyjust told me

about the blanket party
you guys threw.

What the he"
were you thinking?

Julien,
that guy is seriously hurt.

Why would you do that?
Is that who you are now?

After what he did to you?

Exactly. To me.

You should have
stayed out of it.

He tried to kill you.

He's the criminal,
remember, Julien?

You know,
after all the problems we had,

I thought the one thing
that I could count on

was the fact
that you had a good heart.

COP: Okay, boys,
your turn.

Let's go.

Mach ado and his hatchet men
had my story killed.

Well, I'm sure

there'll be more stories.

Like the Nation of Islam
standing sentry in your lobby.

That'll be the
second one I sell.

I left La Unidad.

I'm freelancing now.

My first sale
was to the Times.

It's a piece about
an ambitious police captain

who uses aggressive tactics

to hurt people

and squelch
the truth,

just like you did

I thought maybe

you'd like to see
a first draft.

Feel free to call if you
have any questions.

KERN: If he ain't
up here, man,

I don't know where
he's hiding out at.

Used to come up here
all the time

when we were shorties.
Yo, Rondell!

[GUNSHOTS]

VIC: Rondell,
put the gun down,

you shithead!

Vic?

Yeah, and Kern!

You two okay, man?

You shot at me!

Mackey, let me
talk to him, man!

When I'm done!

I didn't know--

You shoot at me,
you die!

KERN: No! No! No!

No! No!

Chill, Mackey!
Mackey!

You want to join him?

You got a problem! Look at
those people down there!

Come on, man.
That's my boy, man.

We got serious history,
man! Chill!

He could have killed you and me
both. He's the problem.

No, Mackey! No!

Chill, man, chill!

He won't be a problem no more.
I'll take him someplace safe

where this captain
won't get him, man.

Just chill, Mackey!
I'm all over it, man!

Just chill, a'ight?
Just chill.

Aah!

If he's a problem again,
you've got a problem.

Next time, you'd
better grow wings.

What are you doing?

Just getting us
a little privacy.

What for?

Explain to me why it wasn't
the stupidest move of your life

to try to take out Kern Little
with Rondell.

Rondell was telling everybody
that you and Kern had his back,

that y'all was
dealing out retribution

if any harm came Rondell's way.

So let me get this straight.

After you took out
Ronda“ and Kern,

you were gonna come after me?

No way, man. You?
I knew I could reason with you.

Well, start reasoning, then.

What do you want to know?

Why are you a better deal for me
than Rondell?

I don't use my own product.
Rondell does, more and more.

He's getting sloppy.

This whole Nation of Islam thing
came on when he was high.

How would you have handled it?

Let 'em have
the corner.

Move three blocks over.

Dopers follow the dope.

Pissing off the bean-pie crowd
just gives 'em a reason to live.

Throw a little bit
of that peaceful resistance

right back at 'em, huh?

Mm-hmm.

Now, if I'm done
filling out the job application,

let's talk about how much
rent's gonna be.

Actually, 50 grand
lets you move in right away.

Good thing I've been saving.

That's a good thing.

David...

What's wrong?

Damn.

Shit.

Sorry. I just
can't seem to focus.

Verella interviewed
Maureen Wilmore.

Oh, God.

She still blames me
for what happened,

and now the article
could run in the Times.

Great.

I went to talk
to Maureen.

What? When?

Today.
Why?

I thought maybe if
I could convince her...

but she's sticking
to her story.

What did you expect?

I was hoping I could
reason with her.

Reason with her?

You said she was
a crazy girl.

That was 15 years ago.

David, 15 years is
nothing to a woman.

My guy at the Times

says the Metro editor
likes it,

but can't confirm it will run.

What happens
if it does?

Change your name to Kennedy,

you move to Massachusetts,
and you'll be fine.

It's critical,
but it's not fatal.

Isn't this libel?

Technically, yes.

The law presumes
the statement is false

unless she can
prove the contrary.

You show damages,
you have a case,

but the damage to you

will already be done.

What are my options?

You get this woman to recant
before it prints.

I already tried.

Try again.

She wants me
to admit I hurt her,

apologize for a rape
I didn't commit.

I won't do it.

David, if she's willing
to make it go away,

you give her
what she wants.

Won't Verella
still print the story?

Not if this woman denies it.
It's survival, David.

You wanted in the game.

Now is when
it starts to get fun.

Ms. Emerich?

Mr. Mackey.

Look, I understand
your frustration.

Actually, I'm here
on police business.

What's that?

I understand

you had a ring stolen
from your house

about a month ago?

The report said
it was an heirloom.

Yes. It was
my mother's.

I was hoping to give it
to my daughter someday.

Can I be brutally honest
with you?

Okay.

Hollywood Division's

never gonna
get your ring back.

I figured.

Let me explain.

The police have the resources
to solve almost any crime.

It's just a matter
of making it a priority.

To them, a stolen ring
doesn't rate very high.

I guess not.

I can see
it's very important to you.

Maybe there's something
I can do.

Looks like
they're not budging.

Guess not.

Did you find
the ring?

I gave your guy Felipe
a detailed description.

It hasn't passed
through his pawn shop,

but he's
checking around.

Good.

Guy's kinda whacked.

He bet me 50 bucks
he could find it

in less
than 12 hours.

Did you take the bet?

Oh, damn right.

Bad move.

You don't know
Felipe.

WYMS: We know
your son Nam Young

has been in trouble
before.

[INTERPRETER
SPEAKING KOREAN]

[SPEAKING KOREAN]

She only wants
to talk to him.

What? Why?

WYMS: Because she doesn't
want to talk to me.

Why?

Oh, no. You tell her
we don't do that.

Dutch, whatever.

Just as long
as she talks.

DUTCH: Fine. Um...

ask her if there's any ill will
between her son and her parents.

She won't answer that.

Would you let her decide that,
please?

I'm sorry.
I know she won't.

If she thinks
we're prying

into her family's business,

she'll shut down completely.

So I can't even do my job now?

Dutch,
just work with it.

We're looking
for Nam Young

and his friends,
Kenny and Paul.

They were arrested
together in the past.

Do you have any idea
where they are now?

[INTERPRETER
SPEAKING KOREAN]

[SPEAKING KOREAN]

He stayed at Kenny's
house last night.

We talked to Kenny's mother.

She thought
they were at your house.

[SPEAKING KOREAN]

I guess teenage lies
are pretty universal.

I never told
that one before.

DAI: Detectives.

There's been another
home invasion.

[DOOR OPENS]

Oh.

Our home-wreckers left their
hammers behind this time.

This family
gave it up.

No one's talking,

but whatever
they took,

they took it all.

DUTCH:
Who called 911?

I... I did.

[SPEAKS KOREAN]

They don't like to talk about
these kind of things

in front of other people.

[SPEAKING KOREAN]

[SPEAKING KOREAN]

Whoa, whoa, whoa.

What happened?

TEENAGER:
They got all our money.

They took my X-Box.

They took
the games too.

Well, did you
recognize

any of them?

Sure. It was my cousin
and his two buddies.

[SHOUTING IN KOREAN]

[SPEAKING KOREAN]

Look, I just want
my X-Box back.

Qué pasa?

[SPEAKS SPANISH]

Qué pasa aqui?

[SPEAKING SPANISH]

Graduation party.
Kid's got a gun.

One Tango 13
requesting assistance,

8266 Alameda.

You go through the house.
I'll take the side.

[SPEAKS SPANISH]

JULIEN: Come on.
Stay out front. Move.

Okay. Go. Move.

[SPEAKING SPANISH]

Por favor...

[SPEAKING SPANISH]

Por favor!

[GUNFIRE, SCREAMING]

Julien, wait!

One Tango 13. Shots fired.

Get back!

I'll shoot, man!
I swear I'll shoot!

Are you deaf?

I said I'll shoot you!

Get away from me!

Go ahead.

You wanna die?

Shoot.

I said I'll shoot you!

Shoo“

DAN NY:
Julien!

[SIRENS APPROACHING]

Give me the gun.

Get on the ground.

Julien!

I got him.

I got him.

[SIRENS]

COP: Hey, you guys
all right?

[APPLAUSE]

Nice work, Julien.

I'm just glad
everyone's safe.

Well, it
could've been bad.

Who knows?
Come commendation time,

maybe we'll hear
your name.

Way to go.

Yeah, you're a real hero.

What's that
supposed to mean?

You're not wearing
a vest, are you?

I forgot to wear it today.

You holstered your weapon
at the scene.

After the suspect
was on the ground.

No. I talked
to the suspect.

Look, I made the arrest,
all right?

Did you wanna get shot?

Julien, did you wanna die?

Why? You can tell me.

I do things, things
that can't be forgiven,

and I can't stop myself.

I know.

You have no idea.

You're gay. Okay?

I'm your partner.

I know.
It's not worth dying for.

Fighting this
is killing me.

Then stop fighting.

I would rather die
than be that.

You don't mean that.

I can't go on like this.

[HITS WALL]
I can't.

What's up, money?

I got the name
of your shooter.

Who?

Tio.

That's Rondell's dawg.

Used to be.

All right.

I'll make sure no blood
don't spill your way.

There's more.

Rondell's out.

This kid, Tio, he's in.

What?

Rondell's been blabbing
all over town

you and me both
are protecting him.

Man, that's just
Rondell talking, man.

Well, that talk got
your car shot up

and the Nation of Islam
camped out in my backyard

trying to make me
into the devil.

Listen, Mackey--

Rondell's using. He could've
killed us both yesterday.

He nearly messed up
a relationship

that's gonna be
very valuable to me.

He got one
of my acts high.

Ruined
the whole session.

Tio's prepared
to make restitution.

I'm making the change.

Whether you wanna fight it
or not is up to you.

Man, me and Rondell, man,
we grew up together, man.

We got a lot
of history, son.

People change.

I don't really
recognize him no more.

So, what do we do now?

Tell him it's safe
to go home...

then we let the street
take care of it.

[KICKS DOOR OPEN]

Freeze. Face down.

Get your hands
behind you back.

When I was a kid,
we just tipped cows.

The three of you

decided to rob
your own relatives?

We just wanted
what the other kids had.

[SPEAKS IN KOREAN]

WYMS: You killed
your grandmother.

No. Kenny did that.

You didn't stop him.

Should've just told us
where the money was.

You nailed your grandfather's
feet to the floor.

Kenny did that too.

Why?

Grandfather kept
following us around.

He wouldn't sit still.

[SPEAKS KOREAN]

MS. EMERICH:
Oh, my God.

It's beautiful.

I can't believe
you got it back.

You just have to
know where to look.

I don't know how to thank you.

You know how to thank me.

I don't know.
It's a little late.

Special circumstances.

Look, my family will be
a great asset to this school.

You win.

You've arrested
Rondell Robinson?

Not yet,

but he's not gonna be
a problem for you anymore.

He was your problem,
not ours.

Well, we're both
on the same side.

I doubt that.

There's nothing
I can say to you, is there?

Admit you're evil?

I'm out of here.

Sure you don't wanna
wait this out

at the Best Western?

Hell of a lot more restful.

You get your rest,
Detective.

The peddlers of
illegal drugs can hide,

but we know
where to find you.

As long as you keep it legal,
you'll get no trouble from me.

You have a good night.

Thank you for seeing me.

What do you want,
David?

I know you're still upset,
I understand that,

but I need you to tell the truth
about what happened that night.

You need me?

[ARIA PLAYS]

Don't.

Remember?

I'm married now.

[TURNS MUSIC OFF]

Stop it.

You wanna save
your political career?

Then I want you
to say it.

Say it just once.

Admit what
you did to me,

so I'll know
I wasn't crazy.

[MAUREEN GASPS]

Asshole!

You're recording this?
You're unbelievable.

Verella said
it was the only way

the Times would
print the story.

Why are you doing this?

I was just a kid.

I wanted to explore sexually.

So what?

That's right.
You wanted to explore.

You loved it!

Then you got tired of me,
and you go tell your friends

about the crazy white bitch

who likes to be tied up
and choked.

What?

Two of them came to my room.

They held me down
and raped me.

They said they heard
that I liked that.

Oh, my God. Who?

Mark and Peter.

Don't tell me
you don't remember.

I don't.
Mark and Peter, I...

barely knew them!

You knew them
well enough

to tell them
how to hurt me.

Oh, Maureen--

You sent them there
to rape me!

No, I didn't.
I am so sorry, Mau--

Don't touch me.
You are responsible.

Maureen, I am so sor--

Stay away from me.

You know, you tell
that slut you married

I feel sorry for her.

Maureen--

Hey.

Something
you wanna tell me?

I love you?

Oh, I love you too.
Now, how did you do it?

Do what?

Matthew was accepted
into Glenridge.

Really?

That's great!

Oh, please.
Stop with the act.

Yesterday that woman
thought you were a criminal,

today she's calling up

to set an orientation?
Fess up.

Well, it could happen.

What did you do?

Nothing any dad
wouldn't do.

Come here!

Ohh...

Well, thank you.

Matthew
really needs this.

What about
the other family?

Well... they missed
the deadline.

They broke the rules.

Don't worry.

They'll be fine.
They're loaded.

You and the kids come first.

Aww...

remind me not to get
on your bad side.

DUTCH: Young black male.

Shot numerous times
at close range,

no witnesses...

Now we're
talking my language.

Don't tell me.

Oh, yeah.

I think I'm back.

Oh, God help us.

J“ I'm gone J“

J“ I'm gone, pretty baby
You treat me too much wrong If

ENC?)mmo\>FmL>ZU_NO\W>C4-_wn_u>.w
chmnfl >ZO._l_l__W_N _U><: _U_l><_anu

♪ Day ♪

♪ Day ♪

J“ Living the good life J“

J“ Throw your hands up J“

J“ Just another day J“

J“ Just another day J“

♪ Day ♪

J“ Day M