Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,589 --> 00:00:08,301
Nüüd tärgaku te kujutlusse aeg,
2
00:00:08,468 --> 00:00:12,180
mil varglik ümin, püüdlik pimedus
3
00:00:12,347 --> 00:00:15,725
maailma hiigla-võlvialust täidab.
4
00:00:15,892 --> 00:00:20,605
Öö tülkas üsas ühest laagrist teise
5
00:00:20,772 --> 00:00:25,360
armeede tasast suminat on kuulda,
6
00:00:25,526 --> 00:00:28,571
peaaegu kostab vahipostidele
7
00:00:28,738 --> 00:00:32,283
teispool piilurite salasosin.
8
00:00:32,450 --> 00:00:38,456
Leek vastab leegile ja tulekumal
9
00:00:38,623 --> 00:00:42,794
näeb rinne teise rinde rusket nägu.
10
00:00:49,968 --> 00:00:53,555
Kuus, kaks, neli...
11
00:00:55,807 --> 00:00:58,768
Kaheksa, kuus, kaks...
12
00:01:07,735 --> 00:01:09,779
Toateenindus.
- Tulge sisse.
13
00:01:09,946 --> 00:01:13,408
Pange see sinna, palun.
14
00:01:40,685 --> 00:01:44,439
Daamid ja härrad.Palun võtke istet.
15
00:01:44,606 --> 00:01:47,442
Jeux Sans Frontieres'i salvestusalgab peagi.
16
00:01:49,402 --> 00:01:52,780
Lint salvestama.
- Edu kõigile.
17
00:01:52,947 --> 00:01:58,745
Julian, valmis?- Kümme, üheksa,kaheksa, seitse, kuus, viis, neli,
18
00:01:58,912 --> 00:02:04,500
kolm, kaks, üks.
- Julian peale.
19
00:02:04,667 --> 00:02:08,755
Bienvenue, willkommen,benvenuto,tere tulemast
20
00:02:08,922 --> 00:02:12,258
Jeux Sans Frontieres'i
Briti etapile.
21
00:02:12,425 --> 00:02:17,138
Sel nädalal oleme Oxfordis,
mis tuntud oma kaunite tornide
22
00:02:17,305 --> 00:02:21,392
ja kuulsa ülikooli poolestjuba peaaegu tuhat aastat.
23
00:02:25,521 --> 00:02:28,149
Homme näeme.
24
00:02:31,486 --> 00:02:34,280
Ootate vihma, hr Mullion?
- Te ju teate,
25
00:02:34,447 --> 00:02:37,951
et ma pole iial ilma vihmavarjuta.
- Kuidas Winstonil läheb?
26
00:02:38,117 --> 00:02:40,536
Tundub väsinud.
Hakkab vist vanaks jääma.
27
00:02:40,703 --> 00:02:44,624
Tean, mida ta tunneb.
28
00:03:14,153 --> 00:03:17,532
Kvartett
29
00:03:17,699 --> 00:03:20,159
Meeskonnad saabuvad.
30
00:03:20,326 --> 00:03:23,580
Prantsuse meeskondSaint-Josse-des-Bois'st,
31
00:03:23,746 --> 00:03:28,668
väiksest külast Pas-de-Calais's.Suurbritanniat esindab Oxford.
32
00:03:28,835 --> 00:03:31,421
Võistlejaid on igalt elualalt.
33
00:03:31,588 --> 00:03:34,382
Nende hulgas on isegi politseinik.
34
00:03:34,549 --> 00:03:37,385
Jeerum. Üks Briti meeskonnaliigeon langenud.
35
00:03:37,552 --> 00:03:40,346
Väänas vist jala välja.Kui halb aeg vigastuseks.
36
00:03:40,513 --> 00:03:43,391
Just enne, kui lõbusaks läheb.
37
00:03:43,558 --> 00:03:47,854
Kaugelt Maienfeldiston saabunud Šveitsi meeskond.
38
00:03:48,021 --> 00:03:53,151
Ja lõpetuseks saabuvad sakslased.
39
00:03:53,318 --> 00:03:58,531
Kõik meeskonnad on valmisja ootavad stardipauku.
40
00:04:01,826 --> 00:04:06,831
Stardipauk on kõlanud.Hiiglased kiirustavad mööda rada,
41
00:04:06,998 --> 00:04:12,503
üle tõkete meeskonnakaaslasekäest inglase luid võtma.
42
00:04:12,670 --> 00:04:15,548
Suurbritannia rebib ette.
43
00:04:15,715 --> 00:04:18,509
Tal on luu käes. Ja ta läheb!
44
00:04:18,676 --> 00:04:22,931
Ta põrkas belglasega kokku!Belglane kukkus.
45
00:04:23,097 --> 00:04:28,561
Suurbritannia ei tõmba hingegi.Finišijoon on silmapiiril.
46
00:04:47,664 --> 00:04:49,791
Appi!
47
00:04:49,958 --> 00:04:53,920
Kuid Suurbritannia varumeesnoppis siit võidu.
48
00:04:54,087 --> 00:04:56,673
Hea töö, Suurbritannia!Kõigi poolt.
49
00:05:02,136 --> 00:05:04,305
Vaata aga, sõbrake.
50
00:05:05,848 --> 00:05:09,602
Hästi tehtud. Jään sulle võlgu.
- Kohe kõvasti.
51
00:05:09,769 --> 00:05:12,605
Kuidas jalaga on?
- Jään elama.
52
00:05:12,772 --> 00:05:18,278
See oli üpris vaimustav.
53
00:05:18,444 --> 00:05:21,948
Mis sakslasel viga on?
- Küllap minestas.
54
00:05:22,115 --> 00:05:24,492
Kostüümides on palav.
- Ära sa räägi.
55
00:05:24,659 --> 00:05:28,955
Appi! Aidake mind!
- Mine vaata, mis seal toimub.
56
00:05:29,122 --> 00:05:33,459
Kutsuge arst! Palun!
57
00:05:33,626 --> 00:05:36,170
Steven!
- Laske mind läbi.
58
00:05:36,337 --> 00:05:41,134
Kõik on hästi, ma olen arst.
Astuge eemale. - Aidake teda.
59
00:05:41,301 --> 00:05:45,138
Mis temaga juhtus? Mis tal viga on?
60
00:05:45,305 --> 00:05:49,183
Palun aidake mind.
- Kutsuge kohe kiirabi.
61
00:05:57,775 --> 00:06:01,070
Politsei.
62
00:06:21,591 --> 00:06:24,469
Thursdayde residents. Fred!
63
00:06:24,636 --> 00:06:28,097
Kuul sisenes rinnakust, väljumishaav
puudub. Rohke verejooks.
64
00:06:28,264 --> 00:06:30,600
Kaks ühikut 0-grupi verd ootel.
65
00:06:30,767 --> 00:06:34,187
Hr Urquhart on John Radcliffe'i
haiglast teel. Ei vaidle.
66
00:06:34,354 --> 00:06:37,690
Ta on riigi parim kirurg.
Nelja minuti pärast saalis. Minge!
67
00:06:47,492 --> 00:06:53,957
Daamid ja härrad, kahjuksjäi üks meie võistlejatest haigeks.
68
00:06:54,123 --> 00:06:58,378
Pean kahetsusega teatama,et tänane võistlus jääb...- Härra.
69
00:07:01,422 --> 00:07:04,551
Teame, kes ta on?
- Lääne-Saksamaa meeskonna liige.
70
00:07:04,717 --> 00:07:07,887
Fancy ja Trewlove
küsitlevad treenerit.
71
00:07:08,054 --> 00:07:10,682
Neli lasku. Kolm selga, üks külge.
72
00:07:10,848 --> 00:07:13,184
Tundub, et lähedalt tulistatud.
73
00:07:13,351 --> 00:07:16,938
Nalja siin ei tehtud.
Oli ka viies lask.
74
00:07:17,105 --> 00:07:21,359
See tabas väikest poissi rahva
hulgas. Dr DeBryn viis ta haiglasse.
75
00:07:21,526 --> 00:07:24,779
See läbis hiiglasekostüümi.
76
00:07:24,946 --> 00:07:27,865
Me oleks seda ju kuulnud.
- Mitte summutiga relva puhul.
77
00:07:28,032 --> 00:07:32,745
See on kõigest tobe lõbustus.
Miks peaks kellelgi püstol olema?
78
00:07:32,912 --> 00:07:38,167
Kas ta põrkas enne kellegagi kokku?
- Kõik põrkasid kõigiga kokku.
79
00:07:41,004 --> 00:07:45,008
Südi belglane kukkusja britt rebis temast ette.
80
00:07:45,174 --> 00:07:50,096
Ja sakslane kukub ka.Oh sa issake...- Seal. Keri tagasi.
81
00:07:50,263 --> 00:07:55,518
Kerige lint tagasi 5.21.30 peale.
Mängige ette.
82
00:07:55,685 --> 00:08:00,315
...ja britt rebib temast ette.Ja sakslane kukub ka.
83
00:08:00,481 --> 00:08:02,692
Oh sa issake...
- Kes see šveitslane on?
84
00:08:04,694 --> 00:08:10,617
Keegi Matthias Werfeli. Ta loobus
võistlusest halva enesetunde tõttu.
85
00:08:10,783 --> 00:08:13,328
Hiiglaste võiduajamisel oli varumees.
- Kes?
86
00:08:13,494 --> 00:08:17,665
Keegi ei tea. Aga meeskonna
suurust arvestades pole see üllatav.
87
00:08:17,832 --> 00:08:20,960
Kõik arvasid, et ta kuulub
meeskonda. Tal oli õige vorm.
88
00:08:21,127 --> 00:08:23,338
Pärast võistlust pole teda nähtud.
89
00:08:23,504 --> 00:08:26,633
Treeneri sõnul
on surnud mees Karl Pfuscher,
90
00:08:26,799 --> 00:08:30,136
postitöötaja Werfenist Baierimaalt.
91
00:08:30,303 --> 00:08:33,389
Kolis sinna kolm kuud tagasi.
- Kust?
92
00:08:33,556 --> 00:08:38,061
Strasbourgist. Töötas Euroopa
Nõukogus tõlkijana. - Sugulasi?
93
00:08:38,228 --> 00:08:42,357
Uurime asja. - Ma otsin Werfeli üles.
Vaatan, mis lugu tema räägib.
94
00:08:42,523 --> 00:08:46,027
Kus Šveitsi meeskond peatub?
- Amber Lodge'is.
95
00:08:46,194 --> 00:08:49,530
Arvad, et ta on seotud?
- Pikk tee tulla, et mitte võistelda.
96
00:09:19,018 --> 00:09:21,437
Jätkan siit ise, tänan.
97
00:10:04,981 --> 00:10:09,777
See on siis Werfeli?
- Šveitsi kodanik.
98
00:10:09,944 --> 00:10:13,114
Tulistaja mängis seda meest.
99
00:10:13,281 --> 00:10:17,535
Kägistatud.
Viimase kuue tunni jooksul.
100
00:10:17,702 --> 00:10:22,916
Tundub,
et tagantpoolt mingi traadiga.
101
00:10:23,082 --> 00:10:27,253
Pärast lahkamist teame rohkem.
Kell kolm ehk?
102
00:10:30,381 --> 00:10:34,761
Keegi tappis ta, et tema koht
hiiglaste võiduajamisel üle võtta.
103
00:10:34,928 --> 00:10:41,059
Päris palju vaeva nähtud. Miks mitte
sakslast samamoodi hotellis tappa?
104
00:10:41,226 --> 00:10:44,103
Ehk tundis Pfuscher oma tapjat?
105
00:10:44,270 --> 00:10:47,649
Ehk kartis juba elu pärast
ja oli valvel.
106
00:10:47,815 --> 00:10:50,068
Keegi tuli Oxfordi, et ta tappa?
107
00:10:50,235 --> 00:10:54,322
Tuhandete inimeste eest?
Televisioonis?
108
00:10:54,489 --> 00:10:57,283
See pole loogiline.
109
00:10:57,450 --> 00:11:00,703
Ehk sai tapja
ainult niimoodi Pfuscherile ligi.
110
00:11:03,331 --> 00:11:07,919
Mine Pfuscheri hotelli
juhtlõngu otsima.
111
00:11:15,635 --> 00:11:17,345
Woodstocki kõrts
112
00:12:55,443 --> 00:13:00,240
Tüdruksõber? - Arvan küll.
Palusin hotellisviibijate nimekirja.
113
00:13:00,406 --> 00:13:03,326
Danulka pole saksa nimi.
- Mis nimi siis?
114
00:13:03,493 --> 00:13:08,790
Kirik taustal on Püha Vituse
katedraal Prahas. - Tšehhi oma siis?
115
00:13:08,957 --> 00:13:11,417
Vaatasin Pfuscheri kõned üle.
116
00:13:11,584 --> 00:13:17,048
Ta tegi kaks kõnet. Ühe
saabumise õhtul kell 23.45. Oxfordi.
117
00:13:17,215 --> 00:13:19,300
Vastu ei võetud.
- Ja teise?
118
00:13:19,467 --> 00:13:23,346
16.20 eile õhtul
Porter's Lodge'i Beaufortis.
119
00:13:25,223 --> 00:13:29,269
Osakonda on teavitatud.
Nad teevad Interpoliga koostööd.
120
00:13:29,435 --> 00:13:32,981
Välismaalase tapetud välismaalane.
121
00:13:33,147 --> 00:13:35,233
Me ei vaja rahvusvahelist intsidenti.
122
00:13:35,400 --> 00:13:37,902
Aga see meil on, meeldib või mitte.
123
00:13:38,069 --> 00:13:41,155
See on pereüritus Oxfordis,
mitte Mehhiko olümpiamängud.
124
00:13:41,322 --> 00:13:46,536
Kuidas lapsega on?
- Olukord on lahtine.
125
00:13:46,703 --> 00:13:49,998
Teame järgmise 48 tunni jooksul.
126
00:13:58,339 --> 00:14:00,466
Pr McLean.
127
00:14:00,633 --> 00:14:03,970
Inspektorid Thursday ja Morse.
128
00:14:04,137 --> 00:14:07,098
Zoe.
- Kuidas temaga on?
129
00:14:07,265 --> 00:14:10,894
Öeldi, et ta poleks ellu jäänud,
kui see arst teda aidanud poleks.
130
00:14:11,060 --> 00:14:15,273
Dr DeBryn.
- Kas te saite süüdlase kätte?
131
00:14:15,440 --> 00:14:19,444
Veel mitte.
- See polnud tahtlik. Meie teada.
132
00:14:19,611 --> 00:14:22,739
Kuidas see mu pojaga juhtuda sai?
133
00:14:22,906 --> 00:14:25,074
Me ei tea veel.
134
00:14:25,241 --> 00:14:27,535
Aga uurime välja.
135
00:14:27,702 --> 00:14:30,413
Anname oma sõna.
136
00:14:50,016 --> 00:14:52,101
Halloo?
137
00:14:52,268 --> 00:14:56,439
Kes helistab?
138
00:15:14,624 --> 00:15:18,628
Jah? Saan ma teid aidata?
139
00:15:23,091 --> 00:15:26,553
Asi on selles väikses poisis?
Mis maailmast niimoodi saab?
140
00:15:26,719 --> 00:15:31,599
Kõik on varemeis.
Ja veel pühapäeval.
141
00:15:31,766 --> 00:15:34,435
Meil oli kella kolmeks tantsuaeg.
142
00:15:34,602 --> 00:15:37,814
Kuritööd ei oota.
- Sellest ma puudust ei tunne.
143
00:15:40,191 --> 00:15:42,360
Hakkame siis minema.
144
00:15:42,527 --> 00:15:45,154
Täna polegi võileiba?
- Pühapäeval?
145
00:15:45,321 --> 00:15:47,782
Sööme Lamb and Flagis praadi.
146
00:15:47,949 --> 00:15:50,910
Tulge tervena tagasi.
- Just nii.
147
00:16:06,509 --> 00:16:10,263
See on läinud. Tervenisti.
148
00:16:10,430 --> 00:16:14,058
Eriüksus käis siin varahommikul.
149
00:16:14,225 --> 00:16:16,936
Mis iganes siin toimub,
ei saa meie midagi teha.
150
00:16:17,103 --> 00:16:19,647
Ehk ongi nii parem.
- Kellele?
151
00:16:19,814 --> 00:16:23,943
Ega see mullegi meeldi,
aga sellised on korraldused.
152
00:16:25,695 --> 00:16:27,780
Me kõik peame neid täitma.
153
00:16:30,074 --> 00:16:35,330
Kaks meest mõrvati siinsamas.
Ja ongi kõik? - Ongi kõik.
154
00:16:35,496 --> 00:16:37,749
Mis väiksest poisist saab?
155
00:16:40,376 --> 00:16:44,505
Mine koju. On pühapäev.
156
00:16:55,225 --> 00:16:57,518
Homme näeme.
157
00:17:07,237 --> 00:17:08,821
Morse.
158
00:17:08,988 --> 00:17:13,826
Koostööteatis? Ma pole sellist
pärast sõda veel saanud.
159
00:17:13,993 --> 00:17:16,287
Mis lahti?
- Sa tead sama palju kui mina.
160
00:17:16,454 --> 00:17:19,958
Oleme pildilt väljas. Päriselt.
- Eriüksus.
161
00:17:20,124 --> 00:17:25,046
Asi on siis riiklikus julgeolekus.
- Suurema hüvangu nimel.
162
00:17:25,213 --> 00:17:27,882
Kas su fotograaf tegi pilte?
- Mõningaid.
163
00:17:28,049 --> 00:17:30,969
Mida sa otsid?
- Meeskondi.
164
00:17:31,135 --> 00:17:33,346
Ma toon nad kohe kontorisse.
165
00:17:33,513 --> 00:17:35,848
Märgi need ainult minu jaoks.
166
00:17:36,015 --> 00:17:40,853
Anna teada, et kui sakslase
Karl Pfuscheri kohta on midagi.
167
00:17:41,020 --> 00:17:44,274
Kas peaks olema?
- Ma ei tea.
168
00:17:44,440 --> 00:17:47,569
Kas su tüdruk pole mitte fotograaf?
169
00:17:49,862 --> 00:17:53,700
Ta palus mul raamatusse
autogrammi anda. Ta tundub tore.
170
00:17:53,866 --> 00:17:56,494
Millisesse raamatusse?
- "Minu elu Koreas".
171
00:17:58,288 --> 00:18:02,458
Mis näitab head maitset ja taipu.
172
00:18:05,086 --> 00:18:08,631
Sa ei lase sellel minna, ega ju?
173
00:18:16,723 --> 00:18:18,933
Tänan tulemast.
174
00:18:19,100 --> 00:18:21,978
On poisi kohta uudiseid, McLean?
175
00:18:22,145 --> 00:18:25,773
Rääkisin lahkajaga.
Olime koos Bartsis.
176
00:18:25,940 --> 00:18:28,610
Ta on riigi parim pediaater-kirurg.
177
00:18:29,819 --> 00:18:32,780
Ta on lootusrikas,
aga poiss pole veel ohust väljas.
178
00:18:34,365 --> 00:18:37,619
Poisi ema väitel päästsid sa
poisi elu. - Ma nüüd ei tea.
179
00:18:37,785 --> 00:18:40,330
Tema teab. Kirurg teab ka.
180
00:18:40,496 --> 00:18:43,666
Eks elus patsiendiga oli teistmoodi.
181
00:18:43,833 --> 00:18:49,714
Aga ma ei tahaks seda jätkata.
Igaüks jäägu oma liistude juurde.
182
00:18:49,881 --> 00:18:53,927
Niisiis, Pfuscher.
- Lahkasin teda, kui nad tulid.
183
00:18:54,093 --> 00:18:58,056
Dokumendid olid korras.
Mõlemad laibad viidi minema.
184
00:18:58,223 --> 00:19:02,435
Minu märkmed ka.
Aga mitte minu aju.
185
00:19:03,603 --> 00:19:07,982
Sama relv?
- Kuulid Pfuscheri kehas olid samad,
186
00:19:08,149 --> 00:19:11,152
mille kirurg väiksest
Steven McLeanist välja võttis.
187
00:19:11,319 --> 00:19:17,033
Ja šveitslane? Werfeli? - Tema tapja
teadis täpselt, mida ta teeb.
188
00:19:17,200 --> 00:19:19,911
Ah nii...
189
00:19:20,078 --> 00:19:24,582
Veel midagi? - Pfuscher käis
saabudes sisseoste tegemas.
190
00:19:24,749 --> 00:19:29,587
Tema isiklike asjade hulgas
oli tšekk pildi ja kella kohta,
191
00:19:30,755 --> 00:19:33,508
mida tema asjade hulgast ei leitud.
192
00:19:33,675 --> 00:19:36,553
Tead, kust ta need ostis?
- Kahjuks mitte.
193
00:19:36,719 --> 00:19:39,973
Viiekas pildi eest,
kümnekas kaasaskantava kella eest.
194
00:19:40,139 --> 00:19:43,893
Kummagi kohta pole rohkem infot.
195
00:19:44,060 --> 00:19:47,647
Aga ma mäletan ta hambaid.
Ülemistel hammastel oli protees.
196
00:19:47,814 --> 00:19:52,819
Selles pole ju midagi ebatavalist.
- Ei. Väitsid, et ta oli Baierimaalt?
197
00:19:52,986 --> 00:19:56,656
Minu teada asub Baierimaa
Lääne-Saksamaal.
198
00:19:56,823 --> 00:20:02,537
Kuid proteesid tunduvad olevat
pandud teisel pool müüri.
199
00:20:02,704 --> 00:20:05,582
Venemaa poolel?
- Jah.
200
00:20:05,748 --> 00:20:07,959
Meie mõistes Ida-Saksamaal.
201
00:20:30,607 --> 00:20:33,735
Arvasin, et pead tööl olema.
- Tundub nii.
202
00:20:35,904 --> 00:20:38,990
Hakkad kuhugi minema?
- Koristasin.
203
00:20:44,871 --> 00:20:47,332
Kas kevadpuhastuseks
pole mitte hilja?
204
00:20:47,498 --> 00:20:50,084
Sa ei pea kogu aeg
politseinikku mängima.
205
00:20:50,251 --> 00:20:53,713
Vahel on asjad täpselt sellised,
nagu paistavad.
206
00:20:58,718 --> 00:21:02,764
Mõtlesin, et läheks lõunatama.
Pubisse näiteks.
207
00:21:06,309 --> 00:21:11,356
Mida sina siis teha tahad?
- Midagi, mida ma veel teinud pole.
208
00:22:08,538 --> 00:22:12,834
See on kena.
- Suvel on kenam.
209
00:22:14,127 --> 00:22:16,671
Päike on juba kahvatu.
Ilm on pöördunud.
210
00:22:18,047 --> 00:22:22,343
Varsti süüdatakse lõkked
ja saabub härmatis. Udu tõuseb.
211
00:22:22,510 --> 00:22:26,306
Tali on tulekul.
- Hei.
212
00:22:26,472 --> 00:22:29,183
Ma polnud valmis.
- See ongi asja mõte.
213
00:22:31,311 --> 00:22:36,149
Sa sattusid Dorotheaga kokku.
Lugesid ta raamatut? - Ei.
214
00:22:36,316 --> 00:22:40,653
Peaksid lugema. See on klassika.
- Kas sa soovid seda?
215
00:22:40,820 --> 00:22:43,948
Midagi taolist?
216
00:22:44,115 --> 00:22:48,912
Ma pole nii hea kirjanik.
Sellepärast on mul see.
217
00:22:49,078 --> 00:22:53,666
Pilt ütleb tuhat sõna. Õigus?
- Oleneb sõnadest.
218
00:23:21,861 --> 00:23:24,948
Ei. Hästi.
219
00:23:25,114 --> 00:23:29,494
Tahan seda tagasi aruandesse
enne jõule.
220
00:23:29,661 --> 00:23:34,207
Igatahes, Charlie, ma ei saa
rohkem rääkida. Morse ilmus välja.
221
00:23:34,374 --> 00:23:40,213
Hommikust, Morse.
- Jah. Nägemist siis.
222
00:23:40,380 --> 00:23:43,049
Tervita Paulette'i ja Carolit.
223
00:23:45,134 --> 00:23:47,470
Mis see oli?
224
00:23:47,637 --> 00:23:51,474
Helistas, et juttu ajada.
225
00:23:51,641 --> 00:23:55,812
Mäletad mu venda?
Carol tervitab.
226
00:23:57,564 --> 00:23:59,983
Tule tervena tagasi.
- Just nii.
227
00:24:02,819 --> 00:24:05,905
Homme näeme. Nii.
228
00:24:06,072 --> 00:24:09,242
Tubli koer. Tule nüüd.
- Tavaline?
229
00:24:09,409 --> 00:24:13,246
Jah. Rummi ka.
Oled sa sõjas käinud, Elsie?
230
00:24:13,413 --> 00:24:17,250
Kõndis vastu ust, va tobuke.
- Jah?
231
00:24:17,417 --> 00:24:20,003
Ütlesin, et ta peab
ettevaatlikum olema.
232
00:24:33,099 --> 00:24:36,311
See on kõik,
mis meil Karl Pfuscheri kohta on.
233
00:24:36,477 --> 00:24:39,480
Kui sul ajakirjanduse jaoks infot on,
anna mulle teada.
234
00:25:12,430 --> 00:25:16,100
Ofxordi Oktoobriselts
tähistab õhtusöögiga Saksa püha
235
00:25:34,994 --> 00:25:39,040
Oxfordi ülikool.
- Hommikust, siin inspektor Morse.
236
00:25:39,207 --> 00:25:42,001
Soovin rääkida dr Schneideriga.
237
00:25:42,168 --> 00:25:45,672
Ma olen šokeeritud.
238
00:25:45,838 --> 00:25:48,299
See on kohutav.
Ma ei suuda seda uskuda.
239
00:25:48,466 --> 00:25:52,512
Olite te härra Pfuscheriga
hiljuti suhelnud?
240
00:25:52,679 --> 00:25:54,764
Juba paar kuud mitte.
241
00:25:54,931 --> 00:26:00,270
Ta oli Strasbourgis
Euroopa Nõukogus vanemtõlkija.
242
00:26:00,436 --> 00:26:05,650
Ta ei helistanud teile
reede pärastlõunal 16.30 ajal? - Ei.
243
00:26:05,817 --> 00:26:07,944
Ei helistanud.
244
00:26:08,111 --> 00:26:13,032
Kuidas ta kirjades tundus?
Kas miski häiris teda? -Ei.
245
00:26:13,199 --> 00:26:16,828
Ta oli rahul. Oli kohtunud
noore neiuga ja väga armunud.
246
00:26:16,995 --> 00:26:19,789
Kas see oli Danulka?
- Just nii.
247
00:26:19,956 --> 00:26:23,251
Ega te ta perekonnanime tea?
- Kahjuks mitte.
248
00:26:23,418 --> 00:26:26,629
Aga ta oli Tšehhist?
- Jah.
249
00:26:26,796 --> 00:26:30,133
Nad kohtusid, kui naine
delegatsiooniga Starsbourgi läks.
250
00:26:31,426 --> 00:26:35,388
Karl kirjutas,
et nad kavatsesid suvel abielluda.
251
00:26:35,555 --> 00:26:40,351
Ma tean, et ta kolis hiljuti
Baierimaale, aga kust ta pärit oli?
252
00:26:41,769 --> 00:26:44,480
Prenzlauer Bergist. Berliinist.
253
00:26:44,647 --> 00:26:47,650
Nüüd on see teisel pool müüri.
254
00:26:47,817 --> 00:26:49,903
Kas on veel kedagi,
kes teda tundis?
255
00:26:51,195 --> 00:26:54,073
Ta tundis naist Headingtonis.
256
00:26:54,240 --> 00:26:57,577
Sebastopol Terrace'ilt.
- Mis ta aadress on?
257
00:26:57,744 --> 00:27:00,830
Ma ei kohtunud temaga.
258
00:27:00,997 --> 00:27:07,378
Ta nimi oli Samantha Jones
või Brown või midagi.
259
00:27:10,006 --> 00:27:14,427
Ta oli ka professor Richmondi
hea sõber. - Alexander Richmondi?
260
00:27:14,594 --> 00:27:17,263
Tema jah. Tunnete teda?
261
00:27:21,351 --> 00:27:24,187
Vabandage, ma otsin
professor Richmondi kabinetti.
262
00:27:24,354 --> 00:27:28,358
J-korpuses. - Tänan. Keegi
helistas reedel väravahoonesse.
263
00:27:28,524 --> 00:27:32,779
Karl Pfuscher. Soovin teada,
kellele ta helistas. - Mis kell?
264
00:27:32,946 --> 00:27:35,198
Umbes 16.20.
265
00:27:35,365 --> 00:27:40,036
Vaatan logiraamatust järele.
- Suurepärane, tänan.
266
00:27:41,704 --> 00:27:43,790
Sisse!
267
00:27:45,959 --> 00:27:51,089
Professor Richmond? Olen Morse.
268
00:27:51,256 --> 00:27:54,509
Muidugi. Jessake.
269
00:27:54,676 --> 00:27:58,304
Kas te mitte polnud kord bridžis
mu paariline? - Korra olin, jah.
270
00:27:58,471 --> 00:28:04,394
Te polnud üldse halb laud.
Kaotus viimases roberis.
271
00:28:04,561 --> 00:28:08,022
Pakkumine oli neli ilma trumbita
ja teie kontra olid ässad?
272
00:28:08,189 --> 00:28:11,317
Ma ei mäleta.
- Jah.
273
00:28:11,484 --> 00:28:15,863
Teie viga. Neli ilma trumbita
pole alatiBlackwood.
274
00:28:16,030 --> 00:28:19,742
On see vast tore üllatus.
275
00:28:19,909 --> 00:28:23,621
Šerrit?
- Ei. Olen siin tööasjus.
276
00:28:23,788 --> 00:28:27,667
Thames Valley politseist. Uurija.
277
00:28:27,834 --> 00:28:32,422
Ah nii. - Tahan teilt Karl Pfuscheri
kohta küsida. Tudeng Saksamaalt.
278
00:28:32,589 --> 00:28:35,466
Ta saabus 1958. aastal.
- Te meelitate mind.
279
00:28:35,633 --> 00:28:39,512
Hea, kui ma viimast semestrit
mäletan, mitte kümne aasta tagust.
280
00:28:39,679 --> 00:28:43,474
Mind te mäletasite.
- Mäletasin mängu.
281
00:28:44,934 --> 00:28:48,438
Ma võin teile fotot näidata.
282
00:28:48,605 --> 00:28:50,899
Ehk see aitab.
283
00:28:55,945 --> 00:28:58,406
Ei, kahjuks mitte.
284
00:28:58,573 --> 00:29:00,909
Milles küsimus on?
285
00:29:01,075 --> 00:29:04,120
Kui te ei mäleta, siis pole oluline.
286
00:29:06,497 --> 00:29:09,125
Vabandan teid tülitamast.
287
00:29:13,796 --> 00:29:18,176
Vaatasin logiraamatu üle.
Reede pärastlõunal kõnesid ei tulnud.
288
00:29:20,386 --> 00:29:24,432
Tänan uurimast.
- Pole tänu väärt.
289
00:29:24,599 --> 00:29:27,560
Alati valmis korrakaitsjaid abistama.
290
00:29:36,653 --> 00:29:40,657
Morse. Halloo?- OleteKarl Pfuscheri kohta pärinud.
291
00:29:40,823 --> 00:29:43,785
Kes räägib?- Võin teid aidata,kui Londonisse tulete.
292
00:29:43,952 --> 00:29:47,622
Kuidas aidata?
- Muuseumiliin. Kell 18.00.
293
00:29:47,789 --> 00:29:50,875
Kuulsite?
294
00:29:51,042 --> 00:29:55,797
Jah, kuulsin.
- Ja pange smoking selga.
295
00:29:55,964 --> 00:29:59,050
Mida?
296
00:29:59,217 --> 00:30:01,386
Halloo?
297
00:30:02,595 --> 00:30:04,973
Halloo?
298
00:30:19,070 --> 00:30:22,574
Piletid, palun. Tänan.
299
00:30:22,740 --> 00:30:24,993
Tänan.
300
00:30:35,253 --> 00:30:38,047
Morse, on mul õigus?
301
00:30:38,214 --> 00:30:40,466
Singleton.
302
00:30:43,386 --> 00:30:47,098
Kes te olete? On see teie päris nimi?
303
00:30:48,308 --> 00:30:52,353
Kui ma peaksin valetama, oleks
te juba surnud. - Kuhu te lähete?
304
00:30:52,520 --> 00:30:55,315
Teile muusika ikka meeldib?
305
00:31:09,287 --> 00:31:13,750
Mis pantomiim see olgu? Minu
Londonisse kutsumine. See kõik.
306
00:31:13,917 --> 00:31:17,795
Kaks vana sõpra lähevad kontserdile.
- Aga me pole vanad sõbrad.
307
00:31:17,962 --> 00:31:21,049
Ja me ei lähe kontserdile.
308
00:31:30,016 --> 00:31:32,268
Kas meid jälitatakse?
309
00:31:32,435 --> 00:31:34,979
Kuidas oleks õhtusöögiga?
310
00:31:53,831 --> 00:31:58,545
Kuna eriüksus võttis meilt
selle rahvusvahelise juhtumi ära,
311
00:31:58,711 --> 00:32:02,924
saame taas Amesile keskenduda.
312
00:32:04,551 --> 00:32:08,304
Mida uut me teame?
- Viimasest korrast ei midagi.
313
00:32:08,471 --> 00:32:12,809
Jim? - Kõik võimalikud koputajad
ja tavalised informaatorid on valmis.
314
00:32:12,976 --> 00:32:15,979
Eriti värviliste kogukonnas, aga...
315
00:32:16,145 --> 00:32:20,525
Seni ei piuksugi. - Kus Morse on?
Tal on tavaliselt midagi lisada.
316
00:32:20,692 --> 00:32:24,153
Kogub informatsiooni.
- Issand jumal!
317
00:32:24,320 --> 00:32:29,867
Me otsime matšeetega vehkivat
näoarmiga Lääne-India isikut.
318
00:32:30,034 --> 00:32:32,495
Oxfordist.
Tegu pole Punase Pimperneliga.
319
00:32:32,662 --> 00:32:37,792
Ei. - Peame jõupingutusi
kahekordistama. Peame ta leidma.
320
00:32:37,959 --> 00:32:43,548
Enne kui tema järjekordne kätetöö
dr DeBryni lahkamislauale jõuab.
321
00:32:45,550 --> 00:32:47,635
Hästi. Jätkake.
322
00:33:07,363 --> 00:33:11,576
Mul on halbu uudiseid.
Kanapirukas on halvaks läinud.
323
00:33:11,743 --> 00:33:16,623
Väga kehvasti.
- Morse, Louis. Louis, Morse.
324
00:33:16,789 --> 00:33:20,919
Teil on 30 sekundit aega öelda,
mida tahate, või ma lahkun.
325
00:33:21,085 --> 00:33:24,130
Oleme St Peter ad Vincula
vöörmündrid.
326
00:33:24,297 --> 00:33:26,799
Ahelais püha Peetrus?
327
00:33:26,966 --> 00:33:29,719
See on kabel Toweris.
Thomas More on sinna maetud.
328
00:33:29,886 --> 00:33:33,181
Jah. Ja Thomas Cromwell,
Anne Boleyn.
329
00:33:33,348 --> 00:33:38,603
Leedi Jane Grey.
Vana Inglismaa maharaiutud pead.
330
00:33:38,770 --> 00:33:44,442
Reeturid. - Kui seda teate,
siis teate, et see on monarhia omand.
331
00:33:44,609 --> 00:33:46,736
Allute ainult monarhile.
332
00:33:46,903 --> 00:33:49,530
Just nii.
333
00:33:52,742 --> 00:33:55,578
Mida te tahate?
- Aidata. Mis muud?
334
00:33:55,745 --> 00:33:58,998
Millega?
- Pfuscheriga.
335
00:33:59,165 --> 00:34:02,961
Mida teie sellest saate?
- Uurige Sebastian Fenixit.
336
00:34:03,127 --> 00:34:08,591
Parfümeeri? - Maailmakuulsat
multimiljonärist parfümeeri.
337
00:34:08,758 --> 00:34:11,469
Miks te ise ei uuri?
- Teie olete politseinik.
338
00:34:11,636 --> 00:34:13,805
Iga mängu
peab reeglitepäraselt mängima.
339
00:34:17,850 --> 00:34:21,563
Kas Pfsucheriga juhtunu
on kuidagi Fenixiga seotud?
340
00:34:21,729 --> 00:34:24,941
Ta oli mõnda aega Fenixi tõlk.
341
00:34:26,693 --> 00:34:30,196
Fenixil on Oxfordi lähistel tehas.
342
00:34:30,363 --> 00:34:33,283
Oleme huvitatud kõigest,
mis te teada saate.
343
00:34:33,449 --> 00:34:36,327
Eriti kõigest,
mida valmistatakse 4. laboris.
344
00:34:36,494 --> 00:34:40,540
Kas te armastate oma riiki?
- Kas te peksate oma naist?
345
00:34:40,707 --> 00:34:43,751
Me oleme inglite poolel.
Sõna otseses mõttes.
346
00:34:43,918 --> 00:34:48,715
Ma pole spioon. - Meie ka mitte.
Oleme salajase leegi hoidjad.
347
00:34:48,882 --> 00:34:50,967
Kuningriigi kaitsjad.
348
00:34:51,134 --> 00:34:55,013
Suurbritannia viimne kaitseliin.
349
00:34:55,179 --> 00:34:57,181
Miks mina?
- Olete politseinik.
350
00:34:57,348 --> 00:35:00,768
Võite uurida asju,
mis meie mõjuvaldkonda ei kuulu.
351
00:35:00,935 --> 00:35:05,231
Võite sellest ka käed puhtaks
pühkida, kui midagi valesti läheb.
352
00:35:06,649 --> 00:35:11,487
Midagi taolist.
- Nautige oma krevette.
353
00:35:11,654 --> 00:35:16,117
See on muidugi teie otsustada,
aga võib kasulikuks osutuda.
354
00:35:17,535 --> 00:35:20,330
Meie parfümeer
on üpris fotogeeniline.
355
00:35:21,664 --> 00:35:24,250
Põletage see, kui lõpetanud olete.
356
00:35:24,417 --> 00:35:26,836
Meil on koopiaid.
357
00:36:17,971 --> 00:36:23,393
Olete varajane, hr Thursday.
- Varane lind leiab ikka tera, Else.
358
00:36:23,560 --> 00:36:28,064
Su silm on paranemas.
- Maksis mulle parima lihatüki.
359
00:36:28,231 --> 00:36:30,441
Väärt kulutus.
360
00:36:30,608 --> 00:36:34,904
Vaata siis edaspidi ette.
- Seda minagi ütlesin. Veekann!
361
00:36:39,409 --> 00:36:41,911
Polnud vist esimene kord.
362
00:36:42,078 --> 00:36:44,747
Ta on kohmakas. Mis teha?
363
00:36:45,999 --> 00:36:48,668
Kahju, kui see midagi muud oleks,
Joe.
364
00:36:48,835 --> 00:36:53,006
Naise vastu kätt tõstev mees
on minu silmis täielik kõnts.
365
00:36:53,172 --> 00:36:58,636
Abikaasade vahel toimuv on nende
asi. - Kuni see minu asjaks saab.
366
00:37:06,561 --> 00:37:09,480
Sir.
- On midagi uut?
367
00:37:09,647 --> 00:37:13,192
Üpris vaikne on. Paar autovargust.
368
00:37:13,359 --> 00:37:15,862
Sündsusetu käitumine Catte Streetil.
369
00:37:16,029 --> 00:37:19,073
Ja dr Schneider helistas.
370
00:37:22,577 --> 00:37:27,415
Mulle meenus, et Karl küsis
tõesti midagi eriskummalist.
371
00:37:27,582 --> 00:37:32,170
Ta küsis viimases kirjas, kas mul on
infot meie vana keeleõpetaja kohta.
372
00:37:32,337 --> 00:37:38,426
Keeleõpetaja? - Jah. Lihvisime
oma keeleoskusi prl Bagshoti juures.
373
00:37:39,677 --> 00:37:43,348
Ülikool soovitas seda
kõikidele välistudengitele.
374
00:37:43,514 --> 00:37:46,142
Kas ta ütles,
miks ta temaga rääkida soovib?
375
00:37:46,309 --> 00:37:49,646
Ei. Ainult seda,
et ta oli õpetajast tihti mõelnud.
376
00:37:49,812 --> 00:37:53,066
Saatsin Karlile tema aadressi
ja telefoninumbri.
377
00:37:54,400 --> 00:37:58,488
Kas ta vahel Sebastian Fenixit
mainis? - Seda parfümeeri?
378
00:37:58,655 --> 00:38:02,492
Ei. Mitte kunagi.
Vähemalt mitte mulle.
379
00:38:15,129 --> 00:38:16,881
Preili Bagshot?
- Jah?
380
00:38:17,048 --> 00:38:21,886
Mida te soovite, uurija...
- Morse.
381
00:38:22,053 --> 00:38:26,140
Tundsite Karl Pfuscherit.
Soovin ta kohta kõike teada.
382
00:38:26,307 --> 00:38:29,727
Pfuscher? On see saksa nimi?
383
00:38:29,894 --> 00:38:34,816
Ta saabus Beauforti 1958. aastal.
- Mul on palju õpilasi olnud.
384
00:38:36,943 --> 00:38:41,030
Ta on paremal.
385
00:38:41,197 --> 00:38:43,950
Jah. Ta käis vist tõesti
mõnda aega minu juures.
386
00:38:44,117 --> 00:38:47,412
Mis siis?
- Ta tapeti.
387
00:38:47,579 --> 00:38:50,790
Oxfordis. Laupäeval. Mõrvati.
388
00:38:50,957 --> 00:38:53,084
Seda on kahju kuulda.
389
00:38:53,251 --> 00:38:57,463
Aga ma pole teda
seitse-kaheksa aastat näinud.
390
00:39:00,550 --> 00:39:04,095
Kas te tunnete siit fotolt
kellegi ära?
391
00:39:04,262 --> 00:39:06,431
Kas ma peaksin?
- Öelge teie.
392
00:39:08,933 --> 00:39:12,312
Ei. Siin pole kedagi,
keda ma teaksin. - Tõesti?
393
00:39:12,478 --> 00:39:15,148
Ma ei mõista, mida te minust soovite.
394
00:39:15,315 --> 00:39:17,942
Miks ta teile
saabumise õhtul helistas?
395
00:39:18,109 --> 00:39:21,738
Ma ei teadnud, et helistas.
- Mul on tema hotelliarve.
396
00:39:21,905 --> 00:39:24,407
Ta oli kolm minutit liinil.
397
00:39:24,574 --> 00:39:27,660
Pikk aeg telefonihelina kuulamiseks.
398
00:39:29,037 --> 00:39:32,332
Te olete kas ülimalt vapper
või ülimalt rumal.
399
00:39:32,498 --> 00:39:37,503
Te tundute üpris korralik,
seega ilmselt vapper.
400
00:39:37,670 --> 00:39:42,508
Te segate end üle jõu käivatesse
asjadesse. - Millistesse asjadesse?
401
00:39:42,675 --> 00:39:45,720
Jätke see eriüksuse hooleks.
- Kuidas te sellest teate?
402
00:39:46,971 --> 00:39:49,515
Te ei saa nii naiivne olla.
403
00:39:49,682 --> 00:39:53,770
Maailm on kaheks jagatud.
Ühel pool vabadus, teisel venelased.
404
00:39:53,937 --> 00:39:57,899
Neid eraldab kõrge müür.
405
00:39:58,066 --> 00:40:02,487
Toimub varjusõda.
- Üks väike poiss, Steve Mclean,
406
00:40:02,654 --> 00:40:07,909
kuueaastane, sattus risttulle.
407
00:40:08,076 --> 00:40:11,704
Ta on haiglas
ja taastub kuulihaavadest.
408
00:40:11,871 --> 00:40:15,208
Ma uurin välja, mis toimub.
Tema pärast.
409
00:40:16,668 --> 00:40:20,630
Te eksisite eikellegimaale, hr Morse.
410
00:40:20,797 --> 00:40:23,841
Kuulake mu soovitust
ja pöörake tagasi.
411
00:40:24,008 --> 00:40:29,347
Kuni veel saate. - Mis siis,
kui ma juba liiga kaugel olen?
412
00:40:29,514 --> 00:40:32,141
Siis süütan teile küünla.
413
00:40:43,027 --> 00:40:46,698
Ma ei taha meeste ees häält tõsta,
414
00:40:46,864 --> 00:40:49,701
aga jaoskond on vaatluse all.
415
00:40:49,867 --> 00:40:53,788
Nad ei sulgeks Cowleyt ju niisama.
- Tulemused, Thursday.
416
00:40:53,955 --> 00:40:58,459
Tulemused. Elame või sureme
vastavalt oma saavutustele.
417
00:40:59,919 --> 00:41:02,297
Või nende puudumisele.
418
00:41:04,382 --> 00:41:07,468
Ausalt öelda
419
00:41:07,635 --> 00:41:10,847
pole ma kindel,
et suudan otsast alata.
420
00:41:13,600 --> 00:41:17,729
Eriti uue kuberneri all.
421
00:41:19,105 --> 00:41:24,235
Vabandan tülitamast, aga
Hope And Anchor on segi pööratud.
422
00:41:24,402 --> 00:41:26,821
Esialgsete andmete põhjal
rahvahulga poolt.
423
00:41:26,988 --> 00:41:29,782
See on Eddie Nero õllekas.
424
00:41:37,957 --> 00:41:40,960
Trewlove.
- Kell 13.00 saabus siia mitu autot.
425
00:41:41,127 --> 00:41:45,215
Saime möödujalt osalise numbri.
- Hea töö, konstaabel.
426
00:41:45,381 --> 00:41:47,926
Siin on täielik segadus.
427
00:41:51,054 --> 00:41:53,139
Siin on korralikult laamendatud.
428
00:41:55,892 --> 00:42:00,021
Ega keegi midagi ei näinud?
- Majaomaniku sõnul mitte.
429
00:42:00,188 --> 00:42:02,482
Ma võin pitsitada.
430
00:42:02,649 --> 00:42:05,944
Unusta ära, seersant.
See on Summertown.
431
00:42:09,155 --> 00:42:11,574
Tere tulemast Fenix Industriesesse.
432
00:42:20,458 --> 00:42:26,256
K. Pfuscher
19.39
433
00:42:31,219 --> 00:42:33,638
Tänan.
434
00:42:43,690 --> 00:42:46,276
Tänan.
435
00:43:19,309 --> 00:43:21,769
Imetabased olevused.
436
00:43:23,730 --> 00:43:25,940
Erpetoichthys horrida.
437
00:43:26,107 --> 00:43:28,401
Tuntud kui kõhrkala.
438
00:43:28,568 --> 00:43:33,823
Nad eraldavad surmavat toksiini
seljauime kaudu,
439
00:43:33,990 --> 00:43:38,328
mis ohu korral püsti tõuseb.
440
00:43:38,494 --> 00:43:40,997
Küllap kutsutakse teda Tiddlesiks.
441
00:43:42,874 --> 00:43:47,462
Ebatavaline lemmik.
- Mind tõmbavad ebatavalised asjad.
442
00:43:47,629 --> 00:43:49,964
Kas palun prl Borgial
teile juua pakkuda?
443
00:43:50,131 --> 00:43:53,801
Ta teeb suurepärast martiinit.
- Kindlasti. Aga tänan, ei.
444
00:43:53,968 --> 00:43:59,432
Millega te siin tegelete? Olen
uudishimulik. - Kasside puhul halb.
445
00:43:59,599 --> 00:44:01,684
Me toodame parfüümi.
446
00:44:04,437 --> 00:44:07,815
Ja teenime roppu raha.
Dollareid ja sente.
447
00:44:07,982 --> 00:44:12,028
Hea parfüümi tegemiseks on vaja
geeniust, kellel on nii hea nina,
448
00:44:12,195 --> 00:44:15,490
et jätab maailma parima sommeljee
kaugele varju.
449
00:44:15,657 --> 00:44:18,910
Õnneks olen ma mõlemat.
- Ja uhke pealekauba.
450
00:44:20,578 --> 00:44:24,290
Tagasihoidlikkus on üle hinnatud.
Tulge, ma näitan teile.
451
00:44:25,541 --> 00:44:28,586
Fenix Industriesel on palju huvisid.
452
00:44:30,088 --> 00:44:34,467
Firma sai alguse 13. sajandil
Veneetsia parfümeeriamajast.
453
00:44:34,634 --> 00:44:38,388
Meie maailmakuulsad lõhnad
toovad meile uhkust
454
00:44:38,555 --> 00:44:44,686
ja palju raha. Kuid sõjast alates
oleme tegevusalasid laiendanud.
455
00:44:44,852 --> 00:44:50,441
Näiteks? - Pool sellest hoonest
on ravimiuuringute labor,
456
00:44:50,608 --> 00:44:55,280
mis keskendub bakterite
ja viiruste uurimisele.
457
00:44:55,446 --> 00:44:57,949
Veiste tuberkuloos.
458
00:44:58,116 --> 00:45:00,201
Suu- ja sõrataud.
459
00:45:00,368 --> 00:45:04,497
Aga seda oleks te võinud
telefonikõnega teada saada.
460
00:45:04,664 --> 00:45:08,418
Mida te tegelikult tahate? - Mida
te Karl Pfuscheriga Genfis tegite?
461
00:45:09,377 --> 00:45:16,426
Ajasin äri. Meie tavaline tõlkija
ei saanud tulla ja aega oli vähe.
462
00:45:16,593 --> 00:45:21,097
Karl oli vaba, heade soovitustega
ning sai hästi tasustatud.
463
00:45:21,264 --> 00:45:24,309
Millal see oli?
- Sügise viimastel päevadel.
464
00:45:26,978 --> 00:45:29,439
Olete temaga hiljem kohtunud?
- Ei. Mis siis?
465
00:45:29,606 --> 00:45:35,236
Mida te teada tahate? - Keegi
tulistas teda neli korda lähedalt.
466
00:45:35,403 --> 00:45:37,614
Mitte praegu, tänan.
467
00:45:37,780 --> 00:45:40,074
Ah nii.
468
00:45:40,241 --> 00:45:43,995
Te arvate, et Fenix Industries
oli sellega kuidagi seotud?
469
00:45:45,413 --> 00:45:49,000
Kahjuks pean ma teile
pettumuse valmistama.
470
00:45:49,167 --> 00:45:51,961
Ma olen küll teadlane,
aga mitte hull.
471
00:45:53,546 --> 00:45:57,342
Pean teid vist usaldama.
- Vähemalt hetkel.
472
00:45:57,508 --> 00:46:03,389
Tutvustan teile rõõmuga hoonet,
näitamaks, et meil pole saladusi.
473
00:46:03,556 --> 00:46:07,143
Pole kurje plaane
maailma vallutamiseks.
474
00:46:07,310 --> 00:46:11,231
Aga mul pole aega.
Pange prl Borgia juures aeg kinni.
475
00:46:11,397 --> 00:46:14,859
Olen hea meelega abiks.
476
00:46:23,785 --> 00:46:28,373
Aga nii kauaks võtke palun
mälestuseks külaskäigust
477
00:46:28,539 --> 00:46:31,834
mu uusim lõhn Vespertine.
478
00:46:32,001 --> 00:46:35,129
Andke see oma tüdruksõbrale
või armastatud inimesele.
479
00:46:35,296 --> 00:46:37,799
See mahub kindlasti tõenditekappi.
480
00:46:37,966 --> 00:46:41,386
Mida see tõendab?
- Teie geniaalsust.
481
00:46:41,553 --> 00:46:44,889
Elu pole ajaviiteromaan, hr Morse.
482
00:46:46,140 --> 00:46:52,480
Südametunnistusega politseiniku
jaoks on see kurva lõpuga film.
483
00:46:52,647 --> 00:46:57,527
Selline, kus kurikael saab naise,
raha ja kogu maailma.
484
00:46:57,694 --> 00:47:00,738
Ja kangelane?
- Siin teie viga ongi.
485
00:47:00,905 --> 00:47:04,075
Südametunnistus on ostetav.
Kangelasi pole olemas.
486
00:47:04,242 --> 00:47:07,328
Pole musta ega valget.
487
00:47:07,495 --> 00:47:10,707
On vaid rohelise varjundid. Raha.
488
00:47:10,873 --> 00:47:14,460
See on universaalne võluvits.
489
00:47:14,627 --> 00:47:17,255
Aitab iga häda korral.
490
00:47:20,592 --> 00:47:22,927
Wiedersehen.
491
00:47:31,561 --> 00:47:34,063
Siiapoole, härra Morse.
492
00:47:46,159 --> 00:47:50,288
Mõtlesin, et ehk soovid
nüüd meiega rääkida.
493
00:47:50,455 --> 00:47:52,916
Teiega? Vaevalt küll.
494
00:47:53,082 --> 00:47:55,919
Kõigepealt see kihlveokontor
ja nüüd sinu õllekas.
495
00:47:56,085 --> 00:47:59,923
Kuulsin, et alates sellest
veokilaadungi hävimisest Killoranis
496
00:48:00,089 --> 00:48:02,675
on röövimisäri ka alla käinud.
497
00:48:02,842 --> 00:48:05,261
Keegi teeb sulle iga nädal ära.
498
00:48:05,428 --> 00:48:08,348
Teate palju, mis?
- Kes seda teeb, Eddie?
499
00:48:08,514 --> 00:48:11,017
Kui ma seda teaks,
siis ma poleks siin.
500
00:48:11,184 --> 00:48:15,271
Lootsin, et räägid meiega enne,
kui midagi rutakat teed.
501
00:48:15,438 --> 00:48:18,983
Sa ei soovi omakohut
pidama hakata, Eddie.
502
00:48:19,150 --> 00:48:22,028
Sina kutsu mind hr Neroks.
503
00:48:22,195 --> 00:48:24,197
Või pean ma kombeid õpetama?
504
00:48:24,364 --> 00:48:29,285
Tahad kakelda või?
- Iga kell.
505
00:48:29,452 --> 00:48:32,205
Tegime sulle teene, Eddie.
506
00:48:32,372 --> 00:48:34,999
Aga asjalood võivad muutuda.
- Millise teene?
507
00:48:37,126 --> 00:48:39,504
Kui siin korralikuks peoks läheb,
508
00:48:39,671 --> 00:48:42,382
ei lähe kaua,
enne kui mõni mööduja viga saab.
509
00:48:42,549 --> 00:48:45,301
Seda ma lubada ei saa.
510
00:48:45,468 --> 00:48:49,973
Sina tahad süüdlasest lahti saada,
meie tahame teda pokri pista.
511
00:48:50,139 --> 00:48:52,642
Ma pole koputaja.
- Ma tean.
512
00:48:52,809 --> 00:48:55,311
Au varaste seas...
513
00:48:55,478 --> 00:48:57,605
Aga see pole koputamine.
514
00:48:57,772 --> 00:49:01,818
Mida iganes sa tead.
Ka väikseim asi.
515
00:49:04,779 --> 00:49:08,366
Kellelgi on jultumust
mind araks nimetada. Näe.
516
00:49:08,533 --> 00:49:13,413
Süüdlane palvetagu,
et teie ta esimesena leiaks.
517
00:49:17,125 --> 00:49:20,169
Must kukk?
518
00:49:20,336 --> 00:49:23,381
Oleme seda varemgi näinud.
- Lloyd Collinsi tapmine.
519
00:49:23,548 --> 00:49:25,884
Oli röövlijõugu osa, eks?
520
00:49:26,050 --> 00:49:29,679
Selle, mis röövis
Waddingtonis veokitäie viskit.
521
00:49:29,846 --> 00:49:33,933
Arvatakse, et mõni kaasosaline
tappis ta. Mingi seosvoodoo'ga.
522
00:49:34,100 --> 00:49:38,187
Ames? Arvad, et ta peab
Eddie Neroga territooriumisõda?
523
00:49:38,354 --> 00:49:41,232
Tundub nii.
- Kas Nero teab?
524
00:49:41,399 --> 00:49:43,943
Tänavatel voolaks palju enam verd,
kui teaks.
525
00:49:48,239 --> 00:49:51,326
Midagi mulle? - Mingi jõuk
peksis Hope And Anchori segi.
526
00:49:51,492 --> 00:49:54,329
Eddie Nero baari?
- Jim ja vanamees on hr Brightiga.
527
00:49:54,495 --> 00:49:57,332
Ja dr Schneider
tõi Karl Pfuscheri visandiploki,
528
00:49:57,498 --> 00:49:59,626
mis tal ülikooliajast alles oli.
529
00:49:59,792 --> 00:50:03,922
Seal olevat keegi Samantha.
- Aitäh.
530
00:50:05,256 --> 00:50:09,552
Kus sa käisid?
- Oxpensi sissemurdmisi uurimas.
531
00:50:09,719 --> 00:50:13,556
See on logiraamatus.
- Shirl...
532
00:50:13,723 --> 00:50:16,643
On teil hetk aega?
- Ikka, konstaabel.
533
00:50:16,809 --> 00:50:19,312
Leia see info. Ära kuskile kao.
534
00:50:19,479 --> 00:50:21,731
Mul võib su teadmisi Nerost
vaja minna.
535
00:50:50,718 --> 00:50:53,805
Sebastopol Terrace'il.
536
00:50:56,307 --> 00:50:58,810
Tulen just Dozieri lehepoest.
537
00:50:58,977 --> 00:51:01,729
Pr Dozier viidi kiirabiga haiglasse.
538
00:51:01,896 --> 00:51:04,274
Ta sai raskelt viga.
539
00:51:04,440 --> 00:51:07,527
Nii härra kui ka proua ütlevad,
et ta kukkus trepist alla.
540
00:51:08,903 --> 00:51:12,782
Kas sa usud neid?
- See on võimalik.
541
00:51:12,949 --> 00:51:15,618
Vaip on üleval
põrandaliistudeni kulunud.
542
00:51:15,785 --> 00:51:18,830
Aga korraga
mõlemale põsele kukkuda?
543
00:51:18,997 --> 00:51:21,666
Arvasin, et peaksite teadma.
544
00:51:21,833 --> 00:51:23,710
Hästi, konstaabel. Hea töö.
545
00:51:38,892 --> 00:51:41,060
Kus Morse on?
- Läks just välja.
546
00:51:41,227 --> 00:51:43,605
Kuhu?
- Öised sissemurdmised.
547
00:53:28,334 --> 00:53:30,962
Ta oli Šveitsi tiimi fotol,
mida teile näitasin.
548
00:53:31,129 --> 00:53:34,674
Kes ta on?
- Mitte šveitslane.
549
00:53:34,841 --> 00:53:37,677
Pavel Mihhailovitš Zorkin. KGB.
550
00:53:44,183 --> 00:53:48,563
Mis siin asub? Kes siin elab?
- Mitte keegi. See on turvamaja.
551
00:53:48,730 --> 00:53:51,524
Ei näe nii välja.
- Hoiatasin teid sekkumise eest.
552
00:53:51,691 --> 00:53:55,904
Kui ma teile osaliselt ära räägin,
kas jätate mu siis rahule?
553
00:53:56,070 --> 00:53:58,531
Ma vist juba tean nii mõndagi.
554
00:53:58,698 --> 00:54:02,201
Pfuscher oli Richmondi
värvatud Suurbritannia spioon, eks?
555
00:54:02,368 --> 00:54:06,039
Alexil oli alati hea nina.
Hea silm ka.
556
00:54:06,205 --> 00:54:10,251
Mõtles ka sinu peale.
Tegelesin Pfuscheriga aastaid.
557
00:54:10,418 --> 00:54:12,503
Aitasin teda
Ida-Saksamaale ja tagasi.
558
00:54:12,670 --> 00:54:15,798
Nelja aasta eest ta reedeti.
559
00:54:15,965 --> 00:54:18,551
Kes reetis?
- Tean sama palju kui sina.
560
00:54:18,718 --> 00:54:23,056
Teine pool ajas poole meie võrgust
kokku. Ma pääsesin vaevu eluga.
561
00:54:23,223 --> 00:54:27,352
Kaotasime palju häid inimesi.
Peamiselt kohalikke.
562
00:54:27,518 --> 00:54:31,189
Nad likvideeriti. Arvasime,
et Karl Pfuscher on nende seas.
563
00:54:31,356 --> 00:54:34,817
Aga ta polnud surnud.
- Ei. Ehk olnuks nii parem.
564
00:54:35,860 --> 00:54:39,447
Sest venelased said ta kätte?
565
00:54:39,614 --> 00:54:44,369
Topeltagent.
Mõtlen hirmuga, mida ta neile rääkis.
566
00:54:44,535 --> 00:54:49,499
Ta kadus mõneks ajaks
ning armus tšehhitari.
567
00:54:49,666 --> 00:54:52,752
Danulkasse.
- Ta suri kahe kuu eest.
568
00:54:52,919 --> 00:54:56,047
Kui punaste tankid
Prahasse sõitsid.
569
00:54:56,214 --> 00:54:59,300
Pfuscher võttis taas ühendust.
570
00:54:59,467 --> 00:55:03,346
Ütles, et soovib aidata
ja et tal on varandust.
571
00:55:03,513 --> 00:55:08,685
Mis varandust? - 1951. aastast
on kõik pilgud Cambridge'il olnud.
572
00:55:08,851 --> 00:55:16,150
Aga Pfuscher sai teada, et venelastel
oli 1930-ndatest Oxfordis üksus
573
00:55:18,444 --> 00:55:20,029
koodnimega NEWS.
574
00:55:21,739 --> 00:55:27,912
Pfuscher teadis, kes seal töötasid?
- Pidi mulle pärast mänge teatama.
575
00:55:28,079 --> 00:55:32,166
Seepärast nihverdas ta ennast tiimi?
- Jumal teab, palju värvatuid oli.
576
00:55:32,333 --> 00:55:35,253
Kuid juba mõnda aega on räägitud,
577
00:55:35,420 --> 00:55:39,382
et valitsusse on ministeeriumi
tasandil sisse imbutud.
578
00:55:39,549 --> 00:55:46,848
Ma ei usu seda. - Sina ehk mitte,
aga mandrisõbrad arvavad nii.
579
00:55:47,015 --> 00:55:52,186
Miks De Gaulle meid muidu
Euroopa Ühendusest eemal hoiab?
580
00:55:52,353 --> 00:55:56,649
Osta britid, saad Borise.
581
00:55:56,816 --> 00:56:01,905
Kuidas Fenix asjasse seotud on?
- Fenix?
582
00:56:02,071 --> 00:56:07,368
Fenix Industries. Pfuscher töötas
temaga Genfis äritehingu kallal.
583
00:56:07,535 --> 00:56:09,829
Ei. Tema pole minu teada
asjaga seotud.
584
00:56:11,414 --> 00:56:13,458
Ah nii.
585
00:56:13,625 --> 00:56:16,628
Kas ta võis teada,
kes Oxfordi üksuses on?
586
00:56:16,794 --> 00:56:22,091
Kui nii, siis poleks ma
teda tulistanud.
587
00:56:22,258 --> 00:56:24,636
Ei, ta on kõigest tapja.
588
00:56:24,802 --> 00:56:30,475
Ainult Karl teadis.
- Mis edasi saab?
589
00:56:30,642 --> 00:56:33,353
Te vist mõistate,
miks te ei saa asjaga tegeleda?
590
00:56:34,479 --> 00:56:37,398
Ma pean juhtunust teada andma.
- Jah.
591
00:56:37,565 --> 00:56:43,655
Meil kõigil on kohustused.
Teie pidite eriüksust teavitama.
592
00:56:43,821 --> 00:56:46,908
See oli su kohus.
- Jah, aga väike poiss sai viga.
593
00:56:47,075 --> 00:56:51,329
See hüvitatakse.
Ta terveneb ja saab sellest üle.
594
00:56:51,496 --> 00:56:54,165
Olen kindel, et ka teie saate.
595
00:56:55,750 --> 00:56:59,796
Te ju ei soovi
tagasi vanglasse sattuda.
596
00:56:59,963 --> 00:57:02,340
Või midagi hullemat.
597
00:57:02,507 --> 00:57:07,345
Selleks ajaks, kui te kolleegid
saabuvad, ei leia nad midagi.
598
00:57:07,512 --> 00:57:10,265
Ei teda ega mind.
599
00:57:10,431 --> 00:57:13,851
Arvate tõesti, et nad usuvad,
et pensionärist keeleõpetaja
600
00:57:14,018 --> 00:57:18,064
käib vene jõmme tulistamas?
601
00:57:23,653 --> 00:57:26,823
Oleme suletud.
602
00:57:26,990 --> 00:57:33,037
Oled mu järele pärinud.
603
00:57:34,414 --> 00:57:38,668
Kuidas nii?
- Sul ei vea kohe üldse.
604
00:57:38,835 --> 00:57:42,005
Sinu poiss Flynn, kas polnud?
605
00:57:44,799 --> 00:57:47,135
Sul on julgust.
606
00:57:47,302 --> 00:57:51,639
Mis su nimi on?
- Ames. Cromwell Ames.
607
00:57:51,806 --> 00:57:53,766
Mida sa soovid, hr Ames?
608
00:57:53,933 --> 00:57:56,269
Kõike.
609
00:57:56,436 --> 00:58:01,733
Kaitset, naisi, numbreid, jõusaali.
610
00:58:01,900 --> 00:58:04,694
Kõike.
611
00:58:04,861 --> 00:58:08,072
Võid autol lasta edasi sõita.
612
00:58:08,239 --> 00:58:11,326
See on väga helde.
- Ka pime kana leiab vahel tera.
613
00:58:11,492 --> 00:58:14,662
Ongi nii?
- Sa mõtled liiga väikselt.
614
00:58:14,829 --> 00:58:18,124
See on nüüd minu linn.
615
00:58:18,291 --> 00:58:21,377
Teavitan sind väljatõstmisest.
616
00:58:28,384 --> 00:58:33,264
Sa jalutad minu ärisse, üksi...
- Ei.
617
00:58:33,431 --> 00:58:35,683
Mitte kunagi üksi.
618
00:58:35,850 --> 00:58:38,519
Saatan on minuga.
619
00:58:39,687 --> 00:58:46,361
Minu nimi on Cromwell Ames.
Tulin võimu põletama.
620
00:58:52,575 --> 00:58:54,869
Mida sa siin teed?
621
00:58:56,496 --> 00:59:02,919
Ma komistasin. Linoleum oli lahti.
- Jajah.
622
00:59:03,086 --> 00:59:08,800
Ja järgmine kord? Kas ta peab
su tapma, enne kui ma midagi teen?
623
00:59:08,967 --> 00:59:12,512
Kas sul on kellegi juurde minna?
Peret? Koju sa minna ei saa.
624
00:59:12,679 --> 00:59:17,600
Ma ei saa teda jätta.
Oleme peaaegu 40 aastat koos olnud.
625
00:59:17,767 --> 00:59:19,852
Ta ei oskaks munagi keeta.
626
00:59:40,081 --> 00:59:44,002
Morse. Mis sinuga juhtus?
627
00:59:45,336 --> 00:59:51,384
Karl Pfsucher oli hästi tuttav
Alexander Richmondiga
628
00:59:51,551 --> 00:59:53,845
Beaufortist.
- Kes ta on?
629
00:59:54,012 --> 00:59:57,974
Kõigest inglise keele professor.
Käisin paaris tema loengus.
630
00:59:58,141 --> 01:00:02,437
Palus mind enda bridžipartneriks.
Pärast oli meil kummaline õhtusöök.
631
01:00:02,604 --> 01:00:05,815
Kuidas kummaline?
- Olime vaid kahekesi.
632
01:00:05,982 --> 01:00:09,402
Ta küsis,
mis tunded mul isamaa vastu on.
633
01:00:09,569 --> 01:00:13,823
Kas ma olen kaalunud
välisministeeriumis töötamist.
634
01:00:13,990 --> 01:00:19,537
Räägiti, et ta on talendiotsija.
- Kelle heaks?
635
01:00:19,704 --> 01:00:25,084
See pole meie juhtum.
636
01:00:25,251 --> 01:00:31,049
Ütleme, et venelane tappis šveitslase
ja sinu kaitseingel venelase.
637
01:00:31,216 --> 01:00:35,762
Ring on suletud.
- Ja väike poiss?
638
01:00:36,888 --> 01:00:40,391
Kas tema ei loe?
- Muidugi loeb.
639
01:00:40,558 --> 01:00:43,311
Vaata, et temaga kõik korras oleks.
640
01:00:43,478 --> 01:00:45,730
Hoia teda asjast nii kaugel,
kui saad.
641
01:00:45,897 --> 01:00:50,068
Meie territooriumil
toimus siiski kaks mõrva.
642
01:00:50,235 --> 01:00:54,113
Pfuscher tapeti teadmiste pärast.
- Jälitame kommude spioone?
643
01:00:54,280 --> 01:00:58,952
Me oleme argipolitseinikud,
mitte superkangelased.
644
01:00:59,118 --> 01:01:02,288
Meile ei maksta elu ohtu
seadmise eest, nagu sa tegid.
645
01:01:08,545 --> 01:01:11,297
Sul on nüüd pruut, eks?
646
01:01:11,464 --> 01:01:14,133
Win ütles, et Joan mainis seda.
647
01:01:15,885 --> 01:01:19,097
Sinust pole talle
surnud kangelasena kasu.
648
01:02:39,219 --> 01:02:43,598
Tohib seltsiks tulla?
- Jah, muidugi.
649
01:02:43,765 --> 01:02:46,559
Teen joogi välja?
- Pole vaja.
650
01:02:46,726 --> 01:02:48,811
Kindel?
651
01:02:50,271 --> 01:02:53,733
Arvasingi, et leian su siit.
652
01:02:53,900 --> 01:02:55,985
Claudine helistas.
653
01:02:57,528 --> 01:03:00,531
Tõesti?
654
01:03:00,698 --> 01:03:03,451
Palus mul edasi öelda "Vietnam".
655
01:03:08,331 --> 01:03:12,460
Jah.
- Sa ei teadnud.
656
01:03:12,627 --> 01:03:15,672
Mul on kahju.
- Kas tal oli ka?
657
01:03:18,550 --> 01:03:21,094
Ta meeldis sulle?
658
01:03:21,261 --> 01:03:24,597
Sa tead mind küll.
Kergelt tuleb, kergelt läheb.
659
01:03:26,474 --> 01:03:30,562
Söönud oled? Täna?
660
01:03:32,480 --> 01:03:37,277
Millal sa viimati sõid?
- Plaanisin Claudine'iga süüa, aga...
661
01:03:37,443 --> 01:03:41,030
Vahet pole.
- Sa ei tohiks tühja kõhu peale juua.
662
01:03:42,365 --> 01:03:45,118
Täpselt siis peabki jooma.
663
01:03:45,285 --> 01:03:48,454
Uputad muresid?
664
01:03:48,621 --> 01:03:51,708
Marineerin neid pisut.
665
01:03:51,874 --> 01:03:55,253
Selleks need ju ongi. Mured.
666
01:03:57,171 --> 01:04:00,383
Hästi. Kena õhtut.
667
01:04:02,260 --> 01:04:05,513
Sa pidid mulle ju seltsiks olema.
- Mitte niimoodi.
668
01:04:05,680 --> 01:04:10,560
Kas helistan Jim Strange'ile,
et sa ilusti koju jõuaks? - Ei.
669
01:04:12,937 --> 01:04:17,317
Selge.
- Aeg, härrased!
670
01:04:25,533 --> 01:04:28,119
Kuidas teil Jimiga läheb?
671
01:04:28,286 --> 01:04:30,788
Ega see just idülliline pole.
672
01:04:30,955 --> 01:04:34,834
Aga me saame mõlemad
midagi kõrvale panna.
673
01:04:35,001 --> 01:04:37,712
Aasta pärast
on sissemaksuks piisavalt olemas.
674
01:04:37,879 --> 01:04:41,507
Majaomanik.
- Küllap vist.
675
01:04:43,676 --> 01:04:48,556
Jane Austen ütles midagi
rikka poissmehe kohta.
676
01:04:48,723 --> 01:04:53,686
Vaevalt et ma selle
Netherfield Parki saan.
677
01:04:58,983 --> 01:05:02,487
Sul polnud vaja mind saata.
- Vanad harjumused.
678
01:05:07,617 --> 01:05:09,702
Tahad sisse tulla?
679
01:05:12,330 --> 01:05:17,210
Kohvile?
- Jah.
680
01:05:21,256 --> 01:05:23,841
Ma pole suur kohvisõber.
681
01:05:26,219 --> 01:05:31,099
Pealgi on mul tegemist.
682
01:05:36,187 --> 01:05:38,439
Olgu.
683
01:05:42,068 --> 01:05:44,654
Head ööd siis.
684
01:05:51,202 --> 01:05:54,372
Mida?
- Kas see on Vespertine?
685
01:05:54,539 --> 01:05:58,334
Ema ostis sünnipäevaks.
686
01:05:58,501 --> 01:06:00,837
Mis siis?
687
01:08:19,642 --> 01:08:22,604
Woodstocki kõrts
688
01:08:46,711 --> 01:08:48,796
Hüppa sisse.
689
01:08:59,015 --> 01:09:02,518
Nii?
- Tahtsite teada, mis 4. laboris on.
690
01:09:04,812 --> 01:09:08,775
Hall ambra.
- Seda leidub kašelottide sisikonnas.
691
01:09:08,942 --> 01:09:11,402
Seda kasutatakse parfüümides?
- Fiksaatorina.
692
01:09:11,569 --> 01:09:13,738
Hoiab lõhna kauem kehal.
693
01:09:13,905 --> 01:09:18,326
Väga haruldane ja kulla kaaluga.
Sõna otseses mõttes.
694
01:09:18,493 --> 01:09:22,789
Kuid värske kraam
on parfümeeridele pea kasutu.
695
01:09:22,956 --> 01:09:27,627
See moodustub meres
pikkade aastate jooksul.
696
01:09:27,794 --> 01:09:32,131
Ta teeb seda ise. Mis siis?
- Me ei saanud seda enne tõestada.
697
01:09:32,298 --> 01:09:36,594
Kust ta siis
nii palju halli ambrat saab?
698
01:09:36,761 --> 01:09:39,097
Siinkohal tuli mängu Pfuscher.
699
01:09:39,264 --> 01:09:44,811
Ta oli tõlkija Fenixi ja venelaste
äritehingu juures Genfis.
700
01:09:44,978 --> 01:09:48,314
Nagu te teate, on selline kaubandus
venelastega keelatud.
701
01:09:48,481 --> 01:09:52,193
Sellist ärilepet ei saa
saladuses hoida. - Ei saa jah.
702
01:09:52,360 --> 01:09:56,030
Tehas tegi koostööd ka
keemiarelvatootjatega Porton Downis.
703
01:09:56,197 --> 01:09:59,367
Portonist tuleb alati midagi uut.
- Niisiis...
704
01:09:59,534 --> 01:10:05,123
Ütlete, et ta ostab halli ambrat
salajase teadusinfo eest?
705
01:10:07,458 --> 01:10:10,837
Kuidas te seda teate?
- Pfuscher ütles meile.
706
01:10:11,004 --> 01:10:13,006
Oleme sama kahtlevad kui sina.
707
01:10:13,172 --> 01:10:17,927
Ta käis mängudele eelneval reedel
Fenixi tehases asja kontrollimas.
708
01:10:18,094 --> 01:10:20,388
Kuid tal polnud nii palju õnne
kui sinul.
709
01:10:20,555 --> 01:10:23,850
Lahkus tühjade kätega
ja pidi põgenema.
710
01:10:24,017 --> 01:10:27,854
Sinu tõestus tema sõnadele
annab meile võimaluse midagi teha.
711
01:10:28,021 --> 01:10:32,734
Küllap ta arreteerida.
- Ei midagi nii karmi.
712
01:10:32,901 --> 01:10:37,322
Sa väärid vastuteenet.
- Oma teenete eest.
713
01:10:42,368 --> 01:10:44,454
Mis see on?
714
01:11:49,894 --> 01:11:54,983
Kuus, kaks, viis,
715
01:11:55,149 --> 01:11:59,279
üks, seitse, kaks,
716
01:12:01,948 --> 01:12:05,326
üheksa, kuus, kaks,
717
01:12:34,188 --> 01:12:37,400
neli, kaks, kuus,
718
01:12:39,068 --> 01:12:43,031
kaheksa, viis, kaks, üheksa.
719
01:12:44,115 --> 01:12:47,368
Jube.
- See on numbrijaam.
720
01:12:47,535 --> 01:12:53,708
Mis? - Numbrijaam. Seade, mis
saadab infot välisluureohvitseridele.
721
01:12:53,875 --> 01:12:57,545
Nagu see, millega me sõja ajal
vastupanuliikumisele infot saatsime.
722
01:12:57,712 --> 01:12:59,964
"Haned lendavad lõunasse,
onul on müts."
723
01:13:00,131 --> 01:13:06,387
Peamiselt jama, mille vahel
olid võtmefraasid olulise infoga.
724
01:13:06,554 --> 01:13:11,935
Juhised raudtee õhku laskmiseks
või telegraafiliinide lammutamiseks.
725
01:13:12,101 --> 01:13:15,521
Sellel on sama mõte.
Kuulasime neid signaale.
726
01:13:15,688 --> 01:13:20,109
Ilma koodivõtmeta pole sellest
vist suurt kasu. - Ei ole jah.
727
01:13:20,276 --> 01:13:26,366
Miks see siin on? - See on
NEWS-i spiooniüksuse otseliin.
728
01:13:28,660 --> 01:13:30,954
Rääkisid nõukoguga?
- Jah.
729
01:13:31,120 --> 01:13:34,791
Neile ei meeldinud ärgata.
- Kuhu see läheb?
730
01:13:34,958 --> 01:13:37,252
Enamik
Beauforti kolledži õpetajatele.
731
01:13:37,418 --> 01:13:42,382
See siin kuulub...
- Ranunculusele. Richmondile?
732
01:13:42,549 --> 01:13:44,717
Alexander Richmondile, just nii.
733
01:13:44,884 --> 01:13:49,138
Kas ma teavitan eriüksust?
- Parem oleks.
734
01:13:49,305 --> 01:13:51,766
Võime ta neile üle anda,
735
01:13:51,933 --> 01:13:55,812
aga ta peab kahe mõrva ja
vigastatud poisi eest vastust andma.
736
01:13:55,979 --> 01:13:58,273
Meie peaksime ta vahistama.
737
01:14:04,195 --> 01:14:08,658
Kas professor Richmond
on oma kabinetis? - Ma ei tea.
738
01:14:12,412 --> 01:14:14,581
Professor Richmond.
739
01:14:14,747 --> 01:14:18,334
Morse.
- Minu kolleeg uurija Thursday.
740
01:14:18,501 --> 01:14:21,880
Kas asi puudutab jätkuvalt
seda sakslast? - Pfuscherit. Jah.
741
01:14:22,046 --> 01:14:25,800
Meest, kelle te
ülikoolipingist luuresse värbasite.
742
01:14:25,967 --> 01:14:30,054
Olen jutte kuulnud.
- Millie Bagshot kinnitas neid.
743
01:14:31,514 --> 01:14:34,601
Selline hooletus pole Millie moodi.
744
01:14:34,767 --> 01:14:41,900
Võisin sõja ajal oma panuse anda,
aga vaid talendiotsijana.
745
01:14:43,067 --> 01:14:46,362
Selles pole midagi halba.
- Ei olekski, kui see kõik oleks.
746
01:14:46,529 --> 01:14:50,658
Paar aastat varem
värbasid venelased teid.
747
01:14:50,825 --> 01:14:54,913
Müüsite kõik enda värvatud
venelastele maha.
748
01:14:55,079 --> 01:14:58,041
Seda pole mõtet salata.
Eriüksus on teel.
749
01:14:58,207 --> 01:15:00,877
Teame, et te ei töötanud üksi.
Kes veel teadis?
750
01:15:02,629 --> 01:15:04,964
Vabandage mind.
751
01:15:10,470 --> 01:15:16,100
Halloo. Halloo?
752
01:15:43,920 --> 01:15:46,756
Mida sa siin teed?
- Dozieri lehepoes on laip.
753
01:15:46,923 --> 01:15:50,468
Strange on juba seal.
- Kas keegi möödus sinust?
754
01:15:50,635 --> 01:15:52,971
Ainult see kübara
ja vihmavarjuga vanamees.
755
01:15:53,137 --> 01:15:56,849
Valva Richmondi treppi.
- Ei lase kedagi sisse ega välja.
756
01:15:59,686 --> 01:16:03,356
Hr Mullion! Hr Mullion!
757
01:16:04,857 --> 01:16:09,487
Kutsuge professor Richmondile arst.
Teda tulistati õlga. - Õlga?
758
01:16:09,654 --> 01:16:12,782
Ma võtan selle.
- Morse?
759
01:16:18,079 --> 01:16:20,331
Kaval.
760
01:16:21,749 --> 01:16:25,753
Ainult üks lask? - Rohkem
polegi vaja, kui tead, mida teed.
761
01:16:25,920 --> 01:16:29,716
Ja teie teadsite muidugi täpselt,
mida teete.
762
01:16:29,883 --> 01:16:32,176
Teadsin jah.
- Ma ei kahtle selles.
763
01:16:32,343 --> 01:16:35,889
Härrased on kõik väga toredad,
aga kui midagi teha on vaja...
764
01:16:36,055 --> 01:16:38,850
On need alati väiksed tegelased.
765
01:16:39,017 --> 01:16:42,228
Et siis tasased pärivad maa?
- Just nii.
766
01:16:42,395 --> 01:16:45,815
Te ei pane seda tähelegi.
Sellised me oleme.
767
01:16:45,982 --> 01:16:50,153
Keegi ei pane meid tähele,
sest me pole olulised.
768
01:16:50,320 --> 01:16:55,366
Alex oli tubli seltsimees,
aga tal ei saanud lasta rääkida.
769
01:16:55,533 --> 01:16:59,996
Ta teadis seda, kui toru võttis.
- Keda te kaitsete?
770
01:17:00,163 --> 01:17:05,126
Küll nad selle välja pitsitavad.
- Tõenäoliselt.
771
01:17:05,293 --> 01:17:08,171
Ajaga.
772
01:17:08,338 --> 01:17:11,090
Aga siis pole sellel enam tähtsust.
773
01:17:18,890 --> 01:17:21,434
Hüvasti, seltsimees.
774
01:17:23,436 --> 01:17:25,688
Sa tõmba siin otsad kokku.
775
01:17:25,855 --> 01:17:31,152
Ma lähen Strange'i juurde.
Ma hoiatasin teda.
776
01:17:31,319 --> 01:17:34,906
Vaatan, et tõbras saab oma palga.
777
01:17:37,116 --> 01:17:41,371
Woodstocki kõrts
778
01:18:13,236 --> 01:18:15,321
Murdis kaela.
779
01:18:15,488 --> 01:18:19,909
Mis teema nende pükstega on?
- Rihm on poole trepi peal.
780
01:18:20,076 --> 01:18:22,495
Ta võttis selle miskipärast ära.
781
01:18:29,085 --> 01:18:31,629
Kus naine on?
- Puhketoas.
782
01:18:41,389 --> 01:18:44,893
Ei, ei, kõik on hästi.
Ära tõuse. Istu seal.
783
01:18:48,313 --> 01:18:51,774
On ta midagi öelnud?
- Ei.
784
01:18:59,115 --> 01:19:01,367
Ma...
- Oota korra.
785
01:19:03,119 --> 01:19:06,289
Sa said šoki.
786
01:19:06,456 --> 01:19:09,375
Sa ei pea midagi ütlema.
787
01:19:09,542 --> 01:19:14,130
"Pole kohustatud", nagu öeldakse.
Aga...
788
01:19:14,297 --> 01:19:17,258
Ma pole sinult veel midagi küsinud.
789
01:19:17,425 --> 01:19:19,469
Ega sa pahaks pane?
790
01:19:20,511 --> 01:19:23,097
Mulle meeldib see lõhn.
- Mulle ka.
791
01:19:24,349 --> 01:19:28,186
Mu isale meeldis pärast teejoomist
rahulikult piipu tõmmata.
792
01:19:33,191 --> 01:19:36,236
Väljas, see sinu "vajalik"?
793
01:19:36,402 --> 01:19:39,405
Aias.
- Seda ma arvasingi.
794
01:19:39,572 --> 01:19:42,617
Samamoodi nagu siis,
kui ma poisike olin.
795
01:19:42,784 --> 01:19:46,871
Siis oli üks kaheksa maja peale.
796
01:19:47,038 --> 01:19:51,000
Kakskümmend perekonda.
Üürnikud.
797
01:19:51,167 --> 01:19:53,586
Vedas, kui pilgu peale sai heita.
798
01:19:58,258 --> 01:20:00,468
Vaata...
799
01:20:01,970 --> 01:20:05,181
Mina saan asjast nii aru, Elsie.
800
01:20:06,599 --> 01:20:10,812
Joel läheb kõht lahti,
ta on oma soolte märter.
801
01:20:12,105 --> 01:20:14,524
Igatahes, tal läheb kõht lahti
802
01:20:14,691 --> 01:20:20,280
ning alla kiirustades võtab ta
rihma ära ning plartsatab alla.
803
01:20:20,446 --> 01:20:24,409
Ütlesid ise,
et linoleum on trepiotsal lahti.
804
01:20:27,036 --> 01:20:29,414
Kõlab enam-vähem õigesti?
805
01:20:32,083 --> 01:20:36,963
Ta poleks tahtnud nii surra,
aga keegi ei saa viisi valida.
806
01:20:37,130 --> 01:20:42,927
Sama abikaasadega.
Mõnedel veab, mõnedel mitte.
807
01:20:44,762 --> 01:20:47,891
Kuid juhtunu oli õnnetus.
808
01:20:50,351 --> 01:20:52,604
Mõistad mind?
809
01:21:08,661 --> 01:21:13,207
Arvasin, et see on eriüksuse mure.
- Ongi. Seon vaid otsi kokku.
810
01:21:14,459 --> 01:21:17,754
Karl Pfuscher broneeris
Samantha Smithi nime all teise toa.
811
01:21:17,921 --> 01:21:21,174
Leidsin selle hotelli
külalisteraamatust. - Ja siis?
812
01:21:21,341 --> 01:21:27,055
Dr Schneider arvas, et Samantha oli
tüdruksõber Sebastopol Terrace'ilt,
813
01:21:27,222 --> 01:21:30,642
kuid Karli ainus seos sellega
oli turvamaja.
814
01:21:30,808 --> 01:21:32,894
Miks ta kaks tuba broneeris?
815
01:21:33,061 --> 01:21:37,565
Sest ta teadis, et keegi üritab teda
tappa, ega tahtnud, et ta info kaoks.
816
01:21:37,732 --> 01:21:41,152
Info mille kohta?
817
01:21:42,320 --> 01:21:48,868
See on siin, mitte tema enda toas.
- Aga mis?
818
01:21:49,035 --> 01:21:52,455
Miski, mida koristajad
liigutada ei saaks.
819
01:21:52,622 --> 01:21:56,542
"Ei ole ilmas muud nii kaunist."
820
01:21:56,709 --> 01:22:03,591
"Kirja pandud Westminsteri sillal
3. septembril, 1802."
821
01:22:03,758 --> 01:22:08,388
Pfuscheril oli see enda toas
vana tüdruksõbra pildi juures.
822
01:22:08,555 --> 01:22:11,849
Üheksa, kolm, null, kaks.
823
01:22:13,017 --> 01:22:15,895
Tal oli isiklike asjade hulgas
tšekk pildile.
824
01:22:16,062 --> 01:22:18,982
Mis kell on?
- Mida?
825
01:22:20,984 --> 01:22:24,988
Veidi kümme läbi. Mis siis?
- Kell jäi seisma.
826
01:22:30,410 --> 01:22:36,499
Hea töö. See pole seisma jäänud.
Näitab täpselt seda aega, mida peab.
827
01:22:36,666 --> 01:22:41,170
Sama aega, mida Big Ben pildil.
- Mida?
828
01:22:41,337 --> 01:22:44,090
Operatsioon NEWS. Neid on neli.
829
01:22:44,257 --> 01:22:47,343
Neli mida?
- Neli agenti üksuses.
830
01:22:47,510 --> 01:22:49,971
See sild oli Richmondi kinnisidee.
831
01:22:50,138 --> 01:22:54,893
See on neljainimesemäng
kahes paaris
832
01:22:55,059 --> 01:22:59,689
põhja, lõuna, ida ja lääne suunal.
N-S-E-W.
833
01:22:59,856 --> 01:23:04,068
Või praegusel juhul N-E-W-S.
- NEWS?
834
01:23:11,200 --> 01:23:15,330
Kui Richmond ja Mullion
on põhi ja lõuna,
835
01:23:15,496 --> 01:23:18,458
siis kes on ida ja lääs?
836
01:24:03,461 --> 01:24:07,131
Miks sa nii tegid? Sa pole jumal.
- Jumal jättis minu vastutama.
837
01:24:07,298 --> 01:24:10,301
Aga õiglus?
- Ehk Joe Dozier saigi seda tunda.
838
01:24:10,468 --> 01:24:14,722
Karmi õiglust? - Loomuõigust.
Ta oleks naise tapnud.
839
01:24:14,889 --> 01:24:17,517
Sa ei tea seda.
- Tean. Sina tead ka.
840
01:24:17,684 --> 01:24:19,435
See polnud sinu otsustada.
841
01:24:19,602 --> 01:24:23,856
Nii see ei käi. - Minu puhul käib.
Olen liiga vana, et harjumusi muuta.
842
01:24:25,775 --> 01:24:30,196
Ma annan lahkumisavalduse sisse.
843
01:24:32,740 --> 01:24:35,159
Tahtsin, et sa seda
esimesena kuuleks.
844
01:24:35,326 --> 01:24:38,580
Kogu see saladuslik mäng
pole minu nägemus politseist.
845
01:24:38,746 --> 01:24:42,500
See on minu elatis.
846
01:24:42,667 --> 01:24:45,003
Tegin vähemalt seda õigesti.
847
01:24:47,046 --> 01:24:50,300
Kas teen joogi välja?
848
01:24:52,385 --> 01:24:54,929
Ei, ma...
849
01:24:55,096 --> 01:24:59,309
Vaatan, et temaga kõik korras oleks.
850
01:24:59,475 --> 01:25:02,478
Olgu.
851
01:25:24,417 --> 01:25:26,836
Oleme peaaegu läinud.
852
01:25:29,839 --> 01:25:33,218
Kaua te abielus olite?
- 36 aastat.
853
01:25:34,427 --> 01:25:38,890
Ehk siis 1932. aastast alates?
- 1931. aastast.
854
01:25:40,475 --> 01:25:43,061
Kus te kohtusite?
- Supiköögis.
855
01:25:43,228 --> 01:25:45,688
Majanduslangus?
- Rasked ajad.
856
01:25:45,855 --> 01:25:49,525
Millal te poe avasite?
- Paar aastat hiljem.
857
01:25:49,692 --> 01:25:52,946
Kas te peate endid pigem
858
01:25:53,112 --> 01:25:57,075
tubaka- või ajaleheäriks?
859
01:25:59,077 --> 01:26:02,497
Tubakaäriks.
- Tõesti?
860
01:26:04,457 --> 01:26:07,252
Ja mitte NEWS-i agentideks?
861
01:26:11,548 --> 01:26:14,342
Küllap see ajas neid naerma.
862
01:26:14,509 --> 01:26:17,971
Pole vaja enam peidukaid
ega pargipinke kasutada.
863
01:26:19,055 --> 01:26:22,183
Mullion käis siin
iga päev lehte ostmas
864
01:26:22,350 --> 01:26:25,478
ning saatis uudised Richmondilt
Moskvasse edasi.
865
01:26:25,645 --> 01:26:28,314
Homme näeme.
866
01:26:28,481 --> 01:26:31,359
Richmond on surnud.
867
01:26:31,526 --> 01:26:34,028
Mullion on eriüksuse käes.
868
01:26:34,195 --> 01:26:36,573
Pfuscher tuli mikrofilmiga.
869
01:26:36,739 --> 01:26:41,619
Salastatud personalitoimikutega
kommunistliku partei liikmetest.
870
01:26:41,786 --> 01:26:46,249
Seal oli kirjas Richmondi nimi,
Mullioni nimi. Teie nimi.
871
01:26:46,416 --> 01:26:48,501
Teie kadunud abikaasa nimi.
872
01:26:49,961 --> 01:26:52,338
Kaua te olete partei liige olnud?
873
01:26:52,505 --> 01:26:55,800
Joe oli liige juba siis,
kui me kohtusime.
874
01:26:57,135 --> 01:26:59,762
Kohalik haru oli ainus koht,
kust süüa sai.
875
01:26:59,929 --> 01:27:03,224
Teil oli nälg
ning teile pakuti revolutsiooni.
876
01:27:03,391 --> 01:27:07,395
Teil pole aimugi.
Te pole iial tühja kõhtu kannatanud.
877
01:27:08,730 --> 01:27:10,815
Inimesed surid.
878
01:27:10,982 --> 01:27:14,986
Pered heideti tänavale,
sest nad ei suutnud üüri maksta.
879
01:27:15,153 --> 01:27:19,991
Inimesed tapsid ennast ja oma lapsi,
sest ei suutnud neid toita.
880
01:27:21,326 --> 01:27:26,039
Asi polnud revolutsioonis.
Vähemalt alguses mitte.
881
01:27:26,205 --> 01:27:28,791
Milles asi siis oli?
- Õigluses.
882
01:27:29,959 --> 01:27:37,133
Võrdses osas. Partei tegi
meie heaks rohkem kui rikkad tõprad.
883
01:27:37,300 --> 01:27:40,303
Valitsev klass. Ja nad valitsesid.
884
01:27:40,470 --> 01:27:42,889
Karmi käega.
885
01:27:43,056 --> 01:27:46,559
Mäletan, kuidas Churchill
sõdurid kaevurite vastu pööras.
886
01:27:47,852 --> 01:27:51,439
Mina ja Joe
uskusime paremasse maailma.
887
01:27:53,066 --> 01:27:56,653
Kuid see ei saabunud
piisavalt kiiresti. - Jah.
888
01:27:59,155 --> 01:28:03,034
Millal vägivald algas?
- Joomisega.
889
01:28:03,201 --> 01:28:06,955
Spioonile halb.
- Ta eksis teelt.
890
01:28:07,121 --> 01:28:10,041
Aga teie ei eksinud.
- Ei.
891
01:28:10,208 --> 01:28:16,589
Mullioni sõnul peab asjad
väikeste inimeste hooleks jätma.
892
01:28:17,715 --> 01:28:21,094
Igaüks vastavalt oma võimetele.
- Ma ei kahtle selles.
893
01:28:21,261 --> 01:28:28,476
Te võisite olla väike mutrike,
kuid inimesed surid teie tõttu.
894
01:28:28,643 --> 01:28:33,856
Süütud inimesed nagu teie.
Sakslased, tšehhid, venelased,
895
01:28:34,023 --> 01:28:38,403
kes teie põhimõtetega nõus polnud.
- Käib sõda.
896
01:28:38,570 --> 01:28:41,698
Ma teeks seda
silmagi pilgutamata uuesti.
897
01:28:42,907 --> 01:28:45,535
Sellepärast te kaotategi.
898
01:28:59,716 --> 01:29:02,594
Olümpiamänge raputab must võim
899
01:29:41,716 --> 01:29:45,220
Õde. Õde!
900
01:29:54,729 --> 01:29:57,732
Võtsin sulle õlle.
- Näen jah. Terviseks.
901
01:30:03,112 --> 01:30:05,823
See, mida sa enne ütlesid...
902
01:30:05,990 --> 01:30:09,452
Ega sa päriselt kavatse...
- Plekktähekest ära anda?
903
01:30:09,619 --> 01:30:12,830
Winchesterit kamina kohale riputada?
904
01:30:12,997 --> 01:30:15,583
Win tahaks seda.
905
01:30:15,750 --> 01:30:19,796
Kuni ma veel liikuda suudan.
906
01:30:19,963 --> 01:30:22,507
Meil on natuke kõrvale pandud.
907
01:30:23,800 --> 01:30:27,428
Sam on sõjaväes.
Joan otsib oma teed.
908
01:30:27,595 --> 01:30:30,723
Ma eelistaks, et ta kodu rajaks,
aga ei jää seda ootama.
909
01:30:32,183 --> 01:30:37,438
Minu aeg on ümber.
Nüüd on sinu kord. - Ma pole valmis.
910
01:30:37,605 --> 01:30:41,609
Sa oled alati valmis olnud.
Keegi pidi seda sulle vaid ütlema.
911
01:30:47,865 --> 01:30:50,535
Millal sa lahkud?
912
01:30:50,702 --> 01:30:56,374
Aasta lõpus vast. Vaatan,
kes mulle asendajaks tuuakse.
913
01:30:56,541 --> 01:30:59,919
Uus aasta, uus lehekülg.
914
01:31:00,086 --> 01:31:05,675
Pea püsti. Praegu on head ajad,
mida hiljem meenutada. Sul on sõpru.
915
01:31:05,842 --> 01:31:09,262
Strange, hr Bright, Fancy.
916
01:31:10,555 --> 01:31:12,515
Trewlove on lootustandev.
917
01:31:12,682 --> 01:31:16,019
Naine kriminaalpolitseis,
kujuta pilti!
918
01:31:16,185 --> 01:31:18,605
Kujuta.
- Usu mind.
919
01:31:18,771 --> 01:31:21,357
Inimesed tulevad ja lähevad.
Peamiselt lähevad.
920
01:31:21,524 --> 01:31:24,110
Lähevad oma teed.
921
01:31:25,862 --> 01:31:28,781
Võta neist viimast, kuniks neid on.
922
01:31:28,948 --> 01:31:33,620
See tuletab mulle meelde,
et Win ootab mind. Lähme tantsima.
923
01:31:33,786 --> 01:31:36,998
Reispassi?
- Ma ei saa.
924
01:31:38,541 --> 01:31:40,627
Teine kord.
925
01:31:42,837 --> 01:31:47,759
Kuula mind.
Mine oma tüdruku juurde tagasi.
926
01:32:07,695 --> 01:32:11,866
Kasutatud Georg Meri
"Henry V" tõlget
70948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
