All language subtitles for endeavour.s05e03.720p.bluray.x264-ingot.est

Teeaeg, Lilian. On seda laimivahtu,
mis sulle meeldib.

Hakka õige astuma, kullake,
kui tahad oma rongi peale jõuda.

Nõnda. Veel üks.

Lase vilet

Öine postirong ületab piiri,

tšekke ja rahakaarte veab.

Kirjad rikastele, kirjad vaestele.

Nurgapealsesse poodi
ja naabritüdrukule.

Tänukirju, võlakirju.

Rõõmukirju piigalt ja poisilt.
- Cedric!

Cedric! Õhtusöögile, kallis!

Ma ei taha süüa.
Ma ju ütlesin, et ma lähen välja.

Reisija

Mis siin toimub? Laske mind lahti!

Hoidke teda!
- Palun.

Lähme.

Preili Thursday, sa oled vara siin.

Ma viin ema välja. - Ta hellitab mu
ära. Me valime korterisse uue lambi

ja läheme sööma. Burridgesisse.

Väga kena.

Mul pean soolaleivapidu,
kolmapäeval.

Kell kaheksa, kui sa vaba oled.
- Jah, ma olen...

Kui sul midagi ees pole.
Sul on palju tööd.

Me läheme siis, Fred.
- Head aega, isa.

Ta ei kuule. Ega tal kaua lähe.
Mine aga sisse.

Kas sa vajaksid midagi? Korterisse?

Too lihtsalt pudel kaasa. Kui tuled.

Kas nad läksid ära?
- Jah, nüüdsama. Nad hõikasid üles.

Kas läheb aega?

Hommikust.

Nõnda. Kasv?
- Keskmine.

Oleme teel. Kus ta on?

Koos hr Brightiga. Miks?
- Röövitud veoauto.

Waddingtoni jaamas.
Juht on üsna kehvas seisus.

Vilista vana kohale,
kui ta hommikupalvus läbi saab.

Seal kohtume. - Ma sõidan
pühapäeviti rattaga Chilternsi.

Alustan seitsme paiku,
tavaliselt kuueks olen kodus.

Frances käib kella helistamas,
aga selleks ajaks on tagasi.

Ja kus ta kella helistab?
- Southmore'i tee kirikus.

Kui teda kell 11 ikka kodus polnud,
helistasin Jillyle.

Ma ei ole rääkinud Franiga
eelmisest nädalast peale.

Mis lahti? - Kadunud isik.
Hr Porteri abikaasa.

Frances. - Hr Porter
ja tema naiseõde preili...

Conway. Jilly.

Millal te teda viimati nägite?
- Eile hommikul.

Kirja polnud, ta ei võtnud ka
midagi kaasa, ei kohvrit ega midagi.

Kas kõik oli hästi? Te ei tülitsenud
ega... - Ei, ei midagi seesugust.

Kus ta peaks täna olema? - Fran
töötab Alice'i Marmelaadikiisus.

See on butiik.

Selge. Jätke see meie hooleks.

Konstaabel saadab teid välja.
Püüdke mitte muretseda.

Üheksal korral kümnest lahenevad
need juhtumid õnnelikult. - Aitäh.

Ega teil ta fotot ole? - Ei, andke
andeks. Sellele ma ei mõelnud.

Ma võin hiljem tuua,
kui sellest abi on. - Tänan teid.

Kas Flynni mõrvast pole ikka kuulda?
- Veel mitte.

Kas see on Eddie Neroga seotud?

Liam Flynn kogus Nerole raha neilt,
kellele nad kaitset pakkusid.

Mingitki seost
oleks raske mitte märgata.

Ta oli just ühest kohvikust raha
kätte saanud, eks? - Täpselt nii.

Ent kui ta laip leiti,
oli rahakott tühi.

Kas on võimalik, et tegu
oli lihtsalt rööviga? Ei. Hästi.

Lahendus enne kvartali aruande
esitamist tuleks vägagi kasuks

meie suhetele osakonnaga.

Kas jaoskonna tulevikust on uusi
teateid? - Mulle pole midagi öeldud.

Tugevamad jäävad ellu, Thursday.

Kui meist on kasu, peame vastu.
Kui ei...

Thames Valley pidigi muutusi tooma.
- Härra.

Ma annan sulle oma märkmed.

Pr Porter.

Küllap võtad endale. - Ei, kadunud
isik on konstaabli töö. Võta ise.

Kas tõesti? Olgu siis.

Sinu asemel alustaksin ma kirikust.

Uuri, kas ta jõudis kella helistama.
Kui sa nii arvad.

Mul ei jää midagi märkamata.
- Ma tean.

Kadunud isik. Isegi fotot ei küsinud.

Sa ei saa kõike ise teha.
- Me saime ühe teate.

Asi pole hea.
- Vähemalt on ta teadvusel.

Vabandage, ülemus saabus.
- Muidugi.

Kiirabi sõnul oli asi piiri peal.

Rohkelt rattajälgi. - Peabki olema.
Neid oli terve jõuk, vähemalt kuus.

Pildistame üles ja võtame
neist vormid. - Mida ta vedas?

Segalast. Enamasti viski.
Suitsud, konservid.

Saabus Birminghami kaudu
Šotimaalt. - Tavaline ots?

Igal teisel pühapäeval.
Saabus üheksa paiku.

Istus pubis, kuni kaup peale tõsteti.

Röövlid kindlasti ootasid teda.
- Kus kaubatõstjad olid?

Koju läinud.
Tema last oli õhtu viimane.

Enamik oli teel Richardsoni lattu
ja poodidesse Oxfordi lähedal.

Hammond & Pojad.
Kas see ei asu Abingdonis?

Rääkisin sealse ülemusega.
Autojuht on Burt Hobbs.

Juba 15 aastat nende firmas.

Jumal küll. Ma teatan ta lähedastele.

Lurjused.

See võinuks olla ka minu isa
või sinu oma.

Nii ei lähe, Morse.
Nii ei lähe põrmugi.

See murrab ta proua südame.

Neil oli septembris rubiinpulm
tulemas. Suur pidu plaanitud.

Kas me lasti väärtust teame?
- Tuhandete eest viskit.

Lisaks veel tubakat ja konserve.

Korralik jõuk laadinuks selle
kahe tunniga teise autosse.

Aus ja oma tööd tegev mees
võeti üdini kalgilt maha.

Me ei jäta ühtki asja
kahe silma vahele.

Täiuslik ajastus.

Cowley korraldab uurimist
koos inspektor Ronnie Boxi

ja seersant Dawsoniga röövirühmast.

Vaneminspektor Thursday
juhib muidugi kõike.

Härra?

Tõus vaneminspektoriks tähendab
paratamatult juhatavamat rolli.

Ma ei ole juhataja, aga tegutseja.
Seda oleks pidanud mulle ütlema.

Ma isegi alles kuulsin sellest.
Osakond otsustas nii.

Inspektor Box.

Kuidas sul kirikus läks? - Pr Porter
pole nii kaks kuud proovis käinud.

Ta helistas, et on haiglane,
aga enam ei tulnudki.

Milles asi?
- Kadunud isik. Frances Porter.

Röövirühm.

Kuidas nii?
- Sest see on meie asi.

Waddingtonis rööviti üht veoautot.
Kelle süüks te selle panete?

Tõenäoliselt Eddie Nero.
- Nero röövides ei mõrvata kedagi.

Rasked ajad, karmid võtted.

Nõnda, valvel. Tänased tööd.

Hoidke Nerol ja ta seltsilistel
jätkuvalt silm peal.

Seda teeb inspektor Boxi röövirühm.
Fancy, sina samuti.

Meie Strange'iga
uurime aga kaubaveo poolt.

Olgu siis, jätkake.

Olgu siis, võta jakk kaasa.

Ehk õpid midagi.

Too auto siia, Jim.
- Kas te mind ei tahagi kaasa?

Kui osakond tahab selle
röövirühmale anda, palun väga.

Aga mu parimat meest nad ei saa.

Pealegi on sul ju kadunud isik käsil.

Oht käib transporditööga kaasas.
Aga see...

Ega te pole autojuhte vallandanud?
Ehk peab keegi viha.

Ainus ebaharilik asi oli see, kui
üks mustanahaline tuli tööd küsima.

Tahtis kõiksugu pisiasju teada saada.

Kas te ta nime kuulsite?
- Ei mäleta küll.

Aga tal oli arm, paremal pool.

Ta kohe tundus kahtlasena.
- Hr Hammond, kui ta tagasi tuleb...

Ma lappan fotod läbi,

aga ei kõla küll ühegi
Eddie Nero tuttava moodi.

Olnuks see tema töö,
oleks Hobbs veel elus.

Nero ei pelga vägivalda,
aga see pole tal eesmärgiks omaette.

See töö läheb kenasti
kokku Liam Flynniga.

Kas keegi hakkab Nerole vastu?
Oxfordis pole kedagi nii võimsat.

Vahest polnud siiani.

Õieti on see astroloogiline sümbol.

Lõvi, tulemärk. See tähendab,
et ma olen väga kirglik.

Õhtust, härra.
Kas otsite midagi kindlat?

Jah, tegelikult küll.
Frances Porterit.

Ja kes te siis olete? Ta mees?
- Seersant Morse, Thames Valley.

Marty Bedlo. See on minu pood.
- Millal te teda viimati nägite?

Laupäeval, kui sulgesime. - Kas
ta mainis oma nädalalõpuplaane?

Mulle mitte.

Anoushka, kas Frances ütles,
mida ta nädalavahetusel teeb?

Vabandust.
- Muidugi.

Alice'i Marmelaadikiisu. Tere.

Tere, preili...
- Nolan.

Kas pr Porter ütles,
mida ta nädalavahetusel teeb?

Preili Nolan?
- Ärge Martyle mainige,

aga ta laenas poest paar asja.
Ei midagi kallist.

Kõigest kübara ja paari punaseid
kingi. Pidi need kohe tagasi tooma.

Tal on üks mees, kellega ta kohtub,
Don. - Milline Don?

Ma ei tea. Lihtsalt Don.

Kas ta ütles, kus ta temaga kohtub?

Seersant Morse, Thames Valley.

Ma otsin naist, kes oli eile õhtul
siin. Ta nimi on Frances Porter.

Varastes 20-ndates. Keskmist kasvu.

Küllap kandis kübarat
ja punaseid kingi.

Ainus selline isik baaris
oli hr Smithiga üheksandast.

Ma sooviksin tema tuba näha.
- Jah, miks ka mitte.

Milline segadus! Andke andeks,
see peaks koristatud olema.

Ma pean pr T-ga tõsiselt rääkima.

Ma pean need klaasid
ja šampanjapudeli kaasa võtma.

Kas ta tegi midagi halba?
- Ta kuulutati kadunuks.

Mis kell hr Smith lahkus?

Ma ei tea. Mina tulin kella seitsmeks
ja siis oli ta juba läinud.

Ju ta lahkus siis vara.
- Või hilja.

Kas külastajad
oma auto registreerivad?

Beež neljaukseline sedaan,
võimalik, et Rover P6.

Number MDP668F.

Niipea, kui saate.
- Ikka veel siin?

Prl Conway tõi selle valvelauda.
- Aitäh.

Kes ta on?
- Prl Conway õde Frances Porter.

Kas temast on midagi kuulda?
George mainis seda.

George? Jah ja ei.

Kas Fancy, vabandust, George,
rääkis midagi Hobbsi mõrvast?

Ainult seda, et pean ütlema,
kui kuulen odavast Kilorrani viskist.

Morse.- Saime numbri kätte.
See on ametiauto,

registreeritud Gidbury Magusaärile.

Tänan. Kuidas on aadress?
- Ajax House Solihullis.

Milles siis asi?

Ehk saate mulle teada anda,
kus te pühapäeval viibisite?

Enamasti olin ma kodus.
Hommikul mängisin lauamänge.

Pärastlõunal viisin lapsed parki.

Teie autot märgati pühapäeval
Birminghamis ühe motelli ees.

Teie välimusega meest nähti ühes
naisega, kel nimeks Frances Porter.

Jah. Olgu siis.

Teate ju küll.

See olin mina, aga ma ei tunne
ühtki Frances... Mis ta oligi?

Porter.
- Ei, ma olin koos Jilly Conwayga.

Jah, see on tema. See on Jilly.
- Ei, see on Frances Porter.

Jilly Conway on ta õde. Ma olen teda
näinud. - Miks ta nime kohta valetas?

Ehk samal põhjusel, miks te
end Smithina sisse kirjutasite?

Sest ta on abielus.

Kui kaua te temaga kohtute?

Kaks ja pool kuud.
- Ja mida te pühapäeval tegite?

Me sõime lõunat.
Läksime oma tuppa.

Ma viisin ta Kings Oaki jaama.
Ta pidi rongiga Oxfordi sõitma.

Ei, ma ei näinud teda maha tulemas.
Ma läksin ära.

Kas see on tavaline, et jätate
jaama valveta? - Tegelikult mitte.

Me elame poe kohal. Mu naine ootab
last. Ma arvasin, et laps tulebki.

Kings Oakist öeldi,
et pole otserongi Oxfordi

sel ajal pühapäeval.
Ta pidi siin ümber istuma.

Jah, aga läinud pühapäeval polnud
Kings Oaki rongi järel enam midagi.

Rong tühistati. Raudteel oli ummik.

Kas reisijad teadsid sellest? - Ega
siin õhtul palju reisijaid olegi.

Kui keegi hätta jäi, siis taksonumber
on siin ja telefon väljas.

Kohe tulen. Anoushka!

Anoushka, klient tuli.

Mis siis nüüd on?

Kaks päeva, Marty.
Midagi on juhtunud.

Ole nüüd, ära muretse.
Me ei tea seda. Küll ta välja ilmub.

Küllap läks ta lihtsalt mehega riidu.
- Jah, ehk tõesti.

Ma vaatasin
nädalavahetuse tšekke üle

ja üks kübar ja paar kingi on puudu.

Vabandage. Ma kuulsin,
kui te jaamavahiga rääkisite.

Asi polnud päris täpselt nii,
nagu ta ütles.

Ei?
- Et pühapäeval midagi ei sõitnud.

Riigirong oleks ikka sõitnud. Neid
kutsutakse ka kummitusrongideks.

Raudtee saadab need välja
kord nädalas, ette teatamata,

et ei peaks liine päris kinni panema.

Kas pühapäeva õhtul sõitis üks siit
läbi? - Täpselt nii, 22.15, erirong.

Peatused Chadwickis,
Hamingwellis, Pudhamis,

Whimperleys, Ida-Pitherburys
ja Waddingtoni jaamas.

Kas te olete rongivaatleja?
- Raudteehuviline.

Mida te teete siis, kui te raudteest
ei huvitu, hr... - Naughton, Cedric.

Ma töötan haridusministeeriumis,
kooliinspektorina.

Oma pattude pärast. Ema tahtis,
et minust saaks kontsertpianist.

Ent selleks kas on tunnetust
või mitte.

Kas ühestki neist jaamadest
oleks Oxfordi edasi saanud?

Ida-Pitherbury oleks lähim,
aga seal pole enam otseühendust.

Nüüd on need kõik suletud.

Piletid
Ida-Pitherbury

Tere, seersant Morse. Kas te olete
seda daami näinud, ehk pühapäeval?

Ei meenu küll.
Pühapäeviti pole siin palju rahvast.

Ta võis siin maha tulla küll,
kui tahtis Oxfordi minna.

Mida ta tegi? - Norborough'st tulles
möödusin ma rohtunud raudteest.

Kuhu see viib?
- Enam ei vii kuhugi.

Vana Marstoni haruliin.
Rongid ei sõida seal juba aastaid.

Selge. Tänan teid.

Koolnukangestus
on täielikult üle läinud.

Seega kusagil 24 ja 48 tunni vahel.
Käed seotud.

Muljumisjäljed kaelal ja kurgul
langevad kokku kägistamisega.

Aga ta jalad?
- Kingadest pole ka märki.

Ei. Näib, et ta kõndis
mõnda aega paljajalu.

Kas teda on häiritud?
- Ta aluspesu on eemaldatud.

Tundub, et on märke suguühtest.

Ta veetis pühapäeva pärastlõuna
koos armukesega.

See võib asja keerulisemaks teha.

Lahkamise järel
oskan teile rohkem öelda.

Kas näiteks kell üks? Härrased.
- Doktor.

On vast koht.

Eraldatud.

Ta võinuks hääle kähedaks karjuda,
aga keegi poleks kuulnud.

Kui kriminalistid on valmis,
viime ta ära.

Mul oli veidi värsket õhku vaja.

Millal see suleti?
- 1964. Koos ülejäänud haruteega.

Paari miili kaugusel on mõned majad,
aga muidu on siin ainult põllud.

Ju ta toodi siia autoga.
- Vaevalt ta ise oleks siia sattunud.

Keegi võttis ta peale ja tõi
siia jumalast hüljatud urkasse.

Parem teata ta mehele.
- Ta õele ka.

Pr Porter kasutas
Don Merceriga kohtudes õe nime.

Kas mees on abielus? Selge.
- Vabandust, härra.

Tänan.

Te olete kogu aeg teel.
- Auto on, sõidan ka.

Mida te mulle öelda oskate?
- Suurt midagi.

Öelge vähemalt ta nimi.

Frances Porter. Kadus pühapäeval.

Ent see pole avaldamiseks. Mitte
enne, kui teatame ta lähedastele.

Kas on mingi seos
Greshami tüdrukuga? 1964. aastal.

Linda Gresham.
Teismeline Headingtonist.

Laip leiti
Sleetbridge'i jaama lähedalt.

Arvati, et süüdlane tundis raudteed.
- Miks? Kas juhtum on lahendamata?

Ma rääkisin vanematega.
Kenad inimesed, korralikud.

Ma võin teile ärakirja tuua,
kui arvate, et need on seotud.

Esialgu ma oletama ei hakkaks.

Meid rõõmustaks kogu info,
mis teil olla võib.

Kindlasti on teil
kõik toimikus olemas.

Mu kontaktisik politseist ütles,
et tapjat kutsutakse Printsiks.

Sest ta võttis neiu kingad
meeneks kaasa. - Kas tõesti?

Heldus, kes see hale eit veel on?

Konstaabel Trewlove. - Saada ta
minema, enne kui meid paljastab.

Ta teab, mida teeb.
- Keskusele Dawsonilt.

Kuulen.
- On oht, et üks tobu

rikub ära meie operatsiooni
Tobacco tänaval.

Saatke ta minema ja kiirelt.
- Mida ta nüüd teeb?

Hakka astuma, neiu.
Röövirühm. Inspektor Box.

Ära sunni mind dokumenti näitama.
- Trewlove'ile keskuselt.

Kuulen. -Käimasolev operatsioon
teie asupaigas. Liikuge edasi.

Selge.

Ehk ütlete LML 499C-s istujaile,

et nende käru on pargitud
kollasele topeltjoonele.

Kui keegi märkab, et ma neid ära
ei aja, torkavad auto ja seesolijad

silma nagu valged varesed.
- Selge.

Raadio kasutamine
on ka üsna reetlik.

Sealpool on üks vaba koht.
Kena päeva, härrased.

Rand on tõesti kiviviske kaugusel
ja ruumid esmaklassilised.

Hotellist tehakse ekskursioone
vaatamisväärsuste juurde

ja kuna see on Acapulco,
on seal ka kasiinod ja ööelu.

Ka mina lähen peagi sinna puhkusele.

Jah. Jah, see on tema.

See on mu naine. Frances Porter.

Tulge, hr Porter.

Siiapoole, härra.

Vere alkoholitaseme järgi
oli ta üsna palju joonud.

Piisavalt, et otsustusvõimet halvata.

Nagu alguses tunduski,
on surma põhjus kägistamine.

Suguühe toimus mõni tund enne
surma, kuid vägivallast märke pole.

Mis ei tähenda, et kuriteos
puudus ka seksuaalne komponent.

Tõepoolest. Mõrv ise
on sageli piisavalt erutav,

et seksuaalpsühhopaat tippu jõuaks.

Muidu oli ta terve noor naine.

Umbes kaheksa nädalat rase.

Teilt on seda juba küsitud,
aga ma pean uuesti küsima.

Kas teie ja teie naise vahel
oli kõik hästi?

Ta oli mu elu.

Siis on mul kahju teatada,
et tal oli suhe kellegi teisega.

Mida? Ei, see... - Ta oli temaga
pühapäeva pärastlõunal.

Ma ei usu seda, mitte Francesest.
- Kas ta ei viidanud sellele kuidagi?

Aga teie abieluline pool.

Kas te kasutasite kaitsevahendeid?
- Mida?

Ma ei mõista, kuidas meie eraelu
siia puutub. Mu naine on tapetud.

Kui te peate seda teadma, siis ei.

Selleks polnud vajadust.
Me poleks saanud.

Pole lihtsat viisi selle ütlemiseks,
hr Porter,

aga surma hetkel oli teie naine rase.

Lahkamise põhjal
juba umbkaudu kaks kuud.

Mul on väga kahju.

Kas teil on perroonipilet?
- Ma ei tee midagi halba.

Seda ma ei väidagi.
Aga raudteel on oma reeglid.

No kui te asjasse nii suhtute...

See teine mees...
- Don Mercer.

Strange toob ta siia. - Tema ütleb,
et pani naise rongile. Kuskohas?

Kings Oakis. Me saatsime Linda
Greshami toimiku järele aastast 1964.

Tema laip leiti Sleetbridge'ist,
ühest teisest hüljatud jaamast.

Ehk on sarnasusi rohkemgi.
- Näiteks?

Mõlemal juhul
olid nende kingad kadunud.

Maakonnas arvati,
et ehk võttis tapja need meeneks.

Mul on väga kahju, prl Conway.

Jumal küll, vaene Frances.

Kas teie õde usaldas teid?

Mis mõttes? Mida ta usaldas?

Kas ta mainis mõnd teist meest?

Enam see talle liiga ei tee.

Ta ei öelnud midagi.

Otsesõnu mitte,
aga mul oli selline tunne.

Näib, et tal oli afäär mehega,
kelle nimi on Don Mercer.

Ta veetis pühapäeva temaga
Birminghamis ühes motellis.

Näib, et ta kasutas teie nime.

Minu nime? Miks küll?

Mulle tuleb pähe mitugi põhjust.

Kas me peaksime veel kellelegi
teatama? Teie vanematele?

Ei. Isa suri eelmisel aastal.

Ema on hooldekodus.

Ta ei oska enam õieti rääkidagi.
Vahest on see õnnistuseks.

Vähemalt ei pea ma talle
Francesest rääkima.

Tere.
Cowley politseijaoskonda, palun.

Mida sa Porterist arvad?
- Hädine sell.

Ei teadnudki, et ta naisel on
teisega afäär. - Ega ta esimene ole.

Paneb mõtlema, mis abielus toimub.

Ma tean, mis teie omas toimub.

Lõunaks liha kaasa.

Preili Frazil.

Mu märkmed ja ärakiri intervjuust,

mille tegin Linda Greshami
vanematega. Igaks juhuks.

Mida te neist mäletate?
- Isa oli meremees, ema põetaja.

Ta oli nende ainus.
Käis Headingtoni keskkoolis. Prefekt.

Tubli kodunduses, muusikas, spordis.
Meeldis kõigile. - Kellelegi liiast.

Me peame vanematega rääkima.
- Ma juba püüdsin neid leida.

Tõesti? Kas see pole mitte ennatlik?
- Te ütlesite, et püüdsite.

Nad kolisid ära. Aadressi ei jätnud.

Kindlasti suudame nad üles leida.
Aitäh nende eest...

Ma tean, et teil on oma töö,
aga minul on samuti.

Me mõlemad tahame,
et süüdlane tabataks.

Morse.
- Tänan teid.

Sa lõhnad hästi.

Mida me näha tahame? Ega Nero
mehed siis Kilorranit kärutama hakka.

Tasakesi, poja.

Avamisaeg käes. Hakka astuma.

Kas sa saad siit Cowleysse tagasi?
Oskad minna?

Ma usun küll.
- Ole üheksaks tagasi.

Võta paar peekonileiba ka kaasa.

Ja kaks teed.
Mulle kolm tükki suhkrut.

Mine aga.
Sa võid täna varem koju minna.

Sa ei taha, et ma kinni paneks?
- Ei. Kõik on korras, kullake.

Ma viin su autoga koju.
- Ei, pole vaja.

Ma lähen bussiga. Aitäh, Marty.
- Ikka.

Kas otsite midagi kindlat?

Ei, ainult vaatan. Aitäh.

Oodake, pidage kinni!

Hr Mercer, vaneminspektor
Thursday. - Oli ka aeg.

Kaks tundi juba ootan. Ma kaalun
ametliku kaebuse esitamist.

Mida ma oma naisele ütlen?
- Mida te talle pühapäeval ütlesite?

Olete mulle seletuse võlgu. - Naine,
keda teadsite Jilly Conwayna,

leiti tapetult, kägistatult. Kas
sellest seletusest piisab? - Jeesus.

Tema pole asjasse segatud,
küll aga teie. - Oodake nüüd.

Tunnistaja nägi teie autot
ringtee äärde pargituna

pühapäeva õhtul,
veerand miili motellist eemal.

Öeldi, et seisite teeveerel
ja vaidlesite naisega,

kes vastab Frances Porteri
kirjeldusele. - See polnud mina.

Me võime teid ühes teistega
üles rivistada. Kas seda tahategi?

Ei. Mille üle te vaidlesite?

See oli kõigest väike tüli.
- Kings Oaki jaamas ei mäleta keegi,

et te pr Porteri sinna viisite
või et ta rongile astus.

Seda ma muuta ei saa.
- Ehk keegi saab.

Te olete viimane, kes teda nägi,
seega olete juba poolel teel kongi.

Ma ei hakka sinu järel
sisse hüppama.

Ära ahvatle.
- Kas asi on nii halb?

Proovi istuda pool päeva
autos kahe irvhambaga,

kes sind sinna ei taha
ega hoia seda enda teada.

Nad kohtlevad mind nähtamatuna.
- Mõelda vaid.

Küllap koged seda vormirüüs isegi.

Vormirüü, loomulikult.
Ma mõtlesingi, milles asi.

Heida õige pilk peale
Lloyd Collinsile.

Lääne-Indiast, küllap Jamaicalt.
Tal on Brennani turul plaadikiosk.

Tal on kaubikulogu, registreeritud
aadressile Hartford 43B.

Ja? - Sa palusid, et ma Kilorrani
viski osas silmad lahti hoiaksin.

Ta kasutab sama pappi oma kioskis.
Hinnad on teisele poole kirjutatud.

Ma ei saa seda röövirühmale rääkida.

Ta ei ütle
ka varastatud kauba müügist ära.

Tal on üks plaat Morse'i korterist.
Teda rööviti eelmisel sügisel.

Sellise vahistamisega
saaksid kuulsaks.

Miks sa sellest mulle räägid?

Sest mul on suur süda.

Sina oled uurija. Mina olen
kõigest vormirüü, mäletad?

Me saime kohe hästi läbi.
Sobisime kokku.

Ma viisin ta autoga jaama ära.
Asi lihtsalt algas.

Miski ei alga lihtsalt, hr Mercer,
kui keegi seda ei taha.

Kas ta ütles teile, et oli rase?
- Juba kaks kuud.

Umbes samal ajal te ju kokku saitegi.

Ma kujutlen, et kodus
toonuks see teile häda kaela.

Abielu, lapsed, töö,
kõik taeva poole.

Mees võiks selle osas
midagi ette võtta.

Ei plaaninudki, aga hädaolukorras...
Kas nii läkski? - Ei. Ei. See...

Ma ei teeks seda iial.
Vahest oli see ta mees.

Te ei teadnud, et tal oli mees.
Nii te väitsite.

Laps jääks siis teie peale.
- Ma tahtsin ainult veidi lõbutseda.

Ma ei soovinud midagi sellist.

Ma ütlesin, et kui ta pagana
värgi alles jätab, siis andku ära.

Ma poleks ühelgi juhul temaga
jäänud. - Rüütellik kuni lõpuni.

Te siis ei viinud teda
Kings Oaki jaama?

Sinna polnud poolt miiligi.
Käskisin tal kõndida.

Kas tal olid kingad jalas?
- Minu mälu järgi küll.

Me ainult uurime. - Väänake, kuidas
tahate, aga ma ei teinud talle viga.

Sellepärast mitte. Kui ma ta
teele jätsin, oli ta elus ja terve.

Kas sa usud teda?

Tema oli üksik, mina olin üksik,
nii see asi läks.

Ma usuksin armunud teismelist,
aga mitte laimivahuga äritsejat.

Parem hakkan minema.

Joan.

Pole vaja emal oodata lasta.

Tere.
- Tere.

Kas ma saan su kuhugi ära viia?
- Ei. Aitäh. Ma lähen kohtumisele.

Ära siis homme unusta.
Soolaleivapidu. - Jah.

Ma käisin Hiinakast läbi.
- Seda ma näen.

Siin on küllalt, kui soovid.
Magushaput sealiha, kanarooga,

veiseliha ubadega, kevadrulle,
riisi munaga. - Mulle piisab joogist.

Mul oli pudel Radfordi.
- Külmikus.

Külmikus?
See onbitter,mittelager.

Kuidas teil Merceriga läks?

Midagi ei hakanud külge.
Vähemalt seni mitte.

Ütleb, et ta jõudis tagasi
pühapäeval kümne paiku.

Siis pead ta naisega rääkima.
- Kuidas teil rööviga läheb?

Vahest on seos ühe mehega turul.
Lloyd Collins, jamaicalane.

Aga ma ei taha enne õhtut hõisata.

Kindlasti teeb see rõõmu
ka kõige valivamale külalisele.

Gidbury laimivaht.
Mitte lihtsalt hea...

Joan astus siis läbi.

See lamp,
mille me Burridgesist ostsime,

on kuidagi korrast ära.
Seal, kuhu pirn keeratakse.

Kas vaatan üle? - Ei. Ta tahab,
et ma selle ümber vahetaksin.

Temaga on siis kõik hästi?

Tundub, et ma ärritan
teda viimasel ajal.

Asi pole sinus. Ta saab tasapisi
taas jalgu alla, muud midagi.

Kas ta tegeleb ikka nõustamisega?
- Poole kohaga.

Ta rääkis midagi vabakoolist, mis
see ka poleks. Ja Charlie helistas.

Mis Charlie? Kas minu Charlie?
- Mitut Charliet sa tunned?

Veider. Peaaegu kümme aastat
polnud temast kuulnud.

Aga sellised need perekonnad on.
Ma helistan talle homme.

Mis kell laulusaade algab?

On hilja, Cal.
- Nii nende koosolekutega on.

Igaüks tahab sõna võtta.

Palju juttu liini sulgemisest.

Kas kõik on hästi?
- Selg vigurdab.

Ma lähen pesema.

Sa oled endale viga teinud.
- Mida? Ah see?

Pagan. Üks mäger jäi auto ette.
Pidin talle kangiga otsa tegema.

Oi, Cal! - Ma ei saanud teda
niisama jätta. See oleks julm olnud.

Rexy! Rex!

Tule nüüd!

Tule, poiss!

Mida sa mu kaubikust tahad?
- Lloyd?

Kes teada tahab? - Ma kuulsin,
et sinuga tasub rääkida.

Millest? - Sellest, kust võiks
korralikku Šoti viskit saada.

Ja kust sa seda kuulsid?
- Turu pealt.

Jamajutt. Pole mul sulle midagi.

Ole nüüd, aita hädast välja.

Mul tuleb ülikoolis pidu.
Ma pean baari ära täitma.

Või ülikoolis?
- Jah, täpselt nii.

Jäta mulle oma number.
Ma vaatan, mis ma teha saan.

Härrased.
- Doktor.

Ma kardan, et me nime veel ei tea.
- See on Anoushka Nolan.

Mis jaama lähedal me oleme?
- Sleetbridge'i.

See, kust Linda Gresham leiti.

Jah, tunduski tuttav.
- Kas ühisjooni leidub?

Lisaks asukohale
on ka ta käed seotud.

Lehte see ei jõudnud, aga Linda
Gresham kägistati abivahendiga.

Ta oma rinnahoidjaga. Siin kägistati
kätega. Aga ta käed on seotud.

Samasuguse nööri ja sõlmega.
Just nagu Frances Portergi.

Aga ta kingi pole ära võetud.
- Ei.

See pole suvaliselt naisi ründav
tapja. - Ehk peame nii arvama.

Vahest on raudteejaam lihtsalt
eksituseks. - Kas jäljendaja?

Linda Greshami surmast
rääkivate artiklite põhjal.

Aga kes seda ka tegi, eksis.

Ta ei teadnud, et Linda Gresham
kägistati rinnahoidjaga.

Või et ta kingad ära võeti.

Aga Frances Porteri kingad?
Need võeti ära.

Jah, aga see oli enne,
mitte pärast tema mõrva.

Tundus, et ta oli miile kõndinud.
Ta tallad olid katki ja räpased.

Mis seob Frances Porterit
Anoushka Nolaniga?

Hr Bedlo?
- Kas asi on Franceses?

Teatud mõttes.

Kas prl Nolanit polegi?
- Ma pidin ise poe avama.

Ta oli Francese pärast endast väljas.
Ma lasin ta eile varem koju.

Kui tahate temaga rääkida,
proovige pärastlõunal uuesti.

Kus te eile õhtul käisite, hr Bedlo,
kui olite poe kinni pannud?

Eile õhtul? Ma olin kodus.
- Kas keegi võib seda kinnitada?

Kas on vaja?
- Kas teil on auto, hr Bedlo?

Jah, mul on auto. Milles asi?

Üks koerajalutaja leidis Anoushka
Nolani täna hommikul kell seitse.

Mis mõttes leidis?

Surnult, hr Bedlo. Kägistatud.

Just nagu Frances Portergi.

Mustanahalised? Unista aga.

Autokastitäis viskit ja suitsu?
See on valge mehe vemp.

Neil pole sellise seikluse
jaoks pealehakkamist.

Meenutab liiga palju töötegemist.
- Kust see mõte tuleb?

Kus te olite 1964. aastal, hr Bedlo?

Igal pool. Ma müüsin kaubikust
miniseelikuid. Mary Quant.

Turgudel, siin kandis.
Peamiselt Midlandsis.

Headingtonis?
- Jah. Ma ju ütlesin, igal pool.

Kas te tundsite tüdrukut
nimega Linda Gresham?

Teda.
- Ta on koolilaps.

Teismelistele peaks ju
miniseelikud meeldima.

Ja siis? Kes ta on?

Ta tapeti 1964. Ta laip jäeti
Sleetbridge'i jaama juurde,

samasse kohta, kuhu Anoushka
Nolan. - Oodake. Milles asi on?

Mis puutub neidudesse,
siis ei pea ma vaeva nägema.

Meile on öeldud, et proovisite nii
Frances Porteri kui ka Anoushkaga.

Mul ükskõik, mis teile öeldi.
Ma ei puudutanud neist kumbagi.

Ega seda Lindat siin.
Mitte kunagi. Mitte kordagi.

Mees peaks hull olema,
et tappa kaks oma töötajat.

See ei kõla usutavalt.
- Võib-olla siiski.

Kõik algab Frances Porterist.
Tema oli esimene ohver.

Kui Anoushka Nolan avastanuks
midagi, leidnuks mõne asitõendi,

mis mehe välja andnuks,
oleks meil motiiv.

Vahest polnud laps Don Merceri,
aga Marty Bedlo oma.

Kas pr Porter magas nüüd juba
lisaks abikaasale kahe mehega?

Me kõigest oletame. - Ma ei tea, kuhu
see ilm jõudnud on, tõesti ei tea.

Ahvimajast saaks ka
paremat moraalset õpetust.

Waddingtoni jaama röövimise
rehvijälgede tulemused.

Öeldi, et otsite kaubikut,
mille juhipoolne tagarehv on erinev.

Ah nii. Tänud.
- Siin sa oledki.

Härra?
- Ära siin härrata midagi.

Tahan sinuga juttu ajada, neiu.
- Milles asi?

Istu rahus, pontsu.
Ma tahan teda siin.

Kelleks sa ennast pead?
Mingiks uurijaks või?

Loobid oma teooriaid sinna-tänna.
Las ma ütlen, mis sa oled.

Puupea. Tobujuss.

Isik, kes ei taipa suurt midagi.
- Kollasele joonele ma ikka ei pargi.

Hoia oma tissid
minu operatsioonist eemal. Selge?

Korras. Nüüd võid nutma lipata.

Ma ei ole nutja tüüpi.
- Ma tunnen su tüüpi.

Kõlbate kaheks asjaks.
Üks on trükkimine.

Te ei ole joobe tõttu
teenistuskõlblik, härra.

Minge koju ja magage välja.
- Sa ninakas väike...

Proovi ainult veel.
- Mis siin toimub?

Annan konstaablile veidi nõu.
- Asi oli veidike enamas.

Ehk väljendasin end jämedalt.
Olgu nii.

Me oleme röövirühmas
veidi rohmakad.

Mul ükskõik, kes sa oled. Röövirühm?
Kah mul asi! - Olgu nii, Thursday.

Noomitus on üks asi, teiste
alandamine midagi hoopis muud.

Ma andsin talle õpetust.
- Ja ma annan sulle.

Ma esitan osakonnale nõude,

et Hobbsi juhtum jääks ainult
Cowleyle, ja sa ei hakka vastu.

Kas mõistad?
- Ta otse palus seda.

Ma ei taha enam kunagi kuulda,
et sa mu konstaabliga nii räägid.

Me kõik teame,
et ta on teie nõrkuseks.

Kuidas palun?
- Väike kena ülema lemmik.

Ehk polegi asi eriti nõrk, mis?

Üks kõne osakonnale
ja lähed distsiplinaarnõukogu ette.

Laiend 388. Küsige ülemkonstaablit.

Uus maailm on kätte jõudnud.
Pealtnäha on kõik kena ja korras,

aga tulemusi saab
tulega tule vastu minnes.

Osakond teab seda,
isegi kui teie ei tea. - Välja!

Mine, enne kui ma endast välja lähen.

Kao tagasi oma jälki rentslisse!

Ja ära mitte mõtlegi oma nägu
minu jaoskonnas näidata.

Ma luban,
et hakkaksid seda kahetsema.

Vabandust.

Jõudsidki. - Ma ei teadnud, kas
punane või valge, ja tõin mõlemat.

Tore!

Mida ma sulle pakkuda saan?
- Lihtsalt õlut, palun.

Ole lahke.

Tule. Sa pead seda nägema.

Sellesse vaatesse ma armusingi.

Jah.

Sa ei näe sealt. Tule lähemale.

Lähemale ma enam ei saa.

Tule ise siia.
- Ma ei hüppa alla.

Ma tahan sind kellelegi tutvustada.
Tema nimi on Claudine.

Ta on fotograaf. Fotoajakirjanik.
Midagi huvitavat, igatahes.

Ta meeldiks sulle.

Ta on ilus. Ja prantslanna.
- Kindlasti.

Ära hakka mind paari panema.
- Keegi peab su järele vaatama.

Ma ei otsi praegu midagi sellist.
Aga aitäh sulle.

Ma peaksingi minema hakkama.
- Sa alles jõudsid siia.

Nojah, töö.

Ma tahtsin sulle ainult õnne soovida.

Ma loodan, et sa oled siin õnnelik.
Uus algus.

Tobe lehm.

Kas teil tuld on?

Tänan.

Kas oli hea öö?

Halloo?
- Siin George. See veoautorööv.

See turukaupleja sai hakkama.

Ta annab mulle neli kasti
Kilorrani viskit 20 eest.

Kust sa selle peale võtad?
- Laost Pike'i tänaval.

Kümme minutit.
- Olgu.

Lloyd! Lloyd, siin George.

Kiirabi! Kiirabi!

Kiirabi!

Rahulikult, Lloyd. Kiirabi on teel.

Lloyd, püsi minuga.

Kes seda tegi? Kes seda tegi?

Cromwell Ames.

Küllap nägi keegi teda sinuga
rääkimas. Pidas teda koputajaks.

Kas me sellest Cromwell Amesist
teame midagi?

Toimikutes pole midagi,
kuid lahkunul oli kirev minevik.

Doktor.
- Hulk haavu, metsik rünnak.

Kui ta lahti lõikan, tean, milline
ta tappis. - Midagi ebaharilikku?

Lisaks peata kukele? Nuga
see polnud, seda võin ma öelda.

Ainus, mida sellega viimasest ajast
kõrvutada võib, on Liam Flynn.

Kas näiteks kell kaks?

Kilorranit autos pole, aga
juhipoolne tagarehv ei sobi teistega.

Seega oli auto
Waddingtoni jaamas kohal.

Mida sa linnust arvad? - Tean,
kuis see näib, aga loodan, et eksin.

Must kukk on väekasvoodoo-
sümbol. - Seega mitte Eddie Nero.

Kas eelmisel kuul ei läinud ühest
koormast hulk röstreid kaduma?

Nagu Ali Baba koobas kohe.
- Kilorran.

Keegi on siin maiasmokk.
- Hobbsil oli seda terve kast kaasas.

Teel Richardsoni.

Alice'i Marmelaadikiisu

Need ei saa ju olla
Frances Porteri kingad?

Ma usun, et saavad küll.
Mercer jättis ta ringteele.

Vahest hääletas ta Hobbsi peale,
et Kings Oaki jõuda.

Miks ta kingad maha jätaks? - Selge,
et sa pole kunagi kontskingi kandnud.

Need olid uued. Vahest hõõrusid.
- Purjakil, tülist Merceriga närvis,

astub ta autost maha ja auto kaob
enne, kui ta mõistab, et kingi pole.

Kas Lloyd käis pärast veoauto röövi
veel kabiinist raha otsimas?

Ehk tahtis need oma kioskisse viia.
- Kas röövlid ei võinud teda tappa?

Nad on profid. Ei usu, et nad oleks
ta Gibbet's Endi surema viinud.

Hoidke mind asjade käiguga kursis.
Jätkake.

Fancy ja Trewlove,
pange laost leitud kraam kirja.

Me Strange'iga läheme Kingstoni
tänava baari. Kas jätkad raudteega?

Kas sa aadressi leidsid?
- Ole lahke.

Õhtust.

Ferdy. - Hr Thursday.
Mida ma teile pakkuda võin?

Paar Šoti viskit. Kilorranit, kui on.

Seda meil pole. Meil on Highlandi,
Glenrossi ja Old Pretenderit.

Kaks Highlandi, puhtalt,
kõrvale pole vaja.

Kas keegi on käinud
odavalt Kilorranit pakkumas?

Nad on targemad. See on aus baar.

Meil siin pahandusi ei ole.
Te teate seda.

Ma tean, et maksate Eddie Nerole, et
asi nii jääkski. - Seda teeb juhatus.

Mina olen lihtsalt baarimees.

Kui keegi peaks tulema,
anna meile teada. - Ikka.

Mis uudist, Ferdy?
- Ei midagi. Siin on Oxford.

Pole kedagi, kes on alles saabunud?

Kedagi, kel näos arm?
- Ei, kedagi sellist pole.

Me kuulsime nime Cromwell Ames.
Tead sa seda? - Cromwell Ames?

Ei.

Kas tahate veel?
- Ei.

Aitäh. Jäta ülejäänu endale.

Siin Ferdy. Kas ta on seal?

Päikeseloojang
Hooldekodu

Kas keegi ei teatanud?
- Ega see mind üllatagi.

Pr Conway ei saanud vanema
tütrega hästi läbi. Ega ta mehega.

Millal ta siia kolis?
- Eelmisel aastal.

Pärast oma abikaasa surma.
Tal oli mitu insulti.

Kas see on erahooldekodu?
- Täpselt nii.

Kes maksab? - Prl Conwayl on
volitus. Ta vastutab rahaasjade eest.

See olla üsna korralik varandus.
Olemegi kohal.

Üks kena noormees
tuli sind vaatama, Lilian.

Tere, pr Conway.
- Lilian.

Ärge suurt lootke. Kas saate
mõnda aega ise hakkama? - Jah.

Pr Conway, mu nimi on Morse.
Ma olen politseinik.

Pr Conway, ma kardan,
et mul on halbu uudiseid.

Asi on...

Asi on teie tütres Franceses.

Pr Conway,
kas te mäletate Francest?

Pr Conway,
kas te mäletate Francest?

Jilly.

Ei, pr Conway, see on Frances.

Ta on abielus Noeliga.
- Jilly.

Ma kardan, et...

See pole tähtis.

Oli teil õnne?
- Ei.

Ma hoiatasin.
- Jah, tõepoolest.

Suur tänu sellegipoolest, preili...
- Proua Gresham.

Linda oli hea tüdruk.
Ta oli valmis kõiki aitama.

Nutikas ka. Kõik ütlesid nii.

Spordis tubli.
- Muusikas ka, ma usun.

Jah, tal olid kõik tunnistused
olemas. Neljandas klassis.

Pr Naughton ütles, et tal oli annet.
Tema klaveriõpetaja.

See mõjus talle rängalt.

Tavaliselt ei arvaks,
et see võõrale niimoodi mõjub.

Kui kaua te juba siin olete?
- Umbkaudu kaks aastat.

Arvasime, et see sobiks mu mehele.
Ta ei tööta enam. Ainult igatseb.

Ta on kohal ja pole ka.
Natuke nende moodi.

Ma kaotasin ühe lapse
ja sain teise asemele.

Mul on kahju, et ilmaasjata tulite.
- Ei. Vahest on nii paremgi.

Vähemalt säästetakse pr Conwayd
teie kannatustest.

Kuid see on tõesti kurb,
kui enam oma tütartki ära ei tunne.

Andestage mulle.

Jah, härra.
Ma arvan, et asi on rahas.

Te ehmatasite mind. Jah?

Mida te tahate?

Andke andeks.

Ma käisin teie ema vaatamas.
- Ah nii?

Ta vist ei saanud teie õe
ja hr Porteriga hästi läbi.

Ei. Emal olid alati oma lemmikud.

Aga üht ma ei mõista.

Miks ümbritseks ema end selle
tütre fotodega, keda ta ei salli?

Ma usun,
et Frances Porter on vägagi elus.

Ja kelle laip siis leiti?
- Jilly Conway.

Kelle te surnukuuris petlikult oma
naiseks tunnistasite. - Miks küll?

Majanduslik kasu.
- Kui teie ämm hooldekodusse viidi,

anti ehtsale Jilly Conwayle
volitus tema asju ajada.

Veelgi tähtsam,
tema haldas perekonna rahaasju.

Te tahtsite raha endale ja leiutasite
selleks keeruka kava. - Jama.

Kuidas teie reisiäril läheb? Kenasti?

Olge kindel, hr Porter, me vaatame
teie arvepidamise hoolega üle.

Hulljulge plaan, seda ma tunnistan.
Mõrvate Jilly,

ütlete, et suri Frances.

Teie naine kehastub
teie surnud naiseõeks.

Nõnda siis. Räägi mulle kõigest.

Jilly ei aimanud, et ta oma liha
ja veri soovib talle halba,

ning rääkis õele asju,
mida vaid õdede vahel räägitakse.

Kuidas ta kohtus kena Don
Merceriga, kuidas nende suhe algas.

Ja ka seda, kus ta on pühapäeval,
mil ta kadus.

Ta ei teadnud, et iga pisiasi
ja saladus võeti kaalumisele,

kuidas teie ja teie mees saaksite
seda tema vastu ära kasutada.

Te otsisite sobivat võimalust
ja pühapäeva õhtu selle tõigi.

Ummik raudteel. Muutunud graafik.

Kord nädalas saabuv rong
tõi teie õe ta surmapaigale.

Eksinud, kodust miilide kaugusel.
Kellele võiks Jilly helistada,

et paluda abi Oxfordi jõudmisel,
kui mitte oma õele?

Ma usun, et viisite ta
kuhugi eraldatud paika

Gibbet's Endi lähedal.

Gibbet's End valiti,
et me seostaks ta surma

mingil moel
Linda Greshami juhtumiga.

Et ta tapja
on taas tegutsema hakanud.

Ehk kohtusite Linda Greshami
emaga hooldekodus?

Sealt te selle mõtte saitegi.

See on pöörane. Nagu ma
võiksin oma õele viga teha.

Te lugesite juhtumi kohta ajalehest

ja seega ei teadnud, et Linda
Gresham kägistati abivahendiga.

Te tegite kaks korda sama vea.
Anoushka Nolaniga samuti.

Fran, kas paned need ära? - Jah.
Kas ma võin kingi ja kübarat laenata?

Muidugi.
- Vägev. Kas pole ilus?

Vaata seda lille. Sobivad kokku ka.

Ju ta nägi naist, keda pidas surnuks.

Frances.
- Astu sisse.

Kõige pöörasem lugu, mida ma tean.

Teil pole mingeid tõendeid.

Kes Gibbet's Endi taskulambi
maha pillas? Kas teie või Noel?

Sõrmejälgi muidugi pole.
Küllap kandsite mõlemad

tol ööl kindaid, aga kas ka siis,
kui patareid sisse panite?

Kas arvasite, et Jilly fotot
ei panda peagi ajalehte,

kus Marty Bedlo seda näeks
ja mõistaks, et see polnud teie?

Ehk oli teil Marty jaoks
ka plaan varuks.

Õieti oli meil plaanis
selleks ajaks juba kaugel olla.

Kusagil, kust teid välja ei anta?
Teie mees saaks reisiplaane teha.

Jilly oli alati lemmiklaps.

Juba lapsest peale.
Noorim laps, küllap seepärast.

Meil oli ainult paar aastat vahet,
aga kui tema tuli, oli kõik läbi.

Emal polnud minu jaoks enam aega.
Ikka beebi seda ja beebi teist.

Tema jaoks polnud millestki kahju.

Balletitunnid,
uisutamine, ratsutamine.

Te olite kade.
- Armastusele. Tähelepanule.

Seni olime vaid mina
ja ema kahekesi.

Tundus, nagu oleks keegi
päikese välja lülitanud.

Ta oleks pidanud rahaasjad
minu kätte andma. Mina olin vanem.

Ta oli teie õde.
- See ka mõni õde!

Ta teadis, et Noeli äri on hädas.
Ta oleks võinud anda meile osa

pärandusest kätte,
et meid hädast päästa, aga ei.

"See on ema raha.
Ma hoian seda talle."

Rohkem hoidis ta ennast. Uus auto,
uued riided. Puhkused välismaal.

Isegi neid ei broneerinud ta meilt.
Mõtlesin: miks sai tema kõik endale?

Isegi praegu.

Aga mina?

Heather! Heather!

Heather!

Nii et Frances Porter on viimased
neli päeva oma õde mänginud?

Jah, jultunult. - Ja Linda Greshamiga
pole sel midagi pistmist?

Ei. Nad pugesid lihtsalt
tema tapja varju peitu.

Aga tappa oma õde raha pärast...

Inimesed teevad palju hullemat
palju vähemagi pärast, konstaabel.

Mis lahti?

Ta haavas teda.

Morse!

Öine postirong...

Mis värk küll meestel rongidega on?

Kuidas ta ema seda talub?

Kas te usute,
et ta tappis Linda Greshami?

Näib küll nii. Viige naine jaoskonda.

Me tuleme varsti
ta tunnistust kuulama.

Mis see väärt võib olla?

Üsna kena kopika, ma usun.

Lülita see välja.

Cromwell Amesile
pole me ikkagi lähemale jõudnud.

Kui ta tungib Eddie Nero maadele,
läheb jõukude vahel sõjaks.

Ja kes tulejoonele jääb?
See ei lase mul öösel magada.

Just kuulsime. Pr Paterson.

Ta sai tütre. Tahab selle kena noore
konstaabli nime teada. - Morse.

Morse? Tüdrukule?
- Ütle talle, et see oli George.

Oled sa kindel?
Olgu siis, jääb Georgina.

Vähemalt midagi kena sellest jamast.

Kõiges tuleb osata head näha.

Andke teada, kui näete.
Kahju oleks sellest ilma jääda.

Tulistamise järel Los Angelese
hotellis eile varahommikul

suri senaator Robert Kennedy
veidi enne kolmveerand kümmet.

John F. Kennedy noorem vend...